- há 7 meses
para assistir completo entre em https://miraeplay.infinityfreeapp.com/
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00O que é isso?
00:00:02O que é isso?
00:00:04O que é isso?
00:00:06O que é isso?
00:00:08O que é isso?
00:00:10O que é isso?
00:00:12O que é isso?
00:00:14O que é isso?
00:00:16O que é isso?
00:00:18O que é isso?
00:00:20O que é isso?
00:00:22O que é isso?
00:00:24O que é isso?
00:00:26O que é isso?
00:00:28O que é isso?
00:00:30O que é isso?
00:00:32O que é isso?
00:00:34O que é isso?
00:00:36O que é isso?
00:00:38O que é isso?
00:00:40O que é isso?
00:00:42O que é isso?
00:00:44O que é isso?
00:00:46O que é isso?
00:00:48O que é isso?
00:00:50O que é isso?
00:00:52O que é isso?
00:00:54O que é isso?
00:00:56O que é isso?
00:00:58O que é isso?
00:01:00O que é isso?
00:01:02O que é isso?
00:01:04O que é isso?
00:01:06O que é isso?
00:01:08O que é isso?
00:01:10O que é isso?
00:01:12O que é isso?
00:01:14O que é isso?
00:01:16O que é isso?
00:01:18O que é isso?
00:01:20O que é isso?
00:01:22O que é isso?
00:01:24O que é isso?
00:01:54O que é isso?
00:02:06Diga-me o que eu mandei.
00:02:16Alô?
00:02:20Sou eu.
00:02:22Onde você está? Volte para casa.
00:02:26A propósito, de quem é esse celular?
00:02:30Eu estou indo embora agora.
00:02:32Para onde?
00:02:36Como assim, para onde?
00:02:38Eu te disse que eu ia embora com o Gusung Jun.
00:02:42Você vai embora agora.
00:02:44Eu vou.
00:02:46Acabou acontecendo desse jeito.
00:02:48Eu vou embora mais cedo.
00:02:50Onde você está? Eu vou para aí.
00:02:54Não, não vem.
00:02:56Eu estou de carro e estou bem longe.
00:03:00Me desculpe por não conseguir dizer adeus.
00:03:06Mas a gente já se despediu tantas vezes
00:03:08que eu acho que a gente não precisa dizer adeus de novo.
00:03:12Está errada.
00:03:14Eu sei que dissemos muitas vezes antes,
00:03:16mas ainda temos que dizer nosso último adeus.
00:03:20Precisamos.
00:03:22Então me diga.
00:03:24Onde está? Não desligue.
00:03:26Me diga o que está vendo e eu posso te encontrar.
00:03:38Eu te amo, Hylke.
00:03:40Eu te amo.
00:03:50Vamos embora.
00:04:08O número para o qual você ligou está indisponível.
00:04:20Este número está desligado ou fora da área de serviço
00:04:22e não pode ser contactado.
00:04:50John Hylke, precisa vir agora para casa.
00:04:56Ele está vivo! Ele está vivo!
00:04:58John Hylke!
00:05:00O Departamento de Segurança do Estado
00:05:02estava escolhendo a sua casa agora.
00:05:04Acho que estão procurando para Samsung.
00:05:10Todas estamos pensando a mesma coisa?
00:05:14Ele está cheio de esperança.
00:05:16Estamos pensando a mesma coisa?
00:05:18Ele está cheio de raiva,
00:05:20mas isso só o deixa mais atraente.
00:05:22Pois é.
00:05:46Aqui está você e John Hylke.
00:05:48Meus superiores
00:05:50ordenaram que eu fizesse isso.
00:05:52Para onde a moça da divisão 11 foi?
00:05:54Precisamos levá-la conosco.
00:06:02Levá-la para quê?
00:06:04Eu sei de tudo.
00:06:06Aquela vadia não pertence
00:06:08à divisão 11.
00:06:10Ela só é algo
00:06:12que eu posso usar para destruir
00:06:14a você, seu pai e sua família inteira.
00:06:20Fazer as pessoas contarem a verdade
00:06:22é minha especialidade, então não se preocupe.
00:06:24Se eu espancá-la
00:06:26até não sobrar nada,
00:06:28ou se eu queimá-la com tortura elétrica,
00:06:30ela vai falar depois de três ou quatro...
00:06:44Eu avisei que, inevitavelmente, as pessoas nunca mudam.
00:07:10Seu merda!
00:07:12Você já era.
00:07:20Levem-no.
00:07:28Capitão Hylke, você está bem?
00:07:30Capitão!
00:07:32Capitão Hylke!
00:07:34O que vamos fazer?
00:07:36Capitão Hylke, o que vamos fazer?
00:07:38Olha!
00:07:40Olha!
00:07:42Não deveríamos contar para eles?
00:07:44Será que podemos
00:07:46deixar que ele seja levado?
00:07:48O que vamos fazer?
00:08:06Eu tenho que me recompor
00:08:08e me concentrar.
00:08:10Pensa no que for.
00:08:12Isso.
00:08:14Eu tenho que pensar em coisas felizes.
00:08:16Algo que me deixe feliz.
00:08:22O John Hylke
00:08:24cozinhando macarrão.
00:08:28O John Hylke
00:08:30que não sabia a diferença entre velas
00:08:32e velas perfumadas.
00:08:34Mas agora,
00:08:36ele sabe a diferença.
00:08:58O John Hylke
00:09:00que me cobre com um cobertor
00:09:02e se levanta para beber água.
00:09:04Eu vou te acompanhar, tá?
00:09:06Não precisa.
00:09:08Não tem nenhum problema.
00:09:10Depois que eu tomar o remédio e dormir,
00:09:12eu vou ficar bem.
00:09:14O John Hylke que sempre mente
00:09:16e que sempre diz
00:09:18que não tem problema.
00:09:20Você vai estar segura
00:09:22enquanto estiver no meu campo de visão.
00:09:24Me diga o que está vendo
00:09:26e eu posso te encontrar.
00:09:28Por acaso ele acha que é um super-herói?
00:09:30Eu posso fazer qualquer coisa e me encontrar
00:09:32não importa onde eu esteja.
00:09:34O John Hylke gosta de falar besteira
00:09:36e gosta de fingir.
00:09:40Sinto sua falta.
00:10:00O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:02e gosta de fingir.
00:10:30O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:32e gosta de fingir.
00:10:34O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:36e gosta de fingir.
00:10:38O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:40e gosta de fingir.
00:10:42O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:44e gosta de fingir.
00:10:46O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:48e gosta de fingir.
00:10:50O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:52e gosta de fingir.
00:10:54O John Hylke gosta de falar besteira
00:10:56e gosta de fingir.
00:10:58A...
00:11:04Onde é que eu estou?
00:11:08A...
00:11:14Oi! Por favor! Tem alguém aí?
00:11:17Por favor, tem alguém aí?
00:11:19Tem alguém aí?!
00:11:28Eu acho que eles não teriam me trancado aqui se fosse pra eu sair.
00:11:42Uns idiotas me sequestraram e me trancaram aqui.
00:11:47Por que não me mataram?
00:11:50O que eles querem?
00:11:59Mas será que eles estão me vendo agora?
00:12:12Quem é você?
00:12:29Como você deve saber,
00:12:31não é fácil para soldados comuns como nós chegar até aqui.
00:12:35Mas acontece que meu amigo de cuecas
00:12:39está trabalhando como um oficial de alta patente neste centro de detenção.
00:12:44Mas não acho que ele mereça receber créditos por isso.
00:12:47Eu concordo. De quem foi a culpa pra começar?
00:12:50A mãe da Dan veio pra cá outro dia.
00:12:52O Sargento Mestre Pio ficou bêbado nesse dia
00:12:55e contou tudo pra ela sobre a Seri.
00:12:59Quer dizer, não contei tudo sobre ela.
00:13:03Soube que a mãe dela é uma mulher rica,
00:13:05que é dona de uma loja de departamentos em Pyongyang.
00:13:07E se ela contratou umas pessoas pra achar a Seri e fazer algo com ela?
00:13:11Ei, mas será?
00:13:14Eu vi isso tantas vezes naquelas novelas sul-coreanas.
00:13:17Quando alguém interfere no casamento dos filhos deles,
00:13:20os ricos do sul ou jogam água na cara da pessoa ou dão muito dinheiro.
