El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Ven, te lo agradezco.
00:16¿Ese es Osman?
00:17¿Qué?
00:30Osman, Sara, ¿qué es lo que habéis hecho?
00:40Venga, hermana. Esos dos se van a enterar de lo que es bueno. Entra ahí ahora mismo.
00:56¡Gopje! ¡Espérate, por favor!
01:01¡Sali!
01:03Sí, capitán.
01:04Cabos, vamos a zarpar.
01:05Avisaré a los chicos. Han ido a tomarse un té.
01:07No los llames. No vamos a pescar. Solo quiero navegar.
01:10Sí, capitán.
01:18Ah, ahí viene la dueña de mi corazón. Venga, venga.
01:22Acércate más. Vamos.
01:30Escúchame, nariz de cuervo. ¿No te dije que te mantuvieses apartado de mi vista?
01:37Sí, yo te dije que no me iría nunca de tu lado.
01:41Escúchame. Ni se te ocurra acercar tu barco al mío. Ya puedes buscarte otro puerto. Búscate otro mar.
01:47Seguro que en otro mar me ahogaría, capitana Gildis.
01:50Refiero quedarme en tu mar.
01:52En ese mar ya te he ahogado, capitán Kusei. Es mejor que te vayas antes de que te queme el barco.
01:58Qué malo. Encontraré otro.
02:00También lo quemaré.
02:01Le pediré a mi padre otro barco. Haré lo que tenga que hacer para estar cerca de ti.
02:06Es que no oyes lo que te digo. Yo ya no te quiero. Ya he renunciado a ti.
02:10¿No lo entiendes? ¿Dónde está tu orgullo?
02:12Gildis, amor. Para mí, orgullo es solo el nombre de un barrio de Estambul.
02:19O se llamaba Barbullo. Bueno, da igual como se llame, ¿no?
02:23No intentes hacerte el niño bueno conmigo. Te largarás de aquí.
02:27Eso no va a ocurrir.
02:29Eres como un gusano. No te queda ni un poco de orgullo.
02:32¿Recuerdas cuando quemaste el baúl de tu ajuar? Ahí se quemó mi orgullo también.
02:36Tú quemaste las dos cosas. No permitiré que el orgullo ni la terquedad se interpongan en nuestro camino.
02:42No hay nada que puedas hacer. Tendrás que largarse de aquí. No quiero volver a ver tu barco aquí nunca más.
02:48Yo no voy a renunciar a este mar, a no ser que tú también decidas hacerlo.
02:52Vamos a ver, ¿por qué iba a renunciar yo a este mar?
02:55Luis, no estás bien. Tu tensión arterial no está estable. Tuviste una hemorragia cerebral, ¿no lo entiendes?
03:00¿Y por qué crees que me pasó todo eso, eh? ¿Por qué crees tú que puede haberme pasado?
03:04Fue por culpa de tu estúpida prueba.
03:06Vale, ya lo sé. Fue por mi culpa. Venga, vete, vete a dar un paseo a ver si así consigues que se te baje la tensión.
03:13Si tanto te preocupa mi tensión, apártate de mi vista. Cada vez que te veo la tensión se me dispara.
03:18Verte me pone enferma. No me alejaré. Estaré cerca de ti. Donde quiera que mires, me verás a tu alrededor. Nunca podrás librarte de mí.
03:25Sí que te irás, te irás. ¡No me iré! ¡Sí que te irás! ¡Que no me iré! ¡Sí que te irás! ¡Que no me iré!
03:34¡Bravo! Se me llenan los ojos de lágrimas como en los viejos tiempos.
03:48¿Qué estás haciendo tú aquí? Jilis, tú no te vayas. ¡Que se vaya ella!
03:53He tomado una decisión y creí que te alegraría conocerla.
03:57Chule, no hay nada que puedas decir que vaya a hacerme feliz.
04:01Deberías dejar ese prejuicio a un lado porque vuestra felicidad está en mis labios.
04:06Y bien, ¿no estás emocionado?
04:09Venga, admítelo.
04:11Querida, ¿no adivinas lo que he venido a decirte?
04:13No me hables, sois tal para cual. No sé cuál de los dos es peor. ¡Mataos entre vosotros!
04:18Jilis, te he dicho que no te vayas. ¿Qué has venido a hacer aquí?
04:22Deja de ser tan desagradable, Kuseyo. Lo lamentarás.
04:26He pensado en lo que dijiste.
04:29¿Y?
04:30Pues que... Escuchadme muy atentamente, porque la parte más emocionante empieza ahora.
04:36Basta. Estás haciendo que me hierpa la sangre.
04:39Jule, di ya lo que tengas que decir.
04:42Vale, vale.
04:45Kusey, he pensado en lo que dijiste y...
04:48¿Y?
04:55Voy a concederte el divorcio.
