00:00Um século atrás, apareceram criaturas que se alimentam de humanos.
00:13A força deles era incrivelmente maior que a dos humanos, e os levou rapidamente à beira da extinção.
00:22Os sobreviventes construíram três muralhas, Maria, Rose e Sina, que garantiram à humanidade um século de paz.
00:38Porém...
00:52Os sobreviventes construíram três muralhas.
01:23Outro
01:44O que é isso?
02:14Minha alma, triste e mísera, perdera de Deus o amor em sorte da avareza.
02:38Esta pena, que vês bem merecera, de tal pecado mostra-se a graveza, aqui pelo castigo, em que se espia, no monte, outro não há, de moras pereza.
03:08Não!
03:17Me solta! Me solta!
03:20Oh, avareza!
03:23Se o meu sangue...
03:26A tão raiva asa arrastando...
03:29Que te deu sua carta em pasto, oh fera!
03:38Oh, avareza! O que mais te dizes?
03:56Karen, o que você está fazendo?
03:58A gente quase salvou a mamãe!
04:01Por que você não cuida da sua vida?
04:03A gente quase salvou ela!
04:05Para com isso!
04:06Eren!
04:08Eren!
04:14Eren!
04:18Você não pôde salvar a sua mãe.
04:22Por que te faltou força?
04:27E eu...
04:28Não pude enfrentar aquele titã.
04:32Por que me faltou coragem?
04:48Me perdoa.
04:49Aconteceu de novo.
05:03Rápido!
05:05Para o portão interno!
05:20Saiam de Shigandina!
05:22Nesses barcos, rápido!
05:25Rápido!
05:26Antes que sejam comidos!
05:27Cidades como Shigandina ficam em áreas de destaque na muralha e servem para atrair os titãs,
05:49diminuindo os gastos com segurança e o número de tropas necessário.
05:52Por causa de seu papel como alvo dos titãs...
05:56Shigandina tinha apenas um portão interno para permitir a funga dos cidadãos.
06:02Abandone seus pertences!
06:07Queremos que acabe o máximo de pessoas!
06:11Não, não, não...
06:12Armin, fique sentado.
06:18Mas...
06:18O Eren e a Mikasa ainda não chegaram.
06:20Eles chegaram!
06:25Eren?
06:26Que criança!
06:27Vamos, gente!
06:28Deixe-o quieto, Armin.
06:31Pobrezinho.
06:32Deve estar traumatizado.
06:38Está esperando o quê?
06:39Rápido, rápido!
06:40Carregue esses canhões!
06:42Rápido!
06:43Eles estão chegando!
06:51Rápido!
06:52Eles estão chegando!
06:53Rápido!
07:08Isso não...
07:10Isso não pode ser verdade.
07:11Por favor, Deus!
07:12Por favor, Deus!
07:13Por favor, Deus!
07:14Por favor, Deus!
07:19Está lotado!
07:20A gente tem que partir!
07:21Volta aqui!
07:22Volta aqui!
07:23Volta aqui!
07:24A gente está!
07:25Eu cito muito, mas não dá!
07:27Andem logo!
07:28Não!
07:29Não!
07:31Não!
07:32Vem, não!
07:33Vem!
07:34Vem!
07:48Vem!
07:49Seu idiota, você está mirando aonde?
07:54Desculpa, senhor. É que esses canhões não têm uma mira muito precisa.
07:57Eu não dou a mínima pra isso. Rápido, carregue. Carregue ele de novo.
08:02Não adianta.
08:09O portão está fechando.
08:12Voltem. Vamos ser deixados pra trás.
08:14Ei!
08:16Não fechem. Esperem mais um pouco.
08:19Ainda tem muitas pessoas aqui.
08:22Se os titãs conseguirem passar, a queda dessa cidade vai ser o menor dos nossos problemas.
08:28A humanidade vai precisar viver atrás da próxima muralha, senhor.
08:31Ah, isso não é motivo para fugir e deixar as pessoas para morrer.
08:36Fechem rápido! Os titãs estão vindo.
08:39Fechem logo esse portão!
08:44Parem!
08:47Soltem!
08:48O que foi?
08:51O que foi?
08:54Tchau!
08:54Tchau!
08:55Tchau, tchau.
09:25Tchau, tchau.
09:55Tchau, tchau.
10:25O portão...
