El Norte y la Estrella; Dos cabras testarudas en un puente son dos olas salvajes del mismo mar. Yıldız ha amado a Kuzey desde que tiene memoria. Él nunca ha visto a nadie más que a ella. Cuando se comprometió con Yıldız y se fue a Estambul a estudiar a la universidad, se enamoró de otra mujer, se casó y tuvo tres hijos, pero experimentó lo que Yıldız le había hecho pasar exactamente veinte años después, fue abandonado; Además, fue defraudado y llegó a cero puntos. Kuzey decide abandonar la ciudad, a donde llegó con mil esperanzas hace años y vivió sus sueños y mejores días, con sus tres hijas y regresar a su pueblo natal.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30Es que habías muerto hace mucho que no apareces por aquí
00:32Pues ya lo veis, el rey de los mares no ha muerto
00:35El Capitán Sefer está de vuelta
00:39El tiempo es magnífico y hasta aquí llega el aroma del mar, el olor de los peces que pronto vamos a pescar
00:46¡Ah! Buenos días, te esperaba Capitán Rustem
00:49¿Por algún motivo? ¿Se puede saber qué quieres, Sefer?
00:53¿Sefer?
00:55Durante años he sido el Capitán Sefer
00:57Y ahora soy solo Sefer a secas, ¿qué pasa?
01:00No quisiera ofenderte, amigo, pero ya no eres Capitán
01:02¿Cómo? No me fastidies, no quiero perder los nervios ante los que pueden ser muy pronto mi tripulación, solo Sefer
01:09Seguimos las órdenes de tu padre
01:11El viejo Capitán Yassar te ha degradado y le ha entregado tu barco a la Capitana Yildiz
01:16¿Pero cómo se le ocurre esa locura?
01:18Un barco no basta para ser Capitán, se necesita cerebro y corazón
01:22Lo lamento, Sefer, pero donde hay patrón ya sabes que no manda marinero
01:26Ya, seguiré siendo Capitán
01:28Cédeme uno de tus barcos o si no, alquílamelo
01:31Saldré al mar y les demostraré quién soy
01:33Anda, te pago 10.000 por uno cualquiera
01:36Lo siento
01:37Vale, entonces 12.000
01:38Olvídalo, Sefer
01:4012.000 y además una caja de abadejos, es mi última oferta
01:44No puedo alquilártelo, no quiero tener problemas con tu padre, es una orden suya, no puedes trabajar en este puerto
01:51Tú sabrás lo que haces, si no quieres alquilar melón no lo hagas
01:54Aquí habrá algún valiente que sí se atreva
01:56¿En serio?
02:01Vaya
02:03Qué vergüenza
02:05Qué vergüenza, sois una banda de desagradecidos
02:09Hay que ver
02:11Lo rápido que os olvidáis de los favores
02:15¿Eh?
02:16Capitán Rusten
02:17Cuando perdiste un barco no acudiste tú a mí para que te ayudara
02:21O ya no te acuerdas
02:24Capitán Turgut
02:26¿Quién fue el que te pagó el colegio de los niños cuando te embargaron el barco?
02:33¿Y tú qué?
02:35¿Callas?
02:37¿Y tú quién eres?
02:38El capitán Gisir
02:39El capitán Gisir
02:40Pues dime Gisir
02:42¿Quién llevó a tu esposa al hospital cuando dio a luz y tú no estabas aquí?
02:46Dime quién fue
02:47Pero si no estoy casado
02:48No me sorprende, es lo normal
02:51Sin mi ayuda no puedes casarte, no sabes hacer nada sin que yo te ayude
02:54A ver
02:56¿Os ayudó mi padre?
02:58¿Fui a pedirle permiso a él para ayudaros?
03:00¿Eh?
03:01¿Os ayudó mi padre?
03:03Fui yo, Sefer, el capitán
03:05Os hice todos esos favores por voluntad propia
03:08¿Por qué?
03:09Porque soy el capitán de un barco
03:11Soy un líder de corazón, ¿de acuerdo?
03:15¿Dónde está vuestro corazón?
03:18Allá
03:18Vosotros y vuestra
03:20Conciencia
03:21¿Dijo por radio que estaba enamorado?
03:35Sí
03:36Vaya pembe
03:37Nuestro doctor es todo un romántico y no teníamos ni idea
03:40Ni te lo imaginas, es muy romántico
03:43Estaba en nuestra puerta y bailaba, bailaba, bailaba como un loco
03:46¿El doctor?
03:47Nuestro tímido y vergonzoso médico estuvo bailando en la puerta de tu casa
03:51Sí
03:51Llegó en el coche y montó un numerito en la entrada
03:54Uh, eres una mujer de armas tomar, pembe
03:57Has derribado las murallas de este hombre
04:00Ay, no te rías más de lo que ha pasado, Eifer
04:04Me avergonzó delante de mis padres y de los vecinos
04:07Pero pembe, le has cambiado la configuración mental
04:10¿Que le he cambiado qué?
