NOVELA TURCA O INDOMÁVEL AMOR SEM LIMITES TEMPORADA 02
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00♫ ABERTURA ♫
00:30LEGENDAS PEDRO ESTEVES
01:00LEGENDAS PEDRO ESTEVES
01:31Estou.
01:32O que você acha, Esma?
01:36Eu não tenho novidade nenhuma.
01:38As notícias que vêm de fora,
01:41infelizmente, não são boas.
01:44É isso.
01:47Vai ficar tudo bem.
01:50As coisas vão se ajeitar, eu sei disso.
01:55E você é um homem forte.
01:57Você vai superar tudo.
02:01Obrigado.
02:10Porém, eu vou continuar preso.
02:14Então, é melhor você não vir mais.
02:18Você tem o seu trabalho.
02:20E podem contar para o seu pai de um jeito que vai deixar ele aborrecido.
02:25Sabe...
02:27É muito bom ver você.
02:32Mas não se incomode por minha causa.
02:37Eu acho que você não me conhece, Fikrit.
02:40Só por você dizer isso, agora eu quero vir todos os dias aqui.
02:44Talvez eu tenha falado mesmo para você vir, Esma.
02:50Você também não me conhece?
02:53Certo.
02:54Então está combinado.
02:56Você quer alguma coisa para amanhã?
03:02Não diga besteiras.
03:05Eu não tenho nada a dizer.
03:08Eu não tenho nada a dizer.
03:11Não diga besteiras.
03:17Faça o que eu digo, não venha.
03:23Agora, a única coisa que eu preciso aqui é esperança.
03:28Mas quando temos esperança, nós não contamos dias e sim minutos.
03:34Se não tiver nada para fazer, conte os minutos, Fikrit.
03:38Faça isso.
03:40Faça isso.
04:11Eu espero que sejam boas notícias, Sr. Fikrit.
04:16Graças a Esma, eu não fiquei sem notícias.
04:20Mas eu não sei se são boas ou ruins.
04:23Como a senhora Zeynep está?
04:29Ela está bem.
04:31Ela está bem.
04:33Ela está bem.
04:35Ela está bem.
04:37Ela está bem.
04:39Ela recebeu o alta do hospital hoje.
04:42Não, a notícia é melhor.
04:45Por que está preocupado, Sr. Fikrit?
04:48Ela ainda não se lembra de nada.
04:52A Elif disse que ela não tem nenhuma lembrança ruim.
04:56Mas isso não é uma coisa ruim.
05:00Uma hora ela vai se lembrar, Sota.
05:02O bom é quando as coisas ruins passam.
05:04Ela vai ter que reviver tudo aqui e como isso pode ser bom?
05:08A senhora Zeynep é mais forte do que nós dois, Sr. Fikrit.
05:12Desculpe, mas essa é a verdade.
05:16Mesmo revivendo tudo,
05:18ela nunca vai deixar de acreditar no que acredita.
05:22Nisso você tem razão, é verdade.
05:25Mas ela é muito preciosa para mim.
05:28Por acaso, só ela é preciosa para o senhor?
05:31Pare de falar besteira, Sota.
05:33Por favor, Sr. Fikrit.
05:35Nós podemos relaxar um pouco aqui.
05:38Mas eu não concordo que o que eu disse seja besteira.
05:44Está bem, está bem.
05:50Mas o senhor não contou nada, o que está bem?
05:55Eu falei para a Esma não vir mais.
05:58Eu falei para a Esma não vir mais.
06:06E o que ela disse?
06:14Que só por isso virá todos os dias.
06:20Dizem que em todo mal há um bem, não é?
06:24Veja, o senhor se livrou da dama.
06:28E encontrou a pessoa certa.
06:33Se você não sabe, nós estamos presos.
06:35Nós temos 20 anos para cumprir.
06:38Você acha que faz diferença encontrar ou não a pessoa certa agora?
06:42Quem ama, ama em qualquer situação, Sr. Fikrit.
06:45Não fique preso aos detalhes.
06:48Ai, quanta besteira. Ande, vá fazer um chá.
06:50Está bem.
06:51Ande.
06:54Não acredito.
06:59Ah, meu Deus.