00:13:26Mas os ricos daqui são bem mais durões.
00:13:29Então talvez ela tenha a sequestrado pra ensinar uma lição a ela.
00:13:32Capitão Lee, aquela senhora não parecia ser capaz de fazer uma coisa dessas.
00:13:39Não faça nada do que for se arrepender.
00:13:44Camaradas, eu preciso que façam uma coisa por mim.
00:13:50A primeira vez que você me liga e diz que quer me ver é na cadeia.
00:14:01Escute, aquela mulher sumiu.
00:14:04Tá, e daí?
00:14:06E daí que eu estou achando que você sabe de tudo.
00:14:10Quem fez isso, pra onde foi que a levaram, e se...
00:14:17Mas isso é ridículo.
00:14:20O seu casamento é em alguns dias, e você está preocupado com outra mulher.
00:14:25Parece que você perdeu o chão.
00:14:32Fique aqui amarrado pelas mãos e os pés até o dia do casamento.
00:14:38E só saia nesse dia.
00:14:41Eu te vejo lá.
00:14:43Diga, foi o meu pai?
00:14:46Sim.
00:14:53Porque você me disse para não fazer nada do que eu pudesse me arrepender.
00:15:01Quem procurou para me fazer arrepender?
00:15:04Não parece ser do departamento de segurança.
00:15:07E com certeza, a sua mãe não fez isso.
00:15:13Você se encontrou com meu pai?
00:15:16O meu pai, por acaso, a levou?
00:15:17Sim, eles a mataram.
00:15:19Não importa pra onde vai, ela não estará lá.
00:15:22Então, só lhe resta desistir.
00:15:26Vá e diga ao meu pai
00:15:28que se ele machucar ou fizer mal a ela, de qualquer forma,
00:15:32ele vai perder o único filho que lhe resta.
00:15:36Vá e diga isso a ele.
00:15:46Vá!
00:16:06Olha, eu deveria ter ido com você.
00:16:09Como tal John Hulk?
00:16:11O diretor não sabe sobre isso ainda, sabe?
00:16:15O que ele fez para vir parar aqui no centro de detenção?
00:16:18Ele vai ficar muito furioso quando souber disso.
00:16:20Deixe-o aí.
00:16:23Escuta, seu casamento está chegando.
00:16:26Eu tenho que mantê-lo ali
00:16:30para poder casar com ele.
00:16:32Eu não estou entendendo, você pode me explicar?
00:16:36Opio?
00:16:38Oi, papai.
00:16:41O que é que você está fazendo aqui?
00:16:45Ontem, uns homens vieram
00:16:47e acabaram levando aquela moça bonita do sul.
00:16:50E aí, a moça bonita deixou isso daqui cair.
00:16:54Eu quero falar com você, John.
00:16:56O que é que você está fazendo aqui?
00:16:58Você quer morar aqui?
00:17:01Você não se protege disso?
00:17:03Eu já estraguei sua mãe.
00:17:05Eu não sou mais de seu gênero.
00:17:08Minha mãe era uma sujeita.
00:17:10originalmente, ela não podia se manter aqui.
00:17:14Ela falava das suas marcas pra resolver isso.
00:17:17Você não iria mudar as suas marcas?
00:17:20O que é isso?
00:17:21O que é isso?
00:17:22O que é isso?
00:17:23O que é isso?
00:17:24O que é isso?
00:17:25O que é isso?
00:17:26O que é isso?
00:17:27O que é isso?
00:17:28O que é isso?
00:17:29O que é isso?
00:17:30O que é isso?
00:17:31O que é isso?
00:17:32O que é isso?
00:17:33O que é isso?
00:17:34O que é isso?
00:17:35O que é isso?
00:17:36O que é isso?
00:17:37O que é isso?
00:17:38O que é isso?
00:17:39O que é isso?
00:17:40O que é isso?
00:17:41O que é isso?
00:17:42O que é isso?
00:17:43O que é isso?
00:17:44O que é isso?
00:17:45O que é isso?
00:17:46O que é isso?
00:17:47O que é isso?
00:17:48O que é isso?
00:17:49O que é isso?
00:17:50O que é isso?
00:17:51O que é isso?
00:17:52O que é isso?
00:17:53O que é isso?
00:17:54O que é isso?
00:17:55O que é isso?
00:17:56O que é isso?
00:17:57O que é isso?
00:17:58O que é isso?
00:17:59O que é isso?
00:18:00O que é isso?
00:18:01O que é isso?
00:18:02O que é isso?
00:18:03O que é isso?
00:18:04O que é isso?
00:18:05O que é isso?
00:18:06O que é isso?
00:18:07O que é isso?
00:18:08O que é isso?
00:18:09O que é isso?
00:18:10O que é isso?
00:18:11O que é isso?
00:18:12O que é isso?
00:18:13O que é isso?
00:18:14O que é isso?
00:18:15O que é isso?
00:18:16O que é isso?
00:18:17O que é isso?
00:18:19Dizem que você nunca sabe o que uma pessoa realmente está pensando.
00:18:22Nós o conhecemos por muito tempo, não acredito que ele sempre nos enganou.
00:18:26Eu não entendo o Capitão Ri.
00:18:28Por acaso o nosso capitão é de Sigabar pelo histórico familiar?
00:18:32Exatamente.
00:18:33Ainda assim, isso é importante.
00:18:36Como ele pode esconder isso de nós?
00:18:38O pai do Capitão Ri é o diretor do Biro Político Geral?
00:18:43Eu ainda não consigo acreditar nisso.
00:18:45Quando ele souber que seu único filho está aqui, o diretor Ri não vai ficar de braços
00:18:50cruzados.
00:18:51Não devíamos contar para ele?
00:18:53O Capitão Ri nos disse para não contar para ninguém.
00:18:57Então é bico fechado.
00:18:58Sim, senhor.
00:19:16Será que ouviram o suficiente?
00:19:20Camarada, a sua voz não estava baixa?
00:19:23Se eu falasse mais alto, levantaria suspeitas.
00:19:26Mas será o suficiente para o boato se espalhar?
00:19:29Ei, ei, você não precisa de cem abelhas para fazer cem flores desabrocharem.
00:19:36Só vai levar algumas horas do dia para o boato alcançar todo mundo nessa região.
00:19:42Mas o problema é se é verdade ou não.
00:19:47Tem outra coisa que eu preciso que vocês façam.
00:19:51Espalhem rumores sobre a minha linhagem familiar, que o meu pai é o diretor do Biro.
00:20:04Eu não acho que ele vá me tirar daqui, mesmo que ele descubra que eu estou aqui.
00:20:08Eu preciso espalhar rumores para sair daqui.
00:20:10Então preciso da ajuda de vocês.
00:20:15Eu não te falei?
00:20:17Ele deve ter batido a cabeça quando levou o tiro.
00:20:19Não se preocupe, Sargento Bill.
00:20:21Tudo isso é verdade.
00:20:24Eu não tenho tempo.
00:20:25Os rumores precisam chegar ao Coronel Senior o mais rápido possível.
00:20:30O pai dele é o diretor do Biro de Política Geral?
00:20:34E se for só uma grande besteira e todos nós fomos enganados?
00:20:37Será que vocês ainda não conhecem nosso capitão?
00:20:40Ele não faria isso.
00:20:46O pai dele é o diretor do Biro?
00:20:50Sim, isso é verdade.
00:20:52O meu marido ouviu os colegas dele falando sobre isso.
00:20:57Eu preciso dizer, tinha algo diferente nele.
00:21:01Quer dizer, a aparência dele revolucionária.
00:21:05E a forma como anda e fala.
00:21:07Sempre pensei que parecia confiante demais para um capitão.
00:21:11É, totalmente.
00:21:12Para ser honesta, quando eu vi os ombros largos dele, eu percebi que ele era especial.
00:21:18Os ombros dele?
00:21:21Pense nisso.
00:21:22Ele pode mostrar aqueles ombros largos porque tem alguém o defendendo na retaguarda.
00:21:27Se ele fosse intimidado por alguém desde pequenininho, com certeza ele não teria ombros tão incrivelmente largos.
00:21:35Ela tem razão.
00:21:37Essa é uma boa teoria.
00:21:39Não é?
00:21:40Muito bom.
00:21:42Um desertor de esquadrão de emboscada policial 31.