10:55Horas após a queda de Shiganshina ao sul da Muralha Maria,
11:07as notícias do incidente já haviam chegado em todas as cidades,
11:12dentro do território humano.
11:13É verdade que os titãs derrubaram Shiganshina?
11:19Não acredito. As muralhas foram seguras por um século. Por que agora?
11:23Não importa se a gente acredita ou não. O fato é que chegaram refugiados vindos de barco.
11:28Os relatórios dizem que são cerca de quinhentos.
11:32A questão é se foi só Shiganshina que foi destruída.
11:36Mas esperem. Acredito que eles não conseguirão passar pela Muralha Maria, não é verdade?
11:41Nesse caso, precisamos pedir instruções ao governo central.
11:48Essa crise é muito grande para resolvermos qualquer coisa sozinhos.
11:52Perdoe a intromissão. Um cavalo acabou de chegar.
11:56Com uma mensagem, os titãs destruíram a Muralha Maria e conseguiram entrar!
12:09Agora é o fim.
12:12Acabou tudo.
12:14Os titãs vão devorar a humanidade novamente.
12:17Esse é o fim.
12:20Eu nunca mais vou ver aquela casa.
12:30Por que?
12:32Por que eu fui brigar por um motivo tão estúpido e não consegui fazer nada?
12:37E agora a mamãe se foi.
12:40E nunca mais vai voltar.
12:45Por que?
12:47Por que te faltou força?
12:52É porque eu sou fraco.
12:54Porque humanos são fracos.
12:56Gente fraca não faz nada além de chorar.
12:58Eu...
12:59Eu...
13:02Eu vou...
13:03Eu, eu vou
13:16Eren
13:18O que aconteceu, Eren?
13:21Eren
13:22Acabar com eles
13:25Eu vou acabar
13:28Com todos eles
13:31Eren
13:33Naquele ano
13:42O governo central decidiu que todas as pessoas
13:45Iriam para trás da muralha Rose
13:47Aproximadamente 10 mil pessoas
13:51Foram comidas por titãs nessa época
13:54Eren
13:56Carla
13:58Mikasa
13:59Estejam bem, por favor
14:02Eren
14:06Eren
14:07Eren
14:09Eren
14:11Pai, para com isso, pai
14:14O que você está tentando fazer?
14:18Me dá o seu braço
14:19Não
14:19A morte da mamãe te deixou louco
14:23Eren
14:24Ah, pai
14:25Me solta
14:26É pro
14:28Seu próprio velho
14:29O que você está falando?
14:31Escute
14:32Não se esqueça da chave
14:33Você precisa dela
14:35Até que você descubra
14:38A verdade um dia
14:40Eren
14:49Você está bem?
14:51Você teve um pesadelo
14:52Foi como se tivesse visto o papai
14:57Esquece
14:58Foi só um sonho
15:00Tem razão
15:02Vamos
15:07Disseram que vão distribuir comida
15:10Parece que aqui era um depósito de comida
15:18Trouxeram todos os refugiados do barco para cá
15:21Essa comida vai sair de onde?
15:28Vai sair da nossa boca
15:29Essa comida
15:30É, se ficar na fila da boca
15:36Eu não como nada desde ontem
15:38Ainda não podemos dizer que sobrevivemos
15:41Eren
15:44Mikasa
15:45Armin
15:46Aqui
15:49Bem na hora
15:50Meu avô conseguiu falando que eram para crianças
15:53Pega, vamos comer
15:54Obrigada
15:55Qual o problema dele?
16:04Não dá para culpá-lo
16:05Acho que não tem comida suficiente aqui
16:08Isso é tudo que a gente tem para hoje
16:10Tem refugiados demais
16:13Já estava tendo escassez de comida aqui
16:16E as pessoas daqui não são tão bem tratadas
16:18Como cidadãos da muralha exterior
16:19Por que temos que dar a nossa comida
16:22Para esses estrangeiros horríveis?
16:25Quer saber?
16:26Se os titãs quebraram a muralha
16:27Eles bem que podiam ter comido mais gente, não é?
16:34Eren!
16:36Isso só vai fazer piorar a escassez de comida
16:38Ainda mais
16:39Que merda!
16:40Que droga de moleque
16:43Você não sabe
16:48Do que está falando
16:50Nunca viu
16:51O que os titãs
16:53Fazem com as pessoas
16:55Cala a boca
16:58Perdão
16:59O meu amigo está assustado e com fome
17:02E foi só por esse motivo que ele descontou em um adulto
17:05Senhor
17:07Mil perdões
17:08Garoto
17:13Vocês sabem que não estão morrendo de fome
17:15Só por causa da gente, não sabem?
