- 15/05/2025
DB - 15-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:30La pancarte à vendre est déjà posée. Ils auraient pu attendre un petit peu.
01:41Triste façon de souhaiter la bienvenue. Oh, bonjour, toi.
01:49Bien le bonjour, Madame Healy.
01:50Il était temps qu'il arrive.
01:56Je comprends ton impatience, mais attends au moins qu'ils soient entrés.
02:01J'ai eu peur qu'il les voie quand il a ouvert la malle.
02:04Les douaniers l'ont ouvert eux aussi. Ils n'ont rien découvert.
02:07Je te l'ai dit que personne n'oserait soupçonner un ecclésiastique de faire du trafic international.
02:12Surtout avec une aussi bonne tête que celui-là.
02:14Peut-être, mais...
02:14Je sais que tu es précieux d'en finir, chérie, mais il serait préférable d'attendre la nuit, non ?
02:18Ne dis pas de sottise, Diana. Nous avons l'air de gens respectables.
02:22On dirait que le qualificatif église du bon pasteur n'est pas dû au hasard.
02:36Laisse-moi faire. Tu ne voudrais quand même pas nous mordre.
02:42Manquait plus que ce monstre.
02:44Faudra bien qu'il descende pour aller manger, comme tout le monde.
02:47Alors profitons-en nous aussi pour aller manger, et nous reviendrons après, quand ce sera plus...
02:53Tranquille.
02:56C'est vraiment regrettable que vous ayez fait tout ce chemin pour rien, révérend.
03:01Mes supérieurs ont fait preuve de bienveillance, mais je n'ai pu les convaincre.
03:05Ils tiennent absolument à vendre ce terrain, à moins que je réussisse à me procurer les fonds,
03:10ce qui nous permettrait de conserver notre garderie, ce dont je doute, hélas.
03:17Salut! Je suis All Nighter Off, et j'ai le plaisir de vous annoncer que si vous venez me rendre visite cette semaine,
03:24du jour d'aujourd'hui jusqu'à samedi soir, nous vous remplirons gratuitement votre réservoir d'essence,
03:29quel que soit le modèle de voiture dont vous passerez commande!
03:34Oui, messieurs, dames, amenez votre vieille bagnole, traînez-la, poussez-la, tirez-la,
03:38mais dites-vous bien que nous vous la paierons content, ce qui fait que vous repartirez avec les poches bourrées,
03:43vous les avez bien compris? Oui, messieurs, dames, mais on est surtout ici pour vendre,
03:47pour vous offrir des affaires extraordinaires, parce que chez Nighter Off, on sait ce qu'on offre!
03:51Dites-nous voir et repartez avec de tous vos rêves, et vous irez en sortant de chez nous,
03:55Yaha!
03:59Vous êtes à l'écoute de la station CGRF à Markham.
04:05Yaha!
04:06Madame Healy, Madame Healy, Yaha!
04:13Non, non, non, il n'y a rien de très intéressant dans cette malle.
04:26Hein? De quoi s'agit-il?
04:30Oh, mon dieu, j'avais oublié de la faire, mais je ne changerai jamais.
04:34Merci beaucoup, mon chien.
04:37T'es gentil.
04:40Cet animal serait-il à vous révérend?
04:42Non, non, non, pas du tout. Il est arrivé là fortuitement, mais vous pourriez le garder chez vous, lui donner la pitanze.
04:47Pendant que moi, j'essaierai de vendre cette charrette.
04:59Allez, viens, mon beau.
05:01Qu'est-ce que vous dites de celle-là ? Garantie et tout le bazar, non ?
05:14Oh, il y a celle-là aussi. C'est un modèle qui devrait vous intéresser.
05:21Vous vous dites qu'il n'y a plus de marche arrière.
05:24Oui, mais honte-vous et moi là. Ça, vous arrive souvent de reculer votre bagnole.
05:28Et sans compter qu'avec la vôtre, ça risquerait d'être dangereux puisque vous n'avez même pas de rétroviseur.
05:33Monsieur Olson ?
05:35Monsieur Olson ?
