- há 7 meses
Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Cuidado, chefe. Cuidado com o degrau.
00:09Algum dia, Max, eu gostaria de sair do meu apartamento pela porta na frente.
00:13Essas preocupações são necessárias. O senhor é um homem muito importante e nunca sabemos o que o inimigo fará em seguida.
00:19É, acho que tem razão, Max, mas não acho que pareça muito digno.
00:23O importante é a segurança.
00:24Mesmo assim, eu espero que tenha boas férias, que o senhor descanse bastante, chefe.
00:31Obrigado.
00:31Até segunda, chefe.
00:33Está mesmo tudo sob controle?
00:34Não se preocupe, chefe. Conte comigo.
00:45Me desculpe por isso, chefe.
00:47Não importa, Max. Apenas coloque a bagagem na mala.
00:50Certo, chefe. É pra já.
00:54O que houve, chefe? Algum problema? Não consegue ligar o carro?
01:01O motor não está virando.
01:06Olha aqui, eu não sou especialista nisso, chefe, mas eu sou capaz de apostar que sei exatamente qual é o problema.
01:13Qual seria, Max?
01:14É o motor.
01:17Tudo bem, dá uma espiada nele.
01:18Em quem?
01:19No motor.
01:20Certo, chefe.
01:21Pronto, tente agora.
01:43Está bom agora.
01:44Está quase regulado.
01:57Resolvi, chefe.
02:10Vou pegar a bagagem e colocar no porta-malas, porque nós estamos...
02:14Chefe!
02:17Chefe, esqueceu a bagagem!
02:19A pressa é inimiga da perfeição.
02:24A pressa é inimiga da perfeição.
02:49Chefe, esqueceu a bagagem e colocar na lata-bala.
03:14Chefe, Max.
03:17Eu lamento muito o índice, mas eu não concordo com a teoria de que o chefe tenha sido sequestrado.
03:31Vamos encarar os fatos. O automóvel foi encontrado abandonado a 15 quilômetros a duas horas.
03:38Examinamos o carro, Max, e achamos algumas coisas.
03:41Obrigado, 99.
03:43Vejamos o que há aqui.
03:45Fios de cabelo.
03:47Um pedaço estranho de metal.
03:52Um botão.
03:55E este pedaço de papel.
03:59Muito bem, o índice. Vamos a um trabalho básico de detetive.
04:03Vai ser interessante.
04:04Anda, Max.
04:12Você conclui o quê?
04:14O chefe foi sequestrado.
04:15Posso perguntar qual foi o item que o fez chegar a essa conclusão?
04:18Este inocente pedaço de papel.
04:20Por quê, Max? O que é?
04:22Um pedido de resgate.
04:24Querem 200 mil pelo chefe ou vão matá-lo?
04:27Agora, onde arranjamos o dinheiro?
04:31Não podemos pedir ajuda ao governo?
04:3499. Somos uma organização super secreta.
04:36Nem o departamento de estado sabe sobre nós.
04:39Não podemos pedir ajuda sempre que surge um pequeno probleminha.
04:42E o congresso, Max?
04:44Poderiam criar uma dotação especial.
04:46Quanto tempo levaria?
04:47Três meses.
04:48E em caso de emergência?
04:50Quatro meses.
04:52Esquece.
04:53Acho que tem razão.
04:54É que eu estou tão preocupada com o chefe.
04:56Eu também estou preocupado com o chefe, 99.
04:59Meu Deus!
05:00Ninguém gosta mais do chefe do que eu.
05:02E ninguém é mais próximo do chefe.
05:05Mas 200 mil dólares?
05:07Afinal, é um chefe usado.
05:09Talvez seja algo para levar à esfera maior, Max.
05:13Refere-se a ligar para ele?
05:15Não poderia fazer isso.
05:18Eu vou falar com um auxiliar dele.
05:20Max, tem que ser ele.
05:24É, talvez tenha razão.
05:25Só que eu não gosto de incomodá-lo.
05:27Ele tem tantos problemas.
05:29Bom, vou usar a linha secreta.
05:43Alô, senhor?
05:48Aqui é o Maxell Smart, agente 86 do controle.
05:52Isso mesmo, senhor.
05:54É...
05:55Senhor, eu não sei como dizer isso, mas...
05:57Nosso chefe foi sequestrado.
06:00Sim, eu também acho uma pena, senhor.
