Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Selva dos Montes, versão brasileira Sigma.
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00História de Primavera, versão brasileira Sigma.
01:10Era uma magnífica manhã.
01:14O sol da primavera ensinava-se por cada chalé,
01:17onde as pequeninas janelas nas árvores se encontravam abertas.
01:21A maioria dos ratos estava dormindo, exceto Vilfredo Valverde.
01:26Nossa, é hoje!
01:30Acordem! Acordem! Acordem!
01:37Vilfredo!
01:38O que está acontecendo? O que está havendo?
01:41É o meu aniversário!
01:44Feliz aniversário, Vilfredo!
01:47Feliz aniversário, Vilfredo!
01:49Onde estão seus presentes, Vilfredo?
01:51Deixa!
01:52Nossa, que lindo!
01:58O que é?
01:59É um tambor! Veja!
02:02Eu posso tocar, Vilfredo?
02:04Espere até Vilfredo ter uma chance de experimentar primeiro o carro.
02:07Uma zarabatana! Vou me divertir muito com isto!
02:10Mas o último presente era o melhor de todos.
02:15Uma coisa que Vilfredo sempre quis ter.
02:18Uma flauta!
02:20Puxa!
02:20Nós queremos ouvir, Vilfredo!
02:22Antes do café da manhã, Vilfredo. O que quer comer?
02:25Panquecas! Panquecas!
02:28Você vem, querido!
02:33Como é que ele consegue?
02:35O som da flauta de Vilfredo se espalhava com a brisa primaveril pela floresta.
02:43Ao lado, no chalé Maçã Verde, o senhor e a senhora Bassan haviam acordado bem cedo, como sempre.
02:51Acho que alguém precisa de uma aula do Pássaro Preto.
02:54Betty disse que iria dar de presente para Vilfredo uma flauta.
02:58Sim, é o aniversário dele.
03:00Ora, ora.
03:02O café da manhã estava delicioso, como sempre, querida.
03:05Ora, obrigada.
03:06Vou até o depósito agora.
03:10Não seria interessante se fizéssemos algo realmente especial para Vilfredo hoje?
03:16Algo que fizéssemos juntos.
03:19Bom, então até logo, querida.
03:21Até mais tarde.
03:24O depósito do tronco não era muito longe.
03:26Enquanto o senhor Bassan atravessava o gramado, ele sentiu alguém puxando seu rabo.
03:31É meu aniversário.
03:32Feliz aniversário para você, Vilfredo.
03:34Gostaria de entrar comigo no depósito?
03:37Vamos ver se encontramos alguma coisa.
03:40Ah, sim.
03:41Por favor, senhor Maçã.
03:43Obrigado.
03:45O depósito, o tronco, era o lugar onde os camundongos de selva dos montes guardavam toda a comida.
03:50Um hall enorme dava para vários corredores e salas, repletos de nozes e mel, e geleias e doces.
04:00Nossa!
04:02Escolher uma gostosura era quase tão divertido quanto comê-la.
04:06Então, Vilfredo não teve pressa.
04:08Então, Vilfredo, você vai fazer alguma coisa especial no seu aniversário?
04:14Mais ou menos.
04:15Eu pensei em fazer uma aventura com o Prímula.
04:18Oh, entendo.
04:19Nenhum plano especial, então.
04:21A mamãe vai fazer um lanche de aniversário.
04:23E eu acho que...
04:25Eu acho que eu vou querer...
04:27Aqueles!
04:30Por favor.
04:30Violetas cristalizadas.
04:33Sabe de uma coisa?
04:35São minhas preferidas também.
04:38Obrigada, senhor Maçã.
04:40Tchau.
04:43Então, nenhum plano, hein?
04:47Bem, isso me deu uma ideia.
04:50Preciso falar com o Lorde Lenhador.
04:52O casal Lenhador morava no Palácio do Velho Carvalho, no centro da floresta.
04:57Lorde Lenhador acabara de retornar de sua caminhada matinal.
05:01Está um lindo dia.
05:03Devia ter ido comigo.
05:05Viu seu primo, Vilfredo, indo em direção do riacho, comendo violetas cristalizadas.