05:04Son buenas noticias.
05:05Sí.
05:06Lo que has dicho es verdad.
05:07Sí, es verdad, Kusey Mololu.
05:08Nos divorciaremos.
05:10Lo que has dicho es verdad.
05:11Lo que has dicho es verdad.
05:12Sí, es verdad, Kusey Mololu.
05:14Nos divorciaremos.
05:15Nos divorciaremos.
05:16Ya ves.
05:17Has oído bien, Kusey.
05:18Acepto divorciarme de ti.
05:19¿Qué?
05:20¿Qué?
05:21¿Qué?
05:22¿A qué vienen esas caras?
05:37¿Ves? Has oído bien, Kusei.
05:40Acepto divorciarme de ti.
05:47¿Qué? ¿O qué vienen esas caras?
05:52¿No vais a abrazaros?
05:54Shule, me estás tomando el pelo.
05:57¿Por qué iba a hacer algo como eso?
06:00Estuve pensando en lo que dijiste.
06:02Lo he pensado bien y he redactado un acuerdo de divorcio como pediste.
06:07No, no voy a entregártelo a ti porque no vaya a ser que acabes rompiéndolo.
06:36No vamos a volver a estropearlo todo, ¿verdad?
06:41¡Maridito! ¡Oh, perdón, Kusei!
06:49Estoy dispuesta a ir al juzgado cuando quieras.
06:56Que seáis muy felices.
06:58Sí, que ha firmado.
07:17¡Gracias, Dios mío! ¡Me siento bendecido!
07:19¡Muchas gracias, Dios!
07:20¡Voy a divorciarme! ¡Seré un hombre libre!
07:23¡Voy a divorciarme! ¡Seré libre!
07:29¿Qué demonios haces?
07:31A mí me da igual si estás casado o divorciado.
07:33¿Me has oído bien?
07:34He renunciado a ti.
07:35¡Gildis!
07:42No, no.
07:44Primero iré a ver a mi abogado.
07:45Luego reconquistaré a Ojos Ocales.
07:47Hola, buenas tardes.
07:59Señor Kusei, qué rápido ha sido.
08:01He venido volando como un pájaro.
08:03Vengo a traerle por fin mi carta de libertad.
08:05¿Ve? Esta es.
08:07Siéntese, recobre el aliento.
08:09Divórcieme y verá cómo respiro mejor.
08:11Nos habíamos visto en persona.
08:13Cierto.
08:13Mi padre me ha hablado mucho de usted
08:14y dice que resuelve todos los problemas de la familia.
08:17Espero que pueda resolver el mío.
08:19Veamos primero la carta de libertad.
08:21Ah, no, no.
08:22No hace falta.
08:22Shule ha firmado.
08:23Está todo bien.
08:24¿Podemos empezar?
08:25Lo haré con tanta celeridad como sea posible.
08:28La firma de su mujer significa que están de acuerdo
08:30en los términos del divorcio.
08:31¿Usted divorcieme los términos favorables o no?
08:33Me dan igual.
08:34Hasta luego.
08:35¿Por qué no se sienta y lo hablamos?
08:37En otro momento, señor abogado.
08:38Hoy estoy de celebración.
08:39Es la fiesta de la libertad de Kusei.
08:41¡Necesito bailar!
08:42Dime, papá.
08:59Niña, cuelga las banderitas.
09:01¡Me dan el divorcio!
09:02¿Qué?
09:04¿Lo dices en serio?
09:05Sí, tu madre ha firmado los documentos.
09:07¡Me concede el divorcio!
09:09Papá, ¿estás seguro?
09:10¿Es de verdad?
09:11Pues claro, venid al puerto.
09:13Lo celebraremos.
09:14¡Vale, vale!
09:15Fede, ¿qué pasa?
09:17¡Mamá ha accedido a divorciarse!
09:20¡Ay, Dios!
09:22¿Lo dices en serio?
09:23Si es de verdad de la buena papá, dice que vayamos al puerto para celebrarlo.
09:31¡Ay, Dios!
09:32Un momento, un momento, un momento, un momento, un momento, un momento.
09:38¿Mamá ha accedido a divorciarse sin más?
09:42Pues sí, eso ha dicho papá.
09:44Niñas, ¿a qué estamos esperando?
09:46No debemos dejar a Kusei solo.
09:48¡Venga!
09:49¡Vamos!
09:49¡Vamos!
09:49¡Vamos!
09:50¡No me dejéis atrás!
09:51¡Vamos!
09:52¡Vamos!
09:53Voy a dar la buena noticia.
09:54¡Vamos!
10:24¿Dónde te has metido, Rosa Azulet?
10:41¿Dónde estás, por amor de Dios?
10:43Da igual.
10:44Te encontraré, aunque estés en la Atlántida.
10:46Es el momento de celebrarlo.
