- 9 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова
00:00:30Корректор А.Кулакова
00:01:00Корректор А.Кулакова
00:01:30ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:02:01ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
00:02:13Наверное, это рысенок.
00:02:17А может быть, это лосенок?
00:02:22Может быть, тигренку снился страшный сон?
00:02:25Это мне приснился страшный сон.
00:02:28Опять вы! Как вы сюда попали?
00:02:30Что такое? Это все лев!
00:02:36Позовите жирафа, пусть он снимет его со столба.
00:02:58Африка!
00:03:05Неужели он уехал в Африку?
00:03:11Лев уехал в Африку? Это правда?
00:03:14Это правда?
00:03:26Лев ушел из дома? Это правда?
00:03:28Да, правда.
00:03:31Значит, правда?
00:03:33Правда, правда.
00:03:34А как же наш праздник?
00:03:36Кто же будет выступать перед малышами?
00:03:40Доигрались? Кто принес?
00:03:43Ходят тут всякие, носят...
00:03:45Что, что? Звери! Хищники!
00:03:48Вот и прозевали!
00:03:52Я говорил, надо всех зверей отдать в музей и превратить в чучела, куда спокойнее.
00:03:56Меньше хлопот!
00:03:59Ах ты, бочка! Утоплю своими руками!
00:04:02Я найду льва и притащу его сюда.
00:04:05Живого или мертвого.
00:04:09Мертвого.
00:04:12Почему мертвого?
00:04:16Мертвого!
00:04:18Он сказал, мертвого!
00:04:20Надо спасти льва!
00:04:22Это должен сделать самый мудрый из нас.
00:04:25Нет, нет, нет!
00:04:27Это должен сделать самый смелый, самый ловкий!
00:04:30Это мы, мы, мы!
00:04:32Постойте! Я самый ловкий!
00:04:35Я самый ловкий и большой!
00:04:38Правильно. Надо послать самого большого.
00:04:41Давайте попросим слониху, чтобы она помогла нам.
00:04:44Правильно, правильно, правильно!
00:05:06Я спасу льва от свирепого охотника.
00:05:14И приведу его домой, живым.
00:05:18Спасибо. Спасибо тебе.
00:05:21Спасибо тебе.
00:05:22Верну.
00:05:23Милая слониха. Ну, иди.
00:05:25Верну. Обязательно. Верну живым.
00:05:30Ну, иди.
00:05:36Подожди.
00:05:41А ты не улетишь в Африку?
00:05:44Ну, что вы.
00:05:46Разве есть такой самолет, который способен поднять меня?
00:05:50Я летаю только во сне.
00:05:52Хорошо, хорошо.
00:05:54Только ты возвращайся скорее, а?
00:06:05Редактор субтитров А.Семкин
00:06:08Корректор А.Кулакова
00:06:36У вас в зоопарке каникулы, что ли?
00:06:38Лев прошел, теперь ты.
00:06:40Ты видел льва?
00:06:42Да.
00:06:48А что?
00:06:50В какую сторону он пошел?
00:06:52Не видел.
00:06:54А что?
00:06:56А?
00:06:58В какую сторону он пошел?
00:07:00Не видел.
00:07:02В какую сторону он пошел?
00:07:04Не видел. Не знаю.
00:07:06Вспомни.
00:07:08Щекотно. Пусти.
00:07:10Он пошел на набережную.
00:07:12А где она?
00:07:14Идите все время прямо.
00:07:16Благодарю вас.
00:07:22Вы очень любезны.
00:07:25Приходите к нам в гости.
00:07:28В зоограде вам все будут рады.
00:07:33Внимание, внимание.
00:07:35Сегодня в 7 часов 15 минут по местному времени
00:07:39из звериного городка ушел лев.
00:07:42Сейчас он ходит по городу.
00:07:44По последним сведениям он находится в центральной части города.
00:07:48Ни один человек пока не пострадал.
00:07:51Будьте осторожны.
00:07:53Не выходите из дома.
00:07:55Не выпускайте детей.
00:07:59Иврагимов!
00:08:01Я.
00:08:03Мамед Юсифоглы?
00:08:05Мамед Юсифоглы на месте.
00:08:07Фитиль?
00:08:09Всегда готов.
00:08:11По машинам.
00:08:13Скорей.
00:08:21Где горит? Что горит?
00:08:23Нам никто не говорит.
00:08:25Страшно. Страшно с непривычки.
00:08:28Ловится дым, гудит огонь янтарный.
00:08:32Как пионер всегда готов пожарный.
00:08:36Мальчишку может с крыши снять и дом сумеет отстоять.
00:08:40Пожарный, пожарный.
00:08:43Нас все зовут, когда случается вреда.
00:08:47Пожалуйста, пожарные, пожалуйста сюда.
00:08:51Нас все зовут, когда случается вреда.
00:08:55Пожалуйста, пожарные, пожалуйста сюда.
00:09:10С любой бедой вступает бой пожарный.
00:09:14Пусть на свободе стая львов коварных.
00:09:18Хоть нет у нас в руках ружья, но есть бесстрашная семья пожарных.
00:09:23Пожарный, пожарный.
00:09:26Нас все зовут, когда случается вреда.
00:09:30Пожалуйста, пожарные, пожалуйста сюда.
00:09:34Нас все зовут, когда случается вреда.
00:09:38Пожалуйста, пожарные, пожалуйста сюда.
00:09:53Ух!
00:10:16Простите, может, Вы подскажете, где улица Набережная?
00:10:23Скажите хоть словечко.
00:10:30В этом городе некого спросить.
00:10:33Что же делать?
00:10:43Взгляните влево, вот козел,
00:10:46Когда-то был он очень зол.
00:10:50Поближе встаньте, вот кабан,
00:10:53Он не опасен больше нам.
00:10:58Пойдем направо, вот медведь,
00:11:01Ему уже не зареветь.
00:11:05Прошу собраться всех скорей,
00:11:08Вот перед нами царь зверей.
00:11:13Вот перед нами царь зверей.
00:11:16Вот перед нами царь зверей.
00:11:23Вот перед нами царь зверей.
00:11:31Вчера лежал здесь царь зверей,
00:11:34Сегодня вижу двух царей.
00:11:37Будьте здоровы.
00:11:46Очень редкий случай, чучело льва чихнуло.
00:11:54Товарищи, вы присутствуете в происключительно редком явлении.
00:11:57Чучело льва чихает.
00:11:59Немного простудился, кажется.
00:12:04Спасайся кто может.
00:12:16Спасайся кто может.
00:12:47Парашик молодой питался свежей травкой,
00:12:53А стал теперь едой с гранатовой приправкой.
00:13:00Ах, аромат шашлычный и прекрасный и привычный,
00:13:05Он возбуждает аппетит отличный.
00:13:09Ах, аромат шашлычный и прекрасный,
00:13:12Он возбуждает аппетит отличный.
00:13:16Ах, аромат шашлычный и прекрасный и привычный,
00:13:20Он возбуждает аппетит отличный.
00:13:27Играют угольки, дымок струится вкусный,
00:13:34Чтоб сделать шашлыки, тут нужен маг искусный.
00:13:40Ах, аромат шашлычный и прекрасный и привычный,
00:13:44Он возбуждает аппетит отличный.
00:13:49Ах, аромат шашлычный и прекрасный и привычный,
00:13:53Он возбуждает аппетит отличный.
00:14:00Парашик молодой питался свежей травкой,
00:14:07Играет из бедой, вас лев зажрет на завтрак.
00:14:13Шашлыками пахнет, львами, львами пахнет.
00:14:16Парашик молодой, заправляемся.
00:14:19Вот сейчас лев вами заправится.
00:14:23У нас обеденный перерыв.
00:14:25У льва тоже обеденный, только он обедает без шампуров.
00:14:33Что сидите тут?
00:14:36По коням, то есть вперед.
00:14:39По машинам, по машинам.
00:14:42Вперед, то есть назад.
00:14:47Назад.
00:14:48Спешат, как на пожар.
00:15:06Парашик молодой, заправляемся.
00:15:09У льва тоже обеденный, только он обедает без шампуров.
00:15:13Парашик молодой, заправляемся.
00:15:16У льва тоже обеденный, только он обедает без шампуров.
00:15:20Парашик молодой, заправляемся.
00:15:23У льва тоже обеденный, только он обедает без шампуров.
00:15:27Парашик молодой, заправляемся.
00:15:30У льва тоже обеденный, только он обедает без шампуров.
00:15:34Парашик молодой, заправляемся.
00:15:37У льва тоже обеденный, только он обеденный, только он обеденный.
00:15:57Скажите, пожалуйста, как пройти к набережной.
00:16:00К набережной?
00:16:01Да.
00:16:04Помогите!
00:16:19Горю!
00:16:25Ну что ж, спасибо за мясо.
00:16:29Заходи любое время.
00:16:31Будет очередь, без очереди пропущу тебя.
00:16:55Здесь обедал лев.
00:16:58Здесь обедал лев.
00:17:08Где он?
00:17:10Кто?
00:17:11Лев.
00:17:13Лев?
00:17:14Ах, лев, он в ту сторону пошел, дорогая.
00:17:19А вы не видели человека с ружьем?
00:17:22Видел, дорогая.
00:17:24Пошел в ту же сторону, дорогая.
00:17:28Спасибо.
00:17:58А-а-а-а!
00:18:28ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
00:18:52Лева нет дома.
00:18:55Лев ушел из дома.
00:18:57Лева нет дома.
00:19:01Где он? Когда вернется?
00:19:04Он погуляет и вернется.
00:19:08Ты видела его?
00:19:10Он жив?
00:19:12Да, жив. Мы с ним разговаривали.
00:19:16Он жив.
00:19:17Он жив? Хорошо, что он жив.
00:19:21Но он не вернется.
00:19:23Почему?
00:19:24Он уехал.
00:19:26В Африку.
00:19:29У нас не будет праздника.
00:19:34Не плачьте.
00:19:36Я побегу и скажу ему.
00:19:38Он вернется.
00:19:40Вот увидите.
00:19:45Я тоже пойду.
00:19:47Помогу слонихе.
00:19:52Улица Набережная.
00:19:54Хорошо.
00:20:01Набережная, 24.
00:20:04Так, так, так.
00:20:1026.
00:20:18Набережная, 28.
00:20:24Открой, мама.
00:20:26Иду, иду.
00:20:29Сейчас, Рустам, сейчас.
00:20:38Кто там?
00:20:40Кто пришел?
00:20:44Кто там?
00:20:46Кто там?
00:20:48Кто там?
00:20:50Кто там?
00:20:53Кто это пришел, мама?
00:20:55Пришел лев.
00:20:57Лев? Очень приятно. Пусть заходит.
00:20:59Но лев настоящий.
00:21:01А я другого не жду. Пусть заходит этот шутник.
00:21:04А если он тебя съест?
00:21:06Обязательно съест. Только не меня, а бутерброд с колбасой.
00:21:09И запьет чаем.
00:21:11Самет, у тебя семья.
00:21:14Жена, сын, старая мать.
00:21:17И ты еще молодой.
00:21:19Ты что, мама, льва не видела?
00:21:21На днях нам медведь приходил, помнишь?
00:21:23Помню.
00:21:25Никого не съел?
00:21:27Нет. Ведь это же не настоящий медведь был.
00:21:29Так это не настоящий. Присмотрись внимательно.
00:21:31Это друг Рустама Лева, известный шутник.
00:21:33Зови его сюда.
00:21:35Нет, не позову.
00:21:37Мне тебя жалко.
00:21:39Эх, мама.
00:21:42Шуток не понимаешь.
00:21:50Ой.
00:22:01Здравствуйте.
00:22:04Опять маскарад.
00:22:06Заходи, заходи.
00:22:11Я давно тебя не видел.
00:22:13Ты к Рустаму?
00:22:15Садись, он скоро придет.
00:22:18Смотри, учись, дорогой, глажу, как видишь.
00:22:21Настоящие мужчины должны брюки гладить сами.
00:22:30Слушай, где ты раздобыл львиную шкуру, а?
00:22:36Она у меня от рождения.
00:22:39А медвежья тоже была от рождения?
00:22:42Вообще, кем ты родился?
00:22:46Или медведем?
00:22:50Насколько я помню, львом.
00:22:53Ладно, львом так львом.
00:22:57А ну-ка, давай-ка, Лев, с тобой померяемся силой, а?
00:23:03Давайте.
00:23:06Ха-ха-ха.
00:23:12Ты что, никогда не стрижешь ногти?
00:23:16Простите, когти.
00:23:19Ногти, когти.
00:23:21Руку расцарапал.
00:23:22Я нечаянно.
00:23:24Вашего брата заставить постричь ногти, это целая история.
00:23:31Чай пить будешь?
00:23:33Чай? Я никогда не пил его.
00:23:36Ну да, сейчас ты скажешь, что настоящие африканские львы не пьют чай с вареньем из блюдечка.
00:23:42Совершенно верно, не пьют.
00:23:44Мне никогда не наливали чай. Даже в мисочку.
00:23:48Ну и шутник ты.
00:23:50Погоди минуточку.
00:23:53Я принесу варенье.
00:24:01Хороший чай.
00:24:03Я вас прошу, не ешьте его. Лучше съешьте меня.
00:24:07О чем вы? Что я вам сделал?
00:24:11Я понимаю, я старая, неинтересная.
00:24:15Но все-таки съешьте меня.
00:24:18Ну, что вы.
00:24:20Я вас прошу, не ешьте его.
00:24:24Лучше съешьте меня.
00:24:27Но все-таки съешьте меня.
00:24:30Ну, что вы. Вы такая молодая.
00:24:34Вы на бабушку совсем не похожи.
00:24:47Дорогой Лев, помоги разгадать одну загадку.
00:24:51Хорошо, говорите, я попробую.
00:24:54Вот у нас в холодильнике иногда пропадает сырое мясо.
00:24:59Кто, по-твоему, может лакомиться этим мясом?
00:25:03Я.
00:25:05Что за шутки?
00:25:08Я не шучу. Рустам приносит иногда мне сырое мясо.
00:25:13Сырое?
00:25:15Да, мякоть.
00:25:19Эй, ты что?
00:25:22Тебя, может, плохо кормят дома?
00:25:25Меня кормят хорошо.
00:25:27Но угощение, принесенное другом, всегда вкуснее.
00:25:32И потом надоедает грызть одни кости.
00:25:35Какие кости?
00:25:39Ребра, берцовые, мозговые, хрящи.
00:25:45Ты грызешь кости?
00:25:50А что делать?
00:25:52Правда, от них стираются клыки.
00:25:55Да ты артист. Смотри, как вошел в роль.
00:26:04Мама, что ты делала в шкафу?
00:26:08Я? Я искала кофту.
00:26:11Кофту?
00:26:13А что здесь особенного? Где же мне искать кофту, как не в шкафу?
00:26:18А мне показалось, что ты сидела в шкафу.
00:26:21Тебе показалось?
00:26:24Вам действительно показалось.
00:26:40На днях было родительское собрание.
00:26:45Скорее, тебя там не хвалили.
00:26:48Опять схватил двойку?
00:26:51Я ничего не хватал. Это какое-то недоразумение.
00:26:55Недоразумение? А почему твой отец не был на собрании?
00:26:59Он в Африке.
00:27:01Опять командировки?
00:27:03Ему бы за сыном присматривать, а не по Африкам разъезжать.
00:27:07Внимание, внимание.
00:27:09Вот уже три часа, как лев, убежавший из звериного городка, ходит по улицам города.
00:27:14Будьте осторожны.
00:27:17Пока ни один человек не пострадал, но опасность не миновала.
00:27:20В последний раз льва видели на улице набережной.
00:27:29И вдруг...
00:27:32каникулы кончились.
00:27:34Что с вами?
00:27:44Куда вы?
00:27:53Что случилось?
00:27:59Нет, ничего.
00:28:02Просто захотелось в горы.
00:28:07Да?
00:28:13Да.
00:28:44Кидай.
00:29:01Мама, мы горим!
00:29:04Мама!
00:29:06Да не волнуйте.
00:29:08Я не волнуюсь.
00:29:11Да не волнуйте.
00:29:13Я позвоню пожарным.
00:29:36Где след?
00:29:42Слушаю вас. Кто говорит?
00:29:45Лев.
00:29:48Что горит? Щебельки? Папины?
00:29:51Понятно. Сейчас выезжаем.
00:30:05Куда?
00:30:08Тросы, декоративы!
00:30:38А-а-а!
00:31:08А-а-а!
00:31:14Вперед! Вперед!
00:31:17Немало бед, тревог и дел опасных.
00:31:20Но хоть бы раз позвали нас на праздник.
00:31:24Мы каски сняли бы в углу и с песней сели бы к столу хоть разик.
00:31:29Хоть разик!
00:31:32Но нас забуд, когда случается беда.
00:31:36Пожалуйста, пожарные, сюда!
00:31:39Но нас забуд, когда случается беда.
00:31:43Пожалуйста, пожарные, сюда!
00:31:56Очаг огня ликвидирован.
00:32:00Уходите!
00:32:06Здравствуйте!
00:32:09Здравия желаем!
00:32:12Что случилось? У нас пожар?
00:32:15Рустам, сынок.
00:32:18Папа, зачем ты на шкафу?
00:32:21Рустам, у нас не пожар. У нас Лев.
00:32:24Лев? Очень хорошо. Это же я его пригласил.
00:32:27Где он? На кухне? Я пойду к нему.
00:32:30Берегись, Рустам!
00:32:33Это не Лева. Это настоящий Лев.
00:32:36Конечно, настоящий. И настоящий друг.
00:32:39Не то что Лева.
00:32:42Рустам, мы уже не горим.
00:32:45Здравствуй, Рустам.
00:32:48Сколько у нас гостей.
00:32:51Пожалуйста, пожарные, пожалуйста, к столу.
00:32:54Сложили бы каски мы в углу и дружно сели бы к столу.
00:32:57Но мы боимся Лева.
00:33:00Это очень хороший Лев.
00:33:03Лев безобразник, двоечник.
00:33:06А он такой воспитанный.
00:33:09Умеет говорить комплименты.
00:33:12Вы такая молодая.
00:33:15Вы на бабушку не похожи совсем.
00:33:18Пожалуйста, познакомьтесь.
00:33:30Лев?
00:33:37Ибрагимов.
00:33:41Лев, Лев, он опасный хищник.
00:33:44Лев, Лев, милиционер.
00:33:52Зверь человеческой дружбы ищет.
00:33:55Ты ему, человек, поверь.
00:33:58Не ведет ли тот безопасности,
00:34:02Если зарычали круг львы.
00:34:07Это говорят бомбы, здравствуйте.
00:34:11Здравствуй, Лев.
00:34:14Здравствуй, Лев.
00:34:17Вот понятный язык любви.
00:34:29Здравствуй, Лев.
00:34:32Здравствуй, Лев.
00:34:35Здравствуй, Лев.
00:34:38Здравствуй, Лев.
00:34:41Здравствуй, Лев.
00:34:44Здравствуй, Лев.
00:34:47Здравствуйте, Лев.
00:34:50Здравствуйте, Лев.
00:34:53Здравствуйте, Лев.
00:34:56Здравствуйте, Лев.
00:34:59Здравствуйте, Лев.
00:35:02Здравствуйте, Лев.
00:35:05Здравствуйте, Лев.
00:35:08Здравствуйте, Лев.
00:35:11Здравствуйте, Лев.
00:35:14Здравствуйте, Лев.
00:35:17Здравствуйте, Лев.
00:35:20Здравствуйте, Лев.
00:35:23Здравствуйте, Лев.
00:35:26Здравствуйте, Лев.
00:35:29Удачного дня.
00:35:32Удачного дня.
00:35:35Удачного дня.
00:35:38Удачного дня.
00:35:41Куда ты? Нам надо еще успеть билеты купить.
00:35:44Удачного дня.
00:35:47Удачного дня.
00:35:50Два.
00:35:52Три.
00:36:00Стой!
00:36:03Раз.
00:36:06Два.
00:36:09Три.
00:36:13Оставь лестницу в покое, ненормальная.
00:36:16Остановитесь!
00:36:17Держи ее!
00:36:19Ну, ну, остановите!
00:36:21Что ты раздевали? Ну, остановите!
00:36:32Отдай ступеньки!
00:36:40Что, рады?
00:36:42Да.
00:36:43Бежим, мы опаздываем!
00:36:53Остановитесь!
00:36:55Остановитесь!
00:36:57Остановитесь, пожалуйста!
00:36:59Остановите машину!
00:37:01Стойте!
00:37:03Стойте!
00:37:05Стойте!
00:37:08Стойте!
00:37:10Эй!
00:37:11Стойте! Стойте!
00:37:13Стойте!
00:37:14Они боятся тебя.
00:37:16Почему боятся?
00:37:17Каждый день в звериный городок приходит множество людей,
00:37:20и никто не боится меня.
00:37:22Так это же в зверином городке.
00:37:25А лев в городке и лев, гуляющий по городу,
00:37:28не одно и то же.
00:37:29Почему? Разве они один и тот же?
00:37:31Конечно, один и тот же, но они этого не знают.
00:37:34Стойте!
00:37:35Они думают, что ты...
00:37:37Они совсем не то думают.
00:37:41Стойте!
00:37:58Остановите, пожалуйста.
00:38:04Прошу вас, я очень спешу.
00:38:11Стойте!
00:38:20Стойте!
00:38:24Ну, что вам стоит?
00:38:33Стойте! Стойте! Стойте!
00:38:37Вам куда?
00:38:38На аэродром.
00:38:39Можем подвезти вас?
00:38:40Спасибо. Как хорошо, а то мы боялись опоздать.
00:38:44Садитесь в автрикул.
00:38:49Спешат не только на пожар.
00:38:51Поехали.
00:38:53Поехали.
00:38:57Остановите.
00:38:59Остановите.
00:39:01Ну, что вам стоит?
00:39:10Поехали.
00:39:23Ну, куда же вы?
00:39:26Я придумала!
00:39:29Ой, мама, мама, мама,
00:39:32Купи котенка яна.
00:39:35Ой, мама, мама, мама,
00:39:38На зои обезьяна.
00:39:41Ой, мама, мама, мама,
00:39:44Купи котенка яна.
00:39:47Ой, мама, мама, мама,
00:39:50На зои обезьяна.
00:39:53Ой, мама, мама, мама,
00:39:56На зои обезьяна.
00:39:59Котята любят пинцы,
00:40:02Молодец, Мурадик.
00:40:04А пинцы не простые,
00:40:08Смотришь и любишь сколько,
00:40:12А пинцы золотые.
00:40:16Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля,
00:40:20Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля,
00:40:23Ой, мама, мама, мама,
00:40:26Купи котенка яна.
00:40:29Ой, мама, мама, мама,
00:40:32На зои обезьяна.
00:40:44И вами пахнет.
00:40:54И вам пахнет.
00:41:06И венцином.
00:41:23ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:41:36Поехали!
00:41:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:42:08ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:42:35СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
00:43:05СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
00:43:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:43:25Отпусти машину, ласточка.
00:43:29Да.
00:43:30Сейчас, косатик.
00:43:31КРЯХТЕНЬЕ
00:43:46Счастливо оставаться.
00:43:53Может, он еще вернется?
00:43:55Конечно.
00:43:56Погуляет и вернется.
00:43:58Он был такой маленький.
00:43:59Он вырос у меня на руках.
00:44:02Ты помнишь, как я его поел молочком из рожка?
00:44:06Пить молочко полезно.
00:44:08Ага.
00:44:10А когда у него слизились глазки, я промывал их крепким чаем.
00:44:15Это очень помогает.
00:44:17Да.
00:44:19Но теперь уже ничто не поможет.
00:44:22Да.
00:44:24Пройдет время.
00:44:26К нам пришлет нового льва.
00:44:28Он поселится в этом домике.
00:44:32А я уйду на пенсию.
00:44:35КРЯХТЕНЬЕ
00:44:38Что с тобой, бегемот?
00:44:40Я так любил льва.
00:44:43На вид я такой толстокожий.
00:44:46На самом деле я тонко, тонко, тонко кожи.
00:44:50Я вас так всех люблю.
00:44:55Не плачь, бегемот, успокойся.
00:44:58КРЯХТЕНЬЕ
00:44:59Ну не плачь.
00:45:02КРЯХТЕНЬЕ
00:45:09Ну!
00:45:10СМЕХ
00:45:18Прекрати!
00:45:25Открути душ!
00:45:27Открути душ!
00:45:29СМЕХ
00:45:51СМЕХ
00:45:58КРЯХТЕНЬЕ
00:46:04Ну!
00:46:06Эй, не та дорога!
00:46:08Стой!
00:46:09Куда поехал?
00:46:11Куда поехали? Остановитесь!
00:46:14Ой, сумасшедший, куда везет меня?
00:46:16Остановись, остановись!
00:46:19КРЯХТЕНЬЕ
00:46:26Приехали.
00:46:28Уже Африка?
00:46:30Нет, аэродром.
00:46:32Отсюда мы полетим в Африку.
00:46:38Подождите, мне же в аэропорт!
00:46:40Эй!
00:46:49Ружье! Ружье!
00:46:59До свидания.
00:47:03До свидания.
00:47:07Когда вернетесь, гражданин,
00:47:09то наберите 01 и расскажите нам об Африке.
00:47:12Обязательно расскажем.
00:47:15Орлы, шампанское!
00:47:27Я еще не улетел,
00:47:29а мне уже хочется обратно.
00:47:33Покажи глаза.
00:47:38А, ностальгия.
00:47:40Ностальгия? А что это такое?
00:47:43Болезнь. Тоска по родине.
00:47:47Я...
00:47:50Я, кажется, заболеваю этой болезнью.
00:47:53Скорее!
00:47:55Скорее надо лететь в Африку, пока я совсем не заболел.
00:48:06Жди меня здесь, а я побегу с билетами.
00:48:09Беги, беги.
00:48:11Внимание!
00:48:13Совершил посадку самолет, прилетевший из Австралии.
00:48:17Повторяю.
00:48:19Совершил посадку самолет, прилетевший из Австралии.
00:48:42Вернись.
00:49:05Простите, у вас не найдется таблетки от ностальгии?
00:49:08Только от живота.
00:49:11Спасибо. У меня живот не болит.
00:49:14Край мой любимый, львиный-прельвиный, Где этот край, скажи?
00:49:42Милые нивы, львиные гривы, В желтой пушистой ржи.
00:50:12Где я родился, где я резвился, Львом становился и где?
00:50:20Каждый цветочек и колосочек, С кисточкой на хвосте.
00:50:36Край мой любимый, львиный-прельвиный, Где я найду слова?
00:50:47Край, где смеется жгучее солнце, Солнце с глазами льва.
00:51:05Где все такое длинно родное, Верное до конца?
00:51:22В птицах и зверях, Взрослых и детях,
00:51:27В беде не бьются сердца.
00:51:31В птицах и зверях, Взрослых и детях,
00:51:35В беде не бьются сердца.
00:51:45Что с вами? У вас что-нибудь болит?
00:51:48У меня ностальгия.
00:51:51Это бывает.
00:51:58Вот ваши билеты. Два человеческих и пять звериных.
00:52:02Большое спасибо.
00:52:04Но у вас шесть зверей.
00:52:06Пять. Спасибо.
00:52:09Шесть. Пересчитайте.
00:52:12Пять. Этот лев не мой. Он лишний.
00:52:15Как это не ваш? Как это лишний?
00:52:18Очень просто. Я с ним даже не знаком.
00:52:23Граждане, чей это лев?
00:52:26Не знаю.
00:52:28Никто из вас не потерял льва?
00:52:31Безобразие какое. Заведут льва и бросают.
00:52:35Ну, что я с ним буду делать? Не могу же я его взять домой.
00:52:40Я живу в однокомнатной квартире.
00:52:42Ладно. Тогда я постараюсь выяснить сам.
00:52:57Переведите, пожалуйста, что он говорит.
00:53:00Он говорит, что рад с вами познакомиться.
00:53:04Что он тебе сказал?
00:53:06То же, что и вы. Рад.
00:53:08Скажите ему, чтобы он не махал у меня перед носом.
00:53:11Бесполезно.
00:53:13Мы его дрессируем, дрессируем, все равно машет.
00:53:17Плохо поддается дрессировке?
00:53:19Как вам сказать?
00:53:21Мы его приучили за поклон давать нам яблоко,
00:53:24за прыжок кусок сахара. Мы довольны.
00:53:29Смотрите.
00:53:32Смотрите.
00:53:34Смотрите.
00:53:39Молодец.
00:53:41Так.
00:53:47Видали? Попадаются более бестолковые.
00:53:51Этот еще кое-что соображает.
00:53:56Он приказывает поклониться.
00:53:59Терпеть не могу, Горубьянов.
00:54:00Переведите ему, что я его сейчас разорву.
00:54:03Не стоит. Можно подавиться.
00:54:06Али оп!
00:54:11Али оп!
00:54:16Что он тебе сказал?
00:54:18Он говорит, что сегодня хорошая погода.
00:54:23Желает вам счастливого полета.
00:54:27Благодарю.
00:54:58Товарищи, помогите!
00:55:01Сейчас приземлится самолет,
00:55:03а чья-то девочка катается на велосипеде на посадочной полосе.
00:55:06Каждое мгновение на счету.
00:55:16Место!
00:55:28Лев или самолет?
00:55:30Лев уже близко.
00:55:32Он разорвет ее.
00:55:34Самолет уже выпустил шасси.
00:55:36А Лев в когте?
00:55:38Бедная девочка. Она не подозревает об опасности.
00:55:48Фатима!
00:55:50Как ты здесь оказалась?
00:55:52Ты должен вернуться, Лев.
00:55:54Звери скучают.
00:55:55Смотритель плачет.
00:55:57Дети уже собрались на праздник.
00:56:08Вы совершили невозможное!
00:56:10Вы герой!
00:56:12Обогнать самолет?
00:56:14Вы настоящий друг!
00:56:16Дайте я вас расцелую!
00:56:18Вы просто душечка!
00:56:20Это великолепно!
00:56:22Молодец!
00:56:23Вы самый благородный, смелый человек!
00:56:26Ой, простите, Лев.
00:56:28Мы с радостью принимаем вас в общество спасения утопающих.
00:56:30Поедемте к нам!
00:56:32Спасибо, но я сейчас не могу.
00:56:34Мы с Рустамом приедем в другой раз.
00:56:48Все в порядке! Билеты купил!
00:56:53Поехали!
00:57:13Мальчик, как тебя зовут?
00:57:16Рустам.
00:57:18Рустам.
00:57:20Ты не видел льва?
00:57:21Льва?
00:57:23Льва. Такого сольного, с густой гривой.
00:57:26С густой гривой?
00:57:28С большими лапами, с мягкими кожаными подушечками на лапах.
00:57:32Не видел?
00:57:35Внимание, внимание!
00:57:37Заканчивается посадка на самолет,
00:57:40следующий рейсом в Африку.
00:57:43В Африку.
00:57:45Вы слышали? Через 10 минут мы со львом улетим в Африку.
00:57:48Вот билеты.
00:57:50Что?
00:57:53Через 10 минут не будет никакого льва, будет чучело льва!
00:57:56Сами вы чучело!
00:58:12Заканчивается посадка!
00:58:14Скорей, скорей!
00:58:16Заканчивается посадка!
00:58:17Закончено.
00:58:19Закончилось!
00:58:23Закончилось.
00:58:25Закончилось!
00:58:32Закончилось?
00:58:34Да, закончилось.
00:58:48Закончилось?
00:58:50Да, закончилось.
00:59:03Закончилось.
00:59:17Хорошо, что закончилось. Я совсем забыл о папе, а бабушка, она сошла бы с ума.
00:59:26Закончилось. Посадка закончилась.
00:59:32Это же прекрасно, что посадка закончилась.
00:59:35Я так рад, что посадка закончилась.
00:59:38Закончилась. Закончилась.
00:59:42Закончилось!
00:59:45Закончилось! Закончилось!
00:59:49Накончилось! Накончилось!
01:00:11Эй, стой!
01:00:16Стой! Пусти!
01:00:19Стой!
01:00:26Терпеть не могу железа.
01:00:28Ура! Ура!
01:00:33Очень трудно жевать.
01:00:35Так и надо! Так и надо!
01:00:37Не делай чего не надо!
01:00:40Хе-хе-хе!
01:01:10Вот вошел в зеленый сад,
01:01:12Вот попил из мисочки
01:01:14Гриба, рыжая, усад,
01:01:16Хвост могучий с кисточкой.
01:01:21Леб идет, домой идет,
01:01:24И детям улыбается
01:01:27Зайцу на пупаре.
01:01:30Леб идет, домой идет,
01:01:34И детям улыбается
01:01:37Зайцу на пупаре.
01:01:41Все, как полагается,
01:01:45С игром обнимается.
01:01:49Все, как полагается.
01:01:58Кто пошел вон пруд вокруг,
01:02:00Снова он в дороге.
01:02:02Кто с ним рядом, рядом друг,
01:02:04Верный друг двуногий.
01:02:07Леб идет, домой идет,
01:02:11И детям улыбается
01:02:15Зайцу на пупаре.
01:02:18Все, как полагается,
01:02:22С игром обнимается.
01:02:26Все, как полагается.
01:02:36Все, как полагается.
01:03:06Верный друг двуногий.
01:03:36Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова