EPISODIO 246 DE L'ISPETTORE DERRICK - THE' CON LìASSASSINO - ANNO 1994
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00La storia
00:30Forza, rispondi
00:43Pronto?
00:49Pensavo che fosse uscita
00:50Facevo la doccia
00:52E adesso sto sgocciolando su tutto il tappeto
00:55Vieni
00:56Arriverò da te fra un'oretta
00:58Ti faccio una proposta
01:00Quale?
01:00Resta come sei
01:01Tu vieni qua
01:04E io ti aspetto asciutta con qualcosa di carino addosso
01:06Qualcosa che si tolga facilmente
01:08Facciamo sesso al telefono?
01:11No, quello al telefono non è come quello davvero
01:13A dopo allora, ciao
01:14Isabel
01:25Forza, apri
01:27Non sarà ancora sotto la doccia, spero
01:33Isabel
01:36Isabel, dove sei finita?
01:42Non sarà sotto la doccia
01:44No
01:45No
01:45No
01:47No
01:48No
01:49No
01:50No
01:52No
01:53No
01:54No
01:55No
01:57No
01:58No
01:59No
02:00No
02:01No
02:02No
02:03No
02:04No
02:05No
02:06No
02:07Grazie a tutti.
02:37Un bello spettacolo.
02:38Allora, dica pure.
02:40Ho parlato con lei al telefono meno di un'ora fa.
02:43Le ho detto che stavo arrivando.
02:47Avevamo deciso di vederci.
02:49Aveva una voce allegra.
02:51Ha detto che stava facendo la doccia quando ho telefonato.
02:54Io davvero non capisco.
02:56Chi era la ragazza?
02:58Isabelle Bruns.
02:59Lei era...
03:01Isabelle era l'infermiera di mia moglie.
03:04Per quale ragione vi vedevate e come mai le ha portato dei fiori?
03:10Gli portavo tutte le volte che venivo a trovarla.
03:13E questo succedeva spesso?
03:16Quasi tutti i giorni.
03:18Anzi, se volete saperlo.
03:24Avevamo una relazione.
03:28So che può sembrarvi strano.
03:29Però non sono stato io a ucciderla.
03:36Ve l'ho detto.
03:37Lei era la mia amante.
03:40E mia moglie lo sapeva.
03:42Anzi, addirittura lei...
03:44Lei ne era contenta.
03:46Voleva che io avessi un amante.
03:47È assurdo, lo so.
03:53No, non è assurdo.
03:55Lei ha detto che la ragazza era l'infermiera di sua moglie.
03:57E questo fa pensare che sua moglie sia malata.
04:01Sì, certo.
04:02Ha una malattia delle ossa.
04:05Lei dice che ha le ossa di vetro.
04:08È una cosa seria.
04:09Senza l'aiuto di qualcuno,
04:12lei non è in grado di camminare.
04:13Quindi non deve restare sola.
04:15È d'accordo se l'accompagniamo a casa?
04:19Certo.
04:20Anzi, così potrete conoscere mia moglie.
04:24È meglio che l'aperta.
04:27No, no.
04:27Ci terrei ad essere presente
04:29quando verrà a sapere che la signorina Brunsa è stata uccisa.
04:37Sentite,
04:39ve lo dico prima che vi facciate delle strane idee.
04:42Mia moglie è ricca e lo è davvero.
04:45Che lei mi abbia comprato sono in molti a dirlo.
04:51Sapete una cosa?
04:53Credo che abbiano ragione.
04:54Ecco, adesso forse capite che cosa volevo dire.
05:16Bettina,
05:25sa dove è mia moglie?
05:26Nel salone.
05:27Dorma.
05:27No, un momento fa era sveglia.
05:30Sapete, mia moglie piace dormire in poltrona,
05:32così non si sa mai se è sveglia o no.
05:33Le dica che abbiamo degli ospiti, per favore.
05:35Vado.
05:40Mia moglie non ama le improvvisate
05:42ed è molto attaccata a certe cose.
05:46Ad esempio,
05:47se abbiamo degli ospiti,
05:49lei vuole che mi metta la cravatta.
05:54Già,
05:55adesso dobbiamo aspettare
05:56che sia pronta a riceverci.
06:00Prego,
06:01la signora Ortner vi aspetta.
06:02Ecco,
06:03ora possiamo andare.
06:11Come mai oggi sei arrivato prima del solito, caro?
06:19Chi sono i signori?
06:21Polizia criminale.
06:24Buongiorno, signora,
06:25sono l'ispettore Derry.
06:26L'ispettore Klein,
06:27buongiorno.
06:29Una visita inaspettata
06:30e senza che io ne conosca la ragione, Roland.
06:35Isabel è stata assassinata.
06:38Ero andato a prenderla a casa sua
06:40e l'ho trovata morta
06:43e allora ho chiamato la polizia.
06:46Isabel
06:46è stata uccisa?
06:50Esatto,
06:51Isabel è morta.
06:55Per te questo deve essere un grande dolore.
06:57Questi signori cosa dicono?
07:03Credono che tu sia coinvolto?
07:06Non hanno ancora accusato nessuno.
07:09Sanno che lei era la mia amante
07:10e mi hanno chiesto di conoscerti.
07:12Ah,
07:13è naturale.
07:16Bettina,
07:16in genere,
07:17a quest'ora serve il tè.
07:19Vi andrebbe di berne una tazza insieme a me?
07:21Sì, certo,
07:22la ringrazio.
07:23Una tazza di tè
07:24non si può rifiutare.