04:11No lo ves, hermana
04:12Has hecho que esté perdidamente enamorado de ti
04:15Hace años que lo conozco y nunca lo había visto en un estado tan lamentable
04:19Este hombre te quiere de verdad
04:21Y yo también lo amo, no puedo negar que también lo amo
04:24Me parte el corazón verlo así
04:27Pero yo no puedo aceptar su proposición sin el consentimiento de su madre
04:32Oh, si esto sigue así, lo tendremos todos los días en la puerta bailando y bailando
04:37Hijo mío
04:40¿Qué estás haciendo aquí?
04:51Oh, mi niño
04:54Querido sol de mi vida
04:56¿Qué te ha pasado?
04:59¿Qué le habéis hecho?
05:00Pembe
05:00¿Estás aquí, pembe mía?
05:03Estoy aquí contigo, pajarito
05:05¿Qué te ha pasado?
05:07¿Qué le habéis hecho a Yihán?
05:08Mujer, estoy harta de echarte de aquí
05:11No tienes siquiera un poco de dignidad
05:13No se puede ser más sin vergüenza
05:16Escuche, señora
05:17Su hijo se presentó en la puerta de nuestra casa completamente borracho
05:21Y tuvimos la cortesía de traerlo
05:23Debería darnos las gracias y no gritarle a mi hermana
05:25Qué bonito
05:26¿Ahora debo darle las gracias por haber puesto a mi hijo en este estado?
05:30Usted es la responsable de su estado
05:32Si les permitiera que se casaran
05:34Pero es que es verdad
05:36No seas tan irrespetuosa
05:38Pembe, no me dejes, pembe
05:40No te vayas, pembe
05:41Oh, tu mami está aquí contigo
05:44Tu mami está aquí, pequeñín
05:46Deja que se vaya
05:47Vete tú, pembe, ven
05:51Pembe
05:51Ven aquí, acuéstate a mi lado
05:53Y duerme conmigo
05:55¿Por qué me miráis así?
06:00¿Os gusta ver a mi hijo en este estado?
06:02No sea tan desagradable
06:03Mírame, Eifer
06:05No te atrevas a hablar
06:07Sé muy bien que has fomentado esta locura
06:09Vamos, marchaos
06:11Dejadme a solas con mi pequeño
06:13No te vayas
06:14No te vayas, pembe
06:18Pembe, mi pembe, vuelve
06:20Estoy aquí, pajarito
06:22No te preocupes, hijo de mis entrañas
06:24Que tu madre se quedará contigo
06:26No debes llorar más
06:30Porque el amor
06:33Es el amor
06:37Es el amor
06:38El amor te sanará
06:41Mi pembe
06:43Mi pembe
06:44Sefer
06:52Por favor, no llores más
06:54Habrá otras posibilidades
06:56No hay ningún barco
06:57Es que todavía no lo entiendes, Naide
07:00No hay barco
07:00No lo hay
07:01Teníais que haber visto
07:02Cómo me trataron esos hombres
07:03Me faltaron al respeto
07:05Me hirieron en el orgullo
07:07Me insultaron
07:08Toma, te ayudará
07:10A sentirte mejor
07:11Dame a mí
07:13Toma
07:14¿Qué es?
07:15Huele como a...
07:16¿Qué aroma es este huele a...?
07:17Muy riquísimo aroma
07:19De anchoas
07:19De anchoas
07:21Muy bien, Camel
07:22Buena elección
07:23Fuera
07:23Menuda esposa
07:25Vas a ser tú
07:26Me quedaré sin barco
07:27No podré volver a pescar
07:29No sacaré ninguna sardina
07:31Más del mar
07:32Sefer, muchacho
07:33Escúchame
07:34Para animarte
07:35Si quieres
07:36Te hago hojas de parra rellenas
07:38Y así te comes
07:39Todas las que quieras
07:40No tengo apetito
07:42Te dejo mi aparato de radio
07:44¿Eh?
07:45Siempre te ha gustado jugar con ella
07:47¿Qué me dices?
07:48No, no la quiero
07:49Señor Sheref
07:50No la quiero
07:51Mi padre aprendió de usted
07:52A renegar de los hijos
07:54Fue un mal ejemplo
07:55Muy mal ejemplo
07:56Tenía que decírselo
07:58Sefer
07:58Es cierto
07:59Renegué de Kusay
08:00Pero después supimos
08:02Cómo hacer
08:02Para recuperar la confianza
08:04Sí
08:04Veinte años
08:05Después de veinte años
08:07Si mi padre me hace lo mismo
08:09Probablemente me muera antes
08:11Yo siempre estuve con él
08:13Sin pedirle nada a cambio
08:15Si fuese Kusay
08:18Me iría a Estambul
08:20Y tendría tres hijas como él
08:22Pero a mí eso no me sirve
08:24Porque
08:24No tengo barco en el tripulación
08:28Ay, Sefer
08:31Ojalá las pagues, papá
08:34Ojalá se te hundan todos los barcos
08:36Y se te cambien de sitio
08:37Las cejas y el bigote
08:38Ojalá no puedas afeitarte
08:40Porque no soportes verte en el espejo
08:42Sefer, por favor
08:44Contrólate, hombre
08:45No se le puede desear eso a un padre
08:46Además
08:48Hay otros puertos
08:49En los que puedes encontrar empleo
08:51¿Verdad?