05:37Qu'est-ce qu'il s'attend d'avoir pour 800 dollars ?
05:42Mais cette petite merveille, 800 dollars pour du com' avant-guerre.
05:45À ce prix-là, on perd de l'argent pour ne rien vous cacher.
05:48Il y a un collectionneur qui est resté en arrêt de ventel la semaine dernière et quand il a su le prix, il s'est esclavé.
05:53Et si on n'a pas peur de dire, c'est pas des simples voitures qu'on vend, c'est de vrais carrossés.
05:58Euh, qu'est-ce que je vous disais ?
06:01Oh, attendez, il n'y a pas quoi en faire un plat.
06:04C'est prévu par le constructeur.
06:05Ça facilite l'accès aux pièces mécaniques.
06:07Non, pas la peine d'insister.
06:21J'arrive pas à vendre des voitures, moi.
06:22T'as rien à te reprocher.
06:23Ça se voyait à 100 pas qu'elle s'était trompée d'adresse.
06:25Non, ce qu'il nous faut, c'est un bon truc pour attirer le chaland.
06:28Faut qu'on essaie de trouver, comment dire, un bon outil de promotion, comme disent les promoteurs.
06:33Que penserais-tu de la voiture du mois, Larry ?
06:36Ouais, la petite merveille que même moi j'arriverais à vendre.
06:41À vendre ? Mais il faut la donner, ni plus ni moins.
06:43Bonne idée, mais où est-ce qu'on pourra la dégoter, cette merveille ?
06:52Quand on parle du loup, c'est la première fois que des voleurs s'emparent d'un butin de ce genre.
06:58Six bouteilles de Chateau Lafitte Rothschild, valant dans les 100 000 dollars, au dire des experts.
07:04Mais ce n'est là qu'une prudente évaluation, étant donné que nul ne sait quel prix elles auraient pu atteindre aux enchères de demain.
07:10S'il vous plaît, est-ce que le révérend d'Obson est là ?
07:15Ah, misère, pourquoi gaspiller des sommes pareilles pour un ignoble jus de raisin ?
07:22Je trouve imprudent de montrer que nous nous intéressons de près à cette voiture.
07:26Non, Diana, officiellement, c'est au révérend que nous nous intéressons.
07:31Bonjour, est-ce que le révérend d'Obson est là ?
07:34Le révérend d'Obson n'est pas là, non.
07:37Excusez-moi d'insister, mais seriez-vous où on peut le rejoindre ?
07:40Oh, voilà une question. Il est parti vendre sa voiture au Niderhof.
07:46Vendre sa voiture ?
07:47Voilà, 500 petits dollars pour vendre.
07:49Oh, monsieur Niderhof, vous contribuerez au bonheur d'une foule d'enfants par ce geste.
07:53Je vais pouvoir me payer un terrain vacant près de l'église.
07:56Quoi, vous le payez ?
07:57Non, pour le pasteur Céleste, devrais-je plutôt dire.
08:00Les enfants ont besoin d'une garderie, alors que franchement, je n'ai que faire d'une automobile.
08:05C'est le Seigneur qui vous a envoyé.
08:11Tu as vu ça, pas ?
08:13Pour une occasion, c'est une drôle d'occasion.
08:15Ouais.
08:16Il n'y a rien qui te lâche.
08:17À qui le dis-tu ?
08:18Regarde.
08:22Mais tu vas m'égratigner la peinture, toi.
08:24Attends, je vais le faire sauve-fuir, celui-là.
08:26Essaie plutôt de l'attraper.
08:28Ça fera un bon chien de garde.
08:30Viens, mon toutou, viens.
08:32Tu avais raison, mon chéri, c'est exactement la voiture qu'il me fait.
08:46Oui, jolie couleur, superbe charpente et bon, millésime pour une voiture.
08:54Vous ne pourriez pas en choisir une autre, c'est la seule qui n'est pas à vendre, madame.
08:57C'est un vrai table parce que ma femme a fixé son choix sur cette voiture et personne ne l'en fera changer.
09:02Il m'a filé entre les pattes.