07:26E tu?
07:26Non so come ti possa sentire ora,
07:31ma
07:31è meglio che tu te ne stia da solo.
07:36Io non ho nessuna voglia di stare da solo.
07:39Comunque sarebbe meglio
07:40che tu salissi un po' in camera tua adesso.
07:43mio marito vi avrà detto
07:55che ho qualche difficoltà a camminare.
07:57Vuole aiutarmi?
07:58Ma certo.
07:58un omicidio.
08:21e noi ce ne stiamo qui tranquilli
08:24a bere un tè.
08:27Mentre a mio marito
08:28fa compagnia soltanto il suo dolore.
08:33Che aspetto aveva la defunta?
08:36Che cosa mi sta chiedendo di preciso?
08:38Se è illecito, vorrei sapere com'era da morta.
08:43Vede,
08:43Isabel era una ragazza molto bella
08:46e aveva un corpo stupendo.
08:49Lo aveva ancora?
08:52O era rovinato?
08:54Nonostante fosse morta,
08:57non era sgradevole.
08:58E che impressione avete avuto di mio marito?
09:00Come si è comportato?
09:03Direi che era turbato.
09:07Sì, è vero.
09:08Tuttavia, devo dire
09:08che ha risposto alle nostre domande
09:10con disponibilità
09:11e anche con una certa chiarezza.
09:14Quello che mi interessa, signora,
09:15è sapere quali erano
09:16i suoi rapporti con Isabel Bruns.
09:19Avevamo un buon rapporto.
09:23Lei era una ragazza moderna
09:25che viveva nel presente.
09:27Non so se capisce cosa intendo dire con questo.
09:32Sì, credo di aver capito
09:33che cosa intende dire.
09:38Vogliate scusarmi,
09:39ma nelle mie condizioni
09:40mi stanco facilmente.
09:42Bettina,
09:43la prego,
09:44mi accompagni di sopra.
09:47Sono felice di avervi conosciuti.
09:49Ora vi prego di finire tranquillamente
09:51il vostro tè.
09:52Grazie, signora.
09:57Ho saputo dai signori
09:59che ti sei comportato
10:00in modo corretto con loro.
10:03Ne sono stupita,
10:04ma mi ha fatto piacere.
10:13Cosa ne pensate di mia moglie?
10:16Una persona gentile.
10:17Perché ce lo chiede?
10:23Perché credo che abbiate preso il tè
10:25con un assassino.
10:27Non l'avrà uccisa di persona,
10:29ma qualcun altro avrà fatto ciò
10:30che la sua salute non le permette di fare.
10:34Dovremmo parlarne con lei,
10:36non crede?
10:37Voglio dirglielo io
10:38e voglio farlo adesso.
10:41Aspettate.
10:41Secondo te è vero quello che dice?
10:46Io penso di sì.
11:02Che ti succede?
11:05Sei entrato con un piglio così deciso?
11:09Che cosa vuoi?
11:11Ho detto all'Ispettore Derrick
11:20che tu hai mandato
11:22qualcuno ad uccidere Isabel.
11:30E ora credo che vogliano parlarti.
11:34Quello che hai detto a loro è interessante.
11:38Non solo per i signori della polizia.
11:41Anche per me.
11:46In qualche modo dobbiamo confrontarci
11:48con quel grande tema che è
11:51l'amore e la morte.
11:54Che cosa ne vuoi sapere tu?
11:57Ora va a dire a Derrick
11:59che ne parlerai volentieri con lui.
12:01Solo non adesso.
12:02gli farò sapere io
12:06quando mi sentirò meglio.
12:15Su, vai.
12:16mia moglie vuole che sappiate
12:36che adesso non se la sente di parlare con voi
12:40e che quando si sentirà meglio vi telefonerà.
12:42Ma non credo che questo sia accettabile.
12:44O sì, invece.
12:45Non ho nulla in contrario.
12:47Sua moglie è malata
12:47e si stanca facilmente.
12:50Potremmo intanto
12:51parlare un po' con lei.
12:53Crede di poter uscire adesso?
12:55Certo.
12:55Se è necessario
12:56vengo con voi.
13:04Ecco, vede,
13:04noi le abbiamo prelevate
13:06sul luogo del delitto.
13:07Cerchiamo di conoscere meglio
13:09le persone coinvolte.
13:10Questo può aiutarci nelle indagini.
13:12Ci sono parecchie fotografie qui.
13:16Sono...
13:17di lei
13:18con Isabel.
13:20Vorrei bere un po' d'acqua.
13:25Per favore, Harry, dell'acqua.
13:32Grazie.
13:42Vi racconterò come è cominciata.
13:44Un giorno tornavo
14:00da una passecciata a cavallo
14:01e lo stagliere mi disse
14:03che mia moglie
14:03aveva chiesto di parlarmi subito.
14:07Aveva lasciato detto
14:08che non c'era bisogno
14:09che passassi a cambiarmi.
14:10La trovai nel salone.
14:15Quando entrai mi disse...
14:17Bentornato.
14:19Lui è mio marito.
14:21Questa ragazza
14:22ha fatto domanda per l'impiego.
14:24Non è una vera e propria infermiera,
14:26ma d'altra parte
14:27non è di questo che ho bisogno.
14:30Mi serve invece qualcuno
14:32che mi aiuti
14:32a sopportare meglio
14:34le mie carenze fisiche
14:35e a non lasciarmi morire di noia.
14:38e adesso saluti mio marito.
14:42Buongiorno, signore.
