- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04THE END
00:05You've been saved by my life, as I was in the sea.
00:07That's right.
00:09And I don't want to go to Henry's prison.
00:18He doesn't start anymore.
00:21Do you have the feeling that he could be aggressive?
00:23Herr Schlaucher?
00:24Yes.
00:27Oh God!
00:28Oh!
00:29Das tut mir leid.
00:36Ach doch nichts.
00:39Ich habe keine Ahnung, wie mir das passieren konnte.
00:42Ich schon, weil du dumm bist.
00:44Wie war das?
00:45Zu blöd, ein Glas Wasser einzuschenken.
00:47Heute Abend bin ich verabredet mit Yvonne und Erik in der Bahn.
00:52Kommen Sie doch einfach mit.
00:54Theoretisch sehr gerne.
00:55Ja, aber wir wollen ja wieder Sie nicht stören.
00:57Sehen Sie, das meine ich.
01:02Wie lange willst du dir denn etwas vormachen?
01:07Kapierst doch endlich, Markus.
01:08Katja Seinfeld liebt deinen Sohn.
01:10Die kommt nicht einfach so zu dir zurück.
01:13Ich bin wirklich ein Vollidiot.
01:15Oh Gott.
01:18Wieso hast du denn jetzt mein Handy?
01:22Katja, die Autobahn und dieses ganze Theater hier, das habe ich alles nur vorgespielt.
01:33Was?
01:35Was?
01:35Was?
01:40Was?
01:43Was?
01:44Was?
01:44Was?
01:53Was?
01:54Was?
02:10Was?
02:32Was?
02:33Was?
02:34Was?
02:34Was?
02:35Ich habe den Wagen absichtlich abgewürgt und dann habe ich die Sicherung rausgebaut.
02:45Und dein Fuß?
02:47Und dein Fuß?
02:49Dein Fuß?
02:51Nee, oder?
02:54Und der Termin mit Larsen?
02:56Das war alles Theater?
02:57Nein, natürlich nicht.
02:58Den Termin, den habe ich auf morgen verschoben.
03:00Ich wollte ja nicht schaden.
03:01Oh, wow.
03:03Wie rücksichtsvoll.
03:03Katja, du, ich habe gedacht, hier an diesem Ort, wo wir damals, da würde ...
03:08Was?
03:09Dass ich dann in voller Leidenschaft über dich herfall?
03:11Gib mir die Autoschlüssel.
03:12Katja, bitte.
03:13Lass uns doch nur mal in Ruhe.
03:14Die Autoschlüssel.
03:15Jetzt.
03:17Bitte.
03:18Katja!
03:19Katja!
03:20Jetzt hör mir doch mal zu!
03:21Katja, ich habe es rausgemacht.
03:23Ich kann es doch wieder reinmachen.
03:26Ich mache das.
03:29Nein.
03:29Finger weg!
03:31Hey!
03:32Du wärst eine gute Mechatronikerin.
03:35Katja, jetzt warte mal.
03:36Du, ich verstehe ja, dass du sauer bist.
03:38Aber ich habe das doch nur gemacht, weil ich dich liebe.
03:40Markus, das ist keine Liebe.
03:44Komm, Katja.
03:45Hör auf.
03:46Jetzt lass uns doch nur mal in Ruhe reden.
03:48Was machst du denn?
03:50Hey, wie soll ich denn hier wegkommen?
03:52Keine Ahnung.
03:53Dir wird schon was einfallen.
03:54Fällt dir ja sonst auch immer irgendwas ein.
04:01Katja!
04:07Diese Distanziertheit, hm?
04:10Bei den Karawai heißt es, jeder ist immer am Feuer willkommen.
04:18Ich befürchte nur, wir wären heute keine gute Lagerfeuergesellschaft.
04:23Wir hatten einen wahnsinnig stressigen Tag.
04:25Und sind auch wahnsinnig müde.
04:26Aber in anderem wahnsinnig gern.
04:29Schade.
04:31Ich nehme sie beim Wort.
04:34So.
04:35Jetzt schalte ich noch eine Maschmaschine an.
04:38Und dann bin ich auch schon weg.
04:40Hm?
04:40Ja.
04:46Okay.
04:47Also.
04:49Kein Nebeneinander, sondern ein Miteinander.
04:52Das kann heiter werden.
04:54Wir müssen die Wagner schnell zur Strecke bringen.
04:57Damit wir Doktor Niederbils Gastfreundschaft nicht allzu lange in Anspruch nehmen müssen.
05:02Achso.
05:03Wer kocht dann heute Abend?
05:04Ah.
05:05Wie schön war die Zeit, als man doch einfach in der Hotelküche was bestellen konnte.
05:10Ja.
05:17Das sollen jetzt irgendwie Berge sein.
05:20Warte.
05:21Ich helfe dir mal.
05:22Das hier ist unser Horizont.
05:25Und von da starten wir mit den Bergen.
05:30Okay.
05:41Was siehst du noch?
05:49Ich sehe ihn.
05:55Die Sonne.
06:06Das, was wir hatten, das war wunderschön.
06:11Aber, weißt du, meine Gefühle, die haben sich verändert.
06:16Du willst dich trennen.
06:19Ich habe in der letzten Zeit wirklich über nichts anderes nachgedacht.
06:25Und für mich, für mich passt das einfach nicht mehr.
06:50Super, vielen Dank.
06:51Bitte schön.
06:53Ich würde gerne auch einmal das nehmen.
