Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Selva dos Montes
00:04Versão Brasileira Sigma
00:30Versão Brasileira Sigma
01:00História de outono
01:04Era um lindo outono
01:05As amoras estavam maduras
01:07As nozes estavam no ponto
01:09E os camundongos de Selva dos Montes
01:11Estavam muito atarefados
01:13Todas as manhãs
01:15Eles iam para o campo colher sementes
01:18Frutos e raízes
01:19Que levavam para o depósito tronco
01:21E armazenavam cuidadosamente
01:23Para o inverno que se aproximava
01:24Aquela manhã em particular
01:27Lorde Lenhador
01:29Saiu cedo com sua filha Prímula
01:31Ah, que dia glorioso
01:36Sinto o cheiro das amoras maduras
01:38Só esperando para serem colhidas
01:40Vamos logo, papai
01:41Eu sei onde podemos encontrar as maiores amoras da região
01:44Olá, Lorde Lenhador
01:46Olá, Prímula
01:47Bom dia, Vilfredo
01:48E que maia linda está fazendo hoje?
01:52Vilfredo
01:52O que é que você vai fazer?
01:55Eu vou viver uma aventura
01:56O que mais poderia esperar de um explorador intrépido como eu?
01:59Bem, nada eu acho
02:02Divirta-se
02:03Espera, você quer ir comigo?
02:06Não, obrigada, Vilfredo
02:08Mas vou viver minha própria aventura
02:10É mesmo? E quando?
02:11Agora
02:12Mas colher amoras não é aventura
02:15Ah, não? E quem foi que disse isso?
02:18Todo mundo sabe que aventura é emocionante
02:20E colher amoras com meu pai também é
02:22Venha conosco e verá
02:24Prímula, Vilfredo, vocês dois
02:26Vem ou não?
02:29Tá bom
02:30Minha nossa
02:34Foi mesmo uma boa colheita
02:36Parece até que o depósito do tronco já está lotado
02:40Lotado? Eu não diria, senhora Eufrácia
02:42Mas falta pouco
02:43A senhora Maçã e eu estamos procurando um lugar para o lote de hoje
02:47Bom dia, senhora Eufrácia
02:49Se acharam um lugarzinho para esta caixa
02:52Aí teremos espaço para vocês
02:55Acho que não vai ser muito fácil
02:59Bom dia
03:00Acho bom reservar um lugarzinho para as amoras pretas
03:04Que estamos indo colher agora
03:05Com certeza não vai ser nada fácil
03:09Olá, babã
03:10Olá, senhor Maçã
03:11Quer uma mãozinha aí?
03:13Quero sim, Vilfredo
03:15E não quero
03:16Não precisam se preocupar com isso, crianças
03:21Depressa, antes que Lord Linhador encontre as maiores amoras
03:24Não, eu vou encontrar as maiores amoras
03:27Não, se eu chegar primeiro
03:28Pode segurar isso, querido
03:31Agora já tenho lugar para as suas frutas, senhora Eufrácia
03:35Obrigada, senhora Maçã
03:37Alguma sugestão?
03:42O que foi?
03:43Eu sinto o cheiro de tempestade
03:48E acho que é das grandes
03:52Ainda está longe, mas é melhor avisar os camundongos que foram para a colheita
03:59Terão que ser mais rápidos do que pensaram
04:01Se quiserem terminar a colheita antes da chuva
04:03E nós teremos que ser mais rápidos para encontrar espaço para tudo
04:06Oh, não precisa se preocupar com isso, querido
04:09Se puder segurar isso
04:12Vai sobrar o espaço certinho que precisamos para esse último cesto
04:18Oh, esplêndio, minha querida
04:19Que bom que resolvemos tudo
04:22As suculentas amoras pretas pendiam excepcionalmente maduras nas amoreiras no outono
04:31Olha que beleza, Prímula
04:35Eu pego
04:45Filfredo
04:47São as maiores até agora
04:49Dê-me cuidado, Filfredo
04:50Não aperte o meu coelhinho
04:52Desculpe, coelhinho
04:53Bom, Prímula
04:55Te vejo mais tarde
04:56Onde você vai?
04:57Um explorador intrépido como eu
04:58Precisa de mais emoção do que isso
05:00Eu pensei que talvez eu pudesse procurar um...