14:43Le ho detto
14:44che devi essere d'accordo
14:45anche tu, naturalmente.
14:46Allora,
14:47andate in giardino.
14:49Voglio che facciate conoscenza da soli.
14:51Io mi siederò qui
14:52ad aspettarvi.
14:59La ringrazio.
15:02È un gran piacere
15:03essere aiutata
15:04senza che ci sia bisogno
15:05di chiederlo.
15:08Abbiamo parlato un po'.
15:16Era una ragazza schietta
15:18e vivace.
15:19L'ho salutata
15:20e sono tornato da mia moglie.
15:27Allora,
15:28che cosa ne dici?
15:29credo che potrebbe essere
15:38la persona adatta.
15:42Che impressione ne hai avuto?
15:46Cercavo le parole giuste
15:47e ho commesso un errore.
15:49Le ho detto...
15:50è una ragazza sana.
15:59Mi sono corretto subito.
16:00voglio dire...
16:02una grande carica interiore,
16:08una grande vitalità.
16:12Credo che ci staresti bene.
16:17Io penso
16:18che sia la persona giusta per te.
16:20è così
16:21che è cominciata.
16:23Le cose andavano bene.
16:26Isabella restava fino a tardi
16:27e poi
16:28se ne tornava a casa.
16:32Qualche volta
16:32è anche successo che
16:33si trattenesse da noi
16:36a dormire.
16:37Mia moglie non voleva
16:38che andasse in giro
16:39da sola di notte.
16:40andavamo d'accordo
16:48tutti e tre.
16:50Mia moglie
16:50si stava affezionando a lei.
16:54Devo dire
16:55che non era la sola.
16:59Anche per me
17:00Isabella era importante.
17:03Io ero felice.
17:08Credo di dovervi parlare
17:09di una sera
17:10che è stata
17:10direi fondamentale.
17:16Quella sera
17:17si era affatto
17:17più tardi del solito.
17:20Isabella
17:20aveva deciso
17:21di tornare a casa.
17:23Pioveva addirotto.
17:29L'accompagno la macchina.
17:34Pronti?
17:35Via!
17:39Dieci minuti dopo
17:52Isabella era tornata indietro.
17:56Domando scusa
17:57ma la mia macchina
17:58si è fermata
17:58e a quest'ora
17:59era inutile
18:00sperare
18:00nell'aiuto
18:01di qualcuno.
18:02Inoltre
18:03sono bagnata
18:03a fradice.
18:04È meglio
18:05che si tolga
18:05questa roba
18:06di dosso.
18:06le troveremo qualcosa
18:08per cambiarsi.
18:09Naturalmente
18:10resterà qui
18:11questa notte.
18:12Controlla
18:12che la stanza
18:13degli ospiti
18:13sia in ordine.
18:15Intanto io
18:15l'accompagno
18:16ad asciugarsi.
18:16la camera
18:34era a posto
18:35e così
18:36andai a cercarle
18:37per dirglielo.
18:38Adesso
18:38va meglio.
18:40Si asciughi bene
18:40mi raccomando
18:41altrimenti
18:42le viene
18:42un gran raffreddore.
18:43scusate
18:52volevo solo
18:53dirvi che
18:54la stanza
18:57per Isabelle
18:57è in ordine.
18:59Qui la stessa
18:59sera
19:00ebbi un colloquio
19:01con mia moglie.
19:03Prima però
19:04mi chiese
19:04di portarle
19:06dello champagne
19:06ghiacciato
19:07con due bicchieri.
19:09Vieni
19:10a sederti
19:10vicino a me.
19:13Quanto tempo
19:21è che
19:21non stiamo
19:21più insieme?
19:26Non lo so
19:27con esattezza.
19:29Da quasi
19:30due anni
19:30per colpa
19:32della mia malattia.
19:35Certo
19:36non devi
19:36scusarti
19:37è tutto
19:37chiaro
19:37fra noi.
19:39Ti voglio
19:39fare una proposta
19:41che potrebbe
19:42aiutare
19:43tutti e due.
19:47È una cosa
19:48a cui non dobbiamo
19:49dare un'importanza
19:50eccessiva
19:50perché in effetti
19:52non ne ha.
19:56Di cosa
19:56stai parlando?
20:03Improvvisamente
20:04capì che
20:04mi stava
20:06offrendo
20:06Isabel.
20:11Fu molto
20:12insistente
20:13quella sera.
20:18Alla fine
20:18andai da lei
20:19e il resto
20:20è chiaro.
20:23C'è una cosa
20:24che non capisco.
20:25Credo
20:25di avervi
20:26detto tutto.
20:27Sua moglie
20:27le ha offerto
20:28Isabel.
20:29Per quale ragione
20:30allora
20:30l'avrebbe
20:30uccisa?
20:31Perché
20:35alla fine
20:35è stata
20:35proprio lei
20:36a dare
20:36al fatto
20:37un'eccessiva
20:38importanza
20:38e allora
20:40l'ha uccisa.
20:42Come
20:43abbia fatto
20:43io
20:43non lo so
20:44però
20:46voi siete
20:47in grado
20:47di scoprirlo
20:48giusto?
20:51Sì
20:52Klein
20:52un momento
20:54per favore
20:54la signora
20:56Oliver
20:57Sono
21:00l'ispettore
21:01Derrick
21:01Sì
21:01mi deve
21:02scusare
21:02sta parlando
21:04con mio marito?