06:55Danke schön.
06:57Oh, hi.
07:02Du wolltest mit mir sprechen?
07:03Ja, wegen der Musik.
07:06Der Musik?
07:07Für unsere Hochzeit.
07:08Einer der Violinisten ist leider krank geworden.
07:11Das Streichquartett fällt ins Wasser.
07:15Ja.
07:15Ja, aber unsere Hochzeit sind...
07:17Was?
07:19Naja, unsere Hochzeit findet doch sowieso nicht statt.
07:22Was aber außer uns und Maxi niemand wissen darf.
07:24Und vor allem nicht Sophia.
07:27Sie hat schon mitbekommen, dass das Quartett abgesagt hat.
07:30Und sie wird sich jetzt wundern, wenn wir keinen Ersatz organisieren.
07:34Wollen wir denn bei sowas Klassischem bleiben oder Richtung Hochzeitsband denken?
07:39Danke.
07:39Zum Wohl.
07:41Was auch immer du möchtest.
07:44Naja, ich will ja deinen Geschmack treffen.
07:48Was dich glücklich macht, macht mich auch glücklich.
07:53Larissa, bitte.
07:56Ich weiß, dass dir das schwer fällt.
07:57Das ist für mich auch nicht leicht.
08:00Für dich ist es nicht leicht?
08:04Henry, ich wollte diese Hochzeit, du nicht.
08:10Larissa, Larissa.
08:12War schön, dass du dir immer so eine Mühe gibst.
08:29Es muss doch irgendein Muster geben.
08:33Irgendeinen Code, den Henrys Mutter in ihren Telefonaten benutzt und mit dem wir sie überführen können.
08:50Maxi.
08:50Mami.
08:51Ist Vincent hinten?
08:53Nee, der ist bei Funny zum Grillen.
08:57Sag mal, wolltest du dich nicht eigentlich mit diesem Sternekoch treffen auf deinem Weingut?
09:01Ja, wollte ich eigentlich.
09:04Ist was dazwischen gekommen?
09:06Ach du, ich schreib Vincent einfach, dass er mich anrufen soll. Danke.
09:10Du, der ist bestimmt bald wieder da.
09:13Jetzt erzähl mal, was denn los?
09:15Ich will dich damit eigentlich gar nicht nerven.
09:18Mami, setz dich, ich mach uns einen Tee.
09:28So.
09:32Also.
09:36Was ist passiert?
09:40Dieser Sternekoch.
09:41Das ist ja ursprünglich ein Bekannter von Markus und Alexandra Schwarzbach.
09:45Und jetzt wollte mich Markus anstelle von Frau Schwarzbach zu dem Termin begleiten.
09:49Hm.
09:50Damit man ein bisschen Zeit mit dir alleine verbringen kann.
09:52Ja, schau.
09:53Du checkst das sofort. Nur ich nicht.
09:55Also, dass er so eine Aktion überhaupt durchzieht, das hätte ich echt nicht gedacht.
09:59Wieso? Was hat er denn gemacht?
10:05Dein Nudelsalat kam richtig gut an.
10:08Frau Sonnbich, lass Kartoffelsalat aber auch.
10:11Ich wusste, dass es dir gefällt.
10:15Und...
10:17Alle mögen dich.
10:21Die anderen sind mir aber egal.
10:24Du bist mir wichtig.
10:32Äh, Ohn.
10:33Entschuldigung.
10:35Äh, das ist ja Ihre Küche.
10:38Ja.
10:38Also dann, gute Nacht.
10:40Gute Nacht.
10:41Schönen Abend.
10:42Danke.
10:48Also, sind wir hier fertig?
10:51Wir sind fertig. Also, so gut wie.
10:56Dann...
10:57Geh ich jetzt nach Hause.
11:00Du...
11:01Könntest doch hier bleiben, wenn du willst.
11:05Eigentlich eine gute Idee.
11:07Janik hat Spätschicht im Krankenhaus und die Sonnenmilchglas schlafen sicher gleich.
11:13Ist so ein altes Haus nicht ziemlich hellhörig?
11:18Ähm...
11:19Wir können auch zu dir.
11:21Aber da sind deine Mitbewohner, oder?
11:27Ach...
11:28Eigentlich bin ich nicht so kompliziert bei sowas, aber...
11:32Ich will, dass das zwischen uns was Besonderes werde.
11:35Ich auch.
11:42Der...
11:43Fürstenhof vermietet doch so kleine...
11:45Romantik-Hütten.
11:47Ja...
11:48Aber weißt du, wie teuer die sind?
11:51Egal.
11:53Als was sagst du.
11:55Mhm.
12:02Ich war so sauer. Ich bin einfach weggefahren.
12:06Und...
12:06Dann hast du Markus nur einfach alleine stehen lassen?
12:08Ja, klar. Was hätte ich denn sagen sollen?
12:10Komm, steig ein. Schwamm drüber.
12:12Kann sich ein Taxi rufen oder zu Fuß gehen.
12:14Da hat wenigstens Zeit zum Nachdenken.
12:18Na...
12:19Also, dass er dir dein Handy abgenommen hat, das ist schon mal das eine.
12:24Aber dann auch noch so eine Autopanne zu inszenieren...
12:26Ja gut, ich fall auch noch drauf rein.
12:28Obwohl ich spätestens seit der Geschichte mit Anton Hagel weiß, wie er tickt.
12:33Ja, aber...
12:33Das kannst du jetzt nicht vergleichen, Mami.