05:02A Doninha
05:04Não seja bobinho, Filfredo
05:07Essa coisa de Doninha não existe
05:09É o que você pensa
05:11É o que eu sei
05:13Tá bom
05:14Pense o que quiser
05:15Lord Lenhador
05:20Prímula
05:21Senhora Eufrácia
05:22Vem nos ajudar a colher amoras
05:23Não, Lord Lenhador
05:25Vim avisar que tem uma tempestade a caminho
05:27Não sente o cheiro
05:29Já que falou, eu sinto
05:33Ela está vindo do oeste
05:36Melhor irmos pra casa
05:38E rápido
05:39Ainda temos que colher cogumelhos
05:41Mesmo o que quisesse
05:43Não poderia colocar mais amoras no cesto
05:46Você não vem, Prímula?
05:47Não, falta pouco pra encher o meu cesto
05:49Está bem
05:50Não demore
05:51Será que já é suficiente, Coelhinho?
05:58Sim, eu também acho
05:59Pra onde será que foi o Filfredo?
06:02Ele estava aqui agora mesmo
06:04Será que devíamos procurá-lo pra avisar sobre a tempestade?
06:09Ótimo
06:09Então vamos andando
06:11Ele não é o único explorador intrépido por aqui
06:14Isso sim pode ser uma aventura
06:21Olá, Senhora Proa
06:25Ora, ora essa
06:27Por que não deixar o cesto no depósito, Tronto?
06:30É que a colheita foi tão boa
06:33Que não sobrou nenhum espaço
06:35O papai perguntou se podemos guardar aqui, Primoa
06:38Ora, claro que sim, Lady
06:41Espaço é que não falta aqui
06:43Ótimo
06:45Bem
06:46Não é aqui exatamente
06:48Será que teria algum espaço
06:50Para guardarmos essas amoras, Senhora Proa?
06:52Tenho certeza que sim, Lord Lenhador
06:55A Senhora Eufrásia disse que uma tempestade se aproxima
07:01É, o cheiro está no ar
07:03Se vamos colher cogumelos, acho melhor irmos andando
07:07Boa ideia, onde está a pênula?
07:09Ela ficou enchendo o cesto, mas já deve estar no depósito
07:13Ótimo
07:14Podemos encontrá-la no caminho da plantação de cogumelos
07:17Olha só, aqui está a Senhora Proa
07:21Oh, Lady, Lady
07:24É exatamente o lugar que eu estava procurando
07:26Perfeito
07:27É claro que Prímula não estava nem perto do depósito do tronco
07:34Ela estava se divertindo muito
07:36Perambulando completamente sozinha
07:39Naquele lindo dia de outono
07:42Ou pelo menos, pensou que estava completamente sozinha
07:46Quer chorar as flores, coelhinho?
07:51Perfumadas, não?
07:54Você vai pedir uma coisa, coelhinho?
07:56Eu estou com fome
07:57E você?
07:59Sim, eu já imaginava isso
08:01Ah, assim está melhor, não acha?
08:10Vejamos, qual será a mais suculenta?
08:13Que tal esta aqui?
08:16Quer um pedacinho?
08:18Está gostoso?
08:19Hum, que delícia
08:24Ah, que pena que Vilfredo não
08:26Oh, não!
08:29Vilfredo, eu quase me esqueci
08:31Nós devíamos estar procurando por ele
08:34Não é mesmo, coelhinho?
08:40Temos que avisar sobre a tempestade
08:41Onde ele estará?
08:43Vamos sentar só mais um pouquinho
08:47Eu gosto de ser uma exploradora intrépida
08:51E você, não?
08:52Vilfredo!
08:56Claro que tenho certeza
08:57Não a vi a manhã toda
08:58Então onde será que ela está?
09:00Acho melhor procurarmos na selva
09:02Sim, tem razão
09:04Antes que a tempestade chegue
09:06Prímula!
09:07Prímula!
09:08Prímula!
09:15Vilfredo!
09:17Vilfredo!