10:54Hola, Sefer.
10:55¿Dónde estás?
10:56Ven al puerto.
10:57Amigo, ahora no puedo ir.
10:58De momento, solo he pescado cinco abadejos y dos rollos de papel higiénico.
11:02¿No entiendes lo desgraciado que me siento?
11:04Pero, ¿de qué demonios estás hablando?
11:06Tenemos que celebrarlo.
11:07Hoy he ganado.
11:08Es el día de mi independencia.
11:11¿Independencia?
11:12Pero, ¿eso no es el 20 de abril?
11:14Ese es el día de la independencia de Ordu.
11:16Hoy es cuando se celebra el fin de la represión de Shule sobre Kusei.
11:20¿Qué estás diciendo?
11:21¿Que te vas a divorciar?
11:22Casi me caigo.
11:23Y tanto que sí.
11:25Shule ha accedido al divorcio por fin.
11:27Ha firmado los papeles.
11:28Vente ya al puerto a celebrarlo.
11:30Vale, vale.
11:31Ya voy.
11:31Espérame que voy.
11:32Aquí te espero.
11:36Caray.
11:37Qué alegría.
11:39Sí, señor.
11:39Eso es.
11:41Otra vez sin pescado.
11:46Está bien.
11:47Está bien.
11:48Venga, Marquito.
11:53No puede ser.
11:56Este trasto no funciona.
11:57Me has arruinado la vida.
11:59¿Cómo voy a arrancar esto?
12:01Cuidado.
12:02¿Y ahora cómo voy a volver a puerto?
12:04Qué mala suerte tengo.
12:06Maldito sea este barco.
12:09Otra vez me deja aquí tirado.
12:10Ojalá se hunda.
12:11Ojalá hagan leña con su madera.
12:13Y que se reduzca a cenizas y que pase pronto.
12:16Esto es lo que merece este maldito barco.
12:18¿Qué pasa, hermana?
12:31Buenas noticias, consuegra.
12:33Muy buenas.
12:35Muy buenas.
12:37Ya no somos consuegras, Emine.
12:38Te lo recuerdo.
12:40Déjame pasar.
12:41Venga, que traigo buenas noticias, mujer.
12:43¡Mujer!
12:43¡Mujer!
12:49¿Y Yassar no está en casa?
12:50No, no.
12:51Fue al puerto.
12:54Jennifer, buenas noticias.
12:56Kusei se va a divorciar.
12:58¿Y?
12:59¿A mí qué me importa?
13:01Mujer.
13:02Venga, reacciona.
13:03Shule ha aceptado divorciarse de él.
13:05Mi hijo ya es libre, por fin.
13:08Nuestros hijos ya pueden estar juntos.
13:10Olvídate de eso, Emine.
13:12Después de todo lo que ha hecho tu hijo,
13:14no puede estar con mi hija Gildis, de eso ni hablar.
13:16¿Pero qué ha hecho mi hijo?
13:18No fijas que no lo sabes, Emine.
13:20Pues no lo sé, Janife.
13:21¿Acaso mi hijo hizo algo malo?
13:23Tu hijo cometió un error terrible, Emine.
13:26Y te digo que antes de que le dispare Yassar,
13:28yo misma le dispararé.
13:29Déjate de tonterías.
13:30Cuéntame lo que pasó.
13:32Estando casado, el muy canalla de tu hijo
13:35engañó a mi hija con la ayudante de Shule.
13:38No, mi hijo nunca haría algo así.
13:41Pero si fue esa mujer quien lo confesó.
13:43Quizá esa mujer haya puesto los ojos en mi hijo.
13:46Quizá esté intentando difamarlo.
13:48¿Acaso no puede ser?
13:49Sí, pero Kusei no lo negó en ningún momento.
13:53La alojó en su casa, la llevó a cenar,
13:56le puso una mesa romántica
13:58y todo fue en una casa de un Yé, Emine.
14:02¿Hablas en serio?
14:04Sí, muy en serio.
14:06Por todo eso, nosotros ya no tenemos ninguna hija que darte.
14:10Escucha, para nosotros Kusei es historia.
14:12No quiero verlo con mi hija.
14:18¿Es definitivo?
14:19Sí, lo es.
14:26¡Kusei!
14:28¡Kusei!
14:28¡Kusei!
14:29¡Kusei!
14:30¿Qué has hecho?
14:32¡Kusei!
14:33¡Maldito seas!
14:34¡Kusei!
14:35¿Qué has hecho?
14:36¡Kusei!
14:36¡Suscríbete al canal!
15:06¡A ver si no me desmayo!
15:17¡Hace demasiado calor!
15:32¡Bailad, bailad! ¡Hoy es el día de la independencia de Kusey!
15:36¡Hermano, Dios me ha bendecido con este día! ¡Ahora ya puedo morirme en paz!