09:03Ah, laisse tomber le chien.
09:04Ce bonhomme vient de m'offrir mille dollars pour notre petit bijou.
09:07Mais ce n'est rien à côté de ce qu'on peut en obtenir si on sait comment s'y prendre.
09:10Écoute-moi, tu vas me faire briller cette bagnole comme un sou neuf.
09:13Qu'elle soit impeccable pour mon message publicitaire de demain.
09:16Pour demain ? Mais je n'aurai pas le temps !
09:18Je suis prêt à lui offrir cinq mille dollars.
09:20Il ne résistera pas à ce genre d'argument.
09:24En a-t-on besoin alors qu'il serait si simple de revenir cette nuit et discrètement de nous servir ?
09:30Eh oui, messieurs-dames, c'est ce que vous direz en sortant de chez nous.
09:34Ya-ha !
09:36Ya-ha, madame Haley.
09:38Oh, j'ai cru qu'il y avait de l'écho.
09:42Savez-vous que je viens d'effectuer le premier versement pour notre garderie ?
09:47C'est une bonne nouvelle, révérend.
09:48Mais comment ferez-vous le mois prochain et les mois suivants ?
09:51Élémentaire, madame Haley.
09:53Nous nous inspirerons des méthodes de Neiderhoff.
09:56Promotion, bingo, lavage de voiture.
10:00Et pâtisserie.
10:02C'est fort aimable à vous de m'offrir vos services.
10:05Cette pancate permettra d'annoncer notre future garderie.
10:08Ya-ha !
10:09Cette voiture sera la vedette du pays après ma publicité de demain.
10:14Ah, le chien est revenu.
10:18ha, ha, ha, ha !
10:24Ha, ha, ha !
10:28Gentil toutou.
10:29Ha, ha, ha, ha !
10:30Depuis le temps que je voulais un chien de garde.
10:32Ha, ha, ha !
10:32Oh, regarde !
10:34Ha, ha !
10:34Oh, t'as vu ?
10:35C'est notre chance qui continue.
10:36Va donc chercher des verres au lieu de rester à paille au corneille.
10:39À mon avis, ce truc-là manque légèrement de piquant.
10:56Un petit coup de citron, c'est bon, et voilà.
10:58Citron, ok, mais moi, j'adore les trucs qui ont plein de bulles dedans.
11:02Tu souviens du mousseux que Tante Sophie avait offert au premier plan ?
11:06Ah oui.
11:071904, plus bouteilles ont dû rester au fond d'un placard.
11:12Pas étonnant que ça s'en te poissier, hein ?
11:14Ouais, Tante Sophie.
11:16Ouais.
11:17Ah !
11:18Oh !
11:20Sophie !
11:23Ah !
11:24Ah !
11:27Ah !
11:28Ah !
11:29Ah !
11:30Ah !
11:31Ah !
11:32Ah !
11:33Ah !
11:34Ah !
11:35Ah !
11:36Ah !
11:37C'est pas si mauvais que ça, tout compte fait.
11:42Je vais garder l'étiquette pour en commander une autre bouteille à l'occasion.
11:46Je pense que ça irait assez bien avec des hot dogs.
11:50Ah !
11:51Ah !
11:52Et c'est pas si mauvais que ça, tout compte fait.
11:54Je vais garder l'étiquette pour en commander une autre bouteille à l'occasion.
11:56Je pense que ça irait assez bien avec des hot dogs.
11:58Je pense que ça irait assez bien avec des hot dogs.
12:00Japeau.
12:17Oh, la flaque reteuse.
12:20T'as entendu ça ?
12:22Pour moi, ça vient d'or.
12:23Ça ne peut venir que d'or, parce que sinon, ça viendrait dedans.
12:29Oh, ça alors, c'est le chien qui a réussi à se détacher.
12:35Tout ce qui me manque, moi, c'est ma pipe et mes pantoufles.
12:41Regarde de l'autre côté, en première page.
12:43Quelle première page ?
12:44C'est de notre vin qu'on parle.
12:45Mais veux-tu ficher la paix ?