12:36Er wusste sich wahrscheinlich einfach nicht anders zu helfen.
12:39Schau, Markus liebt dich und versucht dich halt zurückzugewinnen.
12:42Nimmst du ihn jetzt in Schutz, oder wie?
12:43Nein, natürlich nicht.
12:45Seine Aktion war total daneben.
12:47Aber...
12:48Immerhin hat er seinen Fehler ja eingesehen.
12:50Und hat's vor dir auch zugegeben.
12:52Ja, aber für Vincent macht das keinen Unterschied.
12:54Er hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl, dass Markus mich begleitet.
12:58Ja, aber willst du Vincent davon erzählen?
13:00Ja, klar.
13:01Der wird sich ja wundern, warum ich schon zurück bin.
13:04Kann ich ihn ja nicht anlügen.
13:06Na ja, du musst ihn ja nicht anlügen.
13:07Aber ich würd's ihm jetzt auch nicht auf die Nase binden.
13:11Wenn du willst, dass Vincent und sein Vater sich je wieder verstehen,
13:15dann ist das wahrscheinlich nicht der richtige Weg.
13:18Hey!
13:20Hey!
13:21Überraschung!
13:22Der Trip zum Ammersee fällt aus.
13:24Wie fällt aus?
13:26Der Termin ist auf morgen verschoben.
13:29Aber ihr wart schon unterwegs?
13:31Ja, es gab da ein kleines Missverständnis.
13:35Hm. Tut mir leid.
13:37Aber dafür haben wir jetzt mehr Zeit zu zweit.
13:40Schön.
13:50Gegrillte Insekten?
13:51Ja.
13:51Aber die hast du nicht gegessen.
13:53Natürlich doch.
13:54Die haben viel Protein.
13:55Die Karawaii, die schwören darauf.
13:57Das essen die aber auch nur, weil sie den Schweinebraten von Hildegard nicht kennen.
14:03Wie wird's denn jetzt auf einmal so kühl?
14:06Ganz toll.
14:07Dr. Niederbüh?
14:09Oh, Frau Wagner. Schönen guten Tag.
14:12Ich hätte sie fast gar nicht wiedererkannt.
14:15Die Amazonas-Reise scheint Ihnen sehr gut getan zu haben.
14:18Ja, absolut. Ich bin wieder völlig gesund.
14:20Prima. Deswegen die kleine Feier, hm?
14:23Ja.
14:25Was machen Sie denn schon wieder hier?
14:27Ich dachte, Sie hätten genug vom Fürstenhof.
14:30Naja, Konsequenz ist nicht jedermanns Sache.
14:34Ich bin Gast.
14:36Ja, ja.
14:38Schöne Feier noch.
14:39Bei Schwarz.
14:42Erik, was habe ich denn versäumt, hm?
14:45Hast du Ärger mit Frau Wagner?
14:49Das ist seitdem Frau Wagner den Fürstenhof gekauft hat.
14:53Michael, Frau Wagner wollte eben...
14:54Mir hat man die Kündigung ganz schlecht weggesteckt.
14:58Ich bin auch nicht mehr so Fan.
15:03Und warum hast du wirklich gekündigt, Erik?
15:07Ich wollte einfach mal wieder raus.
15:09Weißt du, mal Mensch sein.
15:12Auch in...
15:14Die Natur, weißt du.
15:16Einfach kulturell auch.
15:18Es ist...
15:20Das ist fast wie bei dir.
15:22Obwohl du immer so...
15:24Karriere machen wolltest.
15:26Was trinkt man denn jetzt?
15:28Ja, was haben die denn immer getrunken?
15:29Die?
15:30Ja, die, die Menschen da, mit denen du da...
15:32Die Karawaii.
15:33Ja, ja.
15:34Wasser.
15:35Und Tee.
15:37Und manchmal auch Masato.
15:39Das ist ein fermentiertes Getränk aus Maniok-Tull.
15:44Köstlich.
16:23Ich hab alles überprüft.
16:26Betonungen, Fremdwörter.
16:28Wiederholung bestimmter Worte.
16:29Kein Code.
16:31Also entweder deine Mutter ist extrem clever oder wir sind doch auf dem Holzweg.
16:35Nee, das glaub ich nicht.
16:37Wir müssen uns einfach weiter versuchen.
16:40Oder wir holen uns Hilfe.
16:43Von wem?
16:44Vom Geheimdienst?
16:47Ich könnte Werner fragen, ob er ihn kennt.
16:49Maxi, auf gar keinen Fall.
16:51Henry, meine Familie würde uns niemals verraten.
16:53Ja, dich nicht.
16:55Aber sie vertrauen mir nicht.
16:58Das Risiko ist einfach zu groß.
17:00Am Ende sickert was durch und meine Mutter erfährt, dass wir Aufzeichnungen von ihren Telefonaten haben.
17:03Gut.
17:05Machen wir erstmal alleine weiter.
17:10Ich...
17:11Ich hoffe, wir knacken diesen Code bald.
17:14Ich auch.
17:16Allein schon wegen Larissa.
17:18Sie war gestern ziemlich gereizt.
17:21Kein Wunder.
17:23Wenn ich mir vorstelle, ich müsste die glückliche Verlobte spielen.
17:27Ich hasse es, ihr das anzutun.
17:33Meinst du, wir können ihr irgendwie helfen?
17:37Maxi.
17:39Wir sind doch die, weswegen es ihr so schlecht geht.