15:40¡Hija! ¿Por qué no bailas? ¿Estás triste por lo del divorcio?
15:49¡No, papá! Estoy emocionada. ¡Que Dios te bendiga! ¡Es un gran día!
15:53¡Vale, vale! Ya sé qué te pasa, que tu Frodo no está aquí.
15:56Por mí puede irse al infierno.
15:58No podría estar más de acuerdo. Ojalá pasase eso.
16:00Pero no me dejes solo en un día tan feliz como este. ¡Arriba!
16:07Buenas, chicas.
16:13¡Atención! ¡Escuchadme todos, por favor!
16:16Para honrar las buenísimas noticias de hoy, mañana daremos una comida gratis aquí.
16:23El menú especial consistirá en arroz con carne. ¡Seis invitados!
16:28¡Sí!
16:28Hermana, arroz con carne. Oye, que aún no es el funeral de Shule.
16:39Oye, pende, también podrías hacer una jalba de funeral.
16:43¡Calla!
16:43Ay, de venga, no hables así de ella, por favor.
16:46Te has librado de esa mujer, ni muerta creí que pasaría.
16:50Muy bien, muy bien. Bailaré con mi colega soltero. Ven aquí, colega.
16:54¿Qué tal va tu nueva vida?
16:56Pues siento que soy un hombre nuevo, la verdad.
16:58Ya puedo casarme con tu hermana.
17:00Por cierto, ella aún no sabe nada, ¿no?
17:02Sí, lo sabe. Oyó la buena noticia. Me abofeteó de tanta alegría.
17:06¿Te abofeteó?
17:07Sí, se hace la duda.
17:08Mi hermana no se anda con esas tonterías. Seguro que te abofeteó en serio.
17:12Pues a mí me encanta cómo me abofetea. Sé que recuperaré su corazón.
17:16Qué raro. Me pregunto dónde estará. Dicen que salió con el barco.
17:20Pero no puedo verla desde aquí.
17:22Tranquilo, la encontraré.
17:23¡Sally!
17:25Venga, espabila. Avisa a los demás. Vamos a salir.
17:28Pero mientras, más vale que sigáis bailando.
17:31¡Moveos!
17:34Venga, holgatanes.
17:37Vamos, chico alto, ¿vale?
17:39A bailar.
17:40Ha, ha, ha.
17:46Ha, ha, ha, ha!
17:50Ha, ha.
17:51Gracias por ver el video.
18:21Gracias por ver el video.
18:51Gracias por ver el video.
19:22Acepto divorciarme de ti.
19:25¿Qué? ¿A qué vienen esas caras? ¿No vais a abrazaros?
19:30Shole, no estás tomando el pelo.
19:32¿Por qué iba a hacer algo así?
19:35He pensado en lo que dijiste.
19:38Voy a concederte el divorcio. Son buenas noticias. Deberíais agradecérmelo.
19:42Ah, no. No voy a entregártelo a ti porque no vaya a ser que acabes rompiéndolo.
19:49No vamos a volver a estropearlo todo, ¿verdad?
19:52Maridito.
19:53Oh, perdón, Kusei.
19:55Estoy dispuesta a ir al juzgado cuando quieras.
20:02Que seáis felices.
20:03Me da igual si te divorcias o no, Casanova, traidor.
20:10Ojalá no puedas. Ojalá sea una trampa.
20:13Porque sois tan par cual.
20:14¿Me has oído, Kusei?
20:18Eso es lo que quiero.
20:20Que ardáis en el infierno y que sufráis por lo que me habéis hecho.
20:24Que no tengas descanso en la vida, ni tú, ni esa bruja.
20:26¿Dónde está?
20:56Ojos azules, por el amor de Dios.
21:02¡Sally!
21:03Sí, capitán.
21:07¿Cómo vamos a encontrar el barco de Gildis?
21:09No lo sé, no lo he visto.
21:10Es que no sabes nada de nada, Sally, por Dios.
21:13¿Dónde está el barco de mi chica?
21:14Podemos enviar un mensaje de radio, capitán.
21:16Si das el nombre de Ojos azules, lo oirá seguro.
21:19Pero también lo oirá todo el mundo.
21:21Eso me da igual.
21:23Todos los barcos, todos los capitanes y todos los mares.
21:25Que me oigan.
21:26Buenas, mis queridos amigos.
21:33Hola a todos los que me están escuchando.
21:37Aquí, el cara de mi, la perla de Turquía.
21:43Soy el rey en el norte.
21:46El rey Kusei.
21:47Aquí estoy, en la emisora de radio Kusei Gildis Estrella Polar FM.
21:53Kukukukusei Gildis FM.
21:57Kukukusei Gildis FM.
21:59Ojos azules, sé que me estás oyendo.
22:05Ni algo.
22:06Capitana Gildis, es usted.
