- há 7 meses
para assistir completo entre em https://miraeplay.infinityfreeapp.com/
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:02O que é isso?
00:00:04O que é isso?
00:00:06O que é isso?
00:00:08O que é isso?
00:00:10O que é isso?
00:00:12O que é isso?
00:00:14O que é isso?
00:00:16O que é isso?
00:00:18O que é isso?
00:00:20O que é isso?
00:00:22O que é isso?
00:00:24O que é isso?
00:00:26O que é isso?
00:00:28O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:00:32O que é isso?
00:00:34O que é isso?
00:00:36O que é isso?
00:00:38O que é isso?
00:00:40O que é isso?
00:00:42O que é isso?
00:00:44O que é isso?
00:00:46O que é isso?
00:00:48O que é isso?
00:00:50O que é isso?
00:00:52O que é isso?
00:00:54O que é isso?
00:00:56O que é isso?
00:00:58O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:02O que é isso?
00:01:04O que é isso?
00:01:06O que é isso?
00:01:08O que é isso?
00:01:10O que é isso?
00:01:12O que é isso?
00:01:14O que é isso?
00:01:16O que é isso?
00:01:18O que é isso?
00:01:20O que é isso?
00:01:22O que é isso?
00:01:24O que é isso?
00:01:26O que é isso?
00:01:28O que é isso?
00:01:30O que é isso?
00:01:32O que é isso?
00:01:34O que é isso?
00:01:36O que é isso?
00:01:38O que é isso?
00:01:40O que é isso?
00:01:42O que é isso?
00:01:44O que é isso?
00:01:46O que é isso?
00:01:48O que é isso?
00:01:50O que é isso?
00:01:52O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:01:56O que é isso?
00:01:58O que é isso?
00:02:00O que é isso?
00:02:02O que é isso?
00:02:04O que é isso?
00:02:06O que é isso?
00:02:08O que é isso?
00:02:10O que é isso?
00:02:12O que é isso?
00:02:14O que é isso?
00:02:16O que é isso?
00:02:18O que é isso?
00:02:20Eu preferia ter morrido.
00:02:24Como assim?
00:02:28Eu tenho que mandar de volta para casa em segurança.
00:02:32Mesmo que alguma coisa aconteça comigo pelo caminho,
00:02:34isso é algo que eu não posso evitar.
00:02:38Não se importa.
00:02:40Mesmo se você morrer.
00:02:42Você não se importa?
00:02:44Mesmo se alguma coisa acontece com ele por sua causa?
00:02:46Ele levou um tiro, Siri.
00:02:56Hoje os militares invadiram o hospital, não foi?
00:03:08Depois de soldados e das armas,
00:03:10não dá para ter ideia do que pode acontecer com ele.
00:03:12E mesmo assim não se importa.
00:03:14Você está me ameaçando?
00:03:16Isso não é uma ameaça, é um fato.
00:03:20Você é uma mulher muito inteligente, Siri.
00:03:24E precisa pensar melhor.
00:03:26Se você se sente grata, se sente pena dele,
00:03:28ou se por acaso,
00:03:30você gosta dele.
00:03:34Você deveria desaparecer agora.
00:03:36Sabe disso.
00:03:38Você não tem ideia de como está a situação dele.
00:03:40E vai ligar para ele.
00:03:42Você vai jogar mais lenha na fogueira.
00:03:50Nós temos que ser racionais.
00:03:56Você apenas teve muita sorte.
00:04:00No momento em que alguma coisa der errada,
00:04:02todas as pessoas que te esconderam,
00:04:04que te ajudaram,
00:04:06podem ter muitos problemas.
00:04:08Por favor, me deixe ir.
00:04:10Eu tenho que ir agora.
00:04:12Você disse que quer protegê-la
00:04:14sem se importar com mais nada.
00:04:16Eu me sinto do mesmo jeito.
00:04:18Eu também.
00:04:20Vou fazer qualquer coisa
00:04:22para proteger o meu noivo.
00:04:24Não poderia deixar que você fosse lá.
00:04:28Para acabar perdendo a vida.
00:04:32Eu também.
00:04:34Para acabar perdendo a vida.
00:04:38Não faça nada
00:04:40do que for se arrepender depois.
00:04:54Amor, amor,
00:04:56o problema não é sair do trabalho.
00:05:00Precisa estar aqui
00:05:02caso o filho do diretor
00:05:04queira usar o telefone.
00:05:06Não, mas você sempre
00:05:08quis ir para Pyongyang,
00:05:10não é mesmo?
00:05:12Eu não vou ter uma segunda chance
00:05:14de cair nas graças dele assim de novo.
00:05:16Sim, quem é?
00:05:22Algum…
00:05:24Eu me lembrei que o senhor disse
00:05:26que eu poderia usar as coisas do hospital
00:05:28como se fossem minhas.
00:05:30Por favor, fique à vontade.
00:05:32Cuide-se.
00:05:36Dirija com cuidado.
00:06:00No momento em que você se envolveu com ele,
00:06:02a vida dele deve ter começado a desmoronar.
00:06:22E desde então já deve ter saído dos trilhos.
00:06:30Aposto que ele está trilhando
00:06:32um caminho que nunca trilhou antes.
00:06:50Onde isso vai acabar?
00:07:00Onde vai parar?
00:07:14Você está com medo?
00:07:30Olha só, e se a Siri foi sequestrada?
00:07:32Eu vi ela entrando voluntariamente.
00:07:36Se ela o conhece
00:07:38desde quando estava na Coreia do Sul,
00:07:40então ele é o namorado dela?
00:07:44Não é bem assim.
00:07:46Quando os oficiais do Departamento de Segurança
00:07:48do estado invadiram ontem,
00:07:50eu acho que ela tentou se separar.
00:07:52Não é bem assim.
00:07:54Quando os oficiais do Departamento de Segurança
00:07:56do estado invadiram ontem,
00:07:58eu acho que ela tentou se esconder.
00:08:00Se esse fosse o caso,
00:08:02ela não teria ligado para você
00:08:04para te contar o que aconteceu?
00:08:10Capitão Ri,
00:08:12eu consertei o telefone do senhor.
00:08:20É a Siri que está ligando?
00:08:22É ela?
00:08:24Sou eu.
00:08:26Ué, mas quem você esperava que fosse?
00:08:28Achou que fosse a Siri?
00:08:30Aqui é o Gu Sun Jun.
00:08:32Eu sei que você está com a Siri.
00:08:34Onde está? Eu vou até aí.
00:08:36Eu tinha certeza absoluta
00:08:38de que você ia querer procurar por ela
00:08:40enquanto está doente e de cama.
00:08:42Se você já soubesse disso,
00:08:44eu nem teria te ligado.
00:08:46Eu perguntei onde você está.
00:08:48A Siri está comigo e ela está bem.
00:08:50Ela está segura e confortável aqui comigo.
00:08:52Então pare de procurar por ela.
00:08:54Eu cuido do resto.
00:08:56Inclusive, é isso que ela quer.
00:09:00Está bem.
00:09:02Só me deixe ouvir a voz dela
00:09:04para ter certeza de que ela está bem.
00:09:06Está me ouvindo? Alô?
00:09:10O que aconteceu?
00:09:12Desligou na cara.
00:09:14Com quem ela está?
00:09:16Isso não é óbvio.
00:09:18Com o namorado dela da Coreia do Sul.
00:09:20Celular desligado ou fora da área de serviço.
00:09:22O celular está desligado?
00:09:24Nem pergunta.
00:09:26Está desligado.
00:09:28Por que será que a Siri não está ligando para você?
00:09:30Ela não tem coragem de ligar para ele,
00:09:32então pediu para o namorado ligar no lugar dela.
00:09:34Quer que eu ligue para ele de novo?
00:09:36Ligar para quê?
00:09:38Agora que ela voltou com o namorado,
00:09:40ela só quer esquecer do passado.
00:09:42Mulher maldita.
00:09:44A gente também está bem.
00:09:46Ele não é namorado dela.
00:09:50Isso não é verdade.
00:09:52Você não sabe de nada.
00:09:54Você não deveria sair por aí
00:09:56falando esse tipo de coisa.
00:09:58Na Coreia do Sul, eles eram só…
00:10:00Isso não é verdade.
00:10:02Terminaram o noivado. Não é namorado dela.
00:10:04Terminaram?
00:10:06O noivado? Significa que ele era noivo dela?
00:10:08Ah, eu sabia.
00:10:10Eu pensei que tinha algo acontecendo entre eles.
00:10:12Isso não é verdade.
00:10:14Não tem nada acontecendo entre eles.
00:10:16Não sabe o que termino significa?
00:10:18Significa que eles se separaram.