05:10Deve ter sido presente de aniversário.
05:12Olá.
05:13É o vovô.
05:14Estamos aqui.
05:15Bom dia a todos.
05:17Bom dia, vovô.
05:18Adivinhe só, é o aniversário de Vilfredo.
05:20Oh, eu sei.
05:22Foi exatamente por isso que eu vim.
05:24Gostaria de um pouco de mingau, senhor Maçã?
05:26Não, obrigado, senhora Cascadura.
05:28Mas eu aceitaria um chá.
05:30O que o traz aqui hoje?
05:32Hein, já que está fazendo um dia tão bonito, eu pensei em fazermos um piquenique juntos.
05:37Um piquenique?
05:38Mas que ideia maravilhosa.
05:40E melhor que isso, será uma festa de aniversário surpresa para o jovem Vilfredo.
05:45Eu adoro festa surpresa.
05:46E todos poderão ajudar.
05:48Bem, eu posso fazer o bolo e tenho certeza que a senhora Valverde vai querer fazer a cobertura.
05:52Oh, mas o que foi isso?
05:58Eu aposto que sei quem fez isso.
06:02Vilfredo, feliz aniversário.
06:04Oi, Prímula.
06:05Por que não vem aqui fora?
06:06Podemos fazer uma aventura de aniversário.
06:08Eu adoraria, mas...
06:10Oh, por acaso isso pertence a você, jovem camundongo?
06:15Gostou da minha nova zarabatana, senhora Cascadura?
06:17É uma zarabatana muito bonita.
06:20Mas eu não quero ver.
06:21Mas você atirando nada no meu mingau.
06:23Entendeu bem?
06:25Desculpe.
06:26Vamos, Prímula.
06:27Você não me pega.
06:31Ela nunca vai me encontrar aqui.
06:42E vamos todos fazer um piquenique no Monte das Campânulas.
06:46Um piquenique no Monte das Campânulas?
06:48Shhh.
06:49Por que estamos cochichando?
06:51Porque nós estamos querendo fazer do piquenique uma festa surpresa para Vilfredo.
06:56Mas que ideia esplêndida.
06:58Presta surpresa?
07:00Então acho melhor terminar de consertar a tampa do cesto de piquenique.
07:03Você tirou as palavras da minha boca, Alfredo.
07:07Obrigado, minha flor.
07:10Que barulho é esse?
07:12Oh, não é barulho, machiricão.
07:13Ouviu, Alfredo, que está tocando sua nova flauta.
07:15E isso é tocar?
07:19Isso não pode continuar.
07:22Temos que fazer algo.
07:24E esse serviço é meu.
07:25Não é mesmo?
07:27Você tem toda a razão, manjericão.
07:30Ah, que ideia excelente.
07:32Ele vai distrair a atenção de Vilfredo enquanto nós preparamos o piquenique.
07:35Então, o que nós estamos esperando?
07:38Vamos logo.
07:42Vilfredo?
07:44Vilfredo?
07:46Vilfredo!
07:47Oi, manjericão.
07:49Gostou da minha música?
07:50Poderia até gostar se tocasse direito.
07:52Então, quer dizer que sim?
07:54Vilfredo, me dê essa flauta.
07:57Por favor.
07:58Tá bom, manjericão.
07:59Mas hoje é o meu aniversário.
08:01E eu vou lhe dar um presente.
08:03É mesmo?
08:03E o que é?
08:04Uma aula de flauta.
08:06Agora, escute com atenção.
08:09Todos de Cépa dos Montes foram convidados para o piquenique.
08:13E havia muita coisa a ser feita.
08:14Portanto, enquanto o manjericão tocava e Vilfredo ouvia, os outros camundongos começaram os preparativos para a grande festa surpresa.
08:22Oh, abra um caminho para o bolo.
08:25Oh, parece delicioso.
08:28Ainda bem que Vilfredo não está aqui para ver isso.
08:30Onde ele está, filho?
08:31Não se preocupe com ele.
08:32Está no riacho com o manjericão.
08:34Será que eu vou conseguir tocar assim?
08:40Mas é lógico.