08:51Sí
08:52¿Eh?
08:54¿Otro puerto?
08:55Sí
08:55¿Trabajará en otro lugar?
08:57¿Puedo trabajar fuera?
08:58No, eso ni lo sueñes
08:59Trabajando en otro puerto
09:00Estarías fuera de casa muchos días
09:02Te lo prohíbo
09:03Naide, ¿qué quieres que haga?
09:05Estoy desesperado
09:06No quiero que mi marido
09:07No sepa cuándo volverá a casa
09:08Con su mujer
09:09Entonces, ¿qué hago, eh?
09:11Me convierto en amo de casa
09:12Me siento en un rincón
09:13Y vivo del dinero ajeno
09:14¿Qué hago?
09:15No
09:15¿Por qué no puedes ser trabajador
09:17De cuello blanco?
09:18Tu mujer estaría encantada
09:20De plancharte los trajes
09:21Y las camisas
09:22¿De cuello blanco?
09:23Yo no sirvo para ser camarero
09:26No, de camarero no
09:28Serás algo más
09:29¿Algo más?
09:30¿Jefe de camareros?
09:31No, aún más arriba
09:33Jovencita
09:35Busca ofertas de trabajo
09:37En las que pidan un feo
09:39Algo así
09:40Es broma
09:42Seguro que de eso no hay
09:44A ver
09:49Tranquilo, jefe
09:51Ya verás
09:53Bien, señor Super
10:00He revisado su currículum
10:02Pero es que no consta
10:03Donde ha estudiado
10:04No está ahí
10:05Se me habrá olvidado
10:06Fui a la guardería maripositas
10:08A la escuela de primaria de Ordu
10:09Y al instituto de Ordu
10:10He estudiado tanto
10:11Como el que más
10:12Sí, pero me refiero
10:13A la universidad
10:14¿En qué universidad se graduó?
10:17Universidad
10:18Me gradué
10:21En la gran universidad de la vida
10:23Que es una profesora
10:24Que lo sabe todo
10:25Allí fue
10:26¿Sólo tiene el bachiller?
10:28Bueno, fue una elección
10:30Yo lo decidí así
10:31Las elecciones son individuales
10:33Y todos debemos respetar
10:34Las que toman los demás
10:35Si queremos ser respetuosos
10:37Hay que respetar
10:38Aunque a ti no te respeten
10:40Sí
10:40Dígame
10:42¿Ha tenido muchas experiencias
10:47Señor Sefer?
10:50¿Experiencias?
10:51Me refiero a los sectores
10:52Que domina
10:52Ah
10:53Perdón, perdón
10:56Lo había interpretado mal
10:57Vengo del sector marítimo
10:59¿A qué se refiere?
11:01Pues llamémosle industria naval
11:03Se lo explicaré
11:04Soy el director de gestión
11:05Y control de riesgos
11:06De un barco
11:07Que como sabe
11:08Posee muchos elementos
11:11Distintos
11:12Cientos de ellos
11:13Al mismo tiempo
11:14Soy el responsable
11:16De la captura
11:17Y pesca de animales marinos
11:20Está todo detallado
11:21En mi currículum
11:22O sea que es pescador
11:24Y me imagino que capitán
11:25Puede optar
11:27Por esa forma de decirlo
11:29Muy bien, señor Sefer
11:32¿Por qué debería contratarlo?
11:35Usted sabrá
11:36¿Qué clase de pregunta es esa?
11:38¿Por qué debe contratarme?
11:39No lo sé
11:40Si quiere ocupe mi lugar aquí
11:41Yo le hago las preguntas
11:42¿Debería contratarlo yo a usted?
11:44Señor Sefer, lo llamaremos
11:46Me llamaré
11:48Vale
11:50Es que domino muchos idiomas distintos
12:11Si me apetecía que usted lo viera
12:13Oh, good
12:14Good
12:15Saber idiomas demuestra
12:17Que se tiene cultura
12:19If you speak English
12:21Then
12:21Naide
12:22Nothing goes wrong
12:25¿Cómo ha dicho?
12:26Naide
12:27¿A qué se refiere?
12:29¿Eh?
12:29¿De qué conoce usted a Naide?
12:31¿Por qué habla de ella?
12:32No lo entiendo
12:33¿Cómo dice?
12:34Ha dicho Naide
12:35¿Qué relación tiene usted con mi mujer?
12:37Hablaba en inglés
12:38Ni en inglés ni en nada
12:40¿Por qué tiene que nombrarla?
12:41¿Es que quiere insinuar algo?
12:43Señor Sefer, lo siento
12:44Pero no se adapta usted a lo que buscamos
12:46Buenos días
12:47No necesito ningún puesto en esta empresa
12:50¿Es usted un maleducado?
12:55Devuélvame el currículum
12:56Si vuelve a mencionar a mi mujer
12:58Se lo hago comer
12:59Good boy
13:01Hola
13:09Aprendiz de capitán
13:11Mira, mira
13:13Me echa de menos
13:14No puede vivir sin hablarme
13:16Está coladita por mí
13:17¿Estás seguro, capitán?