12:47Vol de vin millésimé valant une petite fortune ?
12:57On a comme un problème.
13:01D'après ce qu'il dit, ce truc-là vaudrait 10 000 dollars la bouteille.
13:04Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
13:05On va faire comme s'il ne s'était jamais rien passé, en cachant tout ça.
13:09Mais bonsoir, ce n'est pas possible.
13:1110 000 dollars la bouteille ?
13:13100 dollars la gorgée au moins.
13:15J'en ai bu pour 5 000 dollars ?
13:17Et ce n'était même pas pétillant.
13:18Oh, papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
13:20Je te le répète, on va tout cacher dans une autre voiture.
13:22Non, non, ce n'est pas la bonne solution.
13:24Non, viens.
13:24Ah, toi !
13:27Non, viens.
13:32C'est parti.
14:02C'est le chien du révérend Dobson.
14:07Il l'a probablement offert en prime avec la voiture.
14:09Elle est là.
14:10Allons-y.
14:32Ils ne sont plus là.
14:43On nous les a volés.
14:44À moins qu'un bon citoyen ne les ait rendus.
14:45Mais qui ? Le pasteur, les Neiderhoff ?
14:47Comment veux-tu le savoir ?
14:48Tout est fichu, Emmanuel.
14:49Six mois de dur labeur de préparation minutieuse évaporée dans l'espace.
14:53Non, non, chérie.
14:54Il y a encore une chance.
14:55Il faut d'abord s'assurer que les bouteilles ont été officiellement retrouvées.
14:58Sinon, la personne qui s'en est emparée est peut-être ouverte aux négociations.
15:02La patience est notre seul allié.
15:03Il se peut que de nouveaux associés soient prêts à partager.
15:07Attendons demain, il fera tout.
15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Tu m'as déjà fait faire le message publicitaire de la semaine dernière avec toi.
15:44Je ne vais pas recommencer.
15:45Tu n'auras rien à dire.
15:46Juste une apparition, là, avec ton déguisement de guégusse qui te va comme un gant.
15:50Il faut absolument que le père et le fils soient là, à proximité de la voiture du mois.
15:53Compris ?
15:54Parfait.
15:59Eh, tu me parles de la voiture du mois, pas ?
16:01Mais où est-elle ?
16:04Merci beaucoup, messieurs.
16:15Vous êtes bien aimables.
16:19Et où l'ont-ils retrouvé au juste ?
16:21Oh, sur le petit chemin, vous savez, celui de la rivière.
16:24Étant donné que les papiers de la voiture sont toujours à mon nom,
16:27c'est à moi que la police est adressée, naturellement.
16:29Mais comme par hasard, c'est sur vous que ça retombe.
16:31Oui, mais je vais rendre leur bien au véritable propriétaire.
16:34Et non, il y aura.
16:34À tout à l'heure.
16:47C'est ça.
16:56Tiens, quelque chose ne me paraît pas très normal dans toute cette histoire.
17:01Est-ce que tu m'entends, Steve ?
17:02Oui, moi, je te reçois cinq secondes.
17:03Eh, eh, c'est pas la bonne, ça.
17:05Oui, oui, on va bientôt y aller.
17:05Non, c'est pas la voiture du mois.
17:06On ne peut pas commencer avant quelques minutes.
17:08Non, non, non.
17:09T'es prêt, comme vous le voyez.
17:10Il faut tourner.
17:11On est à l'antenne dans 55 secondes.
17:13Je comprends, mais il y a un incident technique, là.
17:15Et cette voiture-là ne convient pas.
17:17Enfin, je ne vous dis pas que c'est un tas de ferraille.
17:18Non, non, mais en fait, disons, je ne la trouve pas très photogénique.
17:21Décidez-vous.
17:22Si tu étais propriétaire d'un commerce de voitures d'occasion,
17:25où cacherais-tu de petits objets ?
17:28Dans une de mes voitures ?
17:30Un instant, un tout petit instant, c'est tout ce que je demande.
17:33Le temps de trouver la voiture idéale.
17:35Tiens, justement, la voilà.