08:42Se você praticar e tocar só um pouquinho por vez, sugiro que comece tocando algumas notas.
08:48Essas são minhas preferidas.
08:50Preste bastante atenção.
08:57Agora é a sua vez.
08:58Vilfredo, pare.
09:04Só um pouquinho por vez.
09:14Assim está melhor.
09:16Não vejo a hora de mostrar a Prímula o que eu aprendi.
09:19Obrigado, manjericão.
09:22A esta altura, Prímula estava até os bigodes com os preparativos do piquenique.
09:27Ficou combinado que ela ficaria encarregada de levar o distraído Vilfredo até o Monte das Campânulas, ao meio-dia.
09:34Ela não sabia ao certo como iria fazer isso, mas sabia que pensaria em alguma coisa.
09:40Prímula!
09:42Prímula!
09:42É Vilfredo!
09:43Rápido!
09:44Esconda a comida!
09:45E os cestos!
09:47Feche o cesto!
09:51Ei, Prímula, ouça isto!
09:57Então, o que achou?
10:05Muito bonito, Vilfredo!
10:07É, muito bom, Vilfredo!
10:09Hum, grande progresso!
10:11Por que você e Prímula não tocam juntos agora?
10:13Boa ideia!
10:14Venha, vamos fazer uma aventura!
10:16O que é aquilo?
10:17O que?
10:18Aquilo!
10:19Ah, aquilo?
10:20Ah, é um cesto de piquenique, agora vamos!
10:23Ah, eu sei que é um cesto de piquenique, mas o que está fazendo aqui fora?
10:27Está, hum, está, está cheio de coisas que promete levar ao Calunga.
10:32Que bom que você viu, já ia esquecendo.
10:35Então você vai ter que levar tudo isso até a casa do Calunga?
10:38E agora?
10:39Sim, não!
10:41Bom, eu não preciso ir até a casa dele.
10:43Ele disse que me encontraria no Monte Campânulas, ao meio-dia.
10:46Bom, é melhor você se apressar, Prímula.
10:49O velho Calunga precisa dessas coisas com uma certa urgência.
10:53Ah, claro, ele precisa mesmo.
10:55Não quer ir comigo, Vilfredo?
10:58E depois nós podemos fazer uma aventura.
11:01Eu acho que sim.
11:04Espere, eu vou empurrando.
11:06Eu sou mais forte.
11:08Vilfredo Valverde, eu não acredito que está dizendo isso.
11:11Mas se quer tanto empurrar, é todo seu.
11:15Vamos pegar a trilha ao redor do Trigal, perto do riacho.
11:19Não tem tanto buraco.
11:22Bom trabalho, Prímula.
11:24Você foi brilhante.
11:26Portanto, lembre-se, quando você chegar no Monte das Campânulas,
11:30não irá nos ver, porque vamos ficar escondidos.
11:32Apenas convença, Vilfredo, a abrir o cesto.
11:35E quando ele abrir, grite agora.
11:37Este será o sinal para todos aparecerem e gritarem surpresa.
11:41Está bem?
11:41Está bem.
11:42Pau, e não se esqueça, mantenha o Vilfredo fora do caminho e não precisa ter pressa.
11:47O que ela está fazendo?
11:49Vamos, Prímula.
11:51Você vem ou não vem?
11:52Já vai, Vilfredo.
11:54Então, Vilfredo empurrou o tão pesado cesto de piquenique pela trilha ao redor do Trigal.
12:00Um tanto quanto decepcionado, porque o dia não estava sendo exatamente como ele havia planejado.
12:05Praticamente ninguém estava ligando se era ou não o seu aniversário, nem mesmo o Prímula.
12:09O dia não está lindo.
12:12O que tem aí dentro?
12:13Está muito pesado.
12:15O que tem aí?
12:17O que tem aí?
12:18Deixa eu ver.
12:20Ah, claro.
12:21Muitas e muitas folhas de ervas para ajudar o pobre Calunga com o reumatismo.
12:26Folhas?
12:27É, folhas.
12:28E coisas do tipo...
12:30Ah, que bom que você resolveu vir comigo, Vilfredo.