07:06Bom, agora o Yaya está curioso para saber o que vai acontecer depois.
07:11O que vai acontecer é o seguinte, Musa.
07:14Vocês vão falar com a Lilibraen.
07:16Se ele quiser tirar o Fikrit e a Nedim de dentro da prisão, ele fará um acordo comigo.
07:21O assunto da Nergis agora é comigo.
07:24Então, mas agora nós não podemos dizer que a Lilibraen nos ouvirá.
07:29Ele pode até dizer que fará um acordo com você.
07:32Mas aí, nesse meio tempo, você diz alguma coisa, ou o Khan faz alguma besteira,
07:38e ele vai atirar em um de vocês.
07:41Não é isso mesmo, Yaya?
07:43Espere um pouco, Musa.
07:45O Skender gastou dinheiro para o filho dele não morrer.
07:48Para ninguém morrer, então, ele deve ter um plano.
07:52Nós vamos conversar com a Lilibraen aqui.
07:56Se todos cederem por quem amam, teremos um acordo.
08:00Aqui onde?
08:02Porque agora o Yaya ficou preocupado, achando que você vai nos colocar em perigo.
08:08Você deveria ter pensado antes de pegar um caminhão de dinheiro, Yaya.
08:13Não diga que foi um veículo grande, Skender.
08:15Ele era bem pequeno.
08:17Não era do tamanho do caminhão que bateu no carro do Lilibraen.
08:21Era, no máximo, um veículo pequeno.
08:23Desta vez, a última palavra será minha.
08:26Não prolonguem o assunto.
08:29Ponto final.
08:38Mamãe, pode ser em outra cela, pode ser até em outra prisão.
08:42Se não, eu e a senhora Nedim vamos acabar nos matando aqui.
08:45Ninguém aqui vai matar ninguém, entendeu?
08:48É fácil para a senhora falar dali.
08:50Aqui dentro é bem diferente.
08:52Saudade.
08:54Estou lutando para você continuar.
08:56A Nedim não é o único problema.
08:59Como assim?
09:01A morte do Seref quebrou o acordo que nós tínhamos.
09:04Estou tentando fazer um novo acordo.
09:06Se o Skender convencer o Lilibraen e se eu convencer o filho,
09:09você vai sair daqui, minha filha.
09:11E tudo vai ficar melhor do que antes.
09:19A senhora vai me contar o que aconteceu?
09:23Eu não posso contar os detalhes aqui.
09:26Diga para a Nedim que você pode tirá-la daqui.
09:31Mas que só tem um jeito.
09:34Fazer com que ela saia daqui.
09:36Fazer um acordo com você.
09:51Eu não mandei matar.
09:53Era só um susto.
09:55Apenas para ela entender quem é que mandava ali.
09:59A senhora diz isso, mas a mãe da Damila não é qualquer pessoa.
10:03A Nergis Leto cuida das famílias das presas lá fora.
10:07Só para que nada aconteça com a Damila.
10:10Mas o que você está me dizendo?
10:13Seja lá o que a Nergis paga, eu posso pagar uma quantia muito maior.
10:18A senhora podia ter dito isso antes, certo?
10:21Eu vou falar com o pessoal.
10:26Escute, me dê um chá.
10:29Claro, está bem.
10:34A minha mãe mandou lembranças.
10:36Se você for falar da sua mãe, saia daqui.
10:39Primeiro escute o que eu tenho a dizer.
10:42Depois eu vou.
10:45O que a infeliz da sua mãe quer agora?
10:49Se a senhora fizer um tratamento,
10:52ela vai ter que sair daqui.
10:54O que você está dizendo?
10:56O que você está dizendo?
10:58O que você está dizendo?
11:00Se a senhora fizer um trato comigo,
11:03ela fará o que for preciso para libertar a senhora.
11:09Depende de mim.
11:11Mas você não está no meu nível.
11:13O que muda se nós nos dermos bem?
11:16Se vocês tirarem o Fickert daqui é o bastante para mim.
11:20O resto não me interessa.
11:22Não, não interessa a senhora.
11:25Mas a senhora chorará a noite debaixo do cobertor.
11:27Eu choro pela Zeynep, não por mim.