17:48Die Bestellnisten würde ich dann gerne vorher abzeichnen, bevor die rausgehen, ja?
17:52Selbstverständlich.
17:54Gut, danke. Das war's.
18:04Ah, guten Morgen.
18:06Morgen.
18:07Frischer Kaffee?
18:10Gerne.
18:10Sind Sie immer so früh auf dem Weinen?
18:12Ich habe mir angewöhnt, mit den ersten Sonnenstrahlen aufzustehen.
18:16Bitte, nehmen Sie Platz.
18:19So.
18:20Hier gibt es frische Brötchen.
18:22Aber wenn Sie möchten, es gibt noch frische Croissants in der Küche.
18:25Oh, herrlich, großartig.
18:27Fehlt nur noch, dass wir unsere Wäsche machen.
18:30Es ist schon erledigt.
18:31Ich habe heute Morgen eine Waschmaschine angestellt und Ihre Wäsche gleich mitgewaschen.
18:35Auch meine Seidentops.
18:37Schon Programm.
18:39Keine Sorge.
18:40Ich kenne mich aus.
18:41Das nenne ich Service.
18:43Die Caravay haben ein Sprichwort.
18:46Wer anderen den Weg leuchtet, geht nie im Dunkeln.
18:52Lassen Sie ruhig alles stehen.
18:54Ich räume es dann später weg.
18:56Sie frühstücken nicht mit?
18:58Nein, ich bin mit Erik im Café Liebling verabredet.
19:03Guten Appetit.
19:06Danke.
19:11Hat was, so ein Caravay-Mitbewohner?
19:13Also, wenn unser Häuptling das unter Miteinander statt Nebeneinander versteht, dann könnte ich mich da dran gewöhnen.
19:20Auf und spieg gleich.
19:22Komm.
19:24So.
19:26Oh, Entschuldige.
19:33Markus.
19:35Ich dachte, er ist am Ammersee.
19:38Markus, guten Morgen. Was gibt's?
19:39Morgen. Katja hat mich gestern in der Pampa sitzen lassen. Kannst du mich abholen?
19:44Wir frühstücken gerade.
19:45Komm, bitte.
19:46Ich schicke dir die Koordinaten.
19:49Äh, ja.
19:50Klar, mach ich. Gib's mir zehn Minuten.
19:52Danke, Alex.
19:52Ciao.
19:54Sitzt Markus mal wieder in der Patsche?
19:57Mhm.
20:00Hat er sich wahrscheinlich wieder selbst eingebrockt.
20:02Ja, sag mal ganz was Neues.
20:08So.
20:10Janne Larsen soll ja ein ziemlicher Exzentriker sein.
20:13Was ist denn, wenn ihm meine Weine überhaupt nicht gefallen?
20:16Also, wenn denen meine Weine nicht gefallen, dann hat er einen schlechten Geschmack und ist nicht der richtige Geschäftspartner für
20:20dich.
20:23Katja, das wird super.
20:26Fährst du jetzt mit Markus oder mit Frau Schwarzbach?
20:29Mit keinem von beiden. Ich fahr allein.
20:32Wie? Ich dachte, Larsen wäre ein gemeinsamer Bekannter von den beiden und sie wollten dich ihm vorstellen?
20:37Ja. Alexandra Schwarzbach hat keine Zeit und Markus ist auch irgendwie verhindert.
20:42Wie verhindert?
20:45Keine Ahnung. Er kommt auf jeden Fall nicht mit.
20:47Was mir ehrlich gesagt auch ganz recht ist.
21:01Danke, übrigens.
21:03Ich bin den kleinen Zettel, den du in die Tasche gesteckt hast.
21:07Ich weiß, wie wichtig dir der Termin ist.
21:11Was habe ich nur für einen wundervollen Aufmerksam.
21:14Und verschämt gut aussehenden.
21:17Und überhaupt nicht eingebildeten tollen Freund.
21:21Weißt du eigentlich, dass ich sehr, sehr glücklich mit dir bin?
21:25Weißt du, wie viel Glück ich mit dir habe?
21:51Es ist nicht schwendlich?
21:53Ja.
21:53Can you breathe?
21:56Okay.
21:57I think I'm a bit tired.
21:59Good.
22:00Keep your body up.
22:01Keep your body up.
22:04And out of the mouth.
22:07One.
22:10And out.
22:13Is it again?
22:15Yes, I believe it.
22:19Where does it feel?
22:21Here.
22:21Darf ich?
22:23Okay.
22:25Wird der Schmerz schlimmer, wenn ich hier drücke?
22:27Mhm.
22:28Gut.
22:29Kannst du laufen?
22:30Ja.
22:31Dann komm her.
22:32Dann bring ich dich jetzt in dein Zimmer.
22:34Du legst dich hin und dann messen wir deinen Blutzucker.
22:37Muss es denn sein? Es geht mir schon gleich wieder.
22:39Du, ich kann auch gerne direkt den Rettungswagen rufen, wenn dir das lieber ist.
22:42Ich komm mit.
22:43Sehr gut.
22:46Geht's?
23:03Ja, dann bleibt mir nur noch übrig, Ihnen einen wunderschönen Tag zu wünschen.
23:06Und dir ganz viel Spaß bei deinem Geburtstag Cowboy, äh, Girl, Inge.
23:14Ja, danke.
23:15Wer dich haben.
23:17Okay.
23:17Lass uns gehen.
23:18Mhm.
23:18Ja.
23:20Hast du schon deine Bock haben gelernt?