00:10:20Significa que não são nada além de estranhos.
00:10:22Por que está gritando comigo?
00:10:24Eu não estou gritando com você.
00:10:26A sua mania de falar mal dos outros
00:10:28é uma coisa que sempre me incomodou.
00:10:30Eu só estou dizendo para parar com isso.
00:10:32Quem disse que eu gritei com você?
00:10:36Quem é?
00:10:38Eu estou no quarto ao lado
00:10:40e vocês fazem muito barulho.
00:10:42Podem fazer silêncio, por favor?
00:10:44Desculpe.
00:10:48Lee… Lee Jong-hyuk?
00:10:52É um prazer.
00:10:54Você sabe quem eu sou?
00:10:56Me diga, onde está a garota bonita da Coreia do Sul?
00:10:58Eu soube que um tal de Lee Jong-hyuk
00:11:00era o crush dela.
00:11:02Que é um boy magia.
00:11:04Crush? Boy magia? Que negócio é esse, hein?
00:11:06Joon-hyuk,
00:11:08traduza para mim.
00:11:10É uma das gírias
00:11:12populares mais recentes
00:11:14na Coreia do Sul.
00:11:16Crush.
00:11:18É uma expressão em inglês.
00:11:20Significa que essa pessoa
00:11:22é a pessoa favorita dela.
00:11:24Você está falando besteira
00:11:26só porque não sabemos dessas coisas?
00:11:28Claro que não.
00:11:30É. Isso é o que crush significa.
00:11:32E a expressão boy magia
00:11:34significa que ela está encantada
00:11:36pelo seu charme inegável
00:11:38e que ela não consegue escapar
00:11:40porque as pernas dela já ficaram moles
00:11:42feito gelatina.
00:11:44Agora que te vi pessoalmente,
00:11:46eu sei do que ela estava falando.
00:11:48E concordo plenamente.
00:11:50Ei, quem é você para concordar?
00:11:52Fale o quanto quiser.
00:11:54Já que você é o crush dela,
00:11:56eu perdoo você pelo barulho.
00:12:04Você está sorrindo agora?
00:12:06Não.
00:12:08Não estou.
00:12:10Eu vou investigar o caso
00:12:12da Siri.
00:12:14Vocês podem voltar ao trabalho.
00:12:16Obrigado por virem até aqui.
00:12:18Certo.
00:12:20Você cuida.
00:12:36Será que o tiro que ele levou
00:12:38foi um tiro na cabeça?
00:12:40Ele está bravo. Ele está sorrindo.
00:12:42Por que ele está assim?
00:12:44Pode ser que ele tenha
00:12:46um certo distúrbio bipolar.
00:12:48Muito sério.
00:12:50Que coisa assustadora.
00:13:00Coloque perto da janela.
00:13:02Isso. Vire, vire, vire.
00:13:04Vire, vire, vire.
00:13:06Isso. Coloque ali.
00:13:08Está vindo nessa direção aqui.
00:13:10Por favor, mais para lá.
00:13:12Mais para lá. Isso, obrigado.
00:13:18Por que você parece tão deprimida
00:13:20no dia da sua mudança?
00:13:22Não estou.
00:13:24Isso acontece.
00:13:26As pessoas costumam pensar muito antes do casamento, né?
00:13:28É isso?
00:13:30Não eu.
00:13:32Comigo não foi assim.
00:13:34Pois é, minha esposa também.
00:13:36Ela ficou com muito medo
00:13:38um mês antes do casamento.
00:13:40O quê? Por quê?
00:13:42Ela falou que gostava de outra pessoa.
00:13:44Ela fez isso mesmo?
00:13:46Isso me fez pensar
00:13:48tanta coisa. Será que eu devo ir
00:13:50na casa dos pais dela e implorar? Não.
00:13:52Eu devia encontrar esse maldito
00:13:54idiota de quem ela gosta e quebrar as pernas
00:13:56deles ao meio. Eu estava disposto a fazer
00:13:58tudo isso.
00:14:00O que você acha que eu fiz?
00:14:02Ah, nem para com isso.
00:14:04Não é uma novela do sul. Por que você parou?
00:14:06O que você fez? Eu falei.
00:14:08Você devia ir até ele se você gosta
00:14:10dele tanto assim. Vou torcer
00:14:12pela sua felicidade, eu disse.
00:14:14E depois?
00:14:16Aí ela voltou em três dias e pediu
00:14:18desculpa chorando e aí depois disso a gente
00:14:20se casou.
00:14:22Ela devia ter te deixado
00:14:24quando teve a chance. A Miriam só deixou
00:14:26as coisas piores para ela mesma.
00:14:28É, eu sei. Ela tem muito azar mesmo, né?
00:14:30Ah, pode parar com isso, viu?
00:14:32Estou com dor de cabeça.
00:14:34Vou tomar um pouco de ar fresco.
00:14:40Tem alguma coisa acontecendo?
00:14:42Eles brigaram.
00:14:48É, eu ouvi que vai nevar muito amanhã.
00:14:50Já estou até congelando.
00:14:58Quem é ele?
00:15:00Ele é o mordomo que gerencia
00:15:02esse lugar e oferece visitas
00:15:04pelo bairro. Senhor Chong?
00:15:08Eu sou o mordomo dele, Chong.
00:15:12O que você vai fazer?
00:15:14Por que você trouxe ela
00:15:16para cá? Você falou que eu sou
00:15:18apenas uma fraude e que não ajo como um homem decente.
00:15:20Talvez você tenha razão.
00:15:22Que saco! Desde quando você começou
00:15:24a me ouvir? Também?
00:15:26Eu sei que o nosso comércio é ilegal, mas
00:15:28tem que haver ética empresarial.
00:15:30Você fez uma promessa para o comandante Cho Chogan.
00:15:32Senhor Chong,
00:15:34o Cho Chogan vai ficar
00:15:36com metade da comissão.
00:15:38Sem ele, você poderia ficar com tudo.
00:15:40O que vai fazer?
00:15:42Eu só estou dizendo
00:15:44que você deveria ter dividido o seu plano comigo.
00:15:46O que você quer que eu faça?
00:15:48Olha, o que temos que fazer
00:15:50primeiro
00:15:52é separar a série de um cara chamador e
00:15:54de um rioke.
00:15:56Se mantivermos ele, ele vai conseguir
00:15:58mandar a série de volta para a Coreia do Sul.
00:16:00Deveríamos detê-lo, então.
00:16:12Você conhece essa mulher?
00:16:14Eu vi você tomando café
00:16:16com ela no hotel antes, então
00:16:18tente não mentir para mim.
00:16:20Por que razão eu mentiria para você?
00:16:22Eu conheço essa mulher e a conheço muito bem.
00:16:24Ela não pertence à Divisão 11.
00:16:26Essa mulher entrou escondida aqui
00:16:28da Coreia do Sul.
00:16:30Não é verdade?
00:16:32Ela não entrou escondida, não.
00:16:34É que houve um acidente.
00:16:36Isso não importa.
00:16:38É o que eu vou dizer quando for denunciá-la.
00:16:40Vai denunciá-la?
00:16:42Se denunciá-la, vai prejudicar o seu noivo.
00:16:44E por acaso você acha que eu tenho medo disso?
00:16:46Eu não ligo se ele se prejudicar
00:16:48ou se ele até morrer.
00:16:50Agora que esclarecer tudo, eu já vou embora.
00:16:52Não, espere um pouco.
00:16:56Eu entendo perfeitamente sua posição.
00:16:58Mas nós podemos cooperar
00:17:00antes de você denunciar, pode ser?
00:17:02Você quer separar a Yongseri Dori de Yonghyeok.
00:17:04É isso, não é? E é isso que eu quero também, companheira.
00:17:06Então a gente podia pensar numa maneira...
00:17:08Fica dizendo companheira.
00:17:10Por que acha que ficamos companheiros de verdade?
00:17:16Quer dizer, nós deveríamos
00:17:18colocar os nossos sentimentos de lado,
00:17:20ficarmos um pouco mais calmos e pensar racionalmente, não?
00:17:22Tem um jeito muito mais simples de fazer isso.
00:17:285, 4, 3, 2, 1.
00:17:36Esse jeito simples,
00:17:38eu estou interessada em ouvir.
00:17:44O senhor vai fazer isso sozinho?
00:17:46É o mínimo que deve ser feito
00:17:48para ganhar a confiança dele.
00:17:50Provavelmente eu deveria
00:17:52começar a falar sobre Pyongyang amanhã.
00:17:56E eu posso ir para Pyongyang com o senhor?
00:17:58Ah, eu também.
00:18:00Tudo bem,
00:18:02vamos todos para Pyongyang!
00:18:04Pyongyang!