12:33E justo no dia do meu aniversário.
12:35Eu pensei que pelo menos alguns camundongos fossem se lembrar.
12:38Vilfredo também estava esperando ganhar mais alguns presentes.
12:42Mas ele sabia que não era educado falar nisso.
12:45Ah, será que temos tempo para descansar?
12:48E por que não?
12:49Vamos até o riacho nos refrescar.
12:51O último a chegar é uma daninha.
12:53O que é isso?
13:01Um carrinho de mão com cesto de piquenique?
13:05Mas que coisa!
13:06O que isso está fazendo aqui em cima?
13:09Vou levar para a casa da família Valverde de onde não devia ter saído.
13:13Agora melhorou.
13:14E como?
13:15Agora vamos andando.
13:16Onde está o cesto?
13:20Ele estava com você.
13:22O que fez com ele, Vilfredo?
13:24Nada.
13:24Eu tinha deixado aqui.
13:26Mas onde é que ele está?
13:28Ele sumiu.
13:32Enquanto Vilfredo e Prímula tentavam descobrir o que poderia ter acontecido com o cesto,
13:36o pai de Vilfredo cochilava debaixo do sol quente da primavera.
13:41Alfredo?
13:42Você já conseguiu consertar aquele cesto, querido?
13:47Estou trabalhando nele, querida.
13:54E agora?
13:57Fico feliz em dizer que esta foi a última fornada de bolinhos.
14:01Hora do piquenique!
14:03Vamos logo, papai!
14:04Eu ainda não consegui abrir esta coisa aqui.
14:06Não se preocupe.
14:07Tenho certeza que haverá um lugarzinho para comida no cesto de alguém.
14:11Pode levar este aí lá para cima.
14:13Eu vou ter que subir tudo de novo, é...
14:17Eu não tenho tempo para levar tudo lá para cima de novo.
14:27Pronto, aqui está melhor.
14:29Lá nas raízes do palácio, os camundongos estavam prontos para partir para o Monte das Campânulas.
14:35Lord Lenhador queria se certificar que chegariam na frente de Vilfredo, Prímula e o bolo de aniversário.
14:41Vai ser maravilhoso ver a cara de Vilfredo quando ele abrir aquele cesto.
14:45E todos nós pulando na frente das Campânulas.
14:48Entretanto, Vilfredo não poderia abrir o cesto se ele e Prímula não o encontrassem.
14:55Depois de pensar no que havia acontecido, Prímula achou que a melhor coisa a fazer era esperar onde estavam no caso de devolverem o cesto.
15:06Olha, eu até gosto dessas notas, mas você não sabe tocar outras não, Vilfredo?
15:10Ah, por favor, Prímula, aquele cesto é tão importante assim, não podemos simplesmente colher mais umas folhas para o Calunga?
15:17Espera um pouco.
15:18O que foi?
15:18Ei, Prímula, veja, o carrinho tem duas rodas, mas estou vendo o rastro de quatro rodas.
15:24Alguém deve ter levado o carrinho embora.
15:26Tenho certeza.
15:27Claro, veja.
15:28Vem, vamos seguir essas marcas.
15:31Enquanto isso, Manjericão acabava de chegar com o cesto de piquenique em Betula Alba, onde morava a família Valverde.
15:40Que coisa, ninguém em casa.
15:45Então vou colocar aqui onde é mais seguro.
15:49Olá, Manjericão.
15:51Tecelão, onde vai com tanta pressa?
15:53Ao Monte das Campânulas, para o piquenique, vou depressa.
15:58Piquenique? Por que ninguém me contou nada?
16:01Vamos precisar de vinho de pétalas de rosa, e aí entro eu.
16:04E Manjericão, que agora só pensava em sua adega e o serviço a ser feito, saiu às pressas em direção da casa do Sabuco.
16:12E o cesto lá esquecido, bem, não totalmente esquecido.
16:16Um dos rastros continua por ali.
16:18Mas foi por ali que nós viemos, então deve ser o nosso rastro que vai dar na minha casa.
16:22Isso significa que o cesto foi por aqui, na direção da sua casa. Vamos!