23:22Jetzt noch nicht, aber mach ich dann noch.
23:24Ah, Mensch.
23:30Überfall.
23:30Kuchen, ja, oder ich schieße.
23:33Nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich will nicht sterben.
23:35Ich will nicht sterben.
23:36Bitte, ich will nicht sterben.
23:37Lass sie.
23:38Nein, nein, ich will nicht sterben.
23:46Ich will nicht sterben!
23:47Fynn, ja, Chantal, wir müssen los.
23:51Oh Gott.
23:56Eric, du kannst wieder rauskommen.
23:58Das gefährliche Cowgirl ist in die Pererie geritten.
24:04Eric!
24:15Eric!
24:16Eric!
24:17Was ist denn los?
24:27Du hast dich beim Joggen vermutlich zu sehr veraus gehabt,
24:29daher der Schwindel.
24:31Ich würde dich trotzdem gerne noch mal in Ruhe durchchecken.
24:33Ist das wirklich nötig?
24:35Absolut.
24:36Du darfst den Diabetes nicht auf die leichte Schulter nehmen,
24:38trotz Hochzeit und Fabrikplanung.
24:42Ist grad einfach alles ein bisschen viel.
24:47Du weißt alles, was du mir sagst, und da liegt der Schweigepflicht.
24:51Vielleicht kann ich dir helfen.
24:57Ja, ist...
25:01Ist offen.
25:05Oh, hey.
25:07Entschuldigung.
25:08Ich dachte, du wärst alleine.
25:10Yannick ist vorbeigekommen, weil mir vorhin ein bisschen schwindelig war.
25:14Nur schwindelig?
25:15Ich hatte auch Magenschmerzen, war alles gut.
25:18Was gibt's?
25:20Ähm, ich wollte mit dir reden.
25:23Wegen der Hochzeit.
25:25Kann es nicht warten?
25:30Ja, gut.
25:31Dann mach ich mich los.
25:33Falls deine Schmerzen doch wieder stärker werden.
25:36Ich höre dich an.
25:37Okay.
25:38Dann sehen wir uns später zum Check-up.
25:40Nicht vergessen.
25:41Danke.
25:42Gern geschehen.
25:44Tschau.
25:45Tschüss.
25:47Tschüss.
25:47Tschüss.
25:49Tschüss.
25:50Tschüss.
25:51Tschüss.
25:51Tschüss.
25:53Tschüss.
25:54Tschüss.
25:54Tschüss.
25:56Tschüss.
25:56Tschüss.
25:58Geht's dir wirklich besser?
26:00Ja.
26:01Alles gut.
26:02Es ist einfach gerade noch ein bisschen viel.
26:21Eric.
26:23Hi.
26:25Ich hab das Café abgeschlossen.
26:26Ja.
26:28Ich brauch noch ganz kurz.
26:29Bitte gib mir noch zwei Minuten.
26:34Hab ich das richtig verstanden?
26:36Frau Wagner und ihr Handlanger haben dich mit einer Waffe bedroht.
26:42Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr in Lissabon, hat sie zu mir gesagt.
26:48Und ihr Typ, der, der hatte den Film am Abzug.
26:57Ich hab gedacht, ich werde genau jetzt von hier sterben.
27:01Ich hab gedacht, ich werde genau jetzt von hier sterben.
27:09Warst du bei der Polizei?
27:10Nein.
27:10Was soll ich denn da?
27:11Ohne Beweise?
27:13Sie hat dich massiv bedroht und du musst sie anzeigen.
27:17Hörst mir zu, Michael.
27:20Die bringt mich um.
27:22Die bringt Yvonne um.
27:23Die bringt Juxi um.
27:25Und sind deine Familie bedroht.
27:27Natürlich.
27:28Die geht über Leichen.
27:29Was soll ich denn machen?
27:31Jetzt guck dich bitte mal rein.
27:33Bin ich denn jetzt noch ein hübsches Häuschen, elendes, komplett durchgetreten,
27:39wo ein kleines Mädchen ihm in der Spielzeit bezahlbedroht?
27:42Erik, du bist traumatisiert und das ist völlig normal.
27:45Du warst in einer Extremsituation.
27:48Jetzt verstehe ich auch, warum du gekündigt hast am Fürstenhof.
27:56Okay.
27:56Ich sperre jetzt wieder auf.
27:57Nicht, dass die Kunden sich wohnen haben.
28:02Erik.
28:03Erik, Moment.
28:05Du kannst jetzt nicht einfach so tun, dass wir nichts passieren.
28:08Einfach nicht weiter.
28:09Michael.
28:10Nein.
28:10Es geht mir gut.
28:11Du musst mit einem Therapeuten sprechen.
28:15Weißt du, wie lange man auf einen von euch warten darf?
28:18Du musst es zumindest versuchen.
28:192 Wochen.
28:21Michael.
28:23Ich bin Gassenpatient.
28:27Du brauchst Hilfe.
28:33Na, vielleicht machen wir jetzt doch Feierabend.
28:52Du musst für mich nochmal an.
28:53Du bist ja.
28:56Das ist das Peter.
29:01Du musst notre Handeln stessiert.
29:01Du bist ja.
29:02Das ist wirklich die Dämpfel.
29:03Du bist ja.
29:03Du bist dein Leer.
29:04Ein Leer.
29:09Du bist.
29:10Du bist ja.
29:10Du bist ja.
29:10Du bist ja.
29:11Hey. Hey.