00:18:06Você não comeu, comeu?
00:18:10Onde ele está?
00:18:12Não está sabendo? Ele teve alta mais cedo.
00:18:14Disse que seria tratado no hospital militar.
00:18:18Ah!
00:18:20Mas peraí! Enquanto Pyongyang,
00:18:22esse não é o problema agora.
00:18:34Capitão Lee,
00:18:36o que o traz aqui em um dia tão frio como esse?
00:18:38Como eu disse antes no telefone,
00:18:40eu tenho um favor urgente
00:18:42para pedir para você.
00:18:44Peça o que quiser, senhor.
00:18:46Se não fosse pelo senhor,
00:18:48meu filho mais novo teria morrido antes da cirurgia.
00:18:50Eu preciso mesmo retribuir esse favor, senhor.
00:18:52Muito obrigado.
00:18:54Eu acho que há uma casa secreta
00:18:56no Monte Jian'an.
00:18:58Não consigo rastrear o endereço e nem achar o lugar.
00:19:00Quer detectar a energia elétrica
00:19:02para encontrar o lugar, é?
00:19:04Isso mesmo.
00:19:06Casas especiais como essa
00:19:08têm uma linha de energia especial, senhor.
00:19:10E nessa mesma área,
00:19:12há três linhas elétricas especiais.
00:19:14Número 12,
00:19:1613 e 30.
00:19:18Se uma delas
00:19:20é conectada
00:19:22a uma vila secreta,
00:19:24eu aposto que é o número 30
00:19:26que vai pela floresta, senhor.
00:19:44Número 13
00:19:4613 e 30
00:19:48Número 13
00:19:5013 e 30
00:19:52Número 13
00:19:5413 e 30
00:19:56Número 13
00:19:5813 e 30
00:20:00Número 13
00:20:0213 e 30
00:20:04Número 13
00:20:0613 e 30
00:20:08Número 13
00:20:1013 e 30
00:20:12Número 13
00:20:1413 e 30
00:20:16Número 13
00:20:1813 e 30
00:20:22Isso são dispositivos de escuta?
00:20:24Todos os quartos do hotel
00:20:26têm esses dispositivos instalados.
00:21:12Você não sabia?
00:21:26Eu não fazia ideia.
00:21:27O que é tudo isso, hein?
00:21:28Dispositivos de escuta.
00:21:30Quando estive em Pyongyang, eu os vi instalados nos quartos de hotel.
00:21:33Você devia ser cuidadoso.
00:21:35Esse lugar é tipo uma hospedagem, não é mesmo?
00:21:37Tipo uma casa de veraneio?
00:21:38Tem razão.
00:21:39Vai querer que eu cheque o seu quarto também?
00:21:42Está tudo bem, imagina.
00:21:44Como é que você sabe desse tipo de coisa, Seri?
00:21:48Eu…
00:21:51Alguém me contou.
00:21:53Você quer ir descansar?
00:21:55Não quero.
00:21:57Agora que estamos todos aqui, vamos fazer uma reunião?
00:22:02Muito bem.
00:22:03Me conta sobre os seus planos primeiro, tá?
00:22:05Como você vai me mandar de volta o mais rápido possível?
00:22:09A minha família disse que vão encontrar uma forma de me levar de volta em segredo e segurança.
00:22:14Vocês devem ter algum plano.
00:22:16Tem alguma rota que vocês têm em mente?
00:22:18Terra, mar ou ar?
00:22:23Sim, Sr. Chong, pode falar.
00:22:26Isso é confidencial, tem um negócio chamado barco para barco.
00:22:31Barco pra quê?
00:22:32Barco para barco.
00:22:33Barcos que se encontram em águas internacionais.
00:22:35Um barco pequeno encontra um barco maior.
00:22:38Não dá pra tentar por um tempo.
00:22:39Mas por que não?
00:22:40Você não sabia?
00:22:41Há uma ordem de controle marítimo.
00:22:44E o novo chefe da guarda costeira é extremamente restrito.
00:22:47Nem aceitava cartão telefônico.
00:22:49Ah, não aceitava?
00:22:51O quê?
00:22:52Isso é tudo que vocês têm?
00:22:54Isso aí eu já conheço.
00:22:55Oh, Seri, eu garanto que não vou tirar você daqui de nenhum jeito perigoso.
00:23:00Não vai?
00:23:00Eu vou fazer você.
00:23:02Pegar um voo muito confortável pra casa de classe executiva
00:23:05sem assumir nenhum tipo de risco.
00:23:08E como você vai fazer isso?
00:23:09Você deve ter esquecido que eu tenho outro nome, Alberto Gu.
00:23:13Eu sou um estrangeiro.
00:23:14Eu tenho um passaporte britânico.
00:23:15E daí?
00:23:16Eu vou fazer você ser igualzinho a mim.
00:23:17Então o que você sugere?
00:23:18Você deveria se casar comigo.
00:23:20Oh!
00:23:21Alberto, você ficou louco.
00:23:24Primeiro, devemos registrar o casamento.
00:23:27Depois vamos arrumar um passaporte pra você emitido pela embaixada.
00:23:30Você não será mais a Yun Seri da Coreia do Sul.
00:23:33Faremos você entrar em um avião comigo, como a senhora Alberto Gu.
00:23:36Ah, isso faz sentido!
00:23:37Não, não faz!
00:23:39Um casamento falso com você?
00:23:41Foi por causa dos documentos que eu saí hoje.
00:23:43E eles estão aqui nesse envelope.
00:23:48Eu tenho a impressão de que é isso que a sua família quer.
00:24:01Com licença!
00:24:04Eu vi fumaça saindo da chaminé.
00:24:07Quem são vocês?
00:24:09Vocês são os subordinados do Capitão Yuri?
00:24:13Por favor, fiquem à vontade e bebam alguma coisa.
00:24:17Não, não podemos beber.
00:24:18Eles só estavam aprontando a casa para o Capitão Yuri
00:24:21sob meu comando como oficial chefe.
00:24:24E daí?
00:24:25Pois vocês podem ficar sabendo que eu sou a futura sogra do Capitão Yuri.
00:24:29Não se preocupe com isso.
00:24:30É que não podemos fazer isso.
00:24:33Aqui, beba.
00:24:34Está tudo bem.
00:24:35Beba, beba.
00:24:36Está tudo tranquilo.
00:24:37Isso.
00:24:38Vou beber isso aqui.
00:24:39Isso, isso, isso.
00:24:40Eu sei que o Capitão Yuri é um pouquinho inflexível e teimoso.
00:24:44Olha, agora que você tocou no assunto, eu vou dizer a verdade.
00:24:48Ele é um pouco…
00:24:49É, ele é inflexível e teimoso.
00:24:52Ah, entendi.
00:24:53Ele é um homem de princípios, o que faz com que ele seja um homem muito atraente.
00:24:57Eu acho que é por isso que ele é popular com as mulheres.
00:25:00Eu acho que ele já sabe disso.
00:25:02É por isso que ele finge que ele tem um coração de pedra.
00:25:06É por isso.
00:25:08Sargento Mestre Pyo.
00:25:11Não é como se eu estivesse inventando, é?
00:25:16Pois fique sabendo que eu não gosto de beber com muita gente.
00:25:19Sargento Pyo, ouça.
00:25:20Por que o senhor não bebe a noite toda comigo?
00:25:24Eu acho que eu não deveria fazer isso, mas…
00:25:42Oi.
00:25:46Hoje é véspera de Natal. Vamos celebrar.
00:25:49Desça em uma hora, tá?
00:25:51Tá, eu vou.
00:25:54Que coisa, hoje é véspera de Natal.
00:26:02Tá nevando.
00:26:23Véspera de Natal.
00:26:53Véspera de Natal.
00:27:12Você gosta de bola base ou serie? E sua vinhão blanco?
00:27:16Sabe, quando se trata de pratos feitos com ostra, eu só como bola base.
00:27:29Toma, Suju.
00:27:31Que difícil.
00:27:33Eu só bebo seu vinhão blanco em ocasiões em que como frutos do mar.
00:27:46Colocou açúcar nisso aqui?
00:28:07Pode sentar.
00:28:11Obrigada.
00:28:15Obrigada.
00:28:25Vamos fazer um brinde.
00:28:39Gostou?
00:28:41Nada mal, mas é um pouco amargo.
00:28:44Como assim?
00:28:46Eu mandei eles trazerem um bom.
00:28:48Quer que eu abra outra?
00:28:50Não precisa, eu não tô com vontade.
00:28:57Sobre o que a gente discutiu antes,
00:29:00eu sei que é só no papel, mas acho que a gente devia fazer isso direito.
00:29:04Eu não tenho certeza se conseguiria um vestido ou fotos,
00:29:08mas não é casamento se não tiver uma aliança.