09:20Oh, está esfriando muito
09:22É melhor voltarmos
09:25Ah, eu não me preocuparia com o Vilfredo se fosse você, coelhinho
09:30Ele já deve estar em casa
09:31Quer dizer, isso se a Doninha não pegou
09:35Ah, não se preocupe, Coninha
09:38Eu só falei por falar
09:39Essa história de Doninha não existe
09:42Ah, o que foi isso?
09:47A Doninha!
09:53Prímula saiu correndo
09:54O mais rápido que podia
09:56Pensando que estava sendo perseguida pela Doninha
09:59Mas é claro que não era nenhuma Doninha
10:04Prímula?
10:08Enquanto isso, de volta na selva dos montes
10:11Os camundongos procuravam por Prímula em toda parte
10:14Prímula!
10:16Prímula!
10:19Prímula!
10:21Prímula!
10:24Prímula!
10:26Onde você está?
10:28Acho que enganamos a Doninha, coelhinho
10:37O que você acha?
10:40Onde estamos?
10:43Não sabe em que direção fica a selva dos montes?
10:46Não, eu também não sei
10:48Veja
10:50Talvez tenha alguém ali que nos indique o caminho de casa
10:55A seguir, Prímula
11:01É muito mais difícil que viver uma aventura só minha
11:03Pra onde ela vai agora?
11:10Está vendo alguém, coelhinho?
11:14Prima-velã?
11:15É você, Prima-velã
11:16Prima-velã
11:17Me desculpe, mas eu não sou a Prima-velã
11:20O meu nome é Prímula Lenhador
11:22Não precisa se desculpar por não ser a Prima-velã, Prima-velã
11:26A Prima-velã não aumenta, não sei você
11:29Entra e dá um chazinho
11:30Eu adoraria!
11:33Prímula viu a pequenina porta da frente e entrou
11:36Era muito aconchegante
11:39Havia um tapete velho de gado no chão
11:42E as belas paredes tecidas de grama estavam repletas de livros e quadros
11:48E os dois idosos, ratos das searas que moravam na casa
11:52Ficaram muito contentes em receber uma visita
11:55Mesmo não sendo a Prima-velã
11:58Convidaram Prímula a se sentar e oferecer uma fatia de bolo
12:01E mostraram a ela o álbum de fotos da família
12:03Olha, essa aqui é a Prima-velã
12:05É nossa parente mais próxima
12:06Ela não vive muito longe daqui
12:09Só que não a vemos faz tempo
12:11Hein? Nós já temos uma certa idade
12:14Já não saímos tanto quanto antes
12:16E você aceita mais uma fatia de bolo?
12:18Sim, por favor
12:19O que será que a Prímula está fazendo lá dentro?
12:25Se ela não aparecer depois de eu contar até vinte
12:29Eu vou até lá
12:30Um
12:31Dois
12:33Ouça o barulho do trovão
12:43Hum, parece que vem aí uma grande tempestade
12:47É verdade, acho melhor eu ir andando
12:49Sabe qual é o melhor caminho para a selva dos montes?
12:52Acho que fica naquela direção
12:54Não, tenho quase certeza de que é melhor ir naquela direção
12:57Não
12:58Pensando melhor, é melhor você seguir naquela direção
13:01Eu acho
13:02Deixa entrar lá
13:03Eu vou descobrir
13:05Muito obrigada pelo chá delicioso
13:08Não é de quê
13:09Volte sempre, minha querida
13:11Oh, e se encontrar a Prima-velã
13:12Mande lembranças nossas
13:14Está bem
13:15Dezoito
13:18Dezenove
13:20Dezenove e meio
13:24Ótimo, aí vem ela
13:26Então, coelhinho
13:30Que direção devemos tomar?
13:34Também não sei
13:35Mas eu acho que é por aqui
13:39Bu
13:40Ah, Wilfredo
13:42Você sabe mesmo como transformar uma colheita em aventura, não é mesmo?
13:46Quer dizer que estava me seguindo
13:48O tempo todo
13:50E foi simplesmente emocionante, Prímula
13:53Você é quase uma exploradora intrépida, tão boa quanto eu
13:56Quase tão boa?
13:58Que vento gelado
14:02Ih, como?
14:03Pra mim, chega de exploração
14:05E o coelhinho concorda, qual é o caminho de casa?
14:10Ah, talvez pelo salgueiro do riacho
14:13É mesmo?