29:15You.
29:16I need your nose.
29:18Where for?
29:20Okay.
29:22How do you find this?
29:24Good.
29:25Yeah? Not so sweet.
29:26Is good. What do you want to do?
29:30Jonas has booked one of the romantic houses.
29:33Okay.
29:35Is this a little...
29:39Früh? Ich meine, wie lange kennt ihr euch?
29:41Seit wann bist du so spießig?
29:44Es ist nur...
29:46Egal.
29:48Ha? Willst du mir was sagen?
29:55Bist du sicher, dass Jonas der Richtige für dich ist?
29:59Ich mag ihn. Er mag mich.
30:02Wir haben ziemlich viele Gemeinsamkeiten, wie das Gärtnern zum Beispiel.
30:05denselben Humor.
30:08Ich finde schon, dass wir richtig gut zusammen passen.
30:11Du nicht?
30:14Nee. Ehrlich gesagt, nicht.
30:17Wieso?
30:21Der hat ein Aggressionsproblem.
30:23Und ist hier zornig.
30:25Ja, ja, der tut ganz harmlos, aber dann von einem Moment auf den anderen switcht er um und flippt komplett
30:29aus.
30:30Wie kommst du darauf?
30:32Weil ich dabei war.
30:34Mehrmals. Immer wenn du nicht dabei warst.
30:36Der musste irgendwas missverstanden haben.
30:40Fanny, der hat Biggie im Bräustüber komplett zusammengefaltet, weil sein Tee ein bisschen zu heiß war.
30:45Das kann ich mir gar nicht vorstellen. Der war total nett zu ihr und hat ihr auch super viel Trinkgeld
30:49gegeben.
30:50Ja, warum wohl?
30:54Ehrlich gesagt, kann ich das so nicht stehen lassen. Fanny, als dein Freund muss ich dich warnen vor ihm.
31:01Das hätte ich nicht gedacht.
31:02Ich weiß, ich auch nicht. Der ist so nett.
31:04Nein, nein, nein. Von dir.
31:07Warum erfindest du sowas?
31:09Was habe ich dir getan, dass du mir das nicht gönnst?
31:14Fanny, ich habe das nicht erfunden.
31:17Ach, komm. Lass mich in Ruhe.
31:20Fanny, das tut mir leid, aber das ist so passiert.
31:23Mhm.
31:38Maxi und ich, wir machen uns Sorgen um dich.
31:42Das braucht er nicht.
31:44Larissa, bitte. Ich sehe doch, wie selig die Situation belastet.
31:48Hey.
31:54Du hast wenigstens Maxi.
31:58Ich habe überlegt, mit Yannick darüber zu sprechen.
32:03Keine Sorge, ich habe es nicht getan.
32:12Bis vor ein paar Tagen, da...
32:16Da dachte ich noch, ich habe den Mann fürs Leben gefunden.
32:21Und eine Familie.
32:26Und jetzt ist plötzlich alles anders.
32:36Meine Eltern und Aaron fehlen mir gerade so sehr.
33:00Meine Eltern und Aaron fehlen mir gerade so sehr.
33:02Kaffee?
33:05Erik, bist du krank, dann sage ich die Schicht im Hotel ab.
33:13Mir geht es nicht gut.
33:17Scheiße.
33:18Was ist denn los?
33:20Da war so ein...
33:21Da war so ein...
33:22Da war so ein kleines Mädchen im Café.
33:24Die hatte eine Spitzölpistole.
33:26Und...
33:26Und dann hat sie Überfall, Kuchen her, einfach nur so einen Kinderstreich.
33:31Und das hat etwas in dir ausgelöst.
33:34Dann hat mich da irgendwie Fragen gestellt.
33:36Ich habe es ihm jetzt erzählt.
33:39Das mit der Waffe?
33:40Ja.
33:41Auch das mit der Waffe?
33:42Ja.
33:45Brauche ich eine Therapie, Yvonne.
33:56Michael ruft an.
33:59Komm, der macht sich aus.
34:00Los.
34:05Michael!
34:07Na?
34:08Erik.
34:08Ich...
34:08Ich weiß vielleicht etwas, wie ich dir helfen könnte.
34:12Wirklich? Was?
34:13Die Karawaii haben eine Methode, um ihre Ängste zu besiegen.
34:17Das Ritual des feurigen Wandlers.
34:21Tupa Naara.
34:24Erik, bist du noch dran?
34:26Ja.
34:30Hast du gerade feuriger Wandel gesagt, Michael?
34:33Weil, ist das... ist das witzig für dich gerade?
34:35Ist das... ist das ein Scherz, oder...?
34:37Nein, nein.
34:37Ich habe es selbst erlebt.
34:39Sie haben es mir beigebracht.
34:40Eine Art...
34:42spirituelle Reinigung.
34:43Sowas mag ich nicht.
34:44Tschüss.
34:52Hallo, Florian!
34:54Dr. Niederbühl?
34:55Schön, dass Sie wieder da sind.
34:57Ja, ich finde es auch schön.
34:59Ist jemand von der Geschäftsführung da?
35:01Frau Wagner kommt den Moment zurück.
35:03Gut, dann warte ich.
35:07Hast du jetzt einfach aufgelegt?
35:09Was hat er denn gesagt?
35:10Feuerritual und man wird seine Ängste los und...
35:13Und du hast Nein gesagt?
35:15Ja.
35:17Yvonne, hör auf.
35:19Michael, ja, ich bin's Yvonne.