13:18Hace un momento intentaba hundirnos
13:20Ya veo que no sabes nada del amor
13:22Gildy se comporta así porque me quiere
13:25Atención, Toro Kusei
13:27¿Me recibes?
13:27Te estoy hablando
13:28Lo sé
13:28¿Me echas mucho de menos?
13:30Te echan de menos las serpientes
13:32¿Estás satisfecho?
13:33Volvemos a casa con las manos vacías
13:35No pasa nada, ojos azules
13:37Esta vez pierde el mar
13:39Y gana el amor
13:40Sí, creo que en eso sí tienes razón
13:42Mejora mi suerte en el amor
13:45Aunque a ti no te incumbe
13:46¿Qué quieres decir?
13:49Simplemente
13:49Que a quien ame
13:50No es de tu incumbencia
13:52Gildys
13:53Mira
13:54Seré tu y Seber
13:55Y nos hundiremos
13:57Pero lo haremos juntos
13:58A ver cuando te entra esto en la cabeza
14:01Tú lo has estropeado todo
14:02Lo nuestro ya no existe
14:04Vamos, Teli Roja
14:05No debería ser tan rotunda
14:07Soy rotunda
14:08Porque para mí se acabó
14:09¿Vale?
14:10No se acabó
14:11Haré que vuelvas a enamorarte locamente de mí
14:13Haré que me tengas que decir
14:15Kusei
14:16No puedo vivir sin ti
14:17Vuelve por favor
14:18Y me suplicarás
14:19Que olvide lo que dices hoy
14:20Me da la risa
14:22Ah, sin ti la vida es mejor
14:24Ah, no mientas
14:25Lo sabes muy bien, Gildys
14:27No puedes olvidarme
14:28Quizás no pueda
14:29Porque ya lo he hecho
14:30No te equivoques
14:32No me olvidarás
14:33Aunque quemes el pasado
14:34¿Eso crees?
14:36Muy bien
14:36Tú lo has querido
14:37Pon rumbo a tierra
14:39¿Estás pidiéndome una cita?
14:41No seas estúpido
14:42Pon rumbo al puerto
14:43Nos veremos allá
14:44Buena idea, capitana
14:46Aquí nos vamos a congelar
14:48Debe entrar en calor
14:49Yo lo verás
14:50¡Ella me ama!
14:56¡Avante toda, marinero!
14:58¿Cómo ha dicho?
14:59No se dice motores
15:00Avante toda
15:01¿Para hacer qué?
15:03Quiero que volvamos al puerto
15:05¿Cómo lo digo?
15:06Ah, rumbo a puerto
15:07A toda máquina
15:07Eso, a puerto a toda máquina
15:09Pongamos rumbo a puerto ya
15:10¡Qué manía con lo del lenguaje del mar!
15:13Vabor y estribor
15:13Eso hace falta
15:14Pero lo demás
15:15Vale, también pro hay popa
15:17Pero lo demás es todo cuento
15:18¡Rayos!
15:23Capitán Kusey
15:30Todo fluye como un riachuelo
15:32Ni me he quedado con el barco de mi padre
15:35Ni he aceptado la radio vieja
15:37Que me ofrecía el señor Sheref
15:38No quiero caridad
15:39Tengo una radio fabulosa
15:41¡Más alto!
15:45¿Qué os creíais?
15:46Comenzaré otra vez desde cero
15:48Y triunfaré
15:48Puede que solo tenga una barquita
15:50Pero llegaré a tener el barco más grande del puerto
15:52¿Sabéis por qué?
15:53Porque creo en mí mismo
15:55Pronto tendré un barco
15:56Y será como el de mi colega
15:58Mi querido colega
16:03Te echo de menos
16:04¿Qué ha pasado?
16:05¿Por qué has vuelto a desaparecer?
16:07¿Y esto?
16:08¿Qué le pasa a la caña?
16:11Esto no obedece
16:12Debe de haberse roto el timón
16:13No voy a poder mirar ahora
16:20¿Cómo hago para volver?
16:22Debí haberlo comprobado
16:23Antes de zarpar
16:24Vaya lío
16:26A ver si con un remoto
16:28¿Quién es ese?
16:55¿Qué has defondeado ahí en medio?
17:08¿Qué pasa?
17:10Apártate de ahí
17:11¡Sal!
17:15¿Qué quieres?
17:17¡Deja de dar bocinazos!
17:18¿Qué te pasa?
17:19¡Sal de ahí!
17:20¡Fuera!
17:20¡Fuera!
17:20¡Fuera!
17:20¡Fuera!
17:25¿Estás amenazando al gran capitán Sefer?
17:36¡Cambia el rumbo!
17:42Viene hacia mí
17:43¿Quién eres?
17:44¿Por qué lo haces?
17:45¡Cambia de rumbo!
17:46¡Cambia!
17:47No hace caso
17:50¿Pero qué diablos?
17:55¿Hermano?
17:56¡Sefer!
17:57¡Pero si es mi hermano!
17:59¿Qué estás haciendo en medio del canal?
18:03Viene hacia mí
18:04¿Quiénes son?