22:08¿No va a contestar?
22:09Por supuesto que no.
22:10Puede decir estupideces hasta la muerte.
22:12Kusei Gildis, aquí Turquía la escucha.
22:14Habla el capitán.
22:16Díganme, ¿qué necesitan?
22:17¿Alguna emergencia?
22:19Capitán Turquía, deja la línea libre.
22:20Quiero hablar con ojos azules.
22:22Recibido, recibido, está bien.
22:24Gildis, estoy hablando con marineros con barba por tu culpa.
22:27Por favor, me recibes.
22:31¿A qué viene esto?
22:32¿Qué pasa?
22:33¿Qué es lo que quieres ahora?
22:34¿Qué haces, ojos azules?
22:36¿Dónde estás?
22:37Como si estoy en el infierno.
22:38No te importa.
22:39Aunque te fueses al infierno, iría a buscarte.
22:41¿Dónde estás?
22:42¿Qué te pasa, capitán?
22:44¿Has chocado con un iceberg o qué?
22:46Sí, he chocado con tus hermosos ojos azules.
22:49Me estoy muriendo.
22:52Este lo dije.
22:58El mar negro no recibe bien a capitanes pésimos.
23:01Ahora quédate mirando cómo se hunde tu barco de pacotilla.
23:04No es mi barco.
23:05Soy yo quien se hunde.
23:06Es mi alma, ojos azules.
23:08Si tus ojos azules no me miran, yo me dejo caer hacia la oscuridad.
23:12Ven a salvarme.
23:14Te quiero, amor.
23:16Cállate, silencio.
23:17Nos está oyendo todo el mar negro, Casanova infame.
23:20No me importa.
23:21Que me oiga el mar negro.
23:23El canal de Suez, el estrecho de Gibraltar, Eslovenia, todos esos sitios pueden oír esto.
23:28El enemigo por fin se retira.
23:30Ha sacado la bandera blanca.
23:32La bandera blanca está hundeando.
23:34Es el día de la independencia.
23:37Mi independencia llegará de verdad cuando te hayas ido a Estambul.
23:41No pienso irme sin llevarte conmigo.
23:43Cuando tenga el divorcio voy a arrodillarme ante ti y te pediré matrimonio.
23:48¿Eso no te hace ni un poco feliz?
23:49Me da igual si te divorcias o no.
23:51Eso solo te concierne a ti.
23:53No volveremos a estar juntos.
23:54Donde quiera que estés, estaré yo ojos azules.
23:57Cuando nos casemos, me verás vestido de novio.
24:00Y después en el hospital, cuando tengas a mi hijo, lo cogeré en brazos y diré...
24:04Oh, tiene mi nariz.
24:06Ah, pero tiene tus ojos y nos iremos los tres a casa.
24:10Aquí la guardia costera.
24:11Pásense a una frecuencia privada.
24:13No ocupen esta línea.
24:14Parece que hay interferencias en la línea.
24:18Voy a cortar.
24:23¡Ojos azules!
24:25¡Mayday!
24:26¡Mayday!
24:26¡Nos morimos!
24:27¡Ojos a...!
24:30¡Sally!
24:34¿Estoy aquí?
24:35Oye, ¿cómo puedo pasarme a una línea privada?
24:38Hay varios números por aquí.
24:40Podemos probar con alguno a ver qué pasa.
24:42¡Adelante!
24:44Marcado.
24:48¡Capitán a ojos azules!
24:49¡Capitán a ojos azules!
24:50¡Cambio!
24:51Soy el capitán Orhan.
24:53¿Quién es?
24:53Capitán Orhan, cuelgue ya.
24:55Quiero hablar con ojos azules.
24:57Recibido.
24:58Otro número.
25:04¡Capitán a ojos azules!
25:05¡Capitán a ojos azules!
25:06¡Me escucha!
25:06¡Cambio!
25:07¿Qué pasa?
25:08Soy el capitán Ersoy.
25:11Capitán Ersoy, perdón.
25:12Mis más sinceras disculpas.
25:14Perdone que lo moleste.
25:15¿Cómo está?
25:16¿Está usted bien?
25:17¿Qué tal su mujer?
25:17¿Cómo está el señor Mete?
25:19¿Qué tal está?
25:20Llamaba solo para preguntar.
25:21Vale, este número no podemos llamar.
25:23Entendido.
25:26He marcado, capitán.
25:28Capitán a ojos azules.
25:29¡Cambio!
25:29¡Cambio!
25:29La quiero mucho.
25:53La quiero muchísimo.
25:55Me he enamorado.
25:57Créeme, estoy enamorado, Sara.
26:01Yo también, Osman.
26:03Yo también estoy enamorada de alguien.
26:05Ah, ¿dónde estabais?
26:21¿Os habíais escaqueado?
26:23Eh, bueno, tengo que decir la verdad.