35:21Der Erik hat sich das jetzt ganz schnell anders überlegt.
35:24Kannst du ihm das Ritual doch zeigen?
35:27Natürlich. Jederzeit.
35:28Schick ihm einfach eine Nachricht, wann und wo, und der Erik wird dann da sein.
35:32Danke.
35:35Das erfüllt den Tatbestand einer Nötigung, Yvonne.
35:39Mein Schatz.
35:45Du brauchst Hilfe.
35:46Hilfe.
35:47Der wird doch nicht von Tapinaka Nuro.
35:51Seit wann glauben wir jetzt an sowas?
36:03Dr. Niederbühl?
36:06Frau Wagner, schönen guten Tag.
36:08Sie wollten mich sprechen?
36:09Ja.
36:10Es geht um die Praxis.
36:12Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Dr. Woodloff Sie vorerst alleine weiterführt?
36:16Ach, Sie wollen nicht mehr als niedergelassener Arzt arbeiten?
36:20Mal sehen.
36:21Ich möchte mich in Zukunft mehr der Forschung widmen.
36:24Ist sicherlich lukrativer.
36:27Halt!
36:27Was ist?
36:28Nicht bewegen.
36:30Au!
36:32Was war das?
36:34War ein kleines Insekt, es ist schon weg.
36:38Gibt's noch was zu besprechen?
36:39Nein, danke. Das wäre alles.
37:07Hallo, Fanny.
37:09Was machen Sie denn hier?
37:11Ich bin auf dem Weg zur Enzianhütte.
37:14Was?
37:15Also, weil Jonas hat die für uns gemietet.
37:19Ach so.
37:21Es war übrigens nett, dass Sie Ihren Freund gestern zum Grillen mitgebracht haben.
37:25Ja? Sie finden ihn nett?
37:27Ja, absolut.
37:31Wieso fragen Sie?
37:33Na ja, also, Vincent behauptet, er hätte ein Aggressionsproblem und wäre je zornig.
37:39Aha.
37:40Ja, aber als der Dr. Ritter ihm gestern als versehen das Wasser übers Hemd geschüttet hat,
37:45da war er ja die Ruhe in Person, oder?
37:47Ja, eben.
37:49Na ja, vielleicht war es auch gar kein Versehen.
37:54Und wieso sollte er Ihren Freund absichtlich provozieren?
37:59Ach, keine Ahnung, was in ihm vorgeht.
38:02Ist mir auch egal.
38:07Ah, schauen Sie mal, wer da kommt.
38:10Ich glaub's jetzt nicht.
38:11Das ist ja wohl Pfaffen.
38:13Das kann doch nicht wirklich sein.
38:15Ich glaub's.
38:17Welches von euch verfluchten Dreckswicher entkackt hierhin?
38:20Ich glaub's nicht.
38:22Gibt's hier keinen dummen Stahlburschen, der die Kacke wegräumt?
38:48Sie hat dich tatsächlich einfach so da stehen lassen.
38:50Ich hab's nicht anders verdient.
38:52Die ganze Sache war total idiotisch.
38:54Ich hätte gleich was.
38:55Ich hätte gleich auf dich hören sollen.
38:57Wenn man unglücklich liebt, macht man unglaublich dumme Dinge.
39:00Das war das letzte Mal. Versprochen.
39:03Du gibst auf.
39:04Ich mach mich doch nicht weiter lächerlich.
39:06Erst du mit deiner Jugendliebe und dann Katja mit meinem Sohn.
39:10Plötzlich muss ich kämpfen.
39:13Plötzlich soll ich bitten und betteln, ob man mich wieder zurücknimmt.
39:16Ob man mir vielleicht wieder vertraut.
39:17Na ja, Markus, da warst du aber oft selber dran schuld.
39:20Wie bitte? Ich soll schuld daran sein, dass Katja was mit meinem Sohn anfängt?
39:23Geht's noch?
39:24Ich kann nicht mehr. Ich will nicht mehr. Ich hab auch meinen Stolz.
39:27Wahre Liebe kann man nicht erzwingen. Sie hat sich für meinen Sohn entschieden.
39:30Viel Spaß.
39:32Ich find mich damit ab.
39:52Schön, dass du es dir anders überlegt hast.
39:57Kannst dich bei Yvonne bedanken.
40:00Ich hab keine Wahl gelassen.
40:03Du wirst es nicht bereuen.
40:11Feuerritual, ja?
40:13Das Ritual des vorigen Wanders.
40:16Tupa Nahara.
40:18Wann tut das weh?
40:21Ist Schmerz eine Illusion?
40:26Ist Schmerz eine Illusion?
40:30Siehst du?
40:33Keine Angst.
40:35Es geht vor allem um die innere Reinigung.
40:37Das Feuer ist nur Symbol für den ewigen Kreislauf von Zerstörung und Erneuerung in der Natur.
40:43Verstehst du?
40:44Du suchst jetzt vor allem ein paar Äste, Zweige, Blätter oder Moos.
40:49Alles woraus sich eine kleine Puppe bauen lässt.
40:52Eine Puppe?
40:53Als Stellvertreter für deine Ängste.
40:56Ah, und die verbrennen wir dann?
40:59Wenn sich die Ängste auf eine konkrete Person richten,
41:02dann kann man ein persönliches Objekt quasi als Verstärker benutzen.
41:07Deswegen habe ich das hier von Frau Wagner besorgt.
41:11Bauen wir jetzt eine Voodoo-Puppe?