16:26Chegamos.
16:30Muito bem, pessoal.
16:32Certifique-se de que os cestos fiquem fora de vista.
16:35Vilfredo e Prímula estarão aqui a qualquer minuto.
16:38A senhora Eufrásia não precisava se preocupar, porque Vilfredo e Prímula estavam bem longe do Monte das Campânulas.
16:44Eu acho que vamos encontrar.
16:46Vilfredo, cuidado!
16:47O carrinho!
16:49Mas, mas onde está o cesto?
16:50Aí está ele.
16:51Até que enfim...
16:55O que está fazendo aqui?
16:56Boa pergunta.
16:58Que lugar esquisito para se colocar um cesto de piquenique.
17:01Principalmente esse aí.
17:06Vilfredo, onde vai?
17:07Bom, se não se importa, vou procurar o Cardo.
17:09Eu quero fazer uma aventura de aniversário.
17:12Até mais tarde.
17:12Mas, e o velho Calunga?
17:16Eu não posso empurrar isso sozinha.
17:18Você é mais forte do que eu, se há lembrado.
17:22Vilfredo, por favor.
17:26Tá bom.
17:28Mas vamos logo.
17:29Lá em cima, no Monte das Campânulas, estavam todos escondidos prontos para parecerem de repente surpreender Vilfredo.
17:36Eles já chegaram.
17:39Vilfredo, tome cuidado.
17:41Por quê?
17:41São só umas folhas.
17:44Por que estou fazendo isso no meu aniversário?
17:47Estão chegando.
17:49Estão chegando.
17:51Os camundongos ficaram no maior silêncio possível, tentando não fazer nenhum barulho.
17:56Podia-se praticamente sentir a empolgação no ar.
18:01Toda essa correria pra nada.
18:03O Calunga nem está aqui.
18:05Bom, podemos fazer nossa aventura agora?
18:12Mas você quer ver o que tem no cesto?
18:14Eu sei o que tem no cesto.
18:16Um monte de folhas velhas.
18:18Mas, mas...
18:20Por favor, Vilfredo.
18:21Eu só quero ver se está tudo certo.
18:24Está bem.
18:28A tampa emperrou.
18:30Você tem razão.
18:31Prímula não entendeu o que tinha acontecido.
18:44Onde estava o bolo de aniversário de Vilfredo e os seus presentes?
18:48Os outros camundongos ainda estavam esperando pelo sinal para que pudessem aparecer.
18:52Vilfredo estava totalmente perplexo.
18:54Ah, é o cesto errado.
18:56O cesto errado?
18:57O cesto errado?
18:59Eu devo ter me enganado.
19:01Eu vou ter que falar com o velho Calunga.
19:04Por que não brincamos de esconde-esconde enquanto esperamos por ele?
19:07Feche os olhos e conte até dez que eu vou me esconder.
19:09Depois podemos fazer nossa aventura de aniversário.
19:11Claro, mas agora feche os olhos.
19:17Como pode ser o cesto errado?
19:20Eu não sei.
19:21Tem uma toalha de piquenique xadrez azul e quaterná.
19:24Você disse xadrez azul?
19:26É a nossa toalha.
19:28Alfredo?
19:29Alfredo?
19:31Diga, meu amor.
19:33Onde você colocou aquele cesto que estava consertando?
19:36Eu coloquei atrás de um arbusto, amor.
19:39Perto de perto na alba.
19:40Foi lá que nós encontramos este aqui.
19:42Se vocês me derem licença um minuto, eu não demoro.
19:47Nove?
19:49Dez.
19:50Escondido ou não, aqui vou eu.
19:52O quê?
19:53Prímula, você não devia se esconder?
19:56É que eu não encontrei nenhum lugar bom.
19:58O que aconteceu com o...
19:59Oh, veja o que encontrou o seu cesto, viu, filho?
20:02Não é o meu cesto.
20:04É para o Calunga.
20:06Calunga?
20:07Mas é o cesto errado.
20:08Você também não?
20:09Manjericão, veja o que trouxe o vinho do velho Calunga.
20:15Ele disse que estaria aqui ao meio-dia.