17:19Mesmo sendo moleques
17:20Vocês tinham que ter mais gratidão
17:22É claro
17:23Droga
17:24Eu me recuso a deixar que eles cuidem de mim
17:27Eu vou voltar
17:31Para a muralha Maria
17:32Vou destruir todos os titãs
17:35Eren
17:37Você não está falando sério, né?
17:39Eu estou sim
17:40Eu não sou igual a esses caras que não fazem nada e só ficam dentro das muralhas
17:45Eu não preciso dessa merda
17:48Eren
17:50Vai morrer de fome assim
17:52Isso te incomoda?
17:54Não podemos derrotar os titãs por causa da caridade dos outros
17:57É impossível
17:58Não dá para acabar com eles
18:00A gente não pode fazer nada além de viver aqui
18:02Se a gente fizer qualquer coisa
18:04Vai acabar morto igual meu pai e minha mãe
18:06Então você vai rastejar para eles
18:08Você não sente vergonha?
18:10Não sinto não
18:10Não tem nada que a gente possa fazer
18:12Isso não passa de desculpa
18:14Se você quer ser gado para o resto da vida
18:16Fica à vontade
18:17Seu covarde
18:18Mikasa
18:23Se o Armin é um covarde
18:34Então nós também somos
18:36Nós fugimos correndo daquele titã
18:39Abandonamos a cidade
18:40E não conseguimos fazer nada
18:42Precisamos de ajuda até para achar comida hoje
18:47Pessoas indefesas desse jeito
18:49Não vão derrotar um titã sequer
18:52Ficarmos vivos é muito mais importante
18:57Não foi o que a sua mãe disse?
18:59Mikasa
19:06Tem que comer
19:08Se quiser sobreviver
19:09E eu não vou deixar você morrer de fome
19:12Dias depois
19:25As multidões refugiadas
19:27Receberam a tarefa de cuidar do plantio
19:29E garantir a comida
19:30Mas a escassez de comida era inevitável
19:36Então, no ano seguinte, 846
19:39O governo central enviou uma enxurrada de refugiados
19:43Na missão de recuperação da Muralha Maria
19:45Dos 250 mil enviados
19:56Apenas 20% sobreviveu
19:59Não sobrou quase ninguém
20:02O sacrifício deles
20:06Melhorou um pouco a falta de alimentos
20:08Para o resto da população
20:10É tudo culpa dos titãs
20:26Se conseguirmos acabar com eles
20:29Recuperamos o nosso lugar no mundo
20:33Armin
20:37Ano que vem eu vou tentar entrar para os cadetes
20:40Vou ficar forte e lutar contra os titãs
20:46Eu também
20:51Armin?
20:53Eu também
20:53E eu também
20:56Mikasa
20:58Não precisa fazer isso
20:59Você mesma disse que viver é o mais importante
21:02Isso
21:03E eu vou só para garantir que você viva
21:06Tá bom
21:12Vamos os três
21:13Começa agora a cerimônia de entrada
21:23Da centésima quarta turma da corporação dos cadetes
21:26E todos vocês tiveram o azar de ter Kitsadis como comandante
21:30Ou seja, eu mesmo
21:31Vocês não vão ser bem recebidos aqui
21:34Como vocês estão agora
21:36Não passam de comida de titãs
21:38Não passam de gado
21:39São piores que o gado
21:41Nos próximos três anos
21:43Nós vamos treinar vocês, seus inúteis
21:46E ensiná-los a lutar contra os titãs
21:48Daqui a três anos
21:50Quando estiverem cara a cara com os titãs
21:52Será que ainda vão ser ração para eles?
21:55Serão honrosos os escudos de proteção do rei?
22:00Ou será que vocês serão os soldados heróicos que vão acabar com os titãs?
22:04A decisão é de vocês
22:05Isso
22:07Eu sei quem vão ser
22:09Eu vou acabar com todos os titãs
22:14Eu vou acabar com todos os tismos que vão acabar com os titãs
22:15Eu vou acabar com todos os titãs
22:17Eu vou acabar com todos os titãs
22:17A CIDADE NO BRASIL
22:47A CIDADE NO BRASIL
23:17A CIDADE NO BRASIL
23:47A CIDADE NO BRASIL