18:06¿Serán piratas que me quieren abordar?
18:08¡Fuera de ahí!
18:09¡Os enfrentáis al capitán Sefer!
18:11¡Pensadlo mejor!
18:12¡Fuera!
18:12¡Fuera!
18:12¡Fuera!
18:17¡Fuera!
18:20¿Pero quiénes son?
18:24¡Tenéis que deteneros!
18:26¡No te acerques!
18:27¡Estoy aquí!
18:29¡Cuidado!
18:30¡Que estoy yo aquí!
18:32¡Eh!
18:33¡Sal de ahí!
18:35¡Sal!
18:37¡Pero!
18:38¿Esa no es Gildis?
18:39¡Gildis!
18:40¡Que soy tu hermano!
18:43¡Cambia tú!
18:44¡Que yo no puedo maniobrar!
18:46¡Cambia el rumbo!
18:48¡Yo no puedo moverme, Gildis!
18:52¿Qué te he hecho, Gildis?
18:54¡No!
18:54¡Dios mío!
18:55¡No!
18:56¡No, no!
19:00¡Maldita sea!
19:07¡Que Dios te castigue, Gildis!
19:09¡Ojalá choques con un iceberg!
19:11¡Conseguirás que muera congelado!
19:14¡Tengo frío!
19:17¡No!
19:18¡No!
19:18¡No!
19:20¡No!
19:22¡No!
19:22¡Chicas, en fila!
19:42¡Atención, saluden!
19:52¿Lo veis? Ha vuelto a ignorarnos.
20:03¡Hola!
20:05¿Sí, capitán?
20:06¿Puedo bajar del barco?
20:07Sí, puede desembarcar.
20:08¿Y por qué no me has avisado? Estaba esperando dentro.
20:10Y yo trabajando.
20:12¿Habéis atado los cabos?
20:13Sí, no se preocupe por eso.
20:15Vale, si no los atáis bien, podría soltarse el barco y después...
20:18No, capitán, no se soltará.
20:22¡Apretadlo!
20:33¡Abajo!
20:35¡Eh, han venido a verme mis hijas!
20:37¡Hola, papi!
20:38¡Papuchi!
20:39¿Qué hacéis aquí, niñas?
20:41¿Recibirte tras tu primera salida?
20:43¡Bien hecho! ¡Venid a abrazarme!
20:46¿Cómo te ha ido la jornada?
20:47No muy bien.
20:48Había encontrado pesca, pero Gildy se entrometió y espantó los peces.
20:52No me entretengáis.
20:54¿Quiere decirme algo?
21:05¿Shukru, lo has traído?
21:06Sí, capitana.
21:07Bájalo.
21:07Yunus, ve a Charlie una mano.
21:09¿Ojos azules?
21:24¿Qué es eso?
21:25Ya lo verás.
21:30¿Qué hay en el cofre?
21:32¿Una sorpresa para mí?
21:33Sí, es una gran sorpresa.
21:36Pero no tan buena como la tuya.
21:38¿Qué quieres decir?
21:39Me has llamado y he venido.
21:40Claro.
21:41Y has llegado 20 años tarde.
21:43Por favor, no abras otra vez ese capítulo.
21:46Lo abriré.
21:47Pero por última vez.
21:49Después quemaré toda esta basura.
21:51¿Qué estás diciendo, Gildy?
21:53¿Qué hay ahí?
21:53No es un cofre cualquiera, Kusei.
21:59Contiene mi ajuar.
22:05Un ajuar mohoso tras 20 años de espera.
22:08Pero servirá para algo.
22:12Te dará calor.
22:15Trae, Yunus.
22:23Gildy, ¿qué vas a hacer?
22:25Lo que debo.
22:26Quemar las cosas de más de 20 años.
22:30Dame el mechero.
22:32No lo hagas.
22:35Te dije que te olvidaría.
22:38Y para ello tengo que quemar...
22:41todo lo que me recuerde a ti.
22:45Y el dispara, no lo hagas.
22:49Lo haré.
22:51Lo quemaré todo.
23:08Es el único modo de que lo entiendas.
23:21Se ha acabado.
23:23A partir de hoy seré una estrella que brille por sí misma.
23:26No por Kusei.
23:27Esta estrella tiene luz propia.
23:28Entérate bien.
23:29Díldis, ¿dí vas a?
23:38Se acabó
23:59Quemaré todo lo que tenga que ver contigo
24:02Yildiz
24:03Lo podemos hablar
24:05Perdón, sé que estás furiosa
24:07Lo siento
24:08Pero lo puedo solucionar
24:09Intentemos hablar
24:11Nosotros no tenemos nada que hablar
24:13Tú por tu camino
24:17Y yo por el mío
24:20Y yo por el mío
24:22Y yo por el mío
24:24Y yo por el mío
24:26Y yo por el mío
24:27¡Gracias!
24:57¿Lo habré quemado todo?
25:17Ah, pues no.
25:26Gildys, por favor, no lo hagas.
25:27No tires la sortida.
25:28¡Gracias!
25:30¡Gracias!
25:32¡Gracias!
25:34¡Gracias!