21:06Sì
21:06sì
21:06è qui
21:06signora
21:07Vorrei
21:09sapere
21:09come si
21:10sta comportando
21:11forse
21:13adesso
21:13sarà
21:14confuso
21:15certe
21:16volte
21:16è testardo
21:17è come
21:19un bambino
21:20molto
21:21insicuro
21:22Che cosa
21:25dice?
21:27cosa le sta
21:27chiedendo?
21:28Mi sta
21:29mettendo
21:29al corrente
21:30del rapporto
21:30che c'era
21:31tra Isabel
21:31e voi due
21:32Allora
21:34le sta
21:34parlando
21:35di cose
21:35che in realtà
21:36non conosce
21:36Quali sono
21:38le cose
21:38che non conosce?
21:39Vorrei
21:40scambiare
21:40due
21:42chiacchiere
21:43con lei
21:43su questo
21:44Se le va
21:47anche domani?
21:49Sì
21:49certo
21:49d'accordo
21:50volentieri
21:51Cosa?
21:56Sì
21:56glielo dirò
21:57arrivederci
21:58Che cosa
22:00voleva
22:00allora?
22:01Invitarmi
22:02a pranzo
22:03fuori
22:03domani
22:03Ed è per
22:05questo
22:06che ha
22:06telefonato
22:07Lei lo sa
22:09perché
22:09l'ha invitata
22:10Ha una mente
22:12fredda e lucida
22:13quella donna
22:13Derrick
22:14Buongiorno
22:20signora
22:21Lei è puntuale
22:22mi fa piacere
22:23Come è arrivata
22:24fin qui?
22:25Bettina
22:26mi ha accompagnata
22:26Ah certo
22:27Venga
22:28abbiamo un tavolo
22:29prenotato
22:30grazie
22:35grazie
22:36Si chiederà di certo
22:58per quale ragione
23:00l'ho invitata
23:00a pranzo
23:01Suo marito
23:03ha detto
23:03che lo ha fatto
23:04con un preciso obiettivo
23:05e che lei
23:06è una donna
23:06con una mente
23:07fredda e lucida
23:08Fredda e lucida
23:09Credo che Roland
23:11certe cose
23:12non le afferri
23:13glielo
23:14glielo dico
23:15glielo dico io
23:15perché le ho chiesto
23:16di incontrarci
23:17perché vorrei
23:18conoscerla meglio
23:19penso che sia
23:21un errore
23:21parlare di certe cose
23:22con qualcuno
23:23che non si conosce
23:25a fondo
23:25in genere
23:27le persone
23:28si accontentano
23:29di rapporti superficiali
23:31e un rapporto
23:31superficiale
23:32a lei
23:32non interessa
23:33esatto
23:34c'è stato
23:37un omicidio
23:37i sentimenti
23:40a volte
23:41spingono
23:42gli uomini
23:43come il vento
23:45spinge le vele
23:46una cosa sicura
23:47è che
23:48non sempre
23:49è giusto
23:50farsi spingere
23:51dei sentimenti
23:52è necessario
23:53saperli controllare
23:55certo
23:55a volte
23:57lo è
23:57ma in tutto questo
23:59quanto conta
24:01la natura umana?
24:03nasconde
24:04la matrice
24:04di certi gesti
24:06inconsulti
24:07comprendendone
24:09i motivi
24:09si giustifica
24:11un delitto?
24:12no
24:12ha riflettuto
24:17su questo
24:17qualche volta?
24:18si
24:19ci ho pensato
24:20la pietà
24:21non esiste
24:22esiste
24:22certo
24:23però resta
24:24un delitto
24:24è convinto
24:26di avere
24:26un animo buono
24:27no
24:28non ne sono affatto
24:30convinto
24:30e qual è il suo
24:31rapporto con il bene
24:32e con il male
24:34ispettore?
24:36queste sono due parole
24:37vaghe
24:37che si basano
24:39su concetti
24:40astratti
24:40quindi
24:41è preferibile
24:43chiarire il contenuto
24:44esatto
24:44prima di azzardare
24:45una risposta
24:46visto che la mia
24:47interlocutrice
24:47non si accontenta
24:48di rapporti
24:49superficiali
24:51è piacevole
24:52conversare con lei
24:53Derek
24:54le andrebbe
24:57di seguirmi
24:58a casa mia
24:58dopo pranzo?
24:59non la disturba
25:22il fatto
25:23che io potrei essere
25:24un'assassina
25:25no
25:26è un modo
25:31per dimostrare
25:31la sua superiorità?
25:33no
25:33niente affatto
25:35di sicuro
25:47mio marito
25:48le ha raccontato
25:48di quella notte
25:51nella mia camera
25:53da letto
25:54si riferisce
25:56a quella notte
25:56in cui lei
25:57lo convinse
25:58ad andare
25:58nella stanza
25:59della ragazza
25:59vero?