00:21:44Um desertor de esquadrão de emboscada policial 31.
00:21:46É uma emergência, uma emergência!
00:21:48Um desertor de esquadrão de emboscada policial 31.
00:21:50Um desertor de esquadrão de emboscada policial 31.
00:21:52O quê?
00:21:53Outro desertor?
00:21:55Droga.
00:21:56Diga a todos para aguardarem.
00:21:58Cadê o tenente comandante Zhou?
00:22:01Em Pyongyang?
00:22:02Por que neste momento crítico?
00:22:04Educação de espionagem?
00:22:06Não acredito.
00:22:07Tá.
00:22:09Poderia preparar o meu jantar?
00:22:11Você ouviu as notícias?
00:22:13Sobre?
00:22:15Do capitão Richard Hulk.
00:22:17Ah, ele foi para a detenção.
00:22:20Essa juventude de hoje não tem o menor respeito.
00:22:23Quer dizer, ele desafiou o superior dele.
00:22:25O que ele estava pensando?
00:22:26Aquele imprestável não vai tomar sol por um tempo.
00:22:29Mas e você já se perguntou?
00:22:32Por que o capitão Lee estava sendo desrespeitoso?
00:22:37É porque ele não tem moral, é claro.
00:22:39Foi ele que fez a denúncia para o Birol de julgamento.
00:22:42E foi por isso que o Che Cheogam e eu fomos investigados.
00:22:44Ele ficou investigando e foi uma baita dor de cabeça.
00:22:46E por que ele tem tanta coragem de sair investigando os assuntos dos outros?
00:22:53Eu acho que você está fazendo rodeios.
00:22:55Vamos, por que não fala logo o que quer dizer?
00:22:59Você conhece o diretor do Birol de política geral, não conhece?
00:23:04Como eu poderia conhecer um oficial com uma patente tão alta?
00:23:09Por quê? Alguém tem esse contato?
00:23:11Ah, claro que sim.
00:23:13Mas alguém acabou de cortá-lo.
00:23:15Quem fez isso?
00:23:16Que doido faria isso?
00:23:18Você!
00:23:20O que é?
00:23:21O Regent Hill que já nasceu com o contato do diretor do Birol de política geral.
00:23:26Como ele tem o contato?
00:23:28Ele é o filho do diretor do Birol de política geral!
00:23:32O quê?
00:23:34Eu não te disse pra dar a estrela preferencial pra ele?
00:23:37Mas você deu pra um homem qualquer.
00:23:39E agora ele não vai poder tomar sol?
00:23:41É você que nunca vai poder tomar sol.
00:23:43O que vai fazer agora? Me diga!
00:23:44Volte aqui!
00:23:45Onde é que você está indo, seu tonto?
00:24:03Quem são vocês?
00:24:05O que estão fazendo?
00:24:14Tome um pouco de chá.
00:24:29É chá de cogumelo de pinheiro.
00:24:31Cheira bem.
00:24:32E eu agradeço.
00:24:35Mas eu não vou beber.
00:24:37Afinal de contas, eu não fui convidada pra vir aqui.
00:24:39E eu não vou beber qualquer coisa que você me oferecer.
00:24:41Eu não sou tão burra assim.
00:24:43Onde você pensa que está?
00:24:47Você é o pai dela, não é?
00:24:51Não precisa ficar surpreso.
00:24:54Você se parece muito com ela, com a senhorita Dan.
00:24:58A sua boca, o seu nariz, e principalmente o seu olhar.
00:25:05Que é igualzinho ao olhar dela.
00:25:08É mesmo?
00:25:09É.
00:25:10Eu sou mais rápida e sensível que os outros nesse tipo de coisa.
00:25:15Entendi.
00:25:17Pra ser honesta, quando eu fui trazida pra cá, eu fiquei chateada.
00:25:22E me perguntei quem faria isso.
00:25:25Mas agora eu entendi tudo.
00:25:29Você entendeu?
00:25:30O senhor acha que eu sou igual à sua filha?
00:25:32É isso que pensa?
00:25:34Acha que eu estou me metendo entre os dois?
00:25:36Não é isso?
00:25:38E eu entendo.
00:25:39Eu entendo perfeitamente.
00:25:43Certo.
00:25:44Então me diga, qual era o seu propósito ao se aproximar de John Hilke para seguir ele?
00:25:51A propósito?
00:25:52Isso que está acontecendo comigo é perigoso.
00:25:55Eu sou simplesmente uma vítima da falha militar
00:25:58criada por um erro momentâneo no sistema de defesa entre as Coreias do Sul e do Norte,
00:26:03que foi causado por uma inesperada tempestade.
00:26:08O quê?
00:26:09Veja bem, foi um acidente.
00:26:12Senhor, por favor, pense nisso.
00:26:14Eu administro uma empresa na Coreia do Sul.
00:26:17Não é o propósito.
00:26:18Não é.
00:26:19Senhor, por favor, pense nisso.
00:26:21Eu administro uma empresa na Coreia do Sul.
00:26:24Não é apenas uma lojinha, é uma empresa de moda enorme.
00:26:28Pode parecer que estou me gabando, mas nós temos 14 filiais no exterior.
00:26:33Então me fala, por qual propósito eu viria até aqui para colocar a mim mesma em perigo?
00:26:38Eu sou apenas uma cidadã inocente de Seul
00:26:42que pensa onde eu vou gastar todo esse dinheiro.
00:26:44Será que eu vou conseguir gastar tudo antes de morrer?
00:26:46Bom, eu sou só essa cidadã inocente de Seul,
00:26:49que viveu com esse pensamento esse tempo todo.
00:26:52E o John Hugh, ele me ajudou com toda a gentileza e atenção que ele sempre me deu.
00:26:58Então, está dizendo que o John Hugh causou tudo isso?
00:27:02O quê? Ah, não!
00:27:04Como é que a nossa conversa foi parar aí?
00:27:06Não foi isso, não. Ele não fez nada de errado.
00:27:09É verdade, ele não cometeu nenhum erro.
00:27:11Olha, eu quero deixar isso bem claro.
00:27:13Ele não errou?
00:27:15Ele escondeu uma pessoa não identificada da Coreia do Sul.
00:27:18Primeiro ele tentou me denunciar, mas eu ameacei ele.
00:27:21Eu disse, se você me denunciar, eu vou dizer a eles
00:27:25que você e seus homens fizeram um trabalho ruim ao patrulhar a fronteira.
00:27:29E aí ele teve que tomar uma decisão inevitável em nome dos subordinados dele.
00:27:35Então, essa é a única relação entre vocês?
00:27:40Olha, Senhor, para ser honesta, eu gostei muito dele.
00:27:45Gostei muito do John Hugh.
00:27:48Aconteceu por acaso, tão de repente. Eu sinto muito, tá?
00:27:51Mas ele não gosta de mim e eu não fui correspondida.
00:27:53Não precisa se preocupar.
00:27:55Ele deve estar pensando que eu já voltei para o meu país agora.
00:27:58Tenho certeza que não se importa.
00:28:01Então, por isso eu digo, só o Senhor pode me ajudar.
00:28:05Eu?
00:28:06O Senhor contratou alguns homens para me sequestrar.
00:28:09Obviamente, o Senhor tem muito poder e é por isso que eu estou pedindo.
00:28:15Por favor, seja generoso comigo e use todo o seu poder para me ajudar.
00:28:20Na verdade, o John Hugh é só um capitão.
00:28:24E um capitão não tem poder.
00:28:27Na verdade, ele não tem poder nenhum.
00:28:31Se o Senhor me ajudar, e basta me ajudar apenas uma vez,
00:28:35tem a garantia de que vai ser totalmente recompensado.
00:28:44Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!
00:29:01Senhor! O que?
00:29:21O quê? Eu estou fazendo jejum intermitente?
00:29:30Eu não vou engolir sequer um grão de arroz que tem aqui.
00:29:34Peço que me desculpe.
00:29:35Você não comeu nada hoje.
00:29:39Se está suspeitando, quer que eu coma primeiro?
00:29:44Quem é você?
00:29:47Ah, não.
00:29:48Isso não importa.
00:29:50Eu quero saber por que me trouxeram para cá.
00:29:52Eu sinto muito.
00:29:54Por que me trouxeram para cá?
00:29:56Não importa.