11:30Não chore.
11:32Seja por quem for, não chore mais.
11:39Vamos parar de brigar agora.
11:42E vamos resolver tudo isso de uma vez.
11:47Pois é.
11:52A decisão é da senhora.
11:58Pessoal, vamos.
12:01Montem uma mesa bem bonita.
12:05A dâmula veio me pedir desculpas,
12:08então eu vou perdoar.
12:10Agora vamos fazer uma refeição juntas.
12:13É claro, eu não aguentava mais ouvir os choros da senhora Nedime à noite.
12:18É que a minha mãe intercedeu e eu não pude dizer não a ela.
12:22A senhora é muito boa.
12:23Vocês ouviram, pessoal?
12:25Hoje teremos banquete para nós e para as nossas famílias lá fora.
12:30Não é mesmo, senhora Nedime?
12:33Sim, é isso mesmo.
12:35Perfeito.
12:53Obrigada, Elif.
12:55Bom proveito.
12:59O Fikret está de bom humor.
13:02É claro que ele ficou triste com a situação da Zeynep,
13:05mas saber que ela recebeu alta do hospital, alegrou ele.
13:09Que todos fiquem bem.
13:12Ninguém aqui quer ver o mal de ninguém.
13:15Não, senhora.
13:17Não, senhora.
13:19Não, senhora.
13:20Ninguém aqui quer ver o mal de ninguém.
13:23Mas por que a Yzma fica levando e trazendo notícias?
13:29Ela não é esposa e nem parente.
13:32Porque ela conseguiu permissão, Ice.
13:34Se quiser, peça permissão e vá visitá-lo também.
13:37Mas por que ela o visitaria?
13:39Digo, a Ice não tem nada com o Fikret, para quê?
13:42Não fale assim.
13:44As crianças sempre perguntam por ele.
13:46Ah, então tudo bem.
13:47Eu mesmo posso arranjar uma visita aberta e levar as crianças para ver o Fikret, senhora Zual.
13:55Se o problema são as crianças, não se preocupe, eu resolvo isso.
13:59Mithat, nós também podemos levá-las.
14:01Mas não queremos que elas o vejam preso.
14:04A minha mãe tem razão, Mithat.
14:06As crianças poderiam pelo menos ouvir a voz do Fikret pelo telefone, isso seria bom.
14:11Elas não acreditam mais na viagem de negócios.
14:14Vamos resolver isso, Ice. Não se preocupe.
14:16Ice, quando você me pediu alguma coisa que eu não resolvi para você?
14:21Oh, Ice já pediu muitas coisas antes de você chegar, Mithat.
14:26Quem dera você estivesse aqui.
14:28Quem me dera, senhora, quem me dera.
14:33Qual é o motivo de tanto riso, Esma?
14:36Não tem motivo nenhum.
14:38Por acaso é proibido rir?
14:40Não, pode rir.
14:42Pode rir à vontade.
14:45A Damla também ficava rindo assim, bem na minha frente.
14:49Pergunte agora como ela chora todos os dias na prisão.
14:53Eu não sou a Damla, Ice.
14:56Os meus parabéns, você é muito confiante.
15:00A Gamzee me contou que o seu pai está vindo.
15:04Vamos ver se vai rir assim.
15:06Por que o Kemal está vindo, Ice?
15:08Isso já não me interessa.
15:11Talvez ele tenha ouvido sobre a filha dele e está vindo para evitar.
15:15Que ela fique indo de casa em casa.
15:18Eu não escondo nada de ninguém.
15:21E também não tenho medo de ninguém.
15:23Mesmo que seja o meu pai.
15:28Enfim.
15:31Senhora Zual, não precisa se preocupar.
15:34Quando eu for visitar o Fikret, eu falo das crianças.
15:37Eu acompanho você até a porta.
15:39Até breve.
15:40Vá com Deus, Esma.
15:42Escute, Ice.
15:44Eu não sei por que você implica tanto com a Esma.
15:47Deixe ela se aproximar do Fikret.
15:50Ajudar ele com tudo.
15:52O Fikret, mesmo lá no tribunal, nos desejou felicidades.