26:00si
26:00sono arrivata
26:03a pregarlo
26:03ora vada lei
26:05amala
26:06perché è giusto
26:07che tu lo faccia
26:08non puoi ridurti
26:10così
26:10a guardare
26:14le cassette porno
26:15che ho trovato
26:16nella tua stanza
26:17sono contenta
26:18se fai l'amore
26:19decisi
26:23di aspettarlo
26:23sveglia
26:24attesi
26:25a lungo
26:26ma non tornò
26:28perché rimase
26:29tutta la notte
26:31da lei
26:31e questo
26:33mi fece
26:33star male
26:34in qualche modo
26:35mi aveva ferita
26:36sa cosa mi piace
26:44di lei
26:44Derek
26:44che non mi ha
26:46ancora fatto domande
26:47eppure lei vive
26:49sulle domande
26:50no
26:50solo perché
26:51è il mio mestiere
26:51e comunque
26:52ogni domanda
26:53ha il suo momento
26:54più opportuno
26:55e non crede
26:56che sia arrivato
26:57no
26:58ma non ci vorrà
26:59molto
27:00di che cosa
27:04stavate parlando
27:05sai che cosa
27:09ho dichiarato
27:09alla polizia
27:10che credo
27:12sia stata tua
27:12a far sì
27:13che qualcuno
27:16la uccidesse
27:17parlavate di questo
27:20anche di questo
27:22sì
27:22ma ci ha interrotti
27:24Roland
27:24le ha chiesto
27:27se possiede un'arma
27:28ispettore
27:28se non l'ha ancora
27:29fatto è un errore
27:30grave
27:30ritiene di aver fatto
27:32un errore grave
27:33ispettore
27:33lei possiede un'arma
27:35posso citarla
27:36vero
27:37lei ha detto
27:38ogni domanda
27:39ha il suo momento
27:40più opportuno
27:41e non credo
27:42che sia arrivato
27:42e questa la considera
27:44una risposta
27:44certo
27:45non vorrei trattenermi
27:47oltre signora
27:48la saluto
27:48arrivederci
27:49arrivederci
27:50accompagna
27:50l'ispettore
27:51ti prego
27:51poi torna qui da me
27:56devo dirti delle cose
27:58non c'è niente
27:59da dire ormai
27:59io ti aspetto
28:03Roland
28:20bene
28:24e da quanti anni
28:26lavora lì?
28:27richiamo io
28:28grazie
28:28stefan
28:29si?
28:30ho interrogato
28:30tutti quelli che lavorano
28:31nella casa
28:32niente di rilevante
28:33sono parecchie persone
28:35gli stallieri
28:36i giardinieri
28:36le cameriere
28:37tutta gente che lavora lì
28:38da molti anni
28:39è probabile che siano
28:40troppo affezionati
28:42alla signora
28:42per dire qualcosa
28:43le vogliono tutti bene
28:44il marito
28:46non dico che lo odino
28:48ma
28:48neanche che lo hanno
28:50dimmi che novità ci sono
28:51dopo il tuo pranzo
28:52Billy
28:55portaci tutta la documentazione
28:57sui dipendenti
28:58un momento
28:58vado a prenderla
28:59è stata lei
29:05te lo ha confessato?
29:09no
29:09non ha confessato
29:10ma sono convinto
29:11che sia stata lei
29:12a uccidere la ragazza
29:13avrà ideato il delitto
29:15e l'avrà fatto seguire
29:16da qualcuno in casa
29:17quasi tutti lì
29:18le sono assolutamente fedeli
29:19no no
29:21deve averlo fatto da sola
29:23come fai a dirlo?
29:25perché io sono certo
29:26che lei non chiederebbe
29:27a nessuno
29:28di compiere un gesto del genere
29:29ma lei è invalida
29:31ha quella malattia
29:32che lei chiama
29:32ossa di vetro
29:33si è un modo popolare
29:34per definire una malattia
29:36che rende le ossa fragili
29:37l'osteoporosi
29:38ma lei può camminare
29:39anche da sola
29:39se vuole Harry
29:40l'ha uccisa lei stessa
29:41e allora?
29:43non la interroghiamo?
29:44non l'arrestiamo?
29:45tu invece te ne vai
29:45tranquillamente a pranzo con lei?
29:47no
29:48non tranquillamente
29:49è una vicenda
29:51un po' particolare
29:52tra noi è tacito
29:53che sia stata lei
29:53a commettere il delitto
29:55ma è come se tacitamente
29:56mi chiedesse tempo
29:57come se dicesse
29:58mi dia ancora
29:59un paio di giorni
30:00e tu?
30:02glieli vuoi dare?
30:08sì
30:09glieli darò
30:11sono io
30:21la signora Ortner
30:23venga
30:25salve ispettore
30:54buonasera
30:54questi viaggi in macchina
30:57sono una vera tortura
30:59per me
31:00alle volte però
31:01se le impone
31:02non è vero?
31:03sì ma ormai
31:04lo faccio
31:04sempre più di rado
31:05l'ha accompagnata Bettina?
31:09sì è fuori
31:10mi aspetta in macchina
31:11ah
31:12l'ho interrotta
31:14lei stava cucinando
31:15no no
31:15non cucinavo
31:17volevo solo mangiare
31:18qualcosa di veloce
31:19ma non si preoccupi
31:21lei
31:21vive qui da solo?
31:23sì
31:23ed è una cosa
31:24che salta all'occhio
31:25mi dica Derrick
31:27lei ha mai avuto
31:28relazioni sentimentali?
31:30ecco
31:31non vuole sedersi?
31:33ah sì
31:33volentieri grazie
31:34dove mi siedo?
31:38lì va bene?