00:29:57Eu quero saber por que me trouxeram para cá.
00:29:59Eu sinto muito por isso, mas...
00:30:02É uma situação que também não podemos evitar.
00:30:05A comida é segura. Você pode comer.
00:30:08Espera!
00:30:11Pode me dizer...
00:30:13Se o John Hill que...
00:30:20Se ele... está bem agora?
00:30:23Porque eu não quero que ele seja prejudicado ou punido por minha causa.
00:30:28Essa é a última coisa que eu quero.
00:30:30É o que eu peço.
00:30:33Você gosta muito dele, não é?
00:30:38Ah, é...
00:30:41Eu não colocaria assim.
00:30:53Não é saudável ficar num quarto frio como esse.
00:31:15Deveria dormir aqui essa noite.
00:31:19Mas eu...
00:31:21Gostaria de saber de quem é esse quarto.
00:31:24Eu acredito que a prateleira de livros de alguém
00:31:28conta sobre a personalidade da pessoa,
00:31:30sobre o caráter e o gosto dela.
00:31:33E esses livros me lembram...
00:31:36Eles me lembram alguém que eu conheço.
00:31:40Dan, me diga.
00:31:42Qual era o número do quarto?
00:31:49A senhora não é a mãe...
00:31:51Da Soda?
00:31:56Por acaso a senhora é a mãe...
00:31:58Do John Hill que...
00:32:08Ela é filha de uma família rica e foi dada como morta.
00:32:11Por que ela viria para cá e conheceria o meu filho?
00:32:14Jamais poderá mandá-la de volta.
00:32:17Se ela voltar para a Coreia do Sul,
00:32:19isso vai criar uma grande confusão.
00:32:21O senhor terá muitas responsabilidades
00:32:23para lidar continuamente.
00:32:25O diretor militar parece estar tramando algo também.
00:32:28Não temos muito tempo.
00:32:30Apenas me dê a ordem e eu a levo para fora essa noite.
00:32:33E dou o fim nela em silêncio.
00:32:38Hoje já está muito tarde.
00:32:40Como?
00:32:42Minha esposa fica insistindo no meu filho.
00:32:45Fica insistindo que nós devemos deixá-la dormir.
00:32:50Bom...
00:32:52Vamos esperar para ver.
00:33:15Que loucura, John Hill!
00:33:17Você era...
00:33:19ator quando criança?
00:33:23Só você era bonito comparado aos outros.
00:33:31Hum...
00:33:34Olha essa caligrafia.
00:33:36O que é isso?
00:33:39Hum...
00:33:42Olha essa caligrafia.
00:33:45Que fofinho!
00:33:58Ah, é verdade!
00:34:00Você queria ser um pianista, não é, John Hill?
00:34:09Mas...
00:34:12acabou virando soldado.
00:34:38A CIDADE NO BRASIL
00:35:08A CIDADE NO BRASIL
00:35:39A CIDADE NO BRASIL
00:35:55Escute, coronel.
00:35:57Posso permitir que o senhor o visite,
00:35:59mas tirá-lo daqui é outra história.
00:36:01Você é o chefe do centro de detenção.
00:36:03Tirar alguém daqui não deve ser grande coisa para você.
00:36:05Ele agrediu o superior dele,
00:36:07o oficial de segurança do batalhão.
00:36:09Foi o pior tipo de traição.
00:36:11O departamento de segurança do estado
00:36:13está bem chateado com isso.
00:36:15Você com certeza não vai conseguir uma posição melhor
00:36:17se continuar lento desse jeito.
00:36:29Minhas pernas ainda estão tremendo.
00:36:31Eu não faço a menor ideia de como cheguei aqui.
00:36:33Ah...
00:36:36Na minha idade como chefe do centro de detenção
00:36:38eu tive dúvidas fundamentais
00:36:40sobre se esse foi um caso de agressão.
00:36:44E não foi?
00:36:46Uma agressão deveria ser executada com isso.
00:36:48Isso significa
00:36:50bater com o punho fechado.
00:36:52Não significa dar tapa e bater?
00:36:54Não, de jeito nenhum.
00:36:56Só é agressão quando alguém apanha
00:36:58com a mão fechada.
00:37:00E daí?
00:37:02E me pareceu que o capitão Lee
00:37:05apanhou com a mão desse jeito,
00:37:07bem aberta.
00:37:09E essa foi a história que eu ouvi isso mesmo.
00:37:11Então de fato não foi uma agressão?
00:37:13Não, não foi.
00:37:15Cadê o Lee Jong-hyuk,
00:37:17o pobre homem que está preso sem motivo?
00:37:19Eu vou levar ele comigo.
00:37:27Tenho certeza de que aprendeu algumas lições com isso.
00:37:29Primeiro,
00:37:31todo tipo de coisa pode acontecer na vida.
00:37:35Segundo,
00:37:37não importa o que acontecer,
00:37:41me procure.
00:37:43Antes de qualquer coisa,
00:37:45você devia ter ligado pra mim.
00:37:47Você deve corrigir seu erro,
00:37:49tudo bem?
00:37:51Tudo.
00:37:53Ótimo.
00:37:55Você deve ter passado por muita coisa.
00:37:57Descanse bem pelos próximos dias.
00:37:59Minha esposa preparou um banquete,
00:38:01então venha pra minha casa.
00:38:03Eu gostaria de te pedir um favor.
00:38:05Tudo bem.
00:38:07O que é?
00:38:09Vamos, fale.
00:38:11Eu vou colocar a salada de rabanete branco aqui.
00:38:13Venha.
00:38:15Porque é a favorita dele.
00:38:17Coloca ali.
00:38:19Coronel Sener, o senhor está de volta.
00:38:21Oh, minha nossa!
00:38:23Seja bem-vindo.
00:38:27Por que você está sozinho?
00:38:29Onde está o Jong-hyuk?
00:38:32Ele disse que tinha que ir pra algum lugar de pressa.
00:38:34A propósito,
00:38:36ele me pediu um favor estranho.
00:38:38Mas que favor?
00:38:58O Jong-hyuk deve ter herdado
00:39:00as habilidades da cozinha da senhora.
00:39:02O Jong-hyuk fez macarrão pra você?
00:39:04Fez.
00:39:06Ele fez um macarrão delicioso pra mim.
00:39:08E um ótimo café também.
00:39:14Ele deve ter dado
00:39:16o seu coração bondoso também.
00:39:22Jong-hyuk, o que você acha
00:39:24se parecer precipitado?
00:39:26É uma promessa de longa data.
00:39:29Deveríamos cumpri-la.
00:39:33O Jong-hyuk costumava ser
00:39:35um menino muito doce.
00:39:37Mas ele mudou muito com o tempo.
00:39:41Ele se tornou frio
00:39:43e ninguém chega perto dele.
00:39:45Mas disse que ele é bondoso.
00:39:49Estou feliz.
00:39:59Onde ela está?
00:40:01Fala de quem?
00:40:03Sabe de quem eu estou falando.
00:40:05Eu sei muito bem que você levou aquela mulher.
00:40:07Onde ela está?
00:40:09Senhora, aonde eu posso me esconder?
00:40:11Não se preocupe.
00:40:13Eu sei onde ela está.
00:40:15Onde ela está?
00:40:17Onde ela está?
00:40:19Onde ela está?
00:40:21Onde ela está?
00:40:23Onde ela está?
00:40:25Onde ela está?
00:40:27Não se preocupe.
00:40:29Só diga pra ele que a senhora não sabe de nada.
00:40:33Eu já causei muitos problemas pra ele.
00:40:37Eu só não quero vê-lo de novo.
00:40:39Se eu olhar pra ele, eu vou chorar.
00:40:43Tem um porão ou alguma coisa assim?
00:40:51Ela está morta?
00:40:54Está morta?
00:40:58O senhor a matou?
00:41:02Me fale, o senhor a matou?
00:41:04Me diga, você não se preocupa com o seu futuro?
00:41:06Não.
00:41:08Estou pensando no futuro.
00:41:10Estou assim porque não quero olhar para esse dia
00:41:12cheio de arrependimentos e viver olhando para trás.
00:41:14Poderia tê-la protegido se eu tivesse sido mais rápido,
00:41:16se eu tivesse feito um trabalho melhor, pai.
00:41:20Eu não quero ter que ficar pensando nisso.