15:56O mínimo que devemos fazer é desejar o mesmo para eles, não é mesmo?
16:00Não, vocês não precisam desejar nada.
16:02Eu vou ligar para Leila para saber se ela tem notícias da Zeynep.
16:12A minha mãe não parece disposta a recuar.
16:15Eu estava pensando em falar com a Dambla na prisão.
16:18Mas eu não sei se ela vai me ouvir.
16:20A sua mãe aqui fora não tem medo de ninguém.
16:23E acaba desafiando os Kika.
16:25Você acha que a sua irmã terá medo de ser presa?
16:31E o que faremos?
16:33Vamos deixar eles passarem 20 anos lá?
16:36Melhor do que apodrecer debaixo da terra.
16:38Se eu fosse você, não forçaria mais.
16:41E nós ficamos parados?
16:43Nós estamos falando da mãe e do irmão da Zeynep.
16:46E justo agora?
16:50A Zeynep precisa deles mais do que nunca.
17:03Ah, Zeynep.
17:05Ah, Zeynep.
17:07Eu deixei todas as suas coisas no seu quarto.
17:09E o meu celular?
17:11Eu deixei na sua bolsa.
17:13Está bem. Muito obrigada, Leila.
17:15Fique lá dentro. Eu já vou chamar o Yavuz.
17:17Leila, eu posso perguntar uma coisa?
17:19É claro.
17:21Aconteceu alguma coisa com o tio Dadidem?
17:25Por que a pergunta?
17:27Leila, eu sei que as pessoas escondem coisas para eu não ficar triste.
17:31Mas eu não sou idiota.
17:32Se tudo estivesse bem com o Davut, por que a Dadidem estaria aqui?
17:38Infelizmente, atiraram no restaurante.
17:42O Davut morreu, Zeynep.
17:44Ah, não.
17:47Eu sabia que era alguma coisa ruim.
17:51Agora eu estou sentindo pena dela.
17:53Ela não tem mais ninguém.
17:56Eu não vou mais deixar ela sozinha.
18:00Zeynep...
18:02Você tem que me contar essas coisas para eu saber o que fazer.
18:05Está bem?
18:10Didem, eu pensei bem.
18:12E quero que você fique na casa que era dos meus pais.
18:15Pelo menos até essa situação temporária com a Zeynep passar.
18:20Tudo bem, se é assim que você quer, Lilibrem.
18:23Mas você sabe que eu não falaria nada para ninguém.
18:26Eu não trairia a Zeynep ainda mais nesse estado.
18:28Não é nisso que eu estou pensando.
18:30Mas ela pode se lembrar de alguma coisa vendo você.
18:32E no estado dela pode ser bem complicado.
18:35Está bem.
18:37Então o Osman pode me levar amanhã.
18:40A minha única preocupação é que às vezes eu sinto cólicas.
18:43Eu não quero colocar o bebê em risco.
18:45Ir e voltar da serra no inverno é complicado.
18:50Ah, vocês estão aqui.
18:53Eu estava procurando vocês.
18:55Zeynep, você vai passar frio.
18:57Quer que eu pegue um casaco?
18:59Não, meu amor, eu não estou com frio. Obrigada.
19:03Venha aqui. Sente-se aqui.
19:05Obrigada, meu amor.
19:13Didem.
19:16Eu gostaria de dizer uma coisa.
19:24É claro, Zeynep. Diga.
19:28Eu fico feliz por você estar aqui.
19:33Eu não quero que você vá embora, está bem?
19:40Obrigada por pensar assim, mas eu estou...
19:43planejando ir embora amanhã.
19:46Não, Didem. Eu disse que você não vai embora.
19:52Meu amor.
19:55Tente convencê-la.
19:57Zeynep, o que eu posso dizer?
20:00Será como você quiser.
20:04Isso mesmo.
20:06Vai ser do jeito que eu quiser.
20:23Zeynep, você não pode ir embora.
20:26Zeynep.
20:28Está muito frio. Vá para dentro.
20:31Ali, Libraimo, seu convidado chegou e está esperando lá na sala.
20:35Didem, você pode ficar aqui e eu venho falar com você.
20:39Bem, isso foi ordem dada.