25:36¡Gracias!
25:38¡Gracias!
25:40¡Gracias!
25:42¡Gracias!
25:44¡Gracias!
25:46¡Gracias!
25:48¡Gracias!
25:50¡Gracias!
25:52¡Gracias!
25:54¡Gracias!
25:56¡Gracias!
25:58¡Gracias!
26:00¡Gracias!
26:02¡Gracias!
26:03¡Gracias!
26:04¡Gracias!
26:05¡Gracias!
26:06¡Gracias!
26:07¡Gracias!
26:08¡Gracias!
26:09¡Gracias!
26:10¡Gracias!
26:11¡Gracias!
26:12¡Gracias!
26:13¡Gracias!
26:14¡Gracias!
26:16¡Gracias!
26:22¡Gracias!
26:23Ya lo has visto!
26:24¡He quemado todo lo que era tuyo!
26:26¡Lo has visto!
26:27¡Ya no queda nada!
26:29Es así de fácil.
26:30¿Lo quemas todo y le pones punto final?
26:32¡Eso es!
26:33¿Qué harás con tu corazón Gildis?
26:35¿Lo arrancarás del pecho y lo quemarás también?
26:38No te preocupes.
26:39Si mi corazón te perteneciera,
26:42me lo arrancaría
26:43y lo arrojaría al fuego sin dudarlo.
26:45Pero mi corazón
26:53Ya no te pertenece, Kuzel
27:15Iki cen sürdürdüm yüreğine, Ağlarım derdime
27:23Duysun dağlar, duysun taşlar, Eller yerine
27:31Deli dalgalar vuyur yüreğine, Göz yaşlarım yerine
27:38Duysun dağlar, duysun taşlar, Eller yerine
27:45Duysun dağlar, duysun taşlar, Eller yerine
27:59Papá, déjate de tonterías y abre
28:02Estamos preocupadas
28:04Han pasado horas, quizás se haya quedado dormido
28:07Eso es absurdo, se habría despertado con los golpes en la puerta
28:10Papá, por favor, ábrenos y háblanos
28:12No seas niño, de este modo no solucionas nada
28:15Papá, por favor, ábrenos la puerta
28:18Si no lo hablamos, no podremos ayudarte
28:20Papá, ¿por qué no nos abres?
28:22Solo queremos ayudar
28:26¿Por qué no me dejáis en paz?
28:28No pensamos irnos
28:30¿Qué vas a hacer, papá?
28:31Dejadme en paz
28:34¿Qué hacemos?
28:35No lo sé, Mine
28:37¿Qué ocurre, chicas?
28:38¿No quiere abrir?
28:41Don Che, apártate, déjame hablar con él
28:47Kusey
28:48Hijo mío, ábreme
28:50Hijo, ¿no has comido nada?
28:52¿Pretendes enfermarte?
28:53Venga, ábreme, no seas caprichoso
28:59Kusey, esto no es normal
29:01Eres un hombre hecho y derecho
29:02No puedes encerrarte en tu cuarto y dejar de comer
29:05Te comportas como un niño mimado
29:07Ni un niño mimado haría tantas estupideces
29:09No soy un niño mimado, soy un idiota
29:11Pero papá, no está todo perdido
29:14Si nos abres, lo podremos hablar
29:16Vamos a hablar
29:17Vamos, abre
29:18Es demasiado tarde
29:19He perdido a Gildis
29:21Ahora entiendo que me llamase toro
29:23No eres un toro, no te tortures
29:25Los enamorados cometen errores por amor
29:27Claro
29:29Cometí un error que Gildis no se merecía
29:34¿Cómo podré vivir sin ella?
29:36Mira
29:37He arruinado mi vida al dejarme en paz
29:41Ay, chicas, esto pinta mal
29:44Vuestro padre está cayendo en una depresión terrible
29:57Abre
29:59Gildis, ¿te encuentras bien?
30:01Claro que no, déjame en paz
30:03Sal tú, déjame ir
30:04Vení
30:07Hija mía
30:08Por favor, abre la puerta
30:09No puedes seguir sufriendo por culpa de ese larguirucho
30:12Veinte años son más que suficientes
30:14Quiero estar sola, por favor, dejadme en paz
30:17Piero, por favor, abre la puerta
30:19Al menos baja a comer algo
30:21Me da mucha pena que no comas nada
30:24No quiero comer, marchaos, dejadme tranquila
30:27Hermana, estamos muy preocupados
30:29No hablas, no comes, reacciona
30:32Se acabó
30:35Ya no hay retorno
30:38Lo he reducido a cenizas, lo he quemado todo
30:41Uy, ¿la estás oyendo? ¿Qué has hecho? ¿Has quemado a Kusei?
30:46He quemado mi pasado
30:49He quemado mi vida
30:51El fuego se la llevó
30:52Mamá, no te asustes, habla de su ajuar de boda
30:56Mi amor, mi desdichada hija
30:59¿Durante cuánto tiempo seguirás sufriendo? Abre la puerta, por favor
31:03Vale, vale, mamá, cálmate, llorando no conseguimos nada
31:05Está deprimida, se le pasará en unos días
31:07Oh, gracias, doctor Poirás
31:09Lleva así 20 años y ahora se le pasará en unos días
31:11¿Estás de broma?