17:37Oui, c'est celle-là, la bonne.
17:38Voyez-vous, là-bas, là ?
17:39C'est un monsieur Naderhoff.
17:40Le responsable de ce film, c'est moi.
17:42Et je vous rappelle que dans 20 secondes, il va falloir y aller.
17:44Alors, chacun a sa place et on commence.
17:46Oui, mais n'empêche que j'aurais préféré...
17:47On verra ça plus tard.
17:48Je commence de décompte.
17:49Non, mais j'aimerais...
17:49Non, attendez, je sais bien qu'on passe en neuf,
17:51mais je vous répète que cette voiture-là,
17:53mais ce n'est pas la voiture, c'est...
17:54Ce n'est pas la bonne.
17:55Qu'à l'autre, c'est la voiture du mois.
17:57Trois, deux, un, attention, auto.
17:59C'est moi, oui, c'est moi, Naderhoff, de Nadermonter.
18:03Si j'ai deux choses que je voulais vous dire.
18:05Et comme il y en a deux, la première et la deuxième,
18:07je commencerai donc par la première,
18:08le petit bonjour de mon fils.
18:09Allez, vas-y, Larry, dis leur bonjour.
18:11Monsieur, dame, tu avais déjà...
18:12Merci, c'est très très très...
18:13Naderhoff, passons maintenant à la deuxième chose.
18:15Deuxième, mais pas moins importante que l'autre.
18:17Il s'agit de la voiture du mois.
18:19Mais j'ai autre chose à vous dire.
18:23Une véritable petite merveille, non, mais comment dire...
18:25Enfin, ce n'est pas la voiture du mois,
18:28parce que la voiture du mois, elle est là.
18:30Enfin, elle est là, quelque part, par là,
18:31étant donné que vous ne la voyez pas.
18:33Mais je vais vous dire comment elle est.
18:34Elle est bleue, enfin, pas tout à fait bleue.
18:36Disons que, bon, elle est gris bleue,
18:38peut-être, enfin, ni bleue, ni grise.
18:39Un peu entre les deux, peut-être.
18:41Alors, il n'y a pas de discussion.
18:42Disons qu'elle est blanche, un point, c'est tout.
18:44Bon, alors, la voiture du mois,
18:45elle, bien que vous ne la voyez pas,
18:47c'est également la petite merveille du siècle.
18:49Arrête, tu vas tourner à l'épaule.
18:54C'est le ciel.
18:55Oh, oh, appelez la police.
18:57Mais, pêche qu'il se passe quelque chose.
19:01Un chien avec des bouteilles de vin ?
19:03Mais c'était pas...
19:03Oh !
19:03Bon, et si on fait venir ce gros chien,
19:09c'est parce qu'il a un vidigré, un vrai, un vrai vidigré.
19:11C'est comme nos voitures ont un vidigré, elle aussi,
19:13comme les animaux de race, oui, c'est ça.
19:151904, appelez tout de suite la police.
19:17Euh, la police.
19:18Quoi ? La police, mais non, pas besoin de la police.
19:20À moins que la foule des clients nous envahisse,
19:23car nos voitures sont toutes livrées
19:24avec des petits cadeaux imprévus.
19:27Château Lafitte, c'est le vin qui a été volé.
19:32Hé, ne touchez pas ça, vous, voleurs.
19:35Donnez-moi ça.
19:36Oh, écoutez, c'est ce qu'il faut.
19:37C'est à moi, ce n'est-à-dire, c'est à moi.
19:39Je vous interdite de toucher.
19:40De rien, prends l'autre aussi.
19:46Vite, vite, vite, je veux des images de cet oiseau-là.
19:49Vite, t'appelez les bouteilles.
19:50Euh, comme vous le voyez, c'est la fête,
19:53c'est Nain de Raph, alors n'hésitez pas,
19:55vous pouvez prendre un petit verre chez nous.
19:56Oh, vite, laissez-le, après.
19:58Mesdames et messieurs, vous assistez en direct
20:00à ce qui pourrait être le dénouement
20:02de l'affaire des bouteilles de vin volés.