00:41:23O senhor também sabe bem
00:41:25o inferno que é viver dessa forma.
00:41:45No caminho de volta para casa,
00:41:47eu não conseguia nem respirar.
00:41:49Eu fiquei preocupado de ter colocado ela em perigo.
00:41:53Se alguma coisa acontecer com ela,
00:41:55eu vou viver um inferno até morrer.
00:42:01Respire, John Hulk.
00:42:03Por que não consegue respirar?
00:42:07Nosso filho não pode viver um inferno.
00:42:09John Hulk, você fala tão bem.
00:42:11É a primeira vez que eu vejo você fazendo um discurso.
00:42:39O que aconteceu com seu rosto?
00:42:41Você se machucou de novo?
00:42:45Não tem problema.
00:42:47Você sempre fala isso.
00:42:49Me fala quem fez isso com você.
00:42:53Desculpe pelo atraso.
00:42:57Não fala isso.
00:42:59Sou eu que peço desculpa.
00:43:01É por minha causa.
00:43:05Eu sou sempre o problema.
00:43:08Você não é problema.
00:43:10Se eu não estivesse vindo para cá...
00:43:14Não é verdade.
00:43:16Não é.
00:43:28Então,
00:43:30gritar na minha cara fez você se sentir melhor?
00:43:38Devia pedir desculpas ao seu pai.
00:43:42Foi você quem causou problemas.
00:43:44Não pode gritar com ele assim. É grosseria.
00:43:46Espere, você está do lado de quem?
00:43:48Está dizendo que está certo?
00:43:54Não foi isso que eu quis dizer.
00:43:56Se o senhor tivesse me dito que descobriu sobre ela…
00:43:58Se eu tivesse, você teria me deixado vê-la?
00:44:02Você está escondendo essa mulher
00:44:04e arriscando a segurança da sua família.
00:44:08Tudo bem, mas acontece que é tudo culpa minha.
00:44:10Ela não fez nada de errado.
00:44:12Ela disse que foi culpa dela.
00:44:14Ela disse que te ameaçou
00:44:18para você não denunciá-la
00:44:20para o Departamento de Segurança do Estado.
00:44:22O quê?
00:44:24Isso não é verdade.
00:44:26Eu não liguei para a ameaça.
00:44:28Foi decisão minha não denunciá-la.
00:44:32Por quê?
00:44:34Não queria que ela se machucasse.
00:44:36Não podia confiar no Departamento de Segurança.
00:44:38Quem sabe o que poderia ter acontecido com ela lá?
00:44:40Ela poderia ter sido ferida,
00:44:42abusada,
00:44:44ou desaparecer sem ninguém saber.
00:44:46Eu não tinha certeza de que não aconteceria nada com ela.
00:44:48E foi por isso que eu não pude mandá-la para lá.
00:44:52John Hilke.
00:44:56Minha nossa.
00:44:58Ei, ei, ei.
00:45:00Não quero ver isso.
00:45:03Então saiam.
00:45:05Claro.
00:45:09Estávamos no meio de uma refeição.
00:45:11Venha e junte-se a nós.
00:45:18Caramba, isso.
00:45:33O quê? Isso?
00:45:35Eu estou bem.
00:45:37Eu briguei com o pessoal do Departamento de Segurança do Estado.
00:45:39Por enquanto, eu não posso voltar para a hospedagem.
00:45:41Estou no hotel.
00:45:43Alguém perguntou alguma coisa?
00:45:47O que foi que você pediu?
00:45:49Eu não comi nada o dia inteiro.
00:45:51Estou morrendo de fome.
00:46:03Eu não entendo por que você está assim.
00:46:07Você sabe quando foi que eu conheci o John Hilke?
00:46:11Não, não.
00:46:13Mas eu não estou realmente interessado.
00:46:15Eu estou falando sério.
00:46:17Eu não estou interessado, tá?
00:46:19Eu tinha 17 anos.
00:46:21Nós...
00:46:23frequentávamos a mesma escola.
00:46:28O lado direito é o meu.
00:46:31O lado direito não foi inserado corretamente.
00:46:33Esfreguem com mais força.
00:46:35Esfreguem com mais força.
00:46:37Gente, aquele ali não é o John Hilke?
00:46:39Onde?
00:46:41Você está no meio da faxina.
00:46:45Você tem que ver isso.
00:46:47Rápido, rápido.
00:46:49Não é todos os dias
00:46:51que a gente consegue ver o John Hilke jogar basquete.
00:46:53Quem é esse John Hilke?
00:46:55Você não conhece ele?
00:46:57Ele ganhou três prêmios na competição de arte nacional
00:46:59e está se preparando para a competição Tchaikovsky.
00:47:01Ele não é perfeito.
00:47:03Ele é tão legal.
00:47:13Foi depois daquele dia
00:47:17que eu não consegui tirá-lo da cabeça.
00:47:25Ele está vindo.
00:47:29Ainda que nunca falássemos um com o outro,
00:47:31eu achava que nos conhecíamos.
00:47:39Então nossas famílias arranjaram nosso noivado.
00:47:45E eu fui toda animada para a Suíça,
00:47:47onde o John Hilke estava estudando.
00:47:59Te vejo depois.
00:48:01Tchau.
00:48:25Camarada,
00:48:28Camarada John Hilke.
00:48:36Ah, Camarada Sodam.
00:48:40Eu soube de você pelo meu pai.
00:48:44Fomos para o colegial…
00:48:45Prazer em te conhecer.
00:48:52Prazer em te conhecer.
00:48:54Prazer em te conhecer.
00:48:58Não era a primeira vez que me encontrava.
00:49:01Até um vira-lata reconheceria alguém
00:49:03por quem já passou tantas vezes.
00:49:09Eu o conheci primeiro.
00:49:12Eu o conheci antes dela conhecer.
00:49:15Eu o conheci primeiro e eu gostei dele primeiro.
00:49:17Isso não importa.
00:49:20Poxa, como você é bobinha.
00:49:23Coisas desse tipo não têm importância.
00:49:29Ei, já chega.
00:49:31Você já bebeu demais.
00:49:33Eu pareço bêbada pra você?
00:49:35Aham.
00:49:38Como você sabia disso?
00:49:41Você não é tão idiota assim.
00:49:44Senhorita Sodam,
00:49:46até posso aceitar que fale informalmente comigo,
00:49:48mas se a senhorita me xingar…
00:49:50Ei!
00:49:52Eu faço o que eu quero.
00:49:59Ainda tem uma coisa que eu não consigo entender.
00:50:01O quê?
00:50:03Por que o John Hill que não gosta de uma mulher bonita como você?
00:50:07O quê?
00:50:09Você nunca mais ouse me xingar.
00:50:11Você faz o meu tipo.
00:50:13Faz meu coração acelerar.
00:50:15Agora chega.
00:50:17Nossa.
00:50:19Você entende de beleza, viu?
00:50:22Você me agrada.
00:50:25Ah é? Não sou de se jogar fora?
00:50:29Mas o que serve no final?
00:50:32Você levou um fora daquela mulher.
00:50:35Se não tivesse levado um fora,
00:50:37as coisas não tinham ficado tão ruins.
00:50:39O quê? Não, eu não levei um fora.
00:50:41Foi você que…
00:50:44Quem é você?
00:50:46Dá licença.
00:50:48Mas quem é você?
00:50:50Ei!
00:50:52Pode dormir aqui.
00:50:54Você ficou louca? Cala essa boca.
00:50:56O baile inteiro está ouvindo.
00:50:58Ai, mas só me faltava essa.
00:51:02Sério?
00:51:08Ah!
00:51:11Eu tenho certeza de que
00:51:13você acabou de ver alguma coisa.
00:51:15Vi.
00:51:17Eu vi uma coisa, sim.
00:51:19Mas, na verdade, não me lembro o quê.
00:51:21E você?
00:51:23Provavelmente não vai querer lembrar.
00:51:25Não é?
00:51:27A propósito,
00:51:29eu pensei que o noivo dela
00:51:31fosse um capitão do posto avançado.
00:51:33Mas eu não concordo com isso.
00:51:35Não é?
00:51:37Dorme aqui.
00:51:39Mas olha só isso.
00:51:41Espera aí.
00:51:43Espera aí.
00:51:45Ah, não.
00:51:47Ah, não.