00:29:12Que brincadeira é essa?
00:29:14Eu sei que isso é meio engraçado,
00:29:16mas nós temos vinhos, temos velas aqui.
00:29:19Tô te pedindo em casamento agora.
00:29:22Nos separamos sete anos atrás, mas estamos juntos agora depois de tudo.
00:29:26Você não pode estar falando sério.
00:29:29Até parece que a gente vai se casar de verdade.
00:29:33Não pode ser de verdade.
00:29:35Eu sei muito bem que você tem sentimentos por outra pessoa agora.
00:29:38Em uma situação anormal como essa, o que você está vivendo é natural que você tenha.
00:29:43Você estava sozinha e assustada.
00:29:46Não tinha ninguém com quem contar.
00:29:48Mas essas emoções não são reais.
00:29:51E não embora quando sair daqui.
00:29:54São falsas.
00:30:04O que acha de esquecer de tudo?
00:30:06Ah...
00:30:10E casar comigo, o que acha?
00:30:37O que é isso?
00:30:39Me falaram que não tinha pagão nesse lugar.
00:30:42O que está acontecendo aqui?
00:30:44Oh, Sr. Chong!
00:30:46Sr. Chong!
00:31:06Liga para a subestação.
00:31:08Vou ver se deu algum problema com o posto de energia.
00:31:10Sim, Sr.
00:31:37O que ele está fazendo aqui?
00:31:46Ele é maluco!
00:31:48Ele devia estar no hospital!
00:32:07Oh!
00:32:09O que vai fazer lá fora?
00:32:13O que é?
00:32:14Você vai embora com ele?
00:32:16Para a Coreia do Norte?
00:32:18É isso que quer fazer?
00:32:19Ou você vai levá-lo para Seu?
00:32:23O que vai fazer?
00:32:26É frustrante eu te fazer perguntas que não tem respostas.
00:32:29Isso não está certo, Seri.
00:32:31Não abra a porta.
00:32:36Você acha mesmo que ele pode te mandar de volta para casa?
00:32:39Ele continua falhando!
00:32:41Não fala dele desse jeito.
00:32:43Ele fez o melhor que pôde e eu escolhi não ir na última hora.
00:32:47A gente vai achar outro jeito.
00:32:50Tá.
00:32:52Podemos dizer que vocês dois de alguma forma bolaram um plano.
00:32:55E a consequência?
00:32:58Quem vai pagar por ela?
00:33:00Que consequência?
00:33:02Estamos na Coreia do Norte.
00:33:03Sua volta para a Coreia do Sul significa
00:33:06que a segurança do Ri Jong-il não vai estar garantida.
00:33:10Por que tem tanta certeza de que ele não vai estar seguro?
00:33:14Você deve conhecer a So-dan, a noiva de Ri Jong-il.
00:33:19Como você conhece essa mulher?
00:33:21Aquela mulher descobriu.
00:33:23Ela conseguiu descobrir a sua identidade, Seri.
00:33:27Falou que não deixaria o Ri Jong-il
00:33:30fazer nada para te dar abrigo, para te proteger.
00:33:32Ela disse que iria te expor.
00:33:34E se ela fizer isso ao Ri Jong-il,
00:33:37ele vai morrer.
00:33:40Ele vai morrer.
00:33:44Se você superar tudo isso, vai ficar tudo bem.
00:33:47Você tem que deixar ele ir.
00:33:49Tudo vai voltar ao seu devido lugar.
00:33:52Você vai voltar para o seu lugar.
00:33:56E ele também para o lugar dele.
00:34:02E ele também para o lugar dele.
00:34:33O que...
00:34:35O que você está fazendo aqui?
00:34:38Você está machucada.
00:34:41Mas...
00:34:43Quem é que devia estar preocupado?
00:34:46Isso é ridículo.
00:34:48Você acha que tiro é uma piada?
00:34:50Você não ouviu o médico por acaso?
00:34:52Ele disse que você tem que se cuidar de duas a quatro semanas.
00:34:55Por que você veio a essa hora,
00:34:58quando está congelando a sua cabeça?
00:34:59Por que você veio a essa hora, quando está congelando aqui fora?
00:35:04Porque eu estou aqui.
00:35:06Eu vim te buscar.
00:35:08Imaginei que esperasse por mim.
00:35:14Me desculpe.
00:35:17Eu não estava esperando você.
00:35:20Me deixa voltar para Seoul.
00:35:22Eu tenho que voltar para seguir com a vida.
00:35:26Eu vou encontrar outro jeito.
00:35:27Só que você não encontrou.
00:35:29Os planos estão errados.
00:35:30Como eu posso confiar?
00:35:33O Seo Joon tem um plano.
00:35:34Nós vamos nos casar.
00:35:36Eu vou conseguir outro passaporte.
00:35:38E aí eu vou poder sair daqui.
00:35:41Vou poder sair em segurança.
00:35:43Ele acabou de me pedir em casamento.
00:35:51É isso que eu vou fazer.
00:35:53Então...
00:35:55Vai ser melhor se a gente não se ver mais.
00:36:00A gente.
00:36:02O que eu disse foi idiota.
00:36:04Não existe a gente.
00:36:06A gente não é nada.
00:36:08Até o fato de a gente estar junto desse jeito é uma violação da lei.
00:36:12Eu estou muito cansada desse lugar.
00:36:15Eu quero sair daqui desesperadamente.
00:36:18Então não tenta me impedir.
00:36:21Vir até aqui e me levar com você
00:36:23me deixa desconfortável.
00:36:24Eu não gosto.
00:36:30Está falando sério?
00:36:42É, eu tô sim.
00:36:47Eu entendo.
00:36:54Eu entendi tudo.
00:36:55Então assim será.
00:37:26Tudo bem.
00:37:28Podem voltar.
00:37:35Vamos entrar.
00:37:38Pode voltar sem mim.
00:37:40Quero ficar sozinha.
00:37:43Tá.
00:37:46Eu não quero ficar sozinha.
00:37:48Eu também não quero ficar sozinha.
00:37:50Eu também não quero ficar sozinha.
00:37:52Eu também não quero ficar sozinha.
00:37:55Está muito frio aqui fora.
00:37:57Não demora.
00:38:26Está congelante.
00:38:28Está tão frio.
00:38:32Ele está totalmente sozinho.
00:38:35E se ele desmaiar no caminho de volta?
00:38:40Como vai ser?
00:38:43Como vai ser?
00:38:45Como vai ser?
00:38:47Como vai ser?
00:38:49Como vai ser?
00:38:51Como vai ser?
00:38:52Como vai ser?
00:38:55Está me deixando louca.
00:39:19Por que que eu faço isso?
00:39:22Por que que eu faço isso?
00:39:31Saini!
00:39:33Saini!
00:39:38O que?
00:39:45Onde ele foi?
00:39:49Nem faz tanto tempo assim que saiu.
00:39:52Onde ele foi?
00:40:23Entra no carro.
00:40:29Eu vou te dar uma carona.
00:40:53Me solta!
00:40:55Eu não vim pra isso, tá?
00:41:14Caramba, Saini.
00:41:16Eu não acredito.
00:41:18Você agiu como se tivesse o melhor plano.
00:41:20Como pode ter deixado ela te trair?
00:41:22Ela fez o quê?
00:41:24Temos mais um problema.
00:41:26Do que tá falando, subô?
00:41:30Eu só te segui porque...
00:41:33Eu tava preocupada com você.
00:41:36De morrer congelado aqui.
00:41:39Foi por isso que vim te procurar.
00:41:45Está tudo bem.
00:41:46Está tudo bem.
00:41:49Eu vou embora.
00:41:50E depois te deixar na sua casa.
00:41:53Nada mudou entre a gente.
00:41:57Eu tava falando sério mais cedo.
00:42:00A gente vai se separar começando por agora.
00:42:03Eu acho que o carro que a Ciri está dirigindo...
00:42:06deve estar sem gasolina agora.
00:42:10Na verdade, eu disse pra eles trazerem a gasolina junto com outros suprimentos.
00:42:14Mas ela tinha que dirigir aquele carro. Isso é horrível.
00:42:17Aqueles dois.
00:42:19Vão morrer congelados na nevasca.
00:42:22Eu não sei o que fazer.
00:42:24Eu não sei o que fazer.
00:42:26Eu não sei o que fazer.
00:42:28Eu não sei o que fazer.
00:42:30Eu não sei o que fazer.
00:42:33Eu não sei o que fazer.
00:42:41Não acho que vai parar de nevar tão cedo.
00:42:47Então, o que a gente faz?
00:42:52Não tem casas aqui perto.
00:42:54Mas tem uma escola que não fica longe.
