- il y a 7 mois
DB - 14-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00La maison, il y a ce numéro-là.
00:02Quand il arrive quelque chose, j'aimerais bien savoir où je peux t'appeler.
00:05Pour l'instant, je ne peux rien te dire, mais il faut qu'on se voit.
00:09Jaline !
00:09Écoute...
00:10Jaline !
00:11Écoute, il faut que nous en parlions.
00:13Je me moque que ce soit fini.
00:14Richard, aide-moi, je t'en supplie, j'ai besoin de...
00:16Je ne veux pas que je vous donne des coups de téléphone personnel pendant les heures de travail.
00:19Ça fait un quart d'heure qu'on t'attend.
00:21Bon, très bien, ça va.
00:23En fait, ne te fâche pas.
00:25Allez, tu peux téléphoner autant que tu veux.
00:27Bon, est-ce que tu peux être sous-poler, là ?
00:30Bon, est-ce que tu peux être sous-poler ?
01:00Lucie ?
01:06Allô, Lucie, c'est toi ?
01:08Lucie ?
01:10Allô, Lucie, c'est toi ?
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Puisque vous vivez à Londres, vous pourriez lire l'evening standard à l'occasion.
01:45Il n'y a rien dedans, tout juste de quoi envelopper un sandwich.
01:47En revanche, si vous voulez un oreiller pour faire la sieste, vous pouvez acheter le London Park.
01:51Ah, bonne idée, achetons-en, hein, et faisons-le ensemble.
01:54Dernsey, regardez !
01:57Hé !
02:06Hé, espèce !
02:12Dernsey, regardez !
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Elle a été retrouvée abandonnée il y a une heure, chef.
03:23Encore une chance qu'on ne l'ait pas retrouvée complètement désossée, dans un endroit pareil.
03:27Elle avait été volée hier dans un supermarché d'Islington.
03:29Elle ne devait porter aucune trace de balle, je suppose, quand elle a été volée.
03:35Encore une chance que vous n'ayez pas tiré à tort et à travers sur tout ce qui bougeait dans la rue.
03:40Non, mais vous voulez rire.
03:41On l'a vu se jeter littéralement sur elle.
03:43Et l'expédient en l'air comme une quille.
03:45Vous auriez voulu que je le prie gentiment de s'arrêter ?
03:47Elle s'appelait Janine Martrette.
03:49Vous n'avez pas encore perquisitionné chez elle.
03:51Non, mais on va y aller.
03:51Il vaut mieux confier l'affaire à Charles.
03:56Elle vivait seule, chef.
03:58Elle travaillait dans une agence de modèles pour photos.
04:00On n'est pas chez les Pots Rouges, ici.
04:01Je suis superintendant de police. Veuillez m'appeler monsieur.
04:05Ne prenez pas ces mauvaises habitudes.
04:07Je m'y efforce, chef. Monsieur.
04:14Il n'y a rien dedans, je veux dire, d'intéressant ?
04:16Aucun indice.
04:17On peut l'envoyer au labo, mais ils n'en tireront sûrement pas grand-chose.
04:19C'est embêtant.
04:21Pas pour ceux qui vont hériter de l'affaire.
04:24Il faut nous la confier, chef.
04:25À Harriet et à moi.
04:28Eh bien, vous étiez déjà dessus ?
04:30Alors, restez-y donc.
04:34Et pas de fusillade en pleine rue, si possible.
04:49Je viens de recevoir votre message, monsieur le ministre.
04:54Je suis venu dès que possible.
04:56La fille est morte.
04:58Il va donc falloir régler certaines petites choses.
05:02Eh oui.
05:04Il faudra bien.
05:09Vous devez bien savoir à qui elle téléphonait.
05:11J'ai cru comprendre qu'elle demandait de l'aide à son petit ami et ça n'avait pas l'air de marcher.
05:16Elle vivait toujours dans le drame avec l'un ou l'autre.
05:19Elle en avait plusieurs ?
05:20Oh, un par-ci, un par-là. Enfin, comme beaucoup de monde.
05:23Celui-là avait quelque chose de particulier.
05:25Oui, ça se pourrait.
05:27Mais ce n'est pas mon affaire.
05:28Ça se pourrait que oui ou ça se pourrait que non ?
05:30Je vous ai dit et je vous répète que ce ne sont pas mes oignons.
05:33Moi, je me contente seulement de prendre des photos.
05:35Si vous savez des choses qui intéressent la police,
05:40il faudrait nous le dire
05:41ou je serai dans la pénible obligation de vous mettre, comme on dit, dans mon collimateur.
05:47C'est une menace, hein ?
05:49Non, mais ça y ressemble.
05:52Revenons-en à l'homme à qui elle téléphonait.
05:55De toute façon, vous auriez fini par la prendre un jour.
05:59Le bruit courait que son ami en titre était à ce qu'il paraît une importante personnalité, un politicien.
06:03Enfin, je ne sais pas son nom et ça, je m'en fiche.
06:06Ce ne sont pas mes oignons, je ne vote pas.
06:08Vous vous contentez de faire des photos ?