31:12Gildis, ábreme la puerta
31:26Montañas y valles, escuchadme
31:29Husei está enamorado de Gildis
31:33Perdidamente enamorado
31:36Hurra
31:37Oh, ¿estás bien?
31:59¿Estás bien?
32:15Despacio, Kusei, que me rompes los huesos.
32:18Me gusta abrazarte con fuerza, cariño.
32:20Es que esto te da miedo, no me mientas, que te conozco muy bien.
32:23Es cierto, estamos muy altos.
32:25¿Por qué ninguno de tus sueños ocurre en tierra firme?
32:27Porque mi nombre significa estrella, no me gusta pisar el suelo.
32:30No tienes por qué ser una estrella del cielo, también hay estrellas de mar.
32:34Dime la verdad, ¿estás haciendo que tienes miedo para abrazarme?
32:38No, cuando no piso el suelo me entran náuseas y me dan mareos.
32:57Yildiz, estás radiante.
33:00Amam demiş bir daha, yemin olsun aduni.
33:07Amam demiş bir daha, hak versin mur aduni.
33:14Yerim senden fayda yok.
33:17Bu gönül yarasina.
33:21İki damla yaş koydun, ömrumuna rasina.
33:28İki damla yaş koydun, ömrumuna rasina.
33:34İki damla yaş koydun, ömrumuna rasina.
34:03Ay, qué desdichada es mi niña.
34:09Después de 20 años, cuando empezaba a brillar, la oscuridad vuelve a caer sobre ella.
34:14Esto no es permanente.
34:16En cuanto haya roto con ese larguirucho, nuestra Yildiz brillará como nunca ha brillado.
34:21Tiene mala pinta, papá.
34:23En el pueblo todos hablan de ella.
34:25Quemó en público el baúl en el que guardaba su ajuar de boda.
34:28Bien hecho.
34:29Lástima que no haya quemado también a Kusey.
34:32Deja de comer, Yasar.
34:33Deja de comer.
34:34Es la merienda para mi niña.
34:36Necesita vitaminas para la depresión.
34:38Déjala en paz, Hanife.
34:40Es mejor que esté mirando las paredes de su habitación que la cara peluda de Kusey.
34:44Así está mejor.
34:45Ah, claro, claro.
34:46Si fuera como dices, los valles y las montañas que recorrió durante 20 años la habrían ayudado.
34:52Pero siempre tuvo los ojos llenos de lágrimas.
34:54No son lágrimas, es veneno.
34:56Está expulsando el veneno que lleva dentro.
34:59Es como si vomitara veneno.
35:01No es fácil desprenderse de un amor de 20 años, papá.
35:04A ti el amor no te afecta.
35:06Ah, ¿de verdad?
35:08Hanife, ¿tú qué dices?
35:10No me afecta el amor.
35:11Tengo miedo, Yasar.
35:16Temo que este amor algún día la mate.
35:20No morirá de amor.
35:22Ya matará la hipertensión.
35:24No se toman las pastillas que le han recetado.
35:25Vaya.
35:26Yasar, deberías hablar con ella.
35:28Quizá a ti sí te escuche.
35:30No hay quien la convenza.
35:33Seguro que es comer.
35:34Dame eso, papá.
35:35Es mía.
35:35Ya voy, soy de mi vida, ya voy.
35:37Ya voy.
35:41Buenos días.
35:53Lo siento, creí que era comer y quería darle una sorpresa.
35:58¿Es que ocurre algo?
35:59¿Está tu hermana?
36:00¿Mi hermana?
36:02¿Qué quieres de Gilles?
36:03Eso se lo dirán en la fiscalía.
36:04¿Está en casa o no?
36:06Pues, la verdad...
36:07¡Maldito ladrón!
36:09Ah, buenos días, Erky.
36:10¿Qué pasa?
36:11Buenos días, señor Yasar.
36:13¿Está Gilles?
36:14¡Uy!
36:14No.
36:16No.
36:16Mi hermana se fue.
36:17Cogió las maletas y se fue al valle.
36:19¿Verdad que se fue, papá?
36:20¿Está o no?
36:22Sí, es que mi hijo está un poco desequilibrado.
36:25Con un golpecito mejora mucho.
36:27Ah, ya entiendo.
36:28¿Qué?
36:29¡Toma!
36:30Ya está equilibrado.
36:32Ve a avisar a tu hermana a su habitación.
36:37¿De qué se trata, Erky?
36:39¿Por qué vienes preguntando por Gilles?
36:40Órdenes del fiscal.
36:42Debemos llevárnosla.
36:43¡Uy!
36:44¿Y de qué la acusan?
36:45Eso se lo dirá el fiscal, señora.
36:47Erky, ¿qué pasa?
36:49¿Por qué os lleváis a mi hija?
36:51Lo siento, Mocho.
36:52Parece que le ha disparado a una persona.
36:55¡Uy!
36:55¿Cómo?
36:57Le ha disparado con un arma.