31:39sì sì
31:39prego
31:40relazioni
31:44ne ho avute
31:44naturalmente
31:45purtroppo
31:46è passato
31:48un po' di tempo
31:48ma è chiaro che
31:50se vivo solo
31:53è anche per colpa mia
31:54per la vita che faccio
31:55il mio è davvero
31:57uno strano lavoro
31:58che assurdo destino
32:01io volevo parlare
32:03con lei
32:03delle relazioni
32:04e mi sta dicendo
32:08di essere un uomo
32:09che quasi
32:11non sa
32:11di che cosa si tratti
32:12non è così
32:14conosco bene
32:15le sensazioni
32:16di cui vuole parlare
32:17voglio dire
32:18so cosa si prova
32:20quando si ha
32:21una relazione importante
32:22il fatto è
32:23che ci si accorge
32:24del suo valore
32:25solo quando
32:27la prego
32:28continui
32:29quando è finita
32:30quando ormai
32:31è tardi
32:32per tornare indietro
32:33mi trovo
32:37in una situazione
32:38della quale
32:39io stessa
32:39mi meraviglio
32:40faccio delle cose
32:43che io
32:43non avrei fatto mai
32:44vado a trovare
32:47uno sconosciuto
32:48ad un'ora impossibile
32:49perché
32:51hai idea
32:55di cosa
32:55stia cercando
32:56qualcuno
32:57che l'ascolti
32:58e l'aiuti
32:59a capire
32:59se stessa
33:00e il rapporto
33:01che ha
33:01con suo marito
33:02è un rapporto
33:03assolutamente nuovo
33:04finora
33:06dalla vita
33:06ho avuto sempre
33:07non è vero
33:09sembrava
33:10che dovessi avere
33:10sempre relazioni
33:11tranquille e banali
33:12nelle quali
33:14ci si giura
33:14di appartenere
33:16l'uno all'altra
33:17ho scoperto
33:19che cercavo
33:20qualcos'altro
33:21i rapporti
33:23che ho avuto
33:23prima di Roland
33:24non mi hanno soddisfatta
33:26il mio
33:27desiderio
33:29era
33:29un altro
33:30era
33:31di amare
33:34un uomo
33:34con un trasporto
33:36totale
33:36oggi è quasi
33:39impossibile
33:40un rapporto così
33:41viviamo in un'era
33:44dove regna
33:44l'indifferenza
33:45dove al massimo
33:47si riesce a trovare
33:48un buon incontro fisico
33:51ed è già molto
33:53se lo si ottiene
33:54però esistono
33:58i sentimenti
34:00che così
34:01non trovano
34:02nutrimento
34:02forse era già
34:06tutto scritto
34:07nel mio destino
34:08è un discorso
34:13confuso
34:13mi dica qualcosa
34:15sta cercando
34:19di spiegarmi
34:19le sue buone ragioni
34:20da quello che ha detto
34:21oggi
34:22non credo che serva
34:23infatti
34:23ne abbiamo già parlato
34:24lei mi ha chiesto
34:25comprendendone i motivi
34:28si può giustificare
34:28un delitto
34:29e lei ha detto
34:30di no
34:30forse per questo
34:34sono venuta
34:34a trovarla
34:35allora un sentimento
34:41forte
34:42non è una giustificazione
34:44passava le notti
34:50insieme a lei
34:51prima veniva da me
34:57veniva a salutarmi
34:59si avvicinava
35:01con dolcezza
35:02poi mi diceva cose
35:10come non leggere troppo
35:12non dimenticarti
35:13di spegnere la luce
35:14una notte
35:20non ne potei più
35:21feci quello che
35:25per tanto tempo
35:27mi ero vietata di fare
35:28per tutto quel
35:45faticoso tragitto
35:46parlai con me stessa
35:47ed ero in preda
35:49a quel sentimento
35:52quello travolgente
35:54glielo avevo detto
35:55poco prima
35:56non mi puoi trattare così
35:58non in questo modo
36:00non puoi
36:01io che vivo
36:03soltanto dell'amore
36:04per te
36:05di un amore
36:07che non puoi far finta
36:08di non vedere
36:09non si era neanche
36:16preoccupato
36:17di chiudere la porta
36:18agnes
36:32è successo qualcosa
36:35forse ha bisogno
36:38di me
36:38no
36:41grazie
36:43ho sbagliato
36:47porta
36:47scusate
36:48agnes che senso ha
37:00quello che hai detto
37:00ho sbagliato
37:03porta
37:03non è nel tuo stile
37:04e secondo te
37:09perché sono venuta
37:10di sopra
37:11sa che cosa
37:14mi ha risposto
37:15non so
37:16forse per guardare
37:17un film porno
37:17dal vivo
37:18mi sono resa conto
37:20che non avrebbe capito
37:21chissà
37:22forse è vero
37:24ho dimenticato
37:26come si fa l'amore
37:27il mattino dopo
37:32Isabel
37:33venne da me
37:34mi permette
37:36una domanda
37:36sì
37:39prego
37:40suo
37:43suo marito
37:45mi aveva detto
37:47che lei
37:47era
37:48d'accordo
37:51che avesse
37:51una relazione
37:52con me
37:52è vero
37:58gli ho dato il permesso
37:59e sono contenta
38:01che voi due
38:02vi incontriate
38:03le ragioni
38:05sono abbastanza
38:07chiare
38:08sono convinta
38:12che un uomo
38:14abbia diritto
38:14alla sua sessualità
38:15non trova
38:18sì
38:21io
38:24credo che sia
38:26fantastico
38:26quello che sta facendo
38:27era evidente
38:34che la ragazza
38:35non capiva
38:35i sentimenti forti
38:38vengono ridicolizzati
38:39e nessuno
38:41ne tiene conto
38:43si passa
38:45tutta un'intera vita
38:46coltivando la speranza
38:48che qualcuno
38:49si accorga di te
38:50e di quello
38:52che senti dentro
38:53riesce a capirmi?