26:29Yo también os echaba de menos a vosotras.
26:32Venga, poneos los delantales.
26:34Hoy tenemos mucho trabajo que hacer.
26:35¿Qué?
26:38¿Habéis venido solo a mirar?
26:40Yo no puedo seguir con esto.
26:43Gokche, no seas ridícula.
26:45No te vas a ninguna parte.
26:47Chicas, ¿qué pasa?
26:49¿De verdad vas a hacer como si nada?
26:51¿Cómo puedes actuar así a espaldas de mi hermana?
26:54¿Cómo puedes, eh?
26:56¿Qué?
26:57¡Ah!
26:57Pero si encima pone cara de sorprendida.
27:00Oye, podrías ser una buena actriz.
27:02Deja este trabajo.
27:03Estás malgastando tu vida.
27:04Mine, mira, no sé qué estaréis pensando, pero...
27:07¿Que no sabes lo que pensamos?
27:09Pues pensamos que eres una mentirosa.
27:12Que no tienes escrúpulos.
27:14Eres la maldad en persona.
27:28¿Por qué me has hecho esto?
27:31¿Eh?
27:34¿Por qué no me dijiste nada de lo que estabas haciendo?
27:41¿Querías que sufriese igual que tú?
27:42¿Querías que me engañara para que tú te quedaras más tranquila?
27:48Querías vengarte a base de contar mentiras, ¿no es cierto?
27:54Gokche, no, escucha.
27:55Déjalo, Sare.
27:57Ahora lo veo todo claro.
27:59¿No te acuerdas?
28:00Me sentía muy triste por tu situación.
28:02Me sentía muy triste por tu situación.
28:02Estaba incluso mucho más furiosa que tú contra ese hombre.
28:05Hasta lo maldije, dije, Dios castígalo por lo que hizo.
28:11Pero resulta que ahora la maldición se ha vuelto contra mí.
28:15Gokche, no es lo que estás pensando.
28:18No es eso.
28:19No es lo que está pensando, Sare.
28:21Te vimos con nuestros propios ojos.
28:23No nos tomes el pelo.
28:25¿Cómo puedes engañar a mi hermana de esta manera?
28:28¿Cómo puedes hacerle esto?
28:30Eres una mala persona.
28:32No, chicas.
28:32Lo habéis entendido todo al revés.
28:34Osman y yo...
28:35No, lo he entendido perfectamente, Sare.
28:38No me interpondré en tu felicidad.
28:42Yo daré un paso atrás.
28:45No, Gokche, no.
28:47¿No?
28:48No eres tú la que tiene que irse con el rabo entre las piernas.
28:52Sare, cariño, buena suerte con tu vida.
28:54Estás despedida.
28:56Mine, ¿qué estás haciendo?
28:58No voy a dejar que esta traidora se salga con la suya.
29:00Si actúa a nuestras espaldas, no se merece seguir trabajando con nosotras, ¿eh, Gokche?
29:06Bueno, en realidad no va a seguir trabajando con nosotras, hermana.
29:09Porque dejamos la panadería.
29:11¿Qué?
29:12Papá nos trajo aquí para que aprendiésemos lo que es la vida, ¿recuerdas?
29:15Pues ya lo hemos aprendido.
29:17Gracias a ti hemos aprendido la mayor lección de nuestra vida, Sare.
29:21Ya no nos queda nada más que aprender.
29:24Gokche.
29:25He aprendido la mayor lección de esta escuela llamada vida.
29:30Y nunca podré olvidarla.
29:35Gokche, por favor.
29:38Gokche.
29:38Gokche.
29:38Gokche.
30:05No se escucha ningún ruido en la caja.
30:18A ver si va a estar muerto.
30:20Qué tontería, Yassar.
30:21Por favor, ¿muerto?
30:23Déjame ver.
30:29Serpiente.
30:29Serpiente.
30:36Serpiente.
30:38¿Estás ahí?
30:41Danos alguna señal.
30:43¿Estás vivo?
30:43Ya, Yassar.
30:48No se oye nada.
30:50Yassar, abre la caja.
30:55¿Qué miras, hombre?
30:56Es que yo tengo miedo, tío.
30:58Quizá esté muerto.
31:00¿Y de qué tienes miedo, eh?
31:02No se lo tenías cuando estaba vivo.
31:03Tú lo arrastraste hasta aquí.
31:05¿Temes a su cadáver?
31:06Vale, vale.
31:07Ya me ocupo yo.
31:08No se oye nada.
31:38Está muerto.
31:46Por el amor de Dios, qué susto.
31:48Vale, vale.
31:49Esperad un momento.
31:50Ya veis que no está muerto.
31:51Dios, Dios, Dios, por favor.
31:56Conde Drácula.
32:02Venga, arriba.
32:03Arriba.
32:04Arriba.