20:41Eu vou entrar.
20:43Desde que eu fiquei mal, é a Sema que manda.
20:48Já estou indo, Sema.
20:57O que foi?
20:59O que você tem?
21:01Eu não entendo.
21:03Eu fui lá fora e vi a Zeynep segurando a mão da Didem e a Libraimo só olhando.
21:07O que nós vamos fazer?
21:09Eu não entendo.
21:11Eu não entendo.
21:13Eu não entendo.
21:15Eu não entendo.
21:17Eu não entendo.
21:19Eu não entendo.
21:21Eu não entendo.
21:23Eu não entendo.
21:24Eu não entendo.
21:26Eu não entendo.
21:28Calma, Sema.
21:30Zeynep não se lembra de nada.
21:32É normal que ela esteja agindo assim.
21:34Como você esperava que ela estivesse?
21:36Não, Edanur, eu não consigo aceitar isso.
21:38Parece que nós estamos enganando a Zeynep.
21:40Ou nós nos sentamos com ela e contamos toda a verdade.
21:43Ou eu vou arrumar as minhas coisas e vou embora morar com os meus pais.
21:47Mas, Sema, você inventa cada uma.
21:50Como você não pode falar, você quer ir embora. Por favor.
21:54Você quer que eu faça um café?
21:56Não, obrigada.
22:03Espero que você tenha informações sobre o veículo, Yahya.
22:07Encontraram o corpo do motorista ali, Libraim.
22:15O Khan matou e o Iskander foi limpar a cena, é isso?
22:19Estou certo, Yahya?
22:21Falando no Iskander, ele foi nos visitar hoje.
22:25Ele disse que quer falar com você.
22:28Se ele quer falar com Ali Libraim, por que ele procurou vocês?
22:31Bem, eu acho que ele pensou que se ele entrasse aqui, ele não sairia vivo, comandante.
22:37E sobre o que ele quer conversar?
22:40Ele disse que tem uma proposta de acordo.
22:42Ele disse que isso poderia tirar os nossos aliados da prisão e também acabar com essa guerra.
22:48E onde ele quer se encontrar?
22:50Se for conveniente para você, pode ser no nosso espaço.
22:54Quanto foi que vocês receberam para organizar o encontro entre os dois?
22:58Não diga isso, Sr. Dervis. Nós vamos falar de dinheiro.
23:01Nós não falamos de dinheiro, Yahya. São vocês que falam.
23:04Por acaso lembrar um devedor da dívida é falar de dinheiro, senhor?
23:09Tudo bem.
23:12Eu vou quando e onde ele decidir.
23:14Está bem. Então, com licença.
23:16Eu vou avisar o Iskander que você aceitou se encontrar com ele e eu já volto.
23:20Certo.
23:26Você vai matar o Iskander na casa do Moosa?
23:30Acabou, Augusto.
23:33De agora em diante, nós vamos só negociar com eles.
23:36Eu não entendi.
23:39Eu não vou mais fazer isso, Sr. Dervis.
23:41Espere, espere. Como assim não fazer mais isso? O que você quer dizer?
23:47Talvez seja a hora de começar a viver por mim e também pela pessoa que eu amo.
23:53Eu só quero uma vida simples e tranquila.
24:12A CIDADE NO BRASIL
24:33Assine isto.
24:37O que é?
24:38Não me interessa. Eu mandei assinar. Assine.
24:41Divórcio.
24:50Divórcio?
24:57Papai, o senhor pode ter decidido sobre o meu casamento.
25:02Mas sou eu que decido se quer me divorciar ou não.
25:12Kahn.
25:15Eu amo tanto você que eu prefiro matar você antes que outro mate.
25:22O que você não entende, filho, é a sua garantia de vida.
25:32Assine.
25:42A CIDADE NO BRASIL
25:55Vocês podem me fazer assinar.
25:57Mas como a Zineb vai assinar se ela não se lembra de nada? Me diga.
26:04Isso é problema do Alílio Ibrahim.
26:12A CIDADE NO BRASIL
26:22Onde o papai foi, Kahn?
26:24Onde você acha?
26:26Você vai se ajoelhar para o Alílio Ibrahim e dizer que é servo dele?