41:14Mit Voodoo hat das nichts zu tun, Erik.
41:18So verwandeln die Karawaii alte negative Energien in etwas Neues, Reines.
41:26Es ist eine Transformation.
41:28Ja.
41:31Michael, mal ganz ehrlich.
41:34Was hast du da alles geraucht im Dschungel?
41:38Du wirst es schon sehen.
41:42Los jetzt.
41:47Äh...
42:06Hey, wie geht's?
42:09Was war das gerade?
42:11Was meinst du?
42:13Als du in den Pferdemist getreten bist.
42:16Ach so, ja.
42:17Hätte ich eigentlich mit rechnen können, direkt neben dem Pferdestall.
42:19Darum geht's mir nicht.
42:21Du bist völlig ausgerastet.
42:24Ach, das war halb so wild.
42:26Du bist richtig aggressiv geworden.
42:30Wahrscheinlich hatte Vincent doch recht.
42:32Vincent ist ein Vollidiot.
42:34Sag's einmal, was gibt Ihnen eigentlich das Recht, sich hier so aufzuführen?
42:38Herr Sonnbicher hat recht.
42:39Was bildest du dir eigentlich ein, ha?
42:42Ist doch wahr.
42:43Der Typ soll sich um sein Kram kümmern.
42:45Vincent hat sich Sorgen gemacht.
42:47Und jetzt verstehe ich auch so langsam, warum.
42:50Was soll das heißen?
42:52Wer so respektlos mit meinen Freunden umgeht, der kann mir gestohlen bleiben.
42:57Es gibt hier genau einen Vollidioten.
43:00Und der bist du.
43:16Für die erste Abfüllung hat Larsen gleich eine Vorbestellung gemacht.
43:19Was hab ich dir gesagt?
43:20Ich freu mich ganz doll, Katja. Ich bin stolz auf dich.
43:23Danke dir.
43:24Boah, was das an Renommee mit sich bringt, das ist unbezahlbar.
43:27Du, wir feiern das, wenn du wieder da bist.
43:29Ja, bin schon unterwegs. Bis gleich.
43:32Bis gleich.
43:44Vincent, können wir kurz reden?
43:46Jetzt?
43:47Ja, aber dauert nur eine Minute.
43:52So was wie gestern, das wird nicht normal passieren.
43:55Es tut mir leid.
43:56Was genau?
43:58Naja.
44:01Dass ich so eingerichtet habe, dass ich statt Alexandra mit Katja zu dem Termin fahre.
44:05Die fingierte Autopanne, der verknackste Fuß.
44:07Naja, Katja hat dir das doch alles erzählt.
44:15Weißt du was, vergiss was ich gerade gesagt habe?
44:17Du sagst mir jetzt sofort, was passiert ist.
44:32Ist das soweit?
44:33Ja.
44:35Ich hatte in Werken immer eine Fünf.
44:37Weshalb?
44:42Sie ist perfekt.
45:03Sie ist perfekt.
45:07Ja.
45:09Setz dich.
45:17Drücke jetzt die Puppe ganz fest an deine Brust.
45:20So, ja.
45:23Schließe deine Augen.
45:27Schließe deine Augen.
45:31Und jetzt fokussiere dich ganz auf deinen Atem.
45:42Atme.
45:54Atme.
45:57Atme.
46:06Tief.
46:11Und jetzt denke ganz fest daran, was dir am meisten Angst macht.
46:35Ich fass es nicht, die blöde Kur hat mich echt blockiert.
46:40Ich nehme noch einen.
46:43Sicher?
46:45Klar.
46:47Ich habe was zu feiern.
46:48Ich bin die Alte los.
46:58Merkst du, wie deine negative Energie aus deinem Körper fließt?
47:07Du kannst alle Ängste loslassen.
47:14Öffne deine Augen.
47:19Jetzt wirf die Puppe ins Feuer.
47:24Ja.
47:29Ja.
47:30Und wenn du dir was weinen sollst.
47:49Ich meine, ich habe keinen grauen metres allen Tagen.
47:53Das ist doch so stark.
47:56Ich weiß nicht.
47:58...of Single-Dasein.
48:01It's going a little bit more.
48:02Let's go.
48:28Charlotte Allershausen hat Presumier 21, oder?
48:31Ja, hab ich gesehen.
48:32Ist das nicht ein bisschen stressig,
48:33so eine Ausbildung im Sterne-Restaurant?
48:35Charlotte Allershausen.
48:37Charlie, und bitte duzen mich.
48:39Okay, ähm, Greta Bergmann.
48:41Ich hab ihr Foto mal in der Zeitung gesehen.
48:43In echt und die noch netter aus.
48:45Wenn das kein schönes Kompliment ist.
48:48Das ist Frau Sonnbichler.
48:50Haben die deine Kinder gemacht?
48:51Hab ich selbst gemacht.
48:53Oh Gott, tut mir leid.
48:54Ich wusste nicht, dass du töpferst.
48:56Das kommt jetzt hier drauf.
48:57Gut gemacht übrigens.
48:58Ist fast ne Tasse.
49:00Fast, ja.
49:01Du wolltest einfach mal wieder
49:02in einer deiner Paradedisziplinen brillieren.
49:04Und das wäre?
49:05Tricksen, Lügen, Intrigieren.
49:07Das ist nicht wahr!
49:08Aber Glückwunsch.
49:09Du hast es geschafft.
49:10Vincent ist sauer auf mich.