38:57sì
38:58devo dire
38:59che è riuscita
39:00a toccarmi
39:00avevo bisogno
39:03di vederla
39:04mio marito
39:05mi ha chiesto
39:06che cosa fai
39:07dove vai
39:08che cosa cerchi
39:09non sapevo
39:11cosa dirgli
39:12non riuscivo
39:14a spiegargli
39:15che sto cercando
39:15qualcuno
39:16che mi capisca
39:16lei riesce
39:19a capirmi?
39:20sì
39:21lei in qualche modo
39:23sta dicendo
39:24con uno stile originale
39:25di essere
39:27la responsabile
39:28della morte
39:28di Isabel
39:29stranamente
39:31sta elaborando
39:32la sua difesa
39:32prima ancora
39:33di aver ammesso
39:35il delitto
39:36neanche lei
39:38mi capisce
39:39allora
39:39sì
39:40c'è stato
39:41un omicidio
39:42ma le dirò io
39:44cosa è stato
39:45assassinato
39:45l'amore
39:46è stato assassinato
39:47su cui si basa
39:50o almeno
39:50si dovrebbe
39:51basare
39:53il mondo
39:53quindi
39:59ha deciso
40:00di arrestarmi
40:00arrestarla
40:02adesso
40:03signora
40:03sarebbe la cosa
40:04più facile
40:04per me
40:05lei non è in grado
40:06di guidare
40:07Bettina
40:07l'ha accompagnata
40:08fino a casa
40:09di Isabel
40:09poi
40:10come fa di solito
40:11l'ha aspettata
40:11seduta in macchina
40:13e infine
40:14l'ha riaccompagnata
40:15a casa
40:15io però
40:17preferisco
40:20che sia lei
40:21a raccontarmi
40:21queste cose
40:22allora dovrà
40:25aspettare
40:25mi accompagna
40:29Alba
40:30lei pensa
40:41che la farò
40:43aspettare
40:43a lungo
40:44no
40:45io credo
40:46di no
40:47scusi un momento
40:51sì
40:55chi parla
40:55signor
40:56mi scusi
40:57se mi sono fatto
40:58dare il suo
40:58numero privato
40:59pensavo di doverle dire
41:01che mia moglie
41:01è scomparsa
41:02è andata via
41:04in macchina
41:04non so dove
41:05la signora
41:06è qui con me
41:07chi è
41:07mio marito
41:10sì
41:11è suo marito
41:12che cosa
41:12è venuta a fare
41:13vuole sapere
41:16perché è venuta
41:16qui
41:17non vuole
41:17dirglielo
41:18lei stessa
41:18certo
41:19sì
41:29sì Roland
41:29allora tu
41:33ti eri preoccupato
41:34per me
41:34torno a casa
41:37adesso
41:38eccoci qua
41:49eccoci qua
41:50grazie Bettina
42:01metto la macchina
42:01nel garage
42:02sì
42:02sì
42:03mi sono preoccupato
42:12davvero
42:12sai
42:13te ne vai
42:14senza lasciarmi
42:15detto niente
42:15a un certo punto
42:19ho avuto tanta paura
42:20che non volessi più tornare
42:23come ti senti
42:27stai male
42:28sei stanca
42:30vuoi andare a dormire
42:32no no
42:34mi vorrei sedere
42:37è vero che ti sei preoccupato
42:46vuoi bere qualcosa
42:48no sto bene così adesso
42:58Billy
43:07sì
43:07con te non ci scommetto più
43:09ecco i tuoi dieci marchi
43:10il Borussia ha vinto
43:113 a 0
43:11buongiorno
43:15Derrick
43:16mi rendo conto
43:18che è un po' presto
43:19stavo
43:20spiegando all'ispettore
43:21perché sono venuto
43:22non sapeva
43:23che mia moglie
43:24è stata da lei
43:24è venuta
43:26a casa tua
43:26sì
43:27ho chiesto a mia moglie
43:30per quale ragione
43:31voleva parlarle
43:32mi ha risposto
43:35che lei è un uomo
43:35molto intelligente
43:36quindi
43:37le deve essere stata utile
43:38quella conversazione
43:39ma è servita
43:42anche a lei?
43:47credo di no
43:48dal momento che mia moglie
43:49non ha confessato nulla
43:50è vero
43:51non l'ha fatto
43:52le faccio una proposta
43:56rispettore
43:57per chiudere la faccenda
43:58tenterò
44:00di farle avere
44:01la confessione
44:02penso di riuscirci
44:04come vuole ottenerla
44:06e io cosa dovrei fare?
44:12deve darmi due giorni
44:14è d'accordo?
44:15credo di sì
44:16bene
44:20dimenticare questo caso
44:29fra due giorni
44:30una cosa
44:36la sbaglia di certo
44:37non mi sarà facile
44:38dimenticare questo caso
44:39allora dimmi
44:42cosa voleva da te
44:44la signora Ortener
44:45ieri sera?
44:46solo essere ascoltata
44:48ha fatto la propria
44:49ringa difensiva
44:50prima ancora
44:50di aver confessato
44:51senti ma
44:53non è che ti piace
44:56quella donna?
44:57no
44:57che stai dicendo
44:58mi interessa
44:59in un altro senso
45:00forse perché
45:01le sue riflessioni
45:02mi hanno colpito molto
45:04chissà il marito
45:07in che modo
45:07spera di ottenere
45:08una confessione
45:10che lei non gli farà
45:11stai facendo colazione?
45:29avevo detto a Bettina
45:30di non svegliarti
45:31infatti non mi ha svegliata
45:33sei già stato in città?
45:35alla banca
45:36e alla posta
45:38ho pensato
45:44a come potremmo
45:45passare questa giornata
45:46ah si?