26:29Não seja desrespeitoso. Tudo o que ele faz é para o seu bem.
26:32Ele só tinha que fazer uma coisa, Gamze. Uma só.
26:35Ele colocaria uma bala na cabeça do Alílio Ibrahim
26:38e eu continuaria sendo filho dele a vida inteira sem nenhum problema.
26:41Mas não. Ele foi se ajoelhar para o Alílio Ibrahim.
26:49Kahn.
26:53Por favor, me escute.
26:57Não é melhor você ir embora?
27:00Eu vou. Eu vou.
27:02Quando nosso tio chegar e ver tudo o que o papai está fazendo, eu vou.
27:08Por que o nosso tio está vindo?
27:10Porque eu o chamei.
27:11Kahn, você ficou maluco.
27:13Como você pode fazer isso sem avisar o papai?
27:17Escute aqui, Gamze.
27:19Vá trocar as fraldas dos bebês e me deixe em paz.
27:23Ande logo. Ande.
28:09Por que eu confiaria em vocês, Kahn?
28:13E se eu confiar, por que eu pouparia o Kahn pela liberdade do Fikrit e da mãe dele?
28:32Eu não vim de mãos vazias, Alílio Ibrahim.
28:36Eu não vim de mãos vazias, Alílio Ibrahim.
28:48O Kahn vai se divorciar da Zeynep.
28:51Em troca, você poupa a vida dele.
28:59Esse é o meu pedido, pessoal.
29:02E em relação aos nossos negócios e aos nossos acordos,
29:06a Nergis está agora com os advogados convencendo a Dâmila a mudar o depoimento.
29:13Ela vai dizer que acusou todos por ciúmes e fez falsas alegações.
29:18E o que a Nergis ganha com isso?
29:20A Dâmila será vista como mentirosa e os inimigos dela ficarão em liberdade.
29:24Até ela ter certeza de que a vida da Dâmila não corre perigo,
29:28o casamento da Dâmila e do Fikrit não será desfeito.
29:33E quem vai convencer o Fikrit disso?
29:35Será só no papel, August, e só por um tempo.
29:41Vejam, se nós dificultarmos as coisas, teremos muitos problemas.
29:48Mas se chegarmos a um acordo, esses problemas podem não existir.
29:52Quando o Fikrit sair da prisão, nós resolvemos essas pendências.
30:01Então você só trouxe um papel em troca da vida do seu filho.
30:07O que você vai ganhar com isso, Skander?
30:13Cedo ou tarde vão me cobrar pelo que houve com o Seref.
30:17Por enquanto, eu não tenho escolha que não seja estar com vocês.
30:21Olhe, eu não quero ser um amigo, mas não seremos inimigos.
30:28Podemos ter inimigos em comum.
30:31Para mim, não perder já é o bastante.
30:37Você está vendo, Yaya?
30:39Até o Skander virou o papel dele.
30:42Você está vendo, Yaya?
30:44Até o Skander virou o papel dele.
30:48O papel dele como, Musa?
30:50Ele está se voltando para o lado do povo, não está vendo?
30:56O meu tio não gosta de perder.
30:59E se os vencedores são vocês, nós queremos estar do lado de vocês.
31:08Por mim, este acordo está fechado.
31:10O Fikret sai da prisão.
31:12E os negócios e comércios são problemas de vocês.
31:16Eu vou pegar a Zeynep e vou sair daqui.
31:23Mas não pensem que com a minha saída, o lugar ficará desprotegido.
31:34Hugo ficará no meu lugar.
31:40Eu vou pegar Zeynep.
31:56Boa sorte para vocês.
32:10É o meu celular, mas não tem fotos ou mensagens nele.
32:17Ele deve ter quebrado num acidente e a Leila me deu outro no lugar.
32:23É possível.
32:25Eu devo ter guardado esses arquivos em algum outro lugar,
32:29mas não me lembro da senha.
32:32O que é que é isso?
32:35Eu devo ter guardado esses arquivos em algum outro lugar,
32:38mas não me lembro da senha nem de mais nada.
32:41Eu não me lembro.
32:43Você vai se lembrar aos poucos. É só ter paciência.
32:47Você tem razão.