32:08Bebe.
32:30Bebe.
32:30¿Qué demonios haces?
32:46¿Qué estás haciendo, Homer?
32:48¿Lo ha matado?
32:49Decidme, ¿lo ha matado?
32:51¿Serás?
32:51¿Lo ha matado?
32:52¿Se lo ha cargado?
32:53¡Cállate ya!
32:55¡Cállate ya!
32:55Parece que tienes nueve vidas.
33:24No se equivocáis.
33:26No se equivocáis.
33:31No son nueve.
33:34Son noventa y nueve.
33:38Vale, tengo todo el tiempo del mundo.
33:41Como para ocuparme de esas noventa y nueve vidas yo solo.
33:43Dijiste que ibas a retirar la demanda, ¿no?
33:51Y quería retirarla, pero estoy aquí.
33:55¿Qué quiere decir?
33:56No tengo ni idea.
33:57Y tampoco me han permitido usar el móvil.
34:01Y aún quiere hacerse el gracioso.
34:04Tío, te mataría ahora mismo.
34:05¡Te mataría ahora mismo!
34:06Tranquilo, Homer, venga.
34:08No le hagas caso a este hombre.
34:09¿No ves que ya está destrozado?
34:11¿Y qué se supone que vamos a hacer con él?
34:13Bueno, pues vamos a dejarlo aquí tirado y nos vamos.
34:17Míralo, si es un despojo.
34:19No, yo aún no he acabado con él.
34:23Puedes irte a casa si quieres, tío Sheref.
34:25Shukru y yo nos ocupamos de él.
34:28¡No os vayáis!
34:29¡Suéltale!
34:30Escúchame, Homer, que no se te ocurra hacer ninguna estupidez.
34:34No te preocupes, tío Sheref.
34:37Vete tranquilo.
34:38Nosotros nos ocupamos de esto.
34:52¡Ay, mi espalda me está matando!
34:561751.
34:581752.
35:001753.
35:021754.
35:03¿Qué haces, niña?
35:04Ejercito mi paciencia.
35:05Por favor, tía, ¿crees que no basta con esto?
35:09Pembe, ¿quieres alimentar a todo el ejército?
35:12Sí, tía Pembe.
35:13Si pensabas hacer tanta comida, ¿por qué no hemos contratado una empresa de catering?
35:17Esto no es una fiesta, se trata de hacer una buena obra.
35:21Niñas, niñas, pensad un poquito.
35:23A ver, lo hacemos para dar gracias a Dios por lo de vuestro padre.
35:27A trabajar.
35:28¿Y por qué no hace mi padre esto? ¿Por qué lo tenemos que hacer nosotras?
35:31Venga, más rápido.
35:37Niñas, papá ya está aquí.
35:40¡Menos mal!
35:41¡Papá!
35:43Vamos, vamos.
35:44Esperad, esperad.
35:49¡Papuchi!
35:50¡Cómo nos alegramos de verte!
35:52Bienvenido, papá.
35:53Hola, abejitas mías.
35:55Seguid trabajando así de bien.
35:58Oye, papá, es una comida en tu nombre.
36:00Creo que deberías preparar tú este arroz, ¿no?
36:02Cariño, el rey está cansado.
36:04No puedo ponerme con eso ahora.
36:06Bueno, ¿y cómo ha ido?
36:08¿Has encontrado a tu estrella de mar?
36:10No es una estrella de mar.
36:12Ella es mi estrella polar.
36:14Y la encontraré aunque se esconda a siete pisos bajo tierra.
36:17¿Qué pasa ahí dentro?
36:18A ver.
36:19A ver.
36:19A ver.
36:24Bienvenido, hijo.
36:25Gracias, mamá.
36:26Oh, mira cuánto arroz.
36:28Dadle con fuerza.
36:29Hijo.
36:31Ven, deja que te dé una palmadita.
36:33Sí.
36:34¡Qué vergüenza!
36:36No tienes escrúpulos.
36:37Eres un sinvergüenza.
36:39¡Maldito seas!
36:39¡Maldito seas!
36:41Ahora te vas a enterar.
36:42¡Toma!
36:43¿Qué haces?
36:43¡Toma!
36:44¡Toma!
36:44¿No te da vergüenza?
36:45¿Has perdido la cabeza?
36:47¡Qué vergüenza!
36:48¡Maldito seas!
36:49¿Cómo pudiste traidor?
36:50No te hemos educado así.
36:52¡Mamá, te has vuelto loca o qué?
36:53Eres un desgraciado.
36:55¡Un desgraciado!
36:57¡Toma!
36:58¡Toma!
36:59Pero abuela, Emine, ¿qué está haciendo?
37:02Pare.
37:03No os metáis en esto.
37:04Siéntate o te llevarás un golpe.
37:07¡Ven!
37:08¡Ven aquí!