45:48come?
45:49facciamo una gita
45:50è da tanto
45:54che non facciamo
45:55più delle gite
45:56e dove?
45:59magari al Tegans
46:01nel posto
46:03dove ci siamo conosciuti
46:04perché
46:05ho pensato
46:06che forse ci farà bene
46:08a tutti e due
46:09per riuscire a ritrovarci
46:11credo che sia davvero
46:14una buona idea
46:15come ti senti?
46:34bene
46:34molto bene
46:35hai freddo?
46:39no
46:39affatto
46:39ne abbiamo passate tante
46:49Agnes
46:49dalla tua malattia
46:54sono cambiate
46:55molte cose
46:56ci siamo trovati
47:00in certe situazioni
47:01impensabili
47:03in altri momenti
47:05ma ci sono anche
47:07i lati buoni
47:08si fa esperienza
47:13e ci si accorge
47:14di capire meglio
47:15i valori della vita
47:16ed è per questo
47:19che il tempo
47:21che abbiamo passato insieme
47:22in cui abbiamo diviso tutto
47:24fa parte di noi
47:28e non si può dimenticare
47:30perché è quello
47:32che ci unisce
47:33era per dirti queste cose
47:39che ti ho portata qui
47:40la signora Hortner
47:45per favore
47:46non c'è
47:47i signori sono partiti
47:48e sa dove sono andati?
47:50volevano andare al Tigense
47:51e per caso
47:52sa quando tornano?
47:54non saranno qui
47:54prima di sera
47:55ispettore
47:55grazie
47:56signori Hortner
48:00benvenuti
48:01è da tempo
48:01che non ci vediamo
48:02vi ho riservato
48:04il vostro tavolo
48:05spero che vada bene
48:06si grazie
48:07questo posto
48:19mi rende davvero felice
48:20è molto bello
48:21tornarci
48:22riesci a ricordare
48:24cosa ci siamo
48:25detti allora?
48:26certo
48:29non l'ho dimenticato
48:31quel giorno ti ho detto
48:34mi ascolti
48:36devo dirgli una cosa
48:39molto importante
48:40ho appena deciso
48:42che voglio sposarla
48:43e tu hai sorriso
48:47me lo ricordo bene
48:52e ricordi qual è stata
48:55la tua reazione
48:55devi dirmelo tu
48:58mi guardavi e
49:01in realtà eri così confuso
49:04mi hai risposto
49:06come?
49:06cosa?
49:07sta dicendo sul serio?
49:10e io ho detto
49:10non se ne è accorto
49:14probabilmente
49:15ma io ho appena parlato
49:18con il nostro signore
49:19che ha puntato un dito su di lei
49:24e mi ha sussurrato
49:25è lui
49:29li chiami di nuovo?
49:38già
49:39ho come la sensazione
49:40che sia necessario
49:41non so
49:42qualcosa mi preoccupa
49:43pronto?
49:48no
49:49non sono ancora tornati
49:50sia gentile
49:52gli dica di chiamarmi
49:53io resterò nel mio ufficio
49:54ad aspettare la telefonata
49:55d'accordo?
49:57Bettina lasci stare
50:10abbiamo già cenato
50:11si occupi di mia moglie
50:12per favore
50:13andiamo a dormire?
50:17si
50:17è stata una gran bella giornata
50:20però mi sono stancata molto
50:22ti aspetto di sopra allora
50:25grazie Bettina
50:28sono stato molto bene anch'io oggi
50:49era tanto che non parlavamo in questo modo
50:55non dovremmo avere segreti l'uno per l'altro Agnes
51:09ora tu devi dirmelo
51:14Isabel
51:19sei stata tu a ucciderla?
51:32resterà fra noi
51:33scusami solo un momento
51:39vado a prendere da bere
51:43te lo porto io
51:45cosa ti va?
51:47no no
51:48lasciami andare
51:50voglio andarci io per favore
51:52ho voglia di fare qualcosa da sola ogni tanto
51:57ora sei troppo stanca Agnes
51:59no ce la faccio
52:02tu aspettami
52:04a presto
52:16ma
52:18Grazie a tutti.
52:48Grazie a tutti.
53:18Sono Derrick, chi parla?
53:24Lei ha detto che aspettava la mia confessione e io le ho chiesto.
53:34Pensa che la farò aspettare a lungo?
53:38E lei ha detto...
53:40Credo di no.
53:41Aveva ragione.
53:44Vorrei farla ora per telefono.
53:48Vuole registrare la mia confessione, Derrick?
53:51Sì, certo. Il registratore è acceso.
53:56Però sono certo che se io venissi da lei sarebbe meglio.
53:59Dove si trova adesso?
54:01Sono a casa mia.
54:02Io Agnes Hortner confesso di essermi recata da Isabel Bruns nel suo appartamento e di averla assassinata.
54:15Signor Hortner, le faccio ancora la proposta.
54:18Parliamone personalmente.
54:20Semmai domani.
54:23Signor Hortner?
54:26La prego, mi ascolti, signor Hortner?
54:28La prego, mi ascolti, signor Hortner.
54:58Buonasera, rispettore.
55:08Salve.
55:09Buonasera.
55:28Troppo tardi.
55:39Me lo stava per confessare.
55:40Ce l'avrei fatta.
55:58Buonasera.
55:59Buonasera.
55:59Buonasera.
56:00Buonasera.
56:00Grazie a tutti.
56:30Grazie a tutti.
57:00Grazie a tutti.
57:30Grazie a tutti.