32:49O tempo cura tudo, certo?
32:55E você?
32:57Tem alguma novidade?
32:59Tem alguém na sua vida?
33:01Uma moça linda não pode ficar sozinha.
33:07Há um homem,
33:10mas tem pessoas atrapalhando.
33:13Eu não acredito.
33:15Se esse homem está traindo você,
33:19então não deve merecer a sua atenção.
33:23Zenep, é uma situação complicada. Podemos falar disso depois?
33:28Você não quer se casar, ser feliz e ter filhos?
33:33Não sei você, mas eu quero ter filhos em breve.
33:36Eu até chego a brincar com o Ali Libraim sobre nós termos cinco filhos.
33:43É mesmo? E ele aceitou?
33:45Ele disse que está pronto.
33:47Eu quero esperar um pouco até tudo se acalmar,
33:50mas isso não acontecerá em breve.
33:53Mas eu vou conversar com o Ali Libraim esta noite.
34:10Quem é?
34:11É uma chamada de vídeo, mas o número não está salvo.
34:17Zenep, minha Zenep, você está bem?
34:20Olá, quem é você?
34:22Zenep, eu acho melhor você desligar.
34:24Espere.
34:25Didem, eu vou falar com a minha esposa.
34:32Esposa?
34:33Zenep, desligue este telefone.
34:35Deve ser um maluco.
34:37Didem, quem era esse homem?
34:39Ele disse que é meu marido e você parece conhecê-lo.
34:42Zenep, eu já disse que é um maluco.
34:44Pare de atender essas ligações.
34:46Você acabou de sair do hospital e não pode ficar se estressando.
34:48Eu vou buscar um copo de água para você, tudo bem?
34:51Você se arruma, eu já volto.
35:21O que é isso?
35:22O que é isso?
35:23O que é isso?
35:24O que é isso?
35:25O que é isso?
35:26O que é isso?
35:27O que é isso?
35:28O que é isso?
35:29O que é isso?
35:30O que é isso?
35:31O que é isso?
35:32O que é isso?
35:33O que é isso?
35:34O que é isso?
35:35O que é isso?
35:36O que é isso?
35:37O que é isso?
35:38O que é isso?
35:39O que é isso?
35:40O que é isso?
35:41O que é isso?
35:42O que é isso?
35:43O que é isso?
35:44O que é isso?
35:45O que é isso?
35:46O que é isso?
35:47O que é isso?
35:48O que é isso?
35:49O que é isso?
35:50O que é isso?
35:51O que é isso?
35:52O que é isso?
35:53O que é isso?
35:54O que é isso?
35:55O que é isso?
35:56O que é isso?
35:57O que é isso?
35:58O que é isso?
35:59O que é isso?
36:00O que é isso?
36:01O que é isso?
36:02O que é isso?
36:03O que é isso?
36:04O que é isso?
36:05O que é isso?
36:06O que é isso?
36:07O que é isso?
36:08O que é isso?
36:09O que é isso?
36:10O que é isso?
36:11O que é isso?
36:12O que é isso?
36:13O que é isso?
36:14O que é isso?
36:15O que é isso?
36:16O que é isso?
36:17O que é isso?
36:18O que é isso?
36:19O que é isso?
36:20O que é isso?
36:21O que é isso?
36:22O que é isso?
36:23O que é isso?
36:24O que é isso?
36:25O que é isso?
36:26O que é isso?
36:27O que é isso?
36:28O que é isso?
36:29O que é isso?
36:30O que é isso?
36:31O que é isso?
36:32O que é isso?
36:33O que é isso?
36:34O que é isso?
36:35O que é isso?
36:36O que é isso?
36:37O que é isso?
36:38O que é isso?
36:39O que é isso?
36:40O que é isso?
36:41O que é isso?
36:42O que é isso?
36:43O que é isso?
36:44O que é isso?
36:45O que é isso?
36:46O que é isso?
36:47O que é isso?
36:48O que é isso?
36:49O que é isso?
36:50O que é isso?
36:51O que é isso?
36:52O que é isso?
36:53O que é isso?
36:54O que é isso?
36:55O que é isso?
36:56O que é isso?