06:12Écoutez, lieutenant, s'il fallait croire la centième partie de ce que toutes ces filles peuvent raconter sur notre compte à nous, les hommes...
06:17Hé, la vie est si brève. Profitons-en.
06:19Pardon ?
06:21Ce bruit, de qui le taignez-vous ?
06:23D'une fille qui est moelle, elle aussi.
06:25Et si vous les connaissiez, elles ne peuvent pas se taire plus de cinq minutes.
06:29Oui, ça doit être quelquefois gênant, non ?
06:31Où peut-on trouver cette fille ?
06:33À la même agence que j'anime.
06:36Elle s'appelle Lucie Cartrel.
06:39Merci beaucoup.
06:45Et ce sera tout pour votre service ?
06:47Vous n'auriez rien d'autre ?
06:48Vous auriez pu être plus aimable avec lui. C'est un photographe très connu.
06:58Ah ben, je croyais lui avoir réservé un traitement de faveur.
07:02En quoi est-il spécialisé ?
07:03Dans la dentelle, le sous-vêtement féminin.
07:07Des quoi ?
07:07Il a contribué à lancer des collections devenues célèbres que les messieurs achètent.
07:13Plus pour leur maîtresse que pour leurs épouses.
07:16Ah, je vois ces sortes de dessous qui...
07:19Et qu'est-ce que vous y connaissez ?
07:21Mais voyons, j'en porte.
07:23Dites-moi, que pensez-vous des bruits qui courent à propos de Janine ?
07:27Elle ne serait pas la première à s'être choisie un tonton gâteau dans l'honorable parlement britannique que je sache.
07:33Elle ne serait pas non plus la première à en être la victime.
07:37Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
07:37On pénètre à Westminster, l'arme à la main,
07:40et en hurlant que le vieux salopard qui supporte les jeunes filles se lève !
07:44Ils vont sûrement se lever tous en même temps.
07:57Elle est morte, Janine.
08:23Écrasée par un chauffard.
08:25Elle est morte.
08:27Mais de quoi est-ce que tu parles ? Comment l'as-tu appris ?
08:30Je te dis qu'elle est morte.
08:35J'ai vu Rory à l'agence tout à l'heure.
08:38Les flics ont interrogé Clive tantôt.
08:40Il était justement sur place quand ça s'est passé.
08:43Ils ont fait ça ?
08:46Ils ont fait assassiner Janine.
08:49Je suis persuadée.
08:51Il va falloir faire quelque chose.
08:54Il faut le dire à quelqu'un. Je ne sais pas à qui.
08:56C'est impossible, Lucie. Il faut se...
08:58Nous viens aller à la police.
08:59C'est impossible.
09:02Nous y sommes mêlés jusqu'au con.
09:04Il y a un panier accroché à la porte pour recueillir le courrier.
09:25Et voilà. Il y a un panier accroché à la porte pour recueillir le courrier.
09:30N'importe qui peut le voler facilement.
09:32Si on le laisse tomber directement par terre et que personne ne le ramasse, ça veut dire que le locataire est absent.
09:38Qu'est-ce qu'en disent les voisins ?
09:39Pas en rien. Des choses banales.
09:41C'est une locataire sans histoire.
09:43C'est à croire que depuis qu'elle vit ici, les locataires mâles l'ont à peine remarqué.
09:47Ah, ben de quoi est-ce qu'ils sont faits ?
09:49Une jolie fille, ça se remarque quand on est un homme normal.
09:51Il ne faut pas confondre normal et obsédé sexuel.
09:54Bon, si on rentrait.
09:55Sergent Winfield.
09:57Oui, lieutenant.
09:59Cette serrure est d'un modèle plutôt courant.
10:03Plaçons-nous sur un terrain purement humanitaire, voulez-vous ?
10:07Lucie était dans son bain.
10:09Le téléphone a sonné, elle s'est levée pour aller répondre, son pied a glissé et bam !
10:13Oh non !
10:14Et elle s'est brisée une jambe ou bien fracturée le crâne.
10:16Et elle était tendue là.
10:18Incapable d'atteindre le téléphone.
10:20Mourante peut-être. Il n'y a qu'une solution.
10:25Paul, qu'est-ce que tu prends ?
10:46La scotch ?
10:47J'ai des ennuis, Archie.
10:49J'ai besoin de toi.
10:52Fais-moi confiance, Paul.
10:53Archie Wharton, ne laisse pas tomber les amis.
10:56Tu as besoin de quoi ?
10:58Qu'est-ce qu'on a pour 200 livres ?
11:03Pas grand-chose.
11:06De toute façon, laisse-moi le temps.
11:07D'accord, mais le moins de temps possible.
11:13Je suis pressé.
11:14La charmante Lucie ne s'est débrouillée pas si mal, elle aussi.
11:35Si j'étais à votre place, moi je changerais de métier, sergent.
11:37C'est un compliment.
11:41Euh, non.
11:45Elle semble avoir beaucoup voyagé ces temps-ci.
11:49Ah oui, dans quel pays ?