00:51:49Ah, não.
00:51:51Eu não posso acreditar nisso.
00:51:53Para onde foi aquele bastardo?
00:51:55Ah, não.
00:51:57Ah, não.
00:51:59Ah, não.
00:52:01Eu não posso acreditar nisso.
00:52:03Para onde foi aquele bastardo?
00:52:06Ah!
00:52:13Tenho que me exercitar.
00:52:15Estou sedentário.
00:52:23Alô, quem é?
00:52:26Hã?
00:52:28Hã?
00:52:35Quem é?
00:52:40Ah, é você.
00:52:44Quem estava esperando?
00:52:46Ah, não estava esperando ninguém.
00:52:48Já que eu estou no quarto de outra pessoa
00:52:50e na casa de outra pessoa,
00:52:52eu me sinto um pouco
00:52:54ansiosa e desconfortável.
00:52:57Não consegui dormir.
00:52:59Ansiosa e desconfortável?
00:53:01Então tocou o piano a noite toda ontem.
00:53:03A sua mãe te contou?
00:53:05É que…
00:53:07eu estava com muita coisa na cabeça.
00:53:09É isso.
00:53:11Quando eu me sinto deprimida,
00:53:13eu tento me acalmar com a arte.
00:53:15É uma mania.
00:53:17É uma coisa minha.
00:53:19Ai, a propósito,
00:53:21me fala, você queria ser pianista?
00:53:27Eu descobri sobre o seu sonho.
00:53:29O que você tinha quando pequeno?
00:53:33Isso é passado.
00:53:37Então, será que posso te perguntar uma coisa?
00:53:40Foi isso que eu toquei ontem à noite.
00:53:42E o que foi?
00:53:44O que foi?
00:53:47Foi isso que eu toquei ontem à noite.
00:53:49Você sabe que música é essa?
00:54:03Eu perguntei pra todo mundo o que eu sabia
00:54:05que tinha algum conhecimento sobre música.
00:54:07Mas ninguém conhecia.
00:54:17Mas como conhece essa música?
00:54:19Eu ouvi alguém tocar
00:54:21quando eu estava viajando pela Suíça.
00:54:23Mas eu gostei tanto dessa música
00:54:25que no final eu acabei decorando.
00:54:27Mas eu não consegui descobrir
00:54:29quem foi que compôs.
00:54:31Era…
00:54:33um lugar nevado
00:54:35às margens de um lago lindo.
00:54:37Como se chamava mesmo?
00:54:39Iseltwald.
00:54:42Era esse o nome.
00:54:44Como você sabe?
00:54:46Como pode saber o nome?
00:54:48Era esse o nome.
00:54:50Como você sabe?
00:54:52Como pode saber o nome?
00:55:11Essa música...
00:55:15Como você conhece?
00:55:17Quem escreveu ela? Qual é o nome dela?
00:55:21Era um final de tarde.
00:55:24Meu lugar estava todo nublado.
00:55:27Eu deixava a Suíça depois de receber a notícia sobre a morte do meu irmão.
00:55:32Está dizendo que…
00:55:34Eu escrevi essa música para o meu irmão.
00:55:38E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:13Eu escrevi essa música para o meu irmão.
00:56:18E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:23Eu escrevi essa música para o meu irmão.
00:56:28E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:33Eu escrevi essa música para o meu irmão.
00:56:38E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:43E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:48E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:53E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:56:58E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:57:03E eu a toquei às marchas do lago pela primeira e última vez.
00:57:34Naquele dia, a pessoa que tocou aquela música era você, John Huke.
00:57:46Como que…
00:57:51Eu não acredito!
00:57:57Como que?
00:58:02Eu não acredito.
00:58:05Naquele dia, eu tava me sentindo sozinha.
00:58:12Eu queria realmente morrer naquela época.
00:58:19Eu queria ir pra um lugar muito bonito e silenciosamente desaparecer.
00:58:25Pra não incomodar ninguém.
00:58:29Foi por isso que eu fui pra lá.
00:58:34E você... tava lá.
00:58:39E mesmo sem saber...
00:58:44Você...
00:58:48Acabou me salvando.
00:58:52Salvou a minha vida.
00:58:57Me escute com atenção.
00:59:01Amanhã, você vai voltar para casa.
00:59:21A CIDADE NO BRASIL
00:59:39Tinha um carro suspeito usando uma placa temporária no velarejo militar.
00:59:43E então, nós conseguimos localizar o carro.
00:59:47O carro foi em direção a Cidade de Aigoa e desapareceu.
00:59:49É lá onde o diretor do Birol de Política Geral mora.
00:59:54Então, digamos que aquela mulher estava naquele carro.
00:59:57Ainda assim, nós não sabemos se ela ainda está lá.
01:00:00Eles já podem ter matado ela.
01:00:02O oficial de segurança trabalhando em Cidade de Aigoa é um colega meu.
01:00:05Então, eu consegui fazer uma pesquisa.
01:00:08Eu soube que houveram carros entrando, mas nenhum carro saiu ainda.
01:00:16Preste atenção, senhor.
01:00:18Se for para lá agora, você pode pegar algo grande.
01:00:32Apresentar armas!
01:00:36O carro de trás está comigo. Deixe-me passar.
01:00:39Sim!
01:00:49CIDADE DE AIGOA
01:00:59Olá, como vai, senhor?
01:01:01Eu tenho algo urgente para discutir com o senhor.
01:01:04Estou na frente da sua casa agora.
01:01:06Por acaso, o senhor teria um minuto para mim?
01:01:10Desculpe por ter vindo tão de repente, senhor.
01:01:13Tenho certeza de que você, claro, tem um bom motivo.
01:01:19Hum, já nos conhecemos.
01:01:22Sim.
01:01:23Nos encontramos brevemente enquanto o Ridion Ryuk estava internado.
01:01:27Hum, certo. Verdade.
01:01:30Como vocês se conheceram?
01:01:32Ele me informou sobre algo estranho e inusitado que estava acontecendo.
01:01:40Me informou?
01:01:42Disse que alguém procurado pelo departamento de segurança está se escondendo aqui.
01:01:47Eu não tenho certeza se devemos acreditar ou não.
01:01:51Você está dizendo que quer fazer uma busca pela minha casa?
01:01:56Hum, de forma alguma, senhor. Eu não ousaria.
01:01:59Mas se por acaso essa pessoa estivesse escondendo aqui,
01:02:02essa pessoa poderia fazer mal ao senhor.
01:02:05E isso seria terrível para todos.
01:02:08Eu agradeço por se preocupar comigo.
01:02:17Este é um pedido urgente de investigação do departamento de segurança do estado.
01:02:20Eu temo que teremos que vasculhar sua casa por um momento, senhor diretor.
01:02:24Isso é apenas por questão de formalidade. Conduzam com respeito.
01:02:29Vasculhem!
01:02:30Sim!
01:02:48Inacreditável!
01:02:50Uma troca de emergência?
01:02:52Uma troca de emergência? Como assim?
01:02:54Eu pensei que o fato do capitão Wu Ri ser o filho do diretor do Birol de Política Geral
01:02:59poderia nos beneficiar de algum jeito, já que somos subordinados a ele.
01:03:02Beneficiar uma ova, isso é chocante.
01:03:05É, mas é que deveríamos estar em serviço na próxima primavera.
01:03:08Ei, todos nós fomos enganados pelas mentiras do capitão Wu Ri.
01:03:13Todos nós fomos enganados pelas mentiras do capitão Wu Ri.
01:03:18Pense nisso.
01:03:20Se ele fosse mesmo o filho do diretor do Birol de Política Geral,
01:03:23por que ele levaria um tiro na rua e seria colocado atrás das grades?
01:03:27Ele provavelmente nos contou mentiras baseadas na esperança pessoal dele
01:03:32de que na próxima vida ele gostaria de nascer como filho do diretor do Birol de Política Geral.
01:03:38E todos nós fomos enganados por isso!
01:03:40Por que você não está dizendo nada?
01:03:46Me fala, por acaso tem alguma coisa que ouviu do capitão Wu Ri?
01:03:52Então me diga, qual o favor o John Hulk pediu para o coronel Sênio?
01:03:57O Wu Ri John Hulk disse ao meu marido…
01:04:00Eu gostaria de te pedir um favor.
01:04:03Tudo bem.
01:04:05O que é?