37:09¿Tú qué le has hecho a esa chica?
37:11¡Le has roto el corazón, desgraciado!
37:13¡Te romperé las piernas!
37:14¡Me has oído!
37:19¡Vas a pagar por lo que le has hecho!
37:20¡Vuela, mamá!
37:21¡Me da igual!
37:22Ven, ven aquí.
37:24¿Cómo has podido hacerle eso?
37:25¿Cómo has podido hacerlo?
37:27¡Lastimar a mi pobre Indy!
37:28¡Toma, toma!
37:29¿Cómo has podido?
37:31¡Cómo has podido!
37:31¡Mamá!
37:32¡No es lo que tú crees!
37:33¿Se lo habéis contado vosotras?
37:35¡Te juramos que no le hemos dicho nada!
37:37¡Ven aquí, no!
37:40¡Ven!
37:40¡Eres un inmoral!
37:42¡Eran mi consuegra y mi hija!
37:44¡Vas a pagar muy caro el andar por ahí con otras mujeres!
37:46¡Vas a pagarlo caro!
37:48¡Mamá!
37:48¡Piénsalo!
37:49¿De verdad crees que me fijaría en otra mujer?
37:51¡Cállate!
37:52¡Mi consuegra me lo ha contado todo!
37:53¿Cómo se llamaba esa?
37:55¿Tulay?
37:56¡Tulín!
38:00¿Tulín?
38:01¡Eso es!
38:02¡Tulín!
38:03¡Eso!
38:03¡Así que has tonteado con ella!
38:05¡Maldito!
38:05¡Maldito seas!
38:07¡No para!
38:09¡Te juro que no he hecho nada!
38:11¡Es todo culpa de esas tres brujas!
38:14Sí, abuela.
38:15Papá no está mintiendo.
38:17Todo fue obra nuestra.
38:18Nosotras invitamos a Tulín a casa.
38:20¿Qué?
38:22Sí, abuelita.
38:24Más bien obligamos a papá a hacerlo.
38:27Con que sí.
38:28Muy bien, pequeñas diablas.
38:30¡Venid aquí!
38:31¡Corred!
38:32¡Corred, malditas!
38:34¡Corred!
38:34¡No podréis escaparos!
38:36¡Vamos!
38:36Así que sois las culpables de que mi hijo ande por ahí de picos pardos.
38:42¿Qué?
38:43¿Qué?
38:44¡Me las vais a pagar sin vergüenzas!
38:46¡Sin vergüenzas!
38:48¡Ven, Gachi!
38:49¡Ven!
38:50¡Mamá, ha sido un delito premeditado en equipo!
38:53¡Dales duro!
38:54¡Dios te bendiga!
38:55¡Uf!
38:55¡Pero fuerte, eh!
38:57¡Te hace bailar!
38:58¡Menudos golpes que da para la edad que tiene!
39:00¡Nunca pensé que mamá podría ponerse así algún día!
39:03¡No se parecen nada a la mujer que conocemos!
39:05Entonces, ¿no te acuerdas de lo furiosa que se ponía con nosotras y nos pegaba con la zapatilla todo el tiempo?
39:11Es cierto.
39:13Vaya que sí.
39:14Oye, que yo ahora estoy en buena forma, pero la verdad...
39:17Ha aprendido golpes nuevos y además es ambidiestra, por si fuera poco.
39:22Sí, tienes razón.
39:23Pero yo estas técnicas ya las había visto cuando las usaba contigo.
39:26¡Ay, mi desgraciado amigo!
39:28¡En qué líos te metes!
39:29¡Esa tulina ha hecho mucho daño!
39:31¡Ahora vuestra madre os pega!
39:32Pero no me importa, Naide.
39:34Puede pegarme eternamente.
39:35Yo solo quiero el perdón de mis ojos azules.
39:38¿Y qué? ¿Aún no la has encontrado?
39:40No.
39:41Es como una sirena.
39:42En un momento está aquí y al siguiente ha desaparecido.
39:46¡Shh!
39:46Si no la encuentras, avísame.
39:48A ver, he dejado de usar éter, pero bueno, podría usarlo una última vez por ti.
39:53Esa es mi hermana.
39:54Pero usaré mis encantos poniendo mi carita de bebé.
39:59¡Ay!
40:02¡Ay!
40:32Dalgalar vurur yüreğime, gözyaşlarım yerine.
40:39Duysun dağla, duysun taşlar, eller yerine.
40:47Bitti, durun evi, kalbinin acısına.
40:51Kanaden aratmadın, yüreğimin yasına.
40:55Nebiyeler vuran, çöktük ölüm sana.
40:58Kanadenizle, o rüzgüldü, selamlar.
41:05Kanadenizle, o rüzgüldü, selamlar.
41:08Kanadenizle, o rüzgüldü, selamlar.