11:50Elle était à Amsterdam il y a huit jours.
11:52Comment y est-elle allée ?
11:54Par avion.
11:54Tenez, il y a une date.
11:58Elle me demande si, par hasard...
12:01Janine ?
12:02Oui, Janine.
12:04Je me demande si elle n'y est pas allée récemment.
12:05Elle aussi.
12:12Il le fallait.
12:14Janine était accrochée.
12:17Elle nous aurait donné pour le prix d'une seule dose.
12:22Mais l'autre fille, elle, n'y touche pas.
12:23Est-ce que vous y tenez ?
12:30Oui, oui, oui, je comprends.
12:32Au revoir.
12:36Qu'est-ce qu'il a dit ?
12:38Il nous demande de mettre Lucie hors circuit le plus discrètement et le plus tôt possible.
12:42La police est à sa recherche.
12:44On ne peut pas risquer d'autres fuites.
12:47Et qu'est-ce qu'on fait de son ami ?
12:49Des vis ?
12:49La même chose.
12:50Est-ce qu'on livre quand même la marchandise ?
12:55Évidemment.
12:58Personne ne peut rien contre nous pour l'instant.
13:02Surtout pas la police.
13:08Charles a ramené tous les papiers de Janine au bureau.
13:11Qu'est-ce que vous allez faire ?
13:13Les dépouiller et les examiner.
13:16Du boulot de bureaucrate ?
13:18Vous pourriez pas me déposer n'importe où ?
13:20Dempsey, 50% de notre travail consiste à vérifier et à collationner les faits.
13:24Vous ne pouvez pas y couper.
13:26Mais c'est pas pour y couper.
13:28Bon d'accord, on fait équipe.
13:29Alors je vous laisse la partie paperasse si ça vous arrange.
13:31Et puis moi je me charge de l'action.
13:32Et après, on fait le recoupement.
13:41Où est-on ?
13:42N'importe où ?
13:43Oui, bien prier de vous laisser n'importe où.
13:55Je vous préviens, sergent Winfield.
13:58Je paye toujours mes têtes.
14:03Vous en êtes sûr ?
14:04D'accord, merci, au revoir.
14:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:17Vous avez l'intention de nous quitter pour vous lancer dans la mode, sergent ?
14:21Ce n'est pas mon genre, chef.
14:23D'autre part, vous me manqueriez, je m'ennuierais sans vous.
14:26Non, non, j'ai fait ma petite enquête sur Janine et son amie Lucie.
14:29Les indices ?
14:31Oui, mais vous n'allez pas aimer du tout.
14:34Ce n'est pas la première fois que je sache.
14:36Vous écoutez.
14:37Allons-y.
14:38Janine et Lucie faisaient souvent des voyages ensemble, surtout à Amsterdam.
14:42Du trafic ?
14:44D'après leur agence, ce n'était pas pour des séances de pause.
14:47Et au sujet de l'amant au titre de Janine, il y a une piste ?
14:51Oui, c'est justement ce qui risque de ne pas vous plaire.
14:54Je viens de vous dire que j'ai l'habitude.
14:56Alors, soit.
14:57Il paraîtrait, si on en croit à certaines rumeurs,
14:59que Janine avait ton ami placé dans la haute politique.
15:02Il ne s'agit bien sûr que de bruit.
15:04Alors, j'ai compulsé le carnet d'adresse et le numéro de téléphone que Tchass a trouvé chez elle.
15:08Vous n'allez pas me dire qu'il contient les noms de tous les membres du parti travailliste par ordre alphabétique, tout de même.
15:14Ou vous allez me faire éclater d'un rire forcé.
15:16Je vais faire ho, ho, ho !
15:19Un seul suffira.
15:21Disons celui, par exemple, de Richard Clarendon, si cela vous dit quelque chose.
15:25Des affaires étrangères ? Oui, je vous écoute.
15:28J'ai trouvé ce numéro sans aucune autre indication.
15:30Ni nom, ni adresse, il ne figure pas dans l'annuaire non plus.
15:33Alors, j'ai fait des recherches.
15:36Continuez.
15:36C'est celui du pied-à-terre londonien de M. Richard Clarendon.
15:41Un respectable père de famille, bon époux et important politicien.
15:47Je me demande à quoi ce numéro pouvait servir à Janine.
15:49Pour obtenir un emploi dans l'administration ?
15:53Je n'en sais rien.
15:55Et garder ça sous le coude jusqu'à un nouvel ordre.
15:58Compris ?
15:59Les journaux pourraient broder sur le sujet.
16:01À propos, où est passé notre Colombo ?
16:06Il était avec vous ce matin ?
16:07Je l'ai déposé sur l'Albert Bridge.
16:10Il voulait marcher un peu.
16:11Un, deux, trois, quatre, cinq, six, c'est huit.
16:22Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
16:26Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
16:29Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
16:53Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
16:57Vous n'avez pas le droit.
17:04C'est un cours strictement privé et réservé aux femmes.
17:08Oui, j'avais remarqué.
17:12Et justement, c'est ce que je cherche, un modèle.
17:15On m