20:17Onde ele está?
20:18Não faço a menor ideia.
20:19Se você ouvir, diga que estamos esperando por ele.
20:21Obrigada.
20:21Temos mesmo que esperar o Calunga.
20:24Por favor, Prímula.
20:25O meu aniversário já está quase acabando.
20:26Ele não vai demorar, Wilfredo.
20:29Então espere você.
20:30Eu vou sair e fazer uma aventura de aniversário sozinho.
20:34Aqui está.
20:35Wilfredo, espere, veja.
20:37O que foi?
20:37Eu acho que eu vi o velho Calunga ali embaixo, indo na direção errada.
20:41Velho Calunga, estamos aqui.
20:43Wilfredo, veja seu alcance e diga que já chegamos.
20:45Por que eu?
20:46Porque...
20:47Porque você é bem mais rápido.
20:49Ah, tá bom.
20:54Bom trabalho, Santinha.
20:56Desculpe pela troca.
20:58Você tem certeza que viu o Calunga?
21:01Oh, ele não estava lá?
21:02Prímula, mas o que está acontecendo, hein?
21:06É o meu aniversário.
21:07Nós devemos estar vivendo uma aventura, lembra-se?
21:10E não perdendo tempo com os cestos.
21:12O que está fazendo?
21:13Eu fechei esta tampa e agora enferrou de novo.
21:17Pode me ajudar a abrir?
21:18Pra quê?
21:19Você sabe o que tem aí dentro.
21:21Você vai comigo na minha aventura de aniversário ou não?
21:24Depois que abrir este cesto pra mim.
21:27Mas que coisa.
21:30Agora!
21:31Surpresa!
21:32É um...
21:36É um...
21:37Dufredo estava mais surpreso do que nunca.
21:39E assim como ele havia desejado em segredo, havia mais presentes para ele abrir.
21:44Um camundongo de pelúcia da Senhora Eufrásia.
21:48Uma mochila do Senhor e Senhora Alenhador.
21:52E da família Maçã...
21:54Um camundongo surpresa.
21:55Eu não sabia que era um piquenique de aniversário, por isso não trouxe presente.
22:00Mas você já me deu um presente, manjericão.
22:03Uma aula de flauta, lembra-se?
22:05Como eu poderia esquecer?
22:07Pronto?
22:07Os camundongos encheram seus pratos com bolinhos, tortinhas de frutas, de geleia e o pudim especial de primavera da Senhora Maçã.
22:22Eu posso comer mais torta?
22:24Alfredo, mais torta?
22:26Quem quer um pãozinho de semente de bafoula?
22:28Tem bastante queijo pra todo mundo.
22:30Estão uma delícia, como sempre.
22:33Pede mais um bolinho, Senhor Valverde.
22:38Depois de correr, desde Bétula Alvo, o Senhor merece.
22:41Obrigado, Dona Eufrásia.
22:45Desejo a você um feliz aniversário, Alfredo.
22:48É, o bolo!
22:50Vamos lá, Alfredo.
22:51Apague, velhinha!
22:57Muito bem, então.
22:59É hora de cortar o bolo.
23:01Agradeço a todos, viu, Alfredo?
23:05Obrigado, pessoal.
23:06Obrigado pelos presentes tão bonitos.
23:13Depois que todos os camundongos haviam comido pelo menos duas fatias do bolo de aniversário,
23:18os mais velhos cochilaram debaixo das campânulas,
23:21enquanto os jovens camundongos brincavam de esconde-esconde das prímulas.
23:24Finalmente, o sol começou a se pôr por trás do bosque distante.
23:30E uma brisa fria soprava por sobre o campo.
23:33Estava na hora de ir para casa.
23:35Wilfredo?
23:38Wilfredo!
23:38Wilfredo!
23:39Quando a lua surgiu naquela noite,
23:50a selva dos montes voltou a ficar silenciosa e tranquila.
23:55Todos os camundongos dormiam profundamente.
23:58A lua surgiu naquela noite.
24:28A lua surgiu naquela noite.
24:58A lua surgiu naquela noite.
24:59Legenda Adriana Zanotto