00:42:57Conseguiremos acender uma fogueira lá.
00:42:59Então vamos?
00:43:02Vamos.
00:43:33Foi difícil marcar uma reunião.
00:43:36Só com os meus contatos poderia conseguir uma reunião
00:43:39com o diretor militar do Comitê Central.
00:43:41Aliás, o diretor militar do Comitê Central tem poder
00:43:45para competir contra o diretor do Birol de Política Geral, não tem?
00:43:48Escute a si mesmo.
00:43:50O diretor do Birol de Política Geral é um só oponente.
00:43:52Mas o diretor militar é um só nascente.
00:43:54Se não quiser se queimar com um só oponente ou nascente,
00:43:57não cometa ele.
00:43:58E faça tudo certo.
00:44:00Não se preocupe.
00:44:02Por que pensa que o diretor militar concordou em se encontrar com você?
00:44:05O só oponente deve se pôr rápido.
00:44:07Mas ele está se recusando a se pôr.
00:44:09Então o só nascente está cheio de raiva.
00:44:12O diretor militar está com uma grande necessidade
00:44:15de uma desculpa para expulsar o diretor de Política Geral.
00:44:17E se me der a informação certa, o jogo pode virar.
00:44:20E se for tudo bem, não esqueça que eu te ajudei com isso.
00:44:24Vamos?
00:44:25Tudo bem, não esqueça que eu te ajudei com isso.
00:44:28Você entendeu?
00:44:30Pode ser assim?
00:44:56Me deixe entender.
00:44:58Isso direito.
00:45:00O filho do diretor do Birol de Política Geral
00:45:02está protegendo uma mulher não identificada da Coreia do Sul.
00:45:05Isso mesmo, senhor.
00:45:07E ela pertence à Divisão 11 e está sob supervisão.
00:45:10E isso não foi confirmado?
00:45:12Não é que não foi confirmado.
00:45:14Na verdade, não pode ser confirmado.
00:45:16Tem que haver uma indicação do Departamento de Segurança do Estado
00:45:19como um oponente.
00:45:21Não pode ser confirmado.
00:45:22Tem que haver uma indicação do Departamento de Segurança do Estado
00:45:25como uma investigação oficial
00:45:27para verificar a identidade de um indivíduo da Divisão 11.
00:45:30Como é apenas uma suspeita,
00:45:32a identidade dela não pode ser confirmada.
00:45:34E além de tudo isso,
00:45:36como esse indivíduo está conectado ao diretor do Birol de Política Geral
00:45:38é mais difícil.
00:45:40E por que você veio até mim?
00:45:42Se receber a aprovação do general,
00:45:44a aprovação do líder supremo para um curso de ação,
00:45:47tudo será simples.
00:45:53Fazer dela uma espiação coreana será o mais fácil.
00:45:56Nem o diretor do Birol de Política Geral
00:45:59conseguirá sobreviver a isso.
00:46:03Eu tenho uma pergunta.
00:46:05Você está me dizendo
00:46:07que aquela raposa velha não tinha ideia
00:46:09do que o Filipe esteve tramando?
00:46:11Se ele soubesse,
00:46:13definitivamente teria feito algo a respeito.
00:46:16Você não consegue ver o que está bem na sua frente.
00:46:19Até o homem mais inteligente
00:46:20não consegue perceber
00:46:22quando o filho está mentindo para ele.
00:46:28Se eu tiver que pedir ao general por aprovação,
00:46:31ele vai colocar a minha carreira em risco também.
00:46:36Para eu fazer isso,
00:46:38você tem que ter certeza que ela está viva.
00:46:40Traga a mulher sul-coreana
00:46:42para mim de uma vez por todas.
00:46:45Pode deixar, eu vou trazer.
00:46:50Tenente comandante Cho,
00:46:52eu acredito que o capitão Uri não tenha ido para casa.
00:46:55Mas os oficiais dele foram até a casa dele essa noite.
00:46:59É mesmo?
00:47:01Parece que faz um tempo desde que ele recebeu o alta.
00:47:04Por que não foi para casa? Para onde foi?
00:47:06Muito bem.
00:47:08Se o capitão Uri ou aquela mulher voltarem,
00:47:10reporte-na ao general.
00:47:12Sim, senhor.
00:47:14O capitão Uri e aquela mulher não foram para casa.
00:47:17O capitão Uri e aquela mulher não foram para casa.
00:47:20Reporte-na para mim.
00:47:21Sim, senhor.
00:47:24Aí, essa é a parte.
00:47:30O capitão Uri me pediu para ver essa gravação ontem.
00:47:34E ele anotou o número da placa.
00:47:39Aquele maldito!
00:47:42Considerando o clima de hoje, não podemos sair para procurar.
00:47:45Com os dois juntos,
00:47:47eu não acho que essa vai ser uma tarefa tão simples.
00:47:50Está aí, senhorita Dan?
00:47:52Estou ouvindo.
00:47:56Dessa vez, preciso que a senhorita me faça um favor.
00:48:21Você vai fazer isso mesmo?
00:48:25O quê?
00:48:27Se casar.
00:48:31Vai ser só no papel. Por que não?
00:48:35Mesmo assim, casamento não é uma brincadeira.
00:48:38A situação que a gente está também não é brincadeira.
00:48:41Não é brincadeira.
00:48:43Não é brincadeira.
00:48:45Não é brincadeira.
00:48:47Não é brincadeira.
00:48:48Também não é brincadeira.
00:48:54De qualquer forma,
00:48:55eu não acho que seja assim que duas pessoas devam se casar.
00:48:58Eu soube que a sua noiva,
00:49:00com quem você está prestes a se casar, descobriu sobre mim.
00:49:04Está sabendo disso?
00:49:06É, eu soube, sim.
00:49:08E se ela denunciar a gente, o que vai acontecer?
00:49:13Isso significa que vocês dois vão terminar?
00:49:17Está preocupada pelo fato de que meu noivado possa terminar?
00:49:23Eu estou preocupada com a sua vida.
00:49:27Que ela possa terminar.
00:49:30Que possa ser despedaçada por minha causa.
00:49:35Eu não quero isso.
00:49:47O seu primeiro amor foi a senhorita Dan?
00:49:52Vocês dois frequentaram a mesma escola?
00:49:57Não, não.
00:49:59Não nos conhecíamos quando estávamos na escola.
00:50:02Então quem foi?
00:50:05Quero saber do seu primeiro amor.
00:50:08Quem foi?
00:50:17Não é à toa.
00:50:19Você é o tipo que fica solteiro para sempre.
00:50:24Eu não tenho certeza do que quer dizer com isso,
00:50:28mas para mim soa bastante ofensivo.
00:50:32Provavelmente é.
00:50:35Bom, essa palavra é um pouco ofensiva, sim.
00:50:38Bom, essa palavra é um pouco ofensiva, sim.
00:51:08Mambo, o que foi?
00:51:10Por que você está bebendo tão tarde da noite?
00:51:13Você acordou por minha causa?
00:51:16Pode voltar a dormir.
00:51:25Você acordou por minha causa?
00:51:27Pode voltar a dormir.
00:51:30Você acordou por minha causa?
00:51:32Pode voltar a dormir.
00:51:39É porque você está preocupado com o capitão Lee?
00:51:43É porque você está preocupado com o capitão Lee?
00:51:45Como é que você sabe disso?
00:51:47Por favor, eu sou a sua esposa há dez anos.
00:51:50Como eu não saberia?
00:51:52É verdade.
00:51:56Meu amor, você apenas está cumprindo o dever que foi dado pelo nosso país.
00:52:01Se alguma coisa acontecer com ele, não vai ser culpa sua.
00:52:05Não vai ser.
00:52:06Meu amor.
00:52:14Você se lembra do capitão Lee Moon Hyuk?
00:52:18Claro que lembro.
00:52:20Ele foi muito bom para nossa família.
00:52:24Eu deixei aquele homem morrer.
00:52:29Bom, mas a sua missão dizia…
00:52:31E daí?
00:52:33O irmão mais novo dele é o capitão Lee Jong Hyuk.
00:52:37Isso é sério?
00:52:40Se alguma coisa acontecer ao capitão Lee Jong Hyuk também,
00:52:45eu acho que eu nunca poderei viver com isso.
00:52:50Eu deixei o homem que me tratou como um ser humano morrer.
00:52:54E tenho que me manter real ao homem que não me trata como um ser humano.
00:52:58É a missão dada pelo nosso país.
00:53:03Se essa é a minha vida,
00:53:08não acha que é uma vida cruel demais?
00:53:32Está com febre.
00:54:02Está dormindo assim porque é um militar?
00:54:32Sim.
00:54:57Vê se se cuida.