06:03Bom, eles querem 200 mil dólares de resgate.
06:06E achamos que o senhor pudesse ajudar.
06:10Ah, obrigado, senhor.
06:12É...
06:13Muito gentil de sua parte.
06:14Eu agradeço muito, senhor.
06:15Obrigado, obrigado.
06:17O que ele disse, Max?
06:19Que entraria com 12 dólares.
06:28Não vão longe com isso, sejam quem forem.
06:30Eu sinto muito.
06:31Esqueci de me apresentar.
06:34Meu nome é Satã.
06:36Harvey Satã.
06:38Por quanto tempo acha que vão me segurar até que meu pessoal me encontre?
06:41Jamais vão encontrá-lo aqui.
06:44Meu sanatório particular é muito bem escondido.
06:49Além disso, logo vai voltar ao quartel general do controle.
06:53Depois que pagarem o seu resgate.
06:55Então é só um sequestro?
06:56Não é só um sequestro.
07:01Depois que sua organização pagar os 200 mil que pedimos por você, vai ser mandado de volta e estará em perfeita saúde.
07:07Mas estará trabalhando para a caos?
07:10Não há como me forçarem a trabalhar para a caos.
07:13Enquanto conversamos, neste exato momento, um doutor Laszlo von Havok está vindo da Europa.
07:19Eu não o conheço, mas eu soube que ele consegue realizar uma incrível operação, que vai transformar você em um escravo da caos.
07:29Imagine só, Rudolf.
07:31O chefe do controle, um homem da caos.
07:35Na porta, Rudolf.
07:39Seus novos aposentos.
07:42Rudolf?
07:42Por que vou me colocar aqui?
07:46Temos que baixar sua temperatura corporal para a operação de hoje.
07:49Eu espero que não fique muito desconfortável.
07:51O meu conselho ao senhor, chefe, é tentar ficar frio.
08:00Fundo, ajuda o chefe.
08:01Não vamos conseguir 200 mil.
08:0343,50 do laboratório.
08:0543,50 do laboratório.
08:08Nossa, aqui tem uma de 500 dólares.
08:11500 dólares.
08:12É bastante.
08:13Agora estamos progredindo.
08:14De quem é?
08:15Do pessoal da falsificação.
08:17Falsificação.
08:21Só faltam mais algumas chances para ajudarem.
08:24Arrisquem-se pelo chefe.
08:25Vamos, contribuam.
08:27Faltam apenas algumas chances.
08:30É o telefone especial do chefe.
08:32Vamos atender?
08:33É a linha secreta dele.
08:36Eu atendo.
08:51Aqui é o Maxwell Smart, agente 86.
09:15Pode repetir, por favor?
09:19Eu disse que estou falando pelo seu chefe.
09:21Se quiser vê-lo com vida de novo, preste muita atenção às minhas instruções.
09:26Rastreie a ligação, Hodkins.
09:28Não faça isso, Hodkins.
09:29Vai em frente, Hodkins.
09:30Fique onde está, Hodkins.
09:33Às oito da noite, um de seus agentes vai levar o dinheiro do rescate ao parque municipal.
09:39Vai entrar no parque pela entrada sudoeste e continuar a andar.
09:44Vocês vão receber mais instruções no parque.
09:46Um agente.
09:49Nada mais.
09:50Senão o seu chefe será morto.
09:52Espere aí.
09:53Como sabemos que está com o chefe?
09:55Quem mais sabe desse sequestro?
09:56A não ser você e eu.
10:01Já vem, Hodkins.
10:02Pode ir agora.
10:02Sim, senhor.
10:03Hodkins, volte aqui.
10:06Encha a pasta com o dinheiro que arrecadamos.
10:08E não perca tempo.
10:09Não há tempo a perder.
10:10Sim, 86.
10:11Qual o seu plano?
10:12Eu vou ao parque.
10:13Sozinho?
10:15Sozinho.
10:15Mas você vai correr um terrível perigo.
10:17Eu sei.
10:18O parque é perigoso à noite.
10:21Ajude a manter seu parque, meu povo.
10:22Dois passos para trás.
10:39A pasta.
10:43Espere aí.
10:45Como saberei que terei o chefe de volta?
10:47Não se preocupe.
10:47Vai receber.
10:48Satã sempre cumpre sua palavra.
10:50Satã.