14:13Siga-me
14:14Que coisa
14:21A Prímula já deveria estar em casa há muito tempo
14:25Algum sinal dela?
14:27Ah, infelizmente não
14:29Nós procuramos por toda a parte
14:31Deus, onde ela estará?
14:33Margarida
14:33Margarida
14:34Alguma notícia?
14:36Sim
14:36Mas não são nada boas
14:38Wilfredo também sumiu
14:40Eu acho melhor tomarmos um grupo de busca
14:42Não se preocupe
14:43Vamos procurar na selva de novo
14:45E depois nos espalhamos pelos campos
14:47Nós os encontraremos
14:48Sim, encontraremos
14:50Nós ficaremos aqui
14:51Olha, Beth
14:53É para o caso deles voltarem
14:54Alguém tem que estar aqui
14:56Ah, sim
14:56Você tem toda a razão, Alfredo
14:59Vou pegar as lanternas
15:00Eu ajudo a acender
15:01Ninguém sabia onde estavam
15:04Filfredo e Prímula
15:06Inclusive eles dois
15:08Vamos, Prímula
15:10Precisamos chegar em casa
15:11Mas você não sabe para onde estamos indo, não é?
15:14Bem, não exatamente
15:15Aliás, eu acho que não era pelo Salgueiro do Riacho
15:19Será que não é por aqui?
15:23Seja lá o que for, selva dos montes é que não é
15:26Mas pode ser que quem mora aqui perto saiba onde fica a selva dos montes
15:29Ou talvez, talvez não saibam
15:32Que tipo de explorador intrépido é você, viu, Fredo Falferde?
15:39Prímula?
15:40Prímula!
15:42Espere por mim
15:44Olá!
15:47Olá!
15:48Olá!
15:51Olá!
15:53Olá!
15:55Tem alguém em casa?
15:57Olá!
15:59Olá!
16:00Não tem ninguém aqui
16:02Vamos embora
16:03Não, pode ser que não nos ouviram
16:05Olá!
16:06Só mais uma vez
16:10Olá!
16:16Impossível que não tenham ouvido agora
16:18Que barulho é?
16:21Eu não ouvi nada
16:22Vamos
16:22Mas, Prímula
16:25Você está indo na direção errada
16:27Não estou não, Wilfredo
16:29Por aqui
16:29Que lugar é este?
16:32Estava muito escuro dentro dos túneis
16:37Mas, Prímula podia ver as portas da frente decorando as paredes das passagens ramificadas
16:43Conforme ela e Wilfredo se aprofundaram no túnel
16:48A escuridão aumentou ainda mais
16:51O que é isto?
17:02É uma porta
17:04Ai, tome cuidado, Wilfredo
17:07Desculpa, Prímula
17:08Mas, onde está todo mundo?
17:09Provavelmente foram colher frutos
17:11O que será que tem atrás desta porta?
17:14Prímula
17:15Não está esquecendo nada?
17:17O que?
17:20Não tem ninguém
17:21Vamos embora
17:22Wilfredo
17:24Olhe
17:26É o senhor e senhora rato das Searas
17:31Estou reconhecendo esta cama da foto que me mostraram
17:35Que foto?
17:36Este deve ser o quarto da prima vilã
17:38Quem é prima vilã?
17:40Espere um minuto, Wilfredo
17:41Vou deixar um bilhete
17:43Dizendo o que?
17:44Que o senhor e senhora rato mandaram lembranças
17:47Pronto
17:50Então vamos
17:51Por favor
17:53Eu não gostei deste lugar
17:59Então vamos para a casa
18:00Mas
18:01Em que direção ela fica?
18:05Com tantas passagens seguindo por aqui e por ali
18:08Prímula e Wilfredo não faziam ideia de onde eles tinham vindo
18:11Assustada
18:13Prímula segurou o vestido e correu por um labirinto de túneis
18:16Por aqui
18:25Prímula
18:33Espere por mim
18:34Prímula
18:40Prímula
18:41Prímula
18:42Pra onde você foi?
18:51Finalmente Prímula viu um raio de luz
18:53E correu em sua direção
18:55A passagem dava para um denso aglomerado de amoreiras e roseiras debaixo de árvores imensas
19:02Prímula correu para a escuridão espinhosa
19:04Que alívio estar fora daqueles túneis
19:09Wilfredo?