00:54:59Você também.
00:55:00Tá bom. Vai se atrasar. Vai lá.
00:55:08O que é isso?
00:55:09Presente.
00:55:13Onde você conseguiu o dinheiro?
00:55:15Eu comprei isso com o dinheiro que recebi da premiação.
00:55:18Você devia ter comprado alguma coisa para você.
00:55:21As árvores no posto avançado são tão grossas que não passa a luz do sol.
00:55:25Tem que ter noção do tempo.
00:55:27Mesmo assim, eu não preciso de nada tão caro.
00:55:28Só aceite.
00:55:32Vá!
00:55:39Legal.
00:55:41Ficou bom em mim, não é?
00:55:45Obrigado, John Hulk.
00:55:46Não diga isso.
00:55:48Eu que sou sempre grato.
00:55:51Tá bom. Você vai se atrasar. Vai lá.
00:55:58Irmão!
00:56:25Irmão!
00:56:28Irmão!
00:56:34Você tá bem?
00:56:41Não dá pra ficar assim.
00:56:43A gente tem que voltar ou pra casa ou pro hospital.
00:56:45O sol saiu e parou de nevar. A gente vai embora. Tá?
00:56:59Oi.
00:57:03Sente-se.
00:57:07Dan, o que foi?
00:57:10Existe...
00:57:12uma coisa que eu preciso te contar.
00:57:21Por que eles ainda não estão aqui?
00:57:24Eu pedi um carro, mas acho que eles estão...
00:57:26com problemas pra chegar aqui por causa daquela nevasca.
00:57:31Droga.
00:57:33Ali está. Olha.
00:57:36Eu não acho que seja isso.
00:57:37O que é aquilo?
00:57:39Ué, quem são eles?
00:57:40Por que estão aqui?
00:57:45Comecem a busca.
00:57:46Sim, senhor!
00:57:49O que é isso, hein?
00:57:51Qual é o problema?
00:57:52Com licença.
00:57:53O que foi?
00:57:56Tá aqui por causa da Siri?
00:57:58Ela não tá aqui.
00:58:06Tá cometendo um erro grave.
00:58:08Você não deveria me tratar assim.
00:58:10Eu tô aqui apenas como um hóspede.
00:58:12Você deveria estar ao meu serviço e não contra mim.
00:58:20Tá.
00:58:22Pode fazer o que quiser.
00:58:23Mas é aquele dinheiro que você gosta?
00:58:26Não vai ver nem a cor dele.
00:58:28Seu gatuno sul-coreano.
00:58:30Eu não estou interessado em dinheiro.
00:58:33Só precisava de coisas que eu só conseguiria através do dinheiro.
00:58:36Por exemplo...
00:58:38eu quero ter o poder...
00:58:40de matar qualquer pessoa a hora que eu quiser.
00:58:48Mas eu não preciso desse poder para matar você.
00:58:51As pessoas pensam que está morto na Coreia do Sul,
00:58:53então mesmo que eu te matasse agora...
00:58:56quem saberia?
00:59:03Onde está a Siri?
00:59:27Eu não disse tudo isso de jeito nenhum.
00:59:30Você não lembra mesmo?
00:59:33Não consigo.
00:59:35O que exatamente eu contei para ela?
00:59:38Tudo.
00:59:39Você contou tudo para ela.
00:59:41O que vai acontecer agora com o Capitão Lee?
00:59:44Ele vai ser insultado por ambas as famílias.
00:59:47O casamento vai cair por terra também.
00:59:49Espera.
00:59:50Será que isso não vai colocar a Siri em perigo?
00:59:56Ela...
00:59:58me torturou com bebida e eu cedi.
01:00:01Que tortura coisa nenhuma.
01:00:03Você até falou para ela anotar.
01:00:05Nossa! O senhor tem noção do quanto estava animado?
01:00:09Você realmente não se lembra de nada?
01:00:11Oh! Aquela mulher olhou para mim e pensou...
01:00:14Ah! Parece que ele é de patente alta,
01:00:16então ele deve ter todas as informações de alto nível.
01:00:19Ela estava determinada a me usar, então...
01:00:23O que eu podia ter feito?
01:00:26Você provavelmente pareceu mais fácil de nós.
01:00:33Espera.
01:00:35Se quiser ser bem-sucedido, deixe que aconteceu no passado.
01:00:39Foque em resolver o problema que está na sua frente primeiro.
01:00:41Você está certo.
01:00:44Olha, é isso que eu penso.
01:00:47Ontem eu fui torturado e...
01:00:49Vocês sabem disso?
01:00:51E eu acabei falando um pouco, só um pouquinho, da...
01:00:54verdade, mas se o Capitão Lee não descobrir...
01:00:58eu acho que tudo vai ficar bem.
01:01:00Do que você está falando?
01:01:02Eu estou dizendo, por favor, não conte a ele sobre isso.
01:01:08Companheiros?
01:01:10Companheiros?
01:01:11Espera aí.
01:01:12Não somos companheiros, hã?
01:01:14Tio... Tio Milk, e o Dom?
01:01:24Mas onde é que você foi assim tão cedo?
01:01:28E onde é que a senhora esteve bebendo assim?
01:01:32A verdade é que eu senti que alguma coisa estava estranha entre você e o John Hulk.
01:01:38Eu fui rapidinho lá na vila, então eu telefonei para o hospital,
01:01:41mas me disseram que ele teve alta, então eu pensei que ele tivesse ido para casa.
01:01:46Mamãe!
01:01:48Ah, não, para.
01:01:49Me escuta primeiro.
01:01:51Eu fui até a casa dele, mas ele não estava lá.
01:01:53Somente os homens dele.
01:01:55Um deles parecia ser bem tagarela, então eu tentei fazê-lo contar tudo.
01:01:59Ele não... ele não parava de falar, falava, falava, falava, não parava mais.
01:02:03Então...
01:02:05o que foi que ele te disse?
01:02:09Eu ouvi.
01:02:10Eu ouvi tudinho.
01:02:14O quê?
01:02:16Eu não consigo me lembrar.
01:02:19É um absurdo mesmo.
01:02:20Uma andorinha.
01:02:21Uma andorinha do sul.
01:02:23É um absurdo.
01:02:24Três refeições.
01:02:26Quer dizer que três delas têm pratos com carne.
01:02:30O cabelo tem flores?
01:02:33O cabelo tem cheiro de flores?
01:02:35Eu ouvi tudo mesmo.
01:02:37Era uma coisa extremamente chocante e mágica.
01:02:42Lembrar por que eu estava tão chocada.
01:02:45Eu também decidi fazer uma coisa.
01:02:47Decidi fazer uma coisa.
01:02:49Mas eu não consigo me lembrar o que era.
01:02:52Eu não me lembro.
01:03:01O que é isso no seu pulso?
01:03:02O quê?
01:03:04Ah, é verdade.
01:03:05Eu escrevi os pontos principais aqui pra eu não esquecer.
01:03:09Andorinha do sul, mas...
01:03:12todas as andorinhas, elas não são de lá?
01:03:15Mamãe, você só escreveu bobagem.
01:03:19De três refeições, duas têm pratos com carne?
01:03:23Andorinhas comem carne?
01:03:26Eu não sei.
01:03:27Elas...
01:03:28O quê?
01:03:29O cabelo cheira a flores?
01:03:32Códigos militares são mais fáceis de decifrar do que isso.
01:03:37Mamãe,
01:03:39e sobre o que você está curiosa?
01:03:45Sabe,
01:03:48eu quero saber
01:03:50se você e seu noivo estão tendo algum problema.
01:03:54Eu quero saber
01:04:00se você está feliz.
01:04:02Eu quero saber se ele te ama.
01:04:06É isso que está me deixando curiosa.
01:04:15Mamãe,
01:04:17não precisa se preocupar.
01:04:19Porque não importa o que aconteça, eu vou me casar com ele.
01:04:24E vou viver feliz para sempre.
01:04:45Vai, por favor.
01:04:46Você tem que voltar para o hospital.
01:04:49Eu vou ficar bem tomando remédio.
01:04:52Você sempre diz isso.
01:05:04Onde está indo?
01:05:05A lugar nenhum.
01:05:08Eu não sei.
01:05:10Eu não sei.
01:05:11A lugar nenhum.
01:05:14Quer dizer, um dia,
01:05:15um dia eu vou embora.
01:05:17Mas agora você está doente.
01:05:20E hoje,
01:05:21hoje é Natal.
01:05:30Então,
01:05:31se concentre em se recuperar e descansar.
01:05:39Que bom.
01:05:41Alô, pois não, senhor.
01:05:43O John Hewkie e a Ceri
01:05:44por acaso voltaram para casa juntos?