10:51Harvey Satã da caos?
10:53Isso mesmo.
10:54Não estava preso?
10:55Não foi condenado por ser incendiário, por traição e assassinato em massa?
11:00Ele foi solto por bom comportamento.
11:03Não tente me seguir.
11:05Não se preocupe.
11:06Eu não pensaria nisso.
11:21É do controle central?
11:23Aqui é o agente 86.
11:25Alerta para executar o plano de rastreamento de ponto de checagem em Harvey Satã.
11:30Os agentes estão em posição?
11:33Que bom.
11:33Vou deixar meu sapato aguardando.
11:35E atender a carteira.
11:36Ponto de checagem, Charlie.
11:44É você, 99?
11:45Siga o suspeito pela saída da rua West.
11:48Sim, é norte na rua Leonard.
11:50Aham.
11:51Ele está no carro dele?
11:52Bom.
11:55Alô, central?
11:56Eu vou mudar para os meus óculos.
11:58Carteira aguardando e sapato com a linha aberta.
12:00Ponto de checagem, Baker.
12:08O suspeito está indo na sua direção.
12:10Onde?
12:11A leste da avenida Wyckoff.
12:14Fique a uma distância segura.
12:17Controle central?
12:19Vou trocar para a gravata.
12:26Alô?
12:28Alô?
12:29Alô?
12:30Alô, central?
12:33O que houve?
12:34Ah, gravata fone ocupada.
12:36Então, me ligue no lenço.
12:38Extensão 4.
12:42É, esqueça o lenço fone.
12:44Sinto o fone e está tocando.
12:51Alô?
12:52Ponto de checagem, Easy?
12:54Sim, já falo com você.
12:55Aguarde.
12:58Alô, central?
12:59Cancele meu lenço, deixe ele aguardando, desligue o sapato e tire o cara da minha gravata.
13:11Alô?
13:12Alô?
13:13Aqui é o Max.
13:14Alô, Zebra?
13:15Ouça, estou com estática na liga.
13:17Pode falar um pouco mais alto?
13:19Pronto, assim está bem melhor.
13:20É.
13:21O carro parou em um sanatório particular.
13:24Hum, deve ser o esconderijo de Satan.
13:27Ah, e qual o nome do sanatório?
13:30Hum, eu devia imaginar.
13:32O sanatório de Satan.
13:43Sanatório de Satan.
13:45Particular.
13:52Parece impenetrável.
13:54Eu sei, mas é a única forma.
13:56Não podemos forçar a entrada.
13:57O matarão ou o chefe.
13:59É melhor vermos de perto.
14:00Ah.
14:05Vou verificar o muro.
14:06Cuidado, 99.
14:08Tem um grampo de cabelo?
14:09Não.
14:11Pois eu tenho.
14:12Max!
14:13Eu uso para abrir fechaduras.
14:17Para trás.
14:18Como eu imaginei.
14:31Grama eletrificada.
14:34Como é que vamos entrar?
14:36Eu já sei.
14:37Que tal a manobra Greenvolt?
14:40É, pode funcionar.
14:46Aham.
14:47Olho, 99.
14:48Olhe o fio.
14:53E aqui é a tomada.
14:56Olhe.
15:01Por isso ninguém encontrava.
15:04A dormideira se fechou.
15:08Temos que subir o muro, 99.
15:10É muito alto para pular.
15:12O que há no kit?
15:14Ah.
15:14Experimenta isso.
15:20Como vou pular o muro com o telescópio?
15:22Não é telescópio.
15:23É uma vara de salto, Max.
15:25Ah, que bom.
15:26Primeiro eu, depois você.
15:27Tá.
15:28O que mais tem aí, 99?
15:44Sapatos de...
15:45De lagarta.
15:45Que bom.
15:47A sucção se adere a praticamente tudo.
15:50Vou usar isto.
15:53Max, cuidado.
15:54É um táxi.
16:00Duas pessoas saltaram.
16:02Estão vindo para cá.
16:03Vamos embora.
16:04Cubra a caixa.
16:04Esconda ela.
16:05Vamos para trás da árvore.
16:06O que foi, doutor?
16:18Me deu uma lanterna.
16:19Eu acho que o motorista de táxi me deu o troco errado.
16:22Eu espero que o senhor Satan tenha preparado o paciente.
16:25Com certeza preparou.