19:13Onde estamos?
19:16Wilfredo?
19:18Wilfredo?
19:21Oh não
19:24Ficava cada vez mais escuro
19:27E logo tudo desapareceu dentro da noite
19:30Uma tempestade terrível estava se formando
19:43E Prímula estava perdida
19:46E sozinha
19:47Grandes pingos d'água começaram a cair por sobre as folhas ao seu redor
19:55Prímula procurou refúgio debaixo de um cogumelo e fez de tudo para não chorar
19:59E é isso que um explorador intrépido faz coelhinho?
20:02Eu não gosto
20:04O que foi isso?
20:05O que foi isso?
20:06O que foi isso?
20:07O que foi isso?
20:09O que foi isso?
20:11Oh não
20:14É a Doninha
20:15Já pegou o Wilfredo e agora veio atrás de mim
20:19A Mãe
20:31Manta
20:32Prímula
20:33Wilfredo?
20:34Hey
20:35O que está fazendo?
20:36Eu pensei que fosse a Doninha
20:37A Doninha?
20:38Essa história de Doninha não existe
20:40Oi! É a Doninha!
20:44Está vindo para cá!
20:49A Doninha tem três olhos.
20:52Três não. Quatro. São duas Doninhas. O que vamos fazer?
20:58Não se mexa!
20:59Enquanto Primo não observava, o Pani comentava.
21:03As quatro luzes se transformaram em cinco.
21:06E então ela conseguiu ver cinco figuras estranhas atrás delas.
21:09Eram disformes e apauladas e parecia que não tinham cabeça.
21:13As figuras se aproximaram mais e mais e Prímula percebeu que iriam passar bem ao lado de seu esconderijo.
21:20Sem cabeça! Não é uma Doninha!
21:23Então o que é? Um monstro?
21:29Iba! É um vovô!
21:33Conforme cada figura se virou, Prímula reconheceu cada uma delas.
21:37O Sr. Maçã, a Sra. Maçã, Manjericão e, para sua alegria, sua mãe e seu pai.
21:46Oh, Prímula, você está bem?
21:48Os ratos da Seara disseram que foram para o bosque.
21:51Mas com a tempestade e a escuridão, quase perdemos a esperança de encontrá-los.
21:55Cadê o Vilfredo?
21:56Eu estou aqui.
21:57Ah, graças a Deus.
21:58Venha. Vamos para casa.
22:00Prímula estava quase dormindo quando chegaram ao Palácio do Velho Carvalho.
22:13Em segurança, no seu quarto aconchegante,
22:16Prímula logo foi colocada na sua cama limpinha e quentinha.
22:20E com seu leite quente na mesinha de cabeceira.
22:22Podemos visitar os ratos da Seara amanhã, mamãe?
22:27Poderíamos ajudá-los a encontrar sua primavelã.
22:29É uma ideia adorável, Prímula.
22:32Ah, tomara que o Vilfredo passeia comigo.
22:36Você poderia ir também, mamãe.
22:38Precisamos de uma exploradora intrépida que conheça o caminho de casa.
22:41Prometo que nunca mais vou sair do campo sozinha.
22:47Nunca mesmo.
22:48Essa é a coisa mais importante.
22:52Até mesmo os exploradores intrépidos se perdem às vezes.
22:55Mas estou em casa agora.
22:58E é só isso que importa.
22:59Já é hora de descansar
23:09Tortas, bolos podem esperar
23:15Sonhos doces na noite fria
23:21Que o sol traga um novo dia
23:27E conforme sua mãe cantava com ternura
23:48Prímula adormeceu profundamente
23:52E conforme sua mãe cantava com ternura
24:22Que o sol traga um novo dia
24:26Có que é você delegada
24:28Olha só, espera-어�ou a noite fria
24:28Um bom dia
24:30E conforme sua mãe cantava com ternura
24:31Eu vou gleich a noite fria
24:39E conforme seu comportamento
24:42E conforme sua mãe cantava com ternura
24:47E conforme sua mãe cantava com ternura
24:49E conforme sua mãe cantava com ternura
24:51Perfeito pra hoje
24:52Legenda Adriana Zanotto