01:04:07Vamos, fale.
01:04:09Eu gostaria de incluir a minha companhia na troca de emergência.
01:04:14Mas é inverno!
01:04:16Ele pediu para colocar os na linha de frente, foi isso?
01:04:19Linha de frente?
01:04:20Ele perdeu a cabeça depois de ter passado um tempo no centro de detenção?
01:04:24Por que ele pediria isso?
01:04:27O capitão Wu Ri vai para a linha de frente levando a Ciri.
01:04:30É por isso que ele pediu pela troca de emergência.
01:04:33O quê? Como assim? Por que eles iriam para lá?
01:04:36Ela vai voltar exatamente por onde entrou.
01:04:38Mas isso não faz nenhum...
01:04:40Se ele puder levá-la de volta para lá de algum jeito,
01:04:43não é uma coisa exatamente sem sentido.
01:04:46Não é uma coisa sem sentido.
01:04:48Não é uma coisa sem sentido.
01:04:50Não é uma coisa sem sentido.
01:04:52Acho que você está certo.
01:04:54Ninguém conhece aquela região melhor do que nós.
01:04:57Digo, nós fazemos a guarda do posto avançado também.
01:05:00Nós fazemos a ronda pela região.
01:05:02E o capitão Wu Ri é o oficial encarregado.
01:05:04Está bem claro.
01:05:06Aquela região é completamente nossa.
01:05:22VENCEDORES DA GALÁXIA
01:05:52VENCEDORES DA GALÁXIA
01:06:06Estou feliz de vocês estarem cuidando de mim.
01:06:09Mas acho que já é o suficiente.
01:06:11O sol vai se pôr em breve.
01:06:13É claro, senhor.
01:06:15Parece que, infelizmente, eu recebi um relatório falso.
01:06:22Seu imprestável! Você não vale nada!
01:06:25Por acaso, você sabe onde estamos agora?
01:06:27O que você está tramando?
01:06:29Ei, já chega.
01:06:31Por ir de um rio que não visitou o senhor,
01:06:33não é verdade que ele escondeu aquela mulher?
01:06:35Chega!
01:06:39Parece que não receberam a notícia.
01:06:41Houve uma troca de companhia de emergência
01:06:44por causa de um desertor na linha de frente.
01:06:46Meu filho deve estar na linha de frente agora,
01:06:48como capitão da companhia.
01:06:50Eu não fazia ideia.
01:06:52Peço desculpas pela falta de cortesia, senhor.
01:06:54Esse é o lugar.
01:06:55Então ele foi para a linha de frente
01:06:57para poder mandar aquela mulher para o sul.
01:07:00Calha essa boca!
01:07:01Eu sei que estou certo.
01:07:02Há uma chance de terem entrado na área desmilitarizada.
01:07:07Com todo respeito, eu peço desculpas.
01:07:09Senhor, eu vou cuidar dele.
01:07:12Pode levá-lo embora.
01:07:15Senhor.
01:07:20Senhor.
01:07:51Eu não sabia que tinha um vilarejo na área desmilitarizada.
01:07:56As pessoas moravam lá antes da guerra.
01:07:59Jiu-Milk, dá só uma olhada.
01:08:01Essa casa está em uma condição melhor.
01:08:04Vamos, venha. Sente-se.
01:08:07Muito bem.
01:08:09Preste atenção.
01:08:10Isto não é álcool, isso é remédio!
01:08:14E deve ter sido feito antes de 1953…
01:08:21Saru, já acoptou!
01:08:25Beleza!
01:08:27Está mais escura do que eu pensava!
01:08:30que foi feito antes de 1953.
01:08:34Saru já copiou.
01:08:37Sim.
01:08:44Por que tem uma tigela em cima daquela panela?
01:08:48Ah, é uma tigela usada para água fresca.
01:08:51Tipo, que é usada para orações?
01:08:54É.
01:08:55Hum.
01:08:56Eu acho que a pessoa que morava aqui tinha um filho que foi para a guerra.
01:09:02Tem algumas fotos dele no quarto.
01:09:05Nós nunca tocamos em nenhuma dessas tigelas.
01:09:10Todos nós temos uma mãe.
01:09:19A sua mãe vai ficar feliz quando você voltar.
01:09:23Imagina o quanto ela esperou por você.
01:09:29Eu não sei, bom…
01:09:32Ah, dá pra ver daqui.
01:09:36Ver o quê?
01:09:38Tá vendo aquela montanha pequenininha?
01:09:42Tô.
01:09:42É o Monte Bukan. Fica em Seul.
01:09:45É sério?
01:09:47Tá tão perto assim?
01:09:49Mesmo estando tão perto…
01:09:52Nós não vamos nos ver outra vez, vamos?
01:09:59Ainda assim, você vai conseguir ver a sua mãe.
01:10:03Eu estou com inveja.
01:10:07É só que eu não sou muito próxima da minha mãe.
01:10:12Você vai poder ver a sua mãe depois que for dispensado.
01:10:16Você está caçoando dele?
01:10:18Ele ainda tem nove anos e sete meses para servir antes de ser dispensado.
01:10:21O quê? Nove anos e sete meses?
01:10:25Isso é muito tempo.
01:10:28Escuta aí, Yong Dong.
01:10:30Deve sentir muita saudade da sua mãe.
01:10:33Sinto.
01:10:35Eu sinto saudade e me preocupo com ela.
01:10:40A minha cidade natal é mais fria do que aqui.
01:10:42Eu me pergunto se ela tem lenha.
01:10:45Me pergunto se meus irmãos estão comendo bem.
01:10:48Meu irmão mais novo não é muito saudável.
01:10:52O coitado fica sempre doente.
01:10:56Tenho certeza que estão bem.
01:11:00Ei, vocês!
01:11:01Tentem não se machucar, tá bom?
01:11:04Se certifiquem de que estão comendo muito bem.
01:11:06Se mantenham saudáveis.
01:11:11E por favor, tentem viver bem.
01:11:15Nunca se sabe.
01:11:17Os dois países podem se reunir de repente.
01:11:21Pare de falar bobagem.
01:11:22Viva bem quando voltar para casa.
01:11:25E se você voltar, eu vou…
01:11:29Eu vou enterrar você.
01:11:31Numa montanha ou num rio.
01:11:37Tanto faz.
01:11:39Numa montanha ou num rio.
01:11:43Numa montanha ou num rio.
01:11:45Bom, o sol deve se pôr logo.
01:11:51Deve ficar escuro logo para podermos mandar essa mulher de volta.
01:12:08Eu acho que a gente precisa chamar um chaveiro.
01:12:10Nem tem chave mestra, sogrinha.
01:12:18Oi, mãe. O que você faz aqui?
01:12:21Abra a porta para nós.
01:12:31A senha é…
01:12:35O dia em que quase morri.
01:12:41Sogra, como você sabia a senha?
01:12:43Ela é incrível, não é? Ela sabe tudo.
01:12:46Talvez ela saiba entrar na minha casa.
01:12:48Isso não te preocupa?
01:12:57Nossa! Nossa!
01:13:00Eu fiquei me perguntando quem arrematou isso no leilão em Hong Kong,
01:13:03e estava aqui o tempo todo.
01:13:05Eu fiquei me perguntando quem arrematou isso no leilão em Hong Kong,
01:13:08e estava aqui o tempo todo.
01:13:27Você quer um café?
01:13:30Sim, obrigada.
01:13:36Mãe, o que te traz aqui?
01:13:44Você vai listar sua empresa.
01:13:47Deve saber que seus irmãos não estão indo tão bem.
01:13:52Você tem que fazer isso?
01:13:56Meus irmãos e meu pai não têm nada a ver com a minha empresa, mãe.
01:14:00Eu a fundei e a fiz crescer, e agora eu vou listá-la.
01:14:03Mãe, não foi nada fácil chegar até aqui sozinha.
01:14:08Foi muito difícil pra mim.
01:14:12Quem te pediu pra fazer isso?
01:14:18Acha que não sei dos seus planos?
01:14:21Você quer que seu pai veja isso?
01:14:23E perceba que você é melhor que seus irmãos.
01:14:26Você quer ser escolhida, você quer tomar tudo!
01:14:31Mãe!
01:14:31Mãe!
01:14:33Se não fosse a sua ganância,
01:14:36nós poderíamos ter um relacionamento fácil como mãe e filha de verdade.