36:59Yazar, nuestra hija, no se contuvo y le pegó un tiro a Kusei.
37:03Queremos denunciar a ese canalla.
37:05No, no, no.
37:05No es Kusei.
37:06En el expediente figura otro nombre.
37:09¿Sabes si Kusei tiene otro nombre?
37:11Ni idea.
37:11Aquí pone Chetín Alcor.
37:14¿Qué?
37:15Chetín.
37:16Chetín.
37:17¿Cómo?
37:18¿Quién demonios es Chetín?
37:19No lo sé.
37:21¡Abre!
37:23Gilles, abre la puerta.
37:24¿Qué pasa ahora?
37:26¿Qué es lo que no entiendes?
37:27Es que en esta casa no me puedo deprimir.
37:29Es la policía.
37:30Vienen a buscarte.
37:31Sí, para llevarme al baile.
37:32Te juro que es verdad.
37:34Te llevarán a la oficina del fiscal, hermana.
37:36Abre la puerta.
37:39¿No vas a abrir?
37:39Muy bien, tú te lo has buscado.
37:41¿Preparada?
37:45¿Lista?
37:46¡Ya!
37:53¡Vamos!
37:54¿Qué dices de la oficina del fiscal?
37:55¡Shh!
37:56Tengo que esconderte.
37:57Que no te oigan abajo.
37:58Quizá debajo de la cama.
37:59No, debajo de la cama no.
38:00Has cogido unos kilos y no cabes.
38:02¿En el armario?
38:03No, en las películas es lo primero que abren.
38:05Además, no cabrías.
38:06Has engordado.
38:07Ponte detrás de mí.
38:08¡Detrás de mí!
38:09¡Espera!
38:10¡Sal de ahí!
38:11¿Qué haces?
38:11¡Aléjate de la ventana!
38:12¡Que está la policía abajo!
38:14Como no te relajes, te voy a dar una bofetada.
38:17¿Y el arma del crimen?
38:18¿Dónde está?
38:19¡Hay que ocultarla!
38:20¿Quieres el arma del crimen?
38:25Tú sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
38:28¿Con qué le disparaste a Kusei?
38:29¿Con una pistola o con una escopeta?
38:31¡Suéltame, idiota!
38:32¡No me mancharía las manos con ese Casanova!
38:34¿Entonces qué hace aquí la policía?
38:35¿Por qué te vienen a buscar?
38:37Creo que ya sé de lo que se trata.
38:40Rugí, Rugí le disparó a Chetín.
38:42Tiene que ser eso.
38:43Querrán que vaya a testificar.
38:45¿Rugí le ha disparado a quién?
38:47¡Cierra el pico!
38:49¡Vámonos!
38:49En este pueblo no puede una ni deprimirse en paz.
38:51¡Apárpate!
38:51Yo seguiré deprimiéndote después.
38:54No los veo.
38:55¿Dónde están?
38:59Tengo que bajar.
39:00Vale.
39:01Ahora te acompaño.
39:02¿A dónde vas?
39:03¡Espera!
39:03Gildis, ¿por qué no me lo cuentas?
39:12¿Por qué le disparó Rugí a un hombre?
39:13¿Qué tiene que ver contigo?
39:15¡Hermana!
39:15Gildis, Gildis, ¿qué has hecho, hija?
39:21Te busca la policía.
39:23No es nada, mamá.
39:24No te preocupes.
39:25Iré a la oficina del fiscal y prestaré declaración.
39:28Explícate, hija.
39:29¿Cómo no me voy a preocupar?
39:30Un tal Chetín dice que le disparaste.
39:32¿Qué?
39:34¿Me culpa del disparo?
39:35Gildis, eres la acusada.
39:37Chetín Alcor presentó una denuncia.
39:39Dice que le disparaste.
39:41¿Quién es ese Chetín?
39:43¿Qué demonios ocurre?
39:45Chetín.
39:47Abogado del diablo.
39:48¿Qué es lo que estás tremendo?
39:51Muy bien, Sefky, vámonos.
39:53Espera.
39:54Debes entregarnos tu arma.
39:57Puedes.
40:03Ve a buscarme el bolso.
40:04¡Felicidades!
40:06¡Felicidades!
40:08¡Felicidades!
40:09¡Felicidades!
40:10¡Felicidades!
40:12¡Felicidades!
40:13¡Felicidades!
40:14¡Felicidades!
40:15¡Felicidades!
40:16¡Felicidades!
40:17¡Felicidades!
40:18¡Felicidades!
40:19¡Felicidades!
40:20¡Felicidades!
40:21¡Felicidades!
40:22¡Felicidades!
40:23¡Felicidades!
40:24¡Felicidades!
40:25¡Felicidades!
40:26¡Felicidades!
40:27¡Felicidades!
40:28¡Felicidades!
40:29¡Felicidades!
40:30¡Felicidades!
40:31¡Felicidades!
40:32¡Felicidades!
40:33¡Felicidades!
40:34¡Felicidades!
40:35¡Felicidades!
40:36¡Felicidades!
40:37¡Felicidades!
40:38¡Felicidades!
40:39¡Felicidades!
40:40¡Felicidades!