36:57O que é isso?
36:58O que é isso?
36:59O que é isso?
37:00O que é isso?
37:01O que é isso?
37:02O que é isso?
37:03O que é isso?
37:04O que é isso?
37:05O que é isso?
37:06O que é isso?
37:07O que é isso?
37:08O que é isso?
37:09O que é isso?
37:10O que é isso?
37:11O que é isso?
37:12O que é isso?
37:13O que é isso?
37:14O que é isso?
37:15O que é isso?
37:16O que é isso?
37:18Zineb!
37:19Zineb!
37:48Aqui é Zineb.
37:50Zineb?
37:51Escute, você está bem?
38:02Zineb?
38:18O que aconteceu?
38:42Ela está grávida de você, Ali Libraim.
38:47Ela está grávida de você, Ali Libraim.
39:17Ela está grávida de você, Ali Libraim.
39:47Ela está grávida de você, Ali Libraim.
40:18Eu não quero comer, Elif.
40:20Tudo bem, mas entre.
40:21Está frio aqui fora.
40:22Eu vou preparar e trazer alguma coisa para você comer.
40:25Eu já disse que não quero comer, Elif.
40:28Zineb, eu entendo.
40:30Você está brava com eles.
40:32E comigo também.
40:33Mas nós só fizemos o que nos mandaram.
40:35Acredite nisso.
40:41Então faça o que eu estou pedindo.
40:44Me deixe em paz.
40:48Tudo bem.
40:49Como quiser.
41:12A Zineb não vem?
41:13Ela não vem, mamãe.
41:14Eu avisei para vocês.
41:15Tudo bem, tudo bem.
41:16Mas como nos contaríamos tudo de uma vez?
41:18Vocês não deviam ter deixado a Zineb perto daquela mulher.
41:21Se ela tivesse ficado aqui, como eu sugeri,
41:23eu teria explicado tudo para ela aos poucos.
41:25Mamãe, agora já é tarde.
41:26Vamos pensar no que vai acontecer.
41:29Deixem ela em paz.
41:30Deixem ela decidir.
41:32Ela escolherá um novo marido e amigos em quem ela possa confiar.
41:36Eu vou ver a Zineb.
41:38Espere, Leila.
41:39Eu vou preparar um prato.
41:40Ela está menos irritada com você, então talvez ela come.
41:42Tudo bem.
42:00Zineb, onde está indo?
42:03Eu vou visitar a minha mãe, Leila.
42:05Não vá sozinha.
42:06Eu irei com você.
42:07Não precisa.
42:09Zineb, você precisa ir.
42:10Zineb, você precisa de uma permissão da prisão para visitá-la.
42:13Eu vou com você.
42:14Eu pedirei ao Yavuz para pedir a permissão.
42:17Tudo bem, então venha.
42:22Para onde a Zineb está indo?
42:25Ela quer visitar a Senhora Nedime.
42:27Ah, isso, isso.
42:28Vá com ela.
42:29Elif, vá pegar a bolsa que preparamos para Nedime.
42:32Tudo bem, mamãe.
42:36Me espere, Zineb.
42:40Zineb!
42:43Faça todos se arrependerem do que fizeram.
42:45Grite alto e quebre tudo o que quiser.
42:47Mas não faça mal a si mesmo, entendeu?
42:51Não se preocupe, Senhora Sakini.
42:59Apresse-se, Elif.
43:11Vamos.
43:20Obrigado, Osmar.
43:22Para onde vão?
43:24Nós vamos visitar o Fikrit.
43:26Ele está melhor do que a Zineb.
43:29Quando forem, passem na casa dela.
43:32Não se preocupe, Osmar.
43:33Nós vamos visitar o Fikrit.
43:35Ele está melhor do que a Zineb.
43:37Quando forem, passem na casa dela.
43:40Não, senhor.
43:42A Zineb não quer.
43:44Ela disse para Eda não ir até lá.
43:46Entendi. E vocês fazem tudo o que ela pede?
43:48Eu não sei, senhor.
43:50Senhor Dervis, para onde eles foram?
43:53Eles não viram o Fikrit.
44:19O FIKRIT
44:49Legendas pela comunidade Amara.org