01:14:40Isso não é ganância!
01:14:43É o meu sonho!
01:14:45Acha que merece esse luxo?
01:14:49Por sua causa, a minha vida tem sido um inferno.
01:14:55Mãe!
01:15:03Ai, meu Deus!
01:15:06Sogra, tá assinado!
01:15:09Zhongmei He morreu logo depois que ela criou essa assinatura, sogrinha!
01:15:13Essa é a bolsa, sogra!
01:15:15Ai, caramba!
01:15:16Solte isso!
01:15:18Tá.
01:15:19Saiam!
01:15:20Agora?
01:15:21É.
01:15:25Solte isso!
01:15:26É.
01:15:35Olá, o que você está fazendo?
01:15:38Precisamos fundir ou tomar a escolha de Siri.
01:15:42Esses documentos podem ajudar.
01:15:55Sogra, essa aqui não é a senhora?
01:15:58Parece que é, sim.
01:16:25Cuide-se bem.
01:16:28Volte para a sua vida como se nada tivesse acontecido.
01:16:33Não está em posição de se preocupar comigo.
01:16:36Não se preocupe comigo, eu vou ficar bem.
01:16:39Eu tenho tanto trabalho esperando por mim
01:16:41que eu vou me acostumar com a minha vida rapidinho.
01:16:44E como sempre, eu vou ganhar e gastar dinheiro bem rapidinho.
01:16:49Trabalhar com disciplina e também vou namorar, é claro.
01:16:56Como assim, namorar?
01:17:00Por quê? Não devo namorar?
01:17:03Quer dizer, a decisão é sua.
01:17:08Não disse que deveremos ter um período de luto pós-término?
01:17:14Não disse que deveremos ter um período de luto pós-término?
01:17:20Eu acho que eram seis meses.
01:17:25Eu simplesmente quis dizer que você deveria ter.
01:17:28Você me disse para voltar para minha antiga vida.
01:17:32É, mas eu não te disse para voltar a namorar.
01:17:35Você me disse para fingir que nada tinha acontecido.
01:17:39E também não disse para procurar conforto em homens.
01:17:45Um período de seis meses é suficiente?
01:17:51Claro.
01:17:55Então tá.
01:17:57Por seis meses, eu vou ter um período de luto.
01:18:05Sem dúvida, foi o destino.
01:18:07Olha, pensa nisso.
01:18:09É incrível a gente ter se conhecido por acaso na Suíça
01:18:14e depois na Coreia do Norte.
01:18:20O que foi?
01:18:28Você pode namorar se você quiser
01:18:31e estar com outras pessoas como se nada tivesse acontecido.
01:18:38Mas não fique sozinha de novo.
01:18:44E nunca mais pense sobre desaparecer em um lugar bonito.
01:18:48Não faça isso.
01:18:52Você tem a mim.
01:18:54É, mas você não vai estar do meu lado.
01:18:58Mesmo não estando,
01:19:02eu estarei sempre desejando que você
01:19:06não se sinta só.
01:19:08Seja feliz até o fim da sua vida.
01:19:15Serei grato se fizer isso.
01:19:22Como será que vão chegar na fronteira daqui?
01:19:28Se forem por ali, vão chegar no rio Yugo.
01:19:33Tem um barco pequeno.
01:19:36As pessoas o escondiam para pegar peixes com granadas
01:19:39quando o nível da água subia.
01:20:03Então tem uma trilha sem minas.
01:20:05Está marcada por pedras de granito
01:20:08que tem mais ou menos 40 centímetros de altura.
01:20:13E nós sabemos que não tem minas
01:20:15dentro de um raio de 10 metros.
01:20:19Então a gente tem que ir para o outro lado.
01:20:23A gente tem que ir para o outro lado,
01:20:25mas a gente tem que ir para o outro lado,
01:20:27mas a gente tem que ir para o outro lado.
01:20:30É um lugar bem longe daqui, né?
01:20:32Isso mesmo.
01:20:34Uma viagem de ida e volta deve levar
01:20:36mais ou menos uma hora ou duas.
01:20:42Que horas são agora?
01:20:45Logo, logo vai amanhecer.
01:20:47Vamos, vamos, vamos.
01:20:50Vamos, vamos, vamos.
01:20:52Vamos, vamos, vamos.
01:20:54Vamos, vamos, vamos.
01:20:56Vamos, vamos, vamos.
01:20:58Logo, logo vai amanhecer.
01:21:00Por que ele ainda não voltou?
01:21:02Será que ele não se perdeu?
01:21:04Não é possível.
01:21:15O que foi?
01:21:19Essa é a trilha errada.
01:21:21De novo?
01:21:24Por que não acha a trilha?
01:21:29Eu acho que eu vi aquele lugar antes.
01:21:36É que as trilhas são muito parecidas, então…
01:21:39Ridgen Hilk.
01:21:41Seja honesto comigo.
01:21:43Como é?
01:21:45Você se perdeu?
01:21:47Aqui entre nós, o Capitão Li é o melhor em encontrar
01:21:50a direção certa, mesmo no escuro.
01:21:54Sou ruim em encontrar a direção certa?
01:21:59Quando está escuro.
01:22:03Me desculpe.
01:22:08O fato de ele ainda não ter voltado significa que…
01:22:13ou eles se envolveram em algum acidente…
01:22:16O quê?
01:22:18Ou ele quer passar mais tempo com ela.
01:22:28Não.
01:22:47Nós chegamos.
01:22:53Finalmente.
01:22:55Chegamos.
01:22:59Está vendo aquela árvore?
01:23:06Ande em direção àquela árvore.
01:23:10É a entrada do grupo de busca da Coreia do Sul.
01:23:14O grupo vai fazer uma ronda de manhã.
01:23:17Então poderá pedir ajuda a eles.
01:23:21Tem…
01:23:24alguma chance de você me acompanhar até lá?
01:23:31Eu não posso dar um passo além dessa linha.
01:23:42Não esqueça de ficar de olho nas pedras.
01:23:53Rídion Hilk, eu peço, não se esqueça de mim.
01:23:59Eu não vou.
01:24:00Como se fosse possível esquecer a mulher que caiu do céu.
01:24:05Mas eu não caí. Eu pousei.
01:24:10Vamos dizer que sim.
01:24:20Eu vou indo.
01:24:23Vamos.
01:24:53Um único passo…
01:24:57não deve fazer mal.
01:25:00Não.
01:25:02Não.
01:25:05Não.
01:25:07Não.
01:25:09Não.
01:25:11Não.
01:25:13Não.
01:25:15Não.
01:25:17Não.
01:25:19Não.
01:25:21Não deve fazer mal.
01:25:51Não.
01:25:53Não.
01:25:55Não.
01:25:57Não.
01:25:59Não.
01:26:01Não.
01:26:03Não.
01:26:05Não.
01:26:07Não.
01:26:09Não.
01:26:11Não.
01:26:13Não.
01:26:15Não.
01:26:17Não.
01:26:19Não.
01:26:23Não.
01:27:19Eu me sinto você de novo
01:27:30Eu fico e eu estou aqui
01:27:34Eu também me sinto como você
01:27:38Mesmo se nos despedirmos
01:27:41Eu me sinto como você
01:27:44Mesmo se nos despedirmos
01:27:47Eu fico e eu estou aqui
01:27:50Eu também me sinto como você
01:27:53Mesmo se nos despedirmos
01:27:56Eu fico e eu estou aqui
01:28:11Eu fico e eu estou aqui
01:28:14Eu também me sinto como você
01:28:17Mesmo se nos despedirmos
01:28:20Eu fico e eu estou aqui
01:28:23Eu também me sinto como você
01:28:26Mesmo se nos despedirmos
01:28:29Eu fico e eu estou aqui
01:28:32Eu também me sinto como você
01:28:35Mesmo se nos despedirmos
01:28:38Eu fico e eu estou aqui
01:28:41Eu também me sinto como você
01:28:44Mesmo se nos despedirmos
01:28:47Eu fico e eu estou aqui
01:28:50Eu também me sinto como você
01:28:53Mesmo se nos despedirmos
01:28:56Eu fico e eu estou aqui
01:28:59Eu também me sinto como você
01:29:02Eu fico e eu estou aqui
Seja a primeira pessoa a comentar