16:26Eu dei todas as instruções.
16:28Por telefone?
16:29Não, eu nunca falei com ele.
16:30Sempre nos comunicamos por carta.
16:33Com licença.
16:34Estão procurando o Harvey e o Satan?
16:37Sim, estamos.
16:38Me acompanhem, por favor.
16:40Por onde?
16:41Que tal por ali?
16:4699, a campainha.
16:48Tá.
16:57Boa noite.
16:58Sou o doutor Von Havok e esta é minha assistenta.
17:01Estávamos esperando o senhor doutor.
17:04Por favor, se apressem.
17:10Satan quer terminar logo com isso.
17:21Fizemos tudo de acordo com as instruções recebidas da causa, doutor Von Havok.
17:25Ah, que bom, que bom.
17:26Fez muito bem, senhor Satan.
17:29Eu sempre faço tudo bem, doutor Von Havok.
17:33O paciente está pronto.
17:35A temperatura corporal dele está precisamente como solicitada.
17:37Ah, isso é bom.
17:38Podem trazer o paciente, por favor?
17:40Rodolfo.
17:41Gregor.
17:41Ah, sim, claro.
17:50Não é dos melhores espécimes, senhor Satan.
17:57Mas faremos o possível.
18:00E agora, se não se importam, cavalheiros, minha assistente e eu gostaríamos de ficar a sós com o paciente.
18:08Perfeitamente, doutor Von Havok.
18:10Rodolfo.
18:1099, ele está congeladinho.
18:18Pobre chefe.
18:19Me ajuda a tirá-lo.
18:20Vamos.
18:28Chefe?
18:29Sou eu, o Max.
18:31Está me ouvindo?
18:31Esqueça o termômetro, enfermeira.
18:36Eu acho que é hora de iniciarmos a operação.
18:40Agora, vamos aos instrumentos.
18:45Aqui?
18:46Muito bem.
18:48Ah, não.
18:49Essas não são as pinças corretas.
18:51São do tipo europeu.
18:54Esta operação será no plano americano.
18:57Eu vou mostrar.
18:58Doutor, eu acho melhor o senhor operar agora.
19:03Ele não pode operar.
19:04Ele não é o doutor Von Havok.
19:09Eu encontrei o doutor Von Havok e a enfermeira dele lá fora.
19:12Tem razão.
19:13Não sou o doutor Von Havok.
19:15Sou o Max Osmarth, o agente secreto 86.
19:17Agora!
19:21Funcionou o 99.
19:23De onde tirou essa ideia?
19:25Havia água gelada na pia.
19:28Fim do sanatório de Satã.
19:30É, e é o fim desses criminosos congelados.
19:35Se o plano de congelar não desse certo, o que você faria, Max?
19:38Usaria um plano alternativo.
19:40E qual seria?
19:41Eu iria em frente e operaria o chefe.
19:44Bom chefe, como é estar de volta, são e aquecido em seu escritório.
20:03Esperem aí.
20:06Cadê o meu quadro?
20:08A minha mesa?
20:10Minha cadeira?
20:11É que tivemos que angariar dinheiro para o seu resgate.
20:14E vender os móveis do meu escritório?
20:16Foram leiloados, chefe.
20:18Não vendidos.
20:19Bom, onde estão os 200 mil?
20:21Não chegamos a tanto, não, chefe.
20:24150, talvez.
20:26100 mil.
20:2750 mil.
20:32Será que eu estou quente?
20:34Bom, chefe, vejamos dessa forma.
20:37O senhor lembra desse poema?
20:39Canhões à esquerda, canhões à direita e para o vale da morte cavalgaram os...
20:44600.
20:45Isso!
20:47600 dólares, só isso?
20:49Por que não vai para casa e descansa?
20:52Dormindo um pouco, vai se aquecer e conversamos sobre isso na segunda-feira.
20:55É, tem razão.
20:56Manda e traz aí meu carro.
20:57É...
20:58Meu carro, chefe.
20:59O quê?
21:00É...
21:01Eu ganhei na rifa e ganhei sem roubar, chefe.
21:03Você ganhou meu carro.
21:05O senhor pode usá-lo à noite, durante a semana, chefe.
21:11Acho que ele quer voltar para a geladeira.
21:13É...
21:13O senhor pode usá-lo à noite, durante a semana, chefe.
Seja a primeira pessoa a comentar