01:05:49Não, senhor.
01:05:50Não tem ninguém em casa ainda.
01:05:52Reporte se algo acontecer.
01:05:53Sim, senhor.
01:06:01Residências militares.
01:06:02Sim, senhor.
01:06:05Residências militares.
01:06:06Sim, senhor.
01:06:08Residências militares.
01:06:09Sim, senhor.
01:06:11Residências militares.
01:06:12Sim, senhor.
01:06:15Já que as férias de inverno
01:06:16começaram para as crianças,
01:06:17vai ficar barulhento aqui.
01:06:20Só de pensar em cozinhar três refeições por dia
01:06:23me dá calafrios.
01:06:24Nem me fale.
01:06:26Eles estão aqui.
01:06:27Pai!
01:06:28Ah, você está aqui então.
01:06:29Puxa, por que demorou tanto?
01:06:30Atenção!
01:06:32Olhem aqui.
01:06:33Quando voltarem para suas casas,
01:06:35nos mostrem suas notas.
01:06:37Vocês fizeram as provas finais, certo?
01:06:38Ah, é verdade, né?
01:06:39Mamãe, eu tirei a nota máxima.
01:06:44Entendi.
01:06:45Bom trabalho.
01:06:47Mamãe, eu só errei alguma.
01:06:50É sério?
01:06:51Deixa eu ver.
01:06:52Me mostra.
01:06:53Ai, que bom.
01:06:54Você vai se dar bem na vida.
01:06:56Vai se dar bem em tudo.
01:06:57Ótimo trabalho.
01:07:00Hoyon, me deixa ver o seu.
01:07:05Mãe, a senhora vai acabar passando vergonha.
01:07:08Está tudo bem?
01:07:09Seu pirralho.
01:07:12Ficou em último de novo?
01:07:14Ei, seu idiotinha!
01:07:16Osu, escute.
01:07:18Você tem que ajudar o seu filho com os estudos dele.
01:07:21Lembra de quando falamos da dificuldade de aprendizado,
01:07:23ele precisa de mais atenção.
01:07:27Ouvi dizer que o Nancy que tem uma doutora, é verdade?
01:07:31De que isso?
01:07:32É sério?
01:07:34Como é que é? Isso é verdade?
01:07:36O nome dela é Kim Juyeon.
01:07:38Ela é bem conhecida em Kaiyuan e fui eu que a contratei.
01:07:42Você acha que ela pode ensinar o Hoyon também?
01:07:45Eu sinto muito, mas não.
01:07:47Ela só dá aula para um aluno por ano.
01:07:50E por acaso, um deles é o Nancy?
01:07:55Mamãe!
01:07:57Nancy!
01:07:58Vai estudar medicina na Universidade de Kim Il-sung.
01:08:01Quando falamos de sabedoria,
01:08:04de saber muita informação e colocar essas coisas em prática,
01:08:07você é o melhor.
01:08:09Poderia nos dizer qual é a sua nota?
01:08:14Eu acho que eu tirei nota máxima.
01:08:17É sério?
01:08:18Eu não acredito!
01:08:19A sua doutora disse que ia demorar, mas foi rápido!
01:08:22Puxa, olha só quanta inteligência!
01:08:25Vá, deixe-me ver.
01:08:34Mamãe, não olhe para as notas separadamente.
01:08:37Olhe para a soma total.
01:08:39A soma total dá exatamente 100.
01:08:43Vamos.
01:08:45Vamos andando para casa.
01:08:46Vem, vem, vem.
01:08:47Vamos comer.
01:08:48Vamos.
01:08:49Rápido, garoto.
01:08:55Aonde você vai?
01:08:57A senhorita Kim vai dar uma aula avançada hoje.
01:09:00Imprestável!
01:09:02Onde está aquela vara?
01:09:03Não vai não, seu idiota! Volte aqui! Fique parado!
01:09:06Você precisa de uma boa sonha para acordar!
01:09:09Se é assim que você pensa que vai estudar, esqueça!
01:09:12Porque eu...
01:09:13Olha quem está aqui.
01:09:14Sanzuki.
01:09:25Então, você voltou porque descobriu alguma coisa?
01:09:31O quê?
01:09:32A noiva dele se mudou para cá ontem.
01:09:39Ela trouxe uma TV enorme,
01:09:41uma lavadora de alta tecnologia,
01:09:43uma panela de arroz falante.
01:09:45E o que mais?
01:09:47O que era?
01:09:48Ah, verdade!
01:09:49A cama era enorme.
01:09:50Ah, eu nunca vi uma cama tão grande.
01:09:53Era assim.
01:09:55Assim são as casas dos recém-casados.
01:09:57Eu entendo bem disso.
01:09:59Eu só voltei temporariamente.
01:10:01Eu só estava de passagem, mas já que estou aqui,
01:10:03eu queria dar presentes para vocês.
01:10:06Presentes de agradecimento.
01:10:08Presentes?
01:10:10Presentes?
01:10:11Eu não entendi.
01:10:12Você não estava totalmente sem dinheiro?
01:10:16Ela está certa.
01:10:17Está falando que você é a mais pobre aqui.
01:10:21Esse não é qualquer diamante.
01:10:24Esse diamante de primeiro nível de um quilate.
01:10:29Você vai saber assim que a luz apontar sobre ele.
01:10:32Ele vai refletir a luz.
01:10:34Esse diamante brilhante de corte redondo
01:10:36vai parecer gotas de chuva.
01:10:38O resto do anel é feito de ouro branco
01:10:40de 18 quilates de alta pureza.
01:10:42O que mais?
01:10:43O que mais?
01:10:44O que mais?
01:10:45O que mais?
01:10:46O que mais?
01:10:47O que mais?
01:10:48O que mais?
01:10:49O que mais?
01:10:50Esquece-me, isso não é certo.
01:10:52O que ela disse é verdade.
01:10:56Eu garanto a você!
01:10:59A Nozomi é extremamente sofisticada.
01:11:02Ela não garantiria a palavra de você.
01:11:04Olhe!
01:11:05Isso brilha de forma excelente.
01:11:07Não é?
01:11:08Só para masterpiece, parece dói.
01:11:10Queremos começar a negociação ativando nossas potências.
01:11:15Começamos com cinco milhões.
01:11:17Espera, como?
01:11:18Eu vou acrescentar cem mil a mais toda vez que disser isso.
01:11:21Cinco milhões e cem mil.
01:11:22Cinco milhões e cem mil wons?
01:11:24Cinco milhões e duzentos mil.
01:11:25Cinco milhões e duzentos?
01:11:33Olha, isso é tudo que eu tenho agora.
01:11:35Provavelmente cento e quarenta mil wons, mais ou menos.
01:11:38Quê?
01:11:39Eu não posso comprar isso, eu não tenho dinheiro.
01:11:41Eu te dou um desconto.
01:11:42Quem compraria isso de mim?
01:11:43Como eu te disse antes, eu só aceito itens como jaquetas de couro pesadas ou cabelo.
01:11:50Me traga roupas ou algo que dê pra comer, entendeu?
01:11:58Olha aqui, presta atenção.
01:12:00Sejamos mais flexíveis, certo?
01:12:03Há uma longa história por trás disso.
01:12:08Dá licencinha pra mim.
01:12:14Ah...
01:12:15E se nós, por acaso, trocássemos tudo o que você tem aqui por esse anel?
01:12:20Tudo o que eu tenho?
01:12:44Me fala, o que você disse pra ele aquela hora?
01:12:47Ah, eu não disse muita coisa.
01:12:50Não precisa se preocupar com isso.
01:12:52Ela levou um fora.
01:12:54Ela não tá batendo bem da cachola agora.
01:12:58Aceita o anel.
01:13:00Ela não vai poder pegar de volta.
01:13:14Aqui é Seri 1.
01:13:15Aqui é Seri 1.
01:13:16Se alguém me ouvir...
01:13:18Então, não é ela?
01:13:20Essa aí não é a voz da presidente Yung Seri?
01:13:23Não.
01:13:24O irmão dela e a esposa dele confirmaram.
01:13:25Eles têm certeza.
01:13:26Você não tinha que fazer uma identificação de voz, não, pô?
01:13:29Já fizemos.
01:13:31Mas estão tendo dificuldades, já que o som é vago demais.
01:13:34Também, ela já foi anunciada como morta.
01:13:37Vocês não assistiram à TV?
01:13:40Aqui é Seri 1.
01:13:41Aqui é Seri 1.
01:13:42Se alguém me ouvir...
01:13:44Viu?
01:13:45Eu fico arrepiado e tenho uma reação alérgica.
01:13:47O meu corpo lembra da voz dela.
01:13:49Bom, mas se até o seu corpo se lembra,
01:13:51por que a família dela não?
01:13:57Sabe o que é?
01:13:58É que os irmãos dela não se dão muito bem.
01:14:01O irmão dela, ele não se dá muito bem.
01:14:03O irmão dela, ele não se dá muito bem.
01:14:06Os irmãos dela não se dão muito bem.
01:14:08O irmão dela ligou uma vez e ela bloqueou o número dele.
01:14:11Ela não suporta o irmão dela.
01:14:13Por quê?
01:14:14Olha só.
01:14:15Pessoas como nós não entendem famílias donas de conglomerados.
01:14:18Eu testemunhei tudo.
01:14:20Valorizam mais ações do que família e mais valor de mercado do que os seus filhos.
01:14:25Mas mesmo assim, os pais podem pensar diferente.
01:14:29Vamos visitar a mãe dela.
01:14:31Foi ela que deu à luz.
01:14:32Com certeza, ela vai reconhecer a voz da filha.
01:14:35Não é a mãe biológica.
01:14:38Ah.
01:14:39Eu descobri há pouco tempo atrás.
01:14:41E quanto ao presidente, ele é o pai biológico dela, né?
01:14:46Você ficou maluco, né?
01:14:48Como a gente vai conseguir encontrar ele, hein?
01:15:00Ele tá aqui. Ele tá aqui.
01:15:06Presidentinho.
01:15:07Presidentinho.
01:15:08Presidentinho.
01:15:09Presidentinho.
01:15:10Presidentinho.
01:15:18Ei, já vi seus rostos, tá? Venham aqui.
01:15:22Ah, dos dois.
01:15:24Tá falando com a gente?
01:15:25Venham logo aqui.
01:15:28O que vocês estão fazendo aqui, hein?
01:15:30Ah, a gente estava de passagem.
01:15:32Ah, só estavam de passagem.
01:15:34De passagem no estacionamento VIP.
01:15:36Que papo é esse, hein?
01:15:38O que é que está acontecendo?
01:15:40Ah, nada, papai.
01:15:42Eles administram o estacionamento.
01:15:44É, pode ir. Vai lá.
01:15:45É mesmo?
01:15:46Vai.
01:15:48Senhor, eu tenho algo a dizer.
01:15:50Papai, pode entrar no supermercado.
01:15:52Sim.
01:15:53Senhor, eu tenho algo a dizer.
01:15:55Papai, pode entrar. Não se preocupe com eles, não.
01:15:57Eles só estão pedindo dinheiro.
01:15:59Deixa que eu cuido disso. Vai.
01:16:05Senhor! Escuta, senhor!
01:16:08A presidentinho está viva!
01:16:09Querem logo esses dois daqui?
01:16:10A presidentinho está viva!
01:16:14Senhor!
01:16:18Ai, tá doendo.
01:16:19Tá doendo.
01:16:20Ai, tá doendo.
01:16:21Ô, presidente!
01:16:23Qual o problema desse cara?
01:16:25Você está parado por quê? Faz alguma coisa.
01:16:27A presidentinho está viva!
01:16:29É!
01:16:30A minha agressão alérgica é a prova!
01:16:33Ele está falando a verdade.
01:16:34Eu ouvi a voz dela.
01:16:36Eu ouvi!
01:16:37Vocês que pediram.
01:16:38Vão ver meu advogado amanhã, hein?
01:16:41Senhor, espera aí.
01:16:43Senhor!
01:16:51Senhor!
01:16:56Senhor!
01:16:57Não! Não!
01:16:58Espera aí! Espera!
01:16:59Não! Não!
01:17:00Acai ele!
01:17:02Acai ele!
01:17:21Acai ele!
01:17:51Acai ele!
01:18:22Fui lá...
01:18:28Cheguei...
01:18:32Você...
01:18:36Quem é?
01:18:37Sou eu.
01:18:39Onde você está? E por que está me ligando?
01:18:42Aliás, de quem é esse celular?
01:18:46Eu estou indo embora agora.
01:18:50Para onde?
01:18:51Para o Brasil.
01:18:52Para o Brasil?
01:18:53Para o Brasil?
01:18:54Para o Brasil?
01:18:55Para o Brasil?
01:18:56Para o Brasil?
01:18:57Para o Brasil?
01:18:58Para o Brasil?
01:18:59Para o Brasil?
01:19:00Para o Brasil?
01:19:01Para o Brasil?
01:19:02Para o Brasil?
01:19:04Para onde?
01:19:05Como assim, para onde?
01:19:07Eu te disse que ia embora com o Gusun Jun.
01:19:11Então, você vai embora agora?
01:19:13Vou. Vai ter que ser desse jeito.
01:19:16Eu vou embora mais cedo do que esperava.
01:19:19Onde você está? Eu vou pra ele.
01:19:21Não, não vem.
01:19:23Eu estou de carro e já estou bem longe.
01:19:26Desculpa por não ter tido a chance de dizer adeus.
01:19:30Mas a gente já se despediu muitas vezes antes.
01:19:34A gente não precisa dizer adeus de novo.
01:19:36Está errada.
01:19:39Eu sei que já dissemos muitas vezes,
01:19:42mas ainda temos que dizer o nosso último adeus.
01:19:45Então, me diga onde você está agora.
01:19:48Você é inacreditável, John Hill.
01:19:51Eu já estou bem longe, tá?
01:19:54Vai ter que ser desse jeito.
01:19:56Para de me perguntar onde eu estou
01:19:59e de dizer que vai vir me buscar.
01:20:02Cindy, por favor.
01:20:04Só um minuto.
01:20:06Eu não ligo se você estiver longe.
01:20:08Então, por favor, espere por mim.
01:20:11Fica bem.
01:20:15Se cuida.
01:20:17Espero que tenha um bom casamento.
01:20:19Que tenha uma família linda.
01:20:23Cuide-se bem.
01:20:25Tenha uma vida longa e muito feliz.
01:20:30Esqueça do tempo que passamos juntos.
01:20:32Faça isso.
01:20:36Por favor, faça isso.
01:20:43Não desligue.
01:20:48Me escute.
01:20:51Me diga o que está vendo e eu posso te encontrar.
01:20:54John Hill.
01:20:59Eu te amo.
01:21:24Eu lembro da canção
01:21:29Que cantava
01:21:37Enquanto sentia-me
01:21:40Em frente a você
01:21:49Enquanto sentia-me
01:21:53Em frente a você
01:22:00Enquanto sentia-me
01:22:07Enquanto sentia-me
01:22:15Eu chamei o seu nome
01:22:29No verão frio
01:22:33Na noite escura
01:22:36Eu sorri por estar junto
01:22:43No verão que você me deu
01:22:49Nós
01:22:51Cantamos a alegria
01:23:02Como uma pequena foto
01:23:07Em meus olhos
01:23:09Você ainda está
01:23:40Você ainda está
01:23:48Sr. Hong, onde está o plano de marketing para o próximo ano Novo Lunar?
01:23:52Acho que te pedi para imprimir de novo.
01:23:55O que foi?
01:23:57Isso não está muito exigente, senhora.
01:23:59É véspera de Natal e já são dez da noite.
01:24:02Eu acho que já trabalhamos demais, não é?
01:24:05Por acaso, Sr. Hong, é cristão?
01:24:07Eu não.
01:24:08Então, o que importa é o aniversário de alguém.
01:24:17Sejamos honestos, é o aniversário de outra pessoa.
01:24:21Então, por que você interromperia a sua rotina só para decorar uma árvore?
01:24:28Por que se incomodaria em escrever um cartão?
01:24:39E por que sequer daria um presente?
01:24:43É o aniversário deles.
01:24:45Isso não é ridículo?
01:24:47Eu não consigo entender.
01:24:49Vocês não acham?
01:24:52Eles são todos idiotas.
01:24:58A vida é cheia de surpresas.
01:25:02Não dá para ter certeza de abrir a boca.
01:25:05Não dá para ter certeza de absolutamente nada.
01:25:09É.
01:25:32Sinto a sua falta, John Wilke.
01:25:35Ela está morta. Você nunca vai encontrá-la.
01:25:37Quem te ajudou a me fazer me arrepender das minhas ações?
01:25:40Anda, acorda.
01:25:41Ei, pode dormir aqui.
01:25:43Você está me dizendo que a Sun Tzu é do sul?
01:25:47Esse é um pedido urgente de investigação.
01:25:49O John Wilke não te visitou?
01:25:51Você está escondendo essa mulher e arriscando a segurança da sua família.
01:25:55Se acontecer alguma coisa com ela, eu vou viver um inferno até morrer.
01:26:07A CIDADE NO BRASIL
01:26:37Legendas pela comunidade Amara.org
Seja a primeira pessoa a comentar