20:04Un mot, mon révérend ?
20:05Un mot, je salue ma mère, mon frère et ma belle-sœur.
20:10Ça vous convient ?
20:10Parfait, parfait, vous passez très bien, les grands.
20:13Bravo et merci, belle spontanéité.
20:15Oh, c'est une tranche de huile.
20:17Mais non, non, non, pas moi, imbécile.
20:19Prends l'autre lune.
20:20Oh, ils se battent pour savoir
20:22qui sera l'heureux propriétaire de la voiture du mois.
20:25Hé, vous allez, flic, prends-les à la descente de voiture.
20:29Dépêche-toi, dépêche-toi.
20:32Suis-les, suis-les, je peux les voir en accepté.
20:33Quel reportage, une arrestation en direct.
20:37Il y a du verboire, il y a du verboire, Schneider.
20:42Souris, tu passes à la télévision, chérie.
20:46Quel spectacle.
20:47Les policiers ont appréhendé deux suspects.
20:50Le vin inestimable a été conscientieusement récupéré
20:52par un ministre du culte aidé de son compagnon à quatre pattes.
20:55Merci beaucoup.
20:56C'est miraculeux, il n'y a pas une bouteille de cassé.
20:59Miraculeux.
20:59Ici, CGRF, Markham.
21:03C'était un reportage en direct sur l'affaire du château Lafitte.
21:06À CGRF, Nouvelle-Fraîche.
21:08Car il est dit qu'il sera toujours puni par où tu as pêché.
21:11Comme tu le vois, c'est la pure vérité.
21:13On peut dire que l'un dans l'autre,
21:15ça a marché comme sur des roulettes, hein ?
21:17Pas.
21:18Pas.
21:21Ah, pas.
21:23Ne touche pas.
21:24Au nom des voitures Naderhoff,
21:31j'ai la joie et l'honneur de faire don de votre ancienne voiture à votre communauté.
21:35Merci beaucoup.
21:36Merci de votre immense générosité.
21:38C'est normal quand les affaires marchent à fond.
21:40On est même passé au butin de 11 heures à Radio-Canada.
21:42Oui, oui.
21:43Et c'est ça, d'ailleurs, qui nous a amené tellement de clients
21:44qu'on n'a même plus besoin de cette histoire de la voiture du mois.
21:47Un vrai attrape-con.
21:48Oh, pardon, mon référent.
21:49Je n'aurais moi-même plus avant de pâtisserie à organiser bingo
21:53ou de lavage de voiture d'ici à bien longtemps.
21:55Comment vous vous débrouillerez ?
21:56Les assureurs couvrant le vin m'ont remis une récompense.
21:59Plus qu'il m'en faut pour construire la garderie.
22:01Reconnaissons que tout cela n'aurait jamais pu se faire
22:03sans une intervention divine.
22:05Mais aussi sans l'intervention d'un autre bon berger.
22:09On a failli s'écarter du troupeau,
22:11mais c'est lui qui a su nous guider.
22:13Amen, mon fils, amen.
22:15Tu ne crois pas qu'il faudrait parler de la bouteille de vin qui manque ?
22:18Mais pourquoi personne n'est qu'il faudrait...
22:20Bon, j'irai me confesser dimanche prochain, promis.
22:25J'ai des doutes sur la sincérité des intentions de ces vendeurs de voitures.
22:29Gardez la foi, Madame Haley.
22:31C'est la foi qui s'ouvre.
22:33Du thé, chers amis.
22:35Merci.
22:35Il est une voix qui m'appelle et m'attire.
22:54Au fil des routes, je l'écoute et la suis.
22:57Quand je m'arrête, c'est pour me faire des ennemis.
23:03Je ne peux pas rester le temps de sourire, il faut partir.
23:07Il ne peut qu'un beau jour, je me repose enfin.
23:12Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours.
23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:52
|
À suivre
50:27
48:42
45:53
24:41
43:48
46:37
52:33
24:37
50:52
47:17
48:23
34:58
34:56
3:52
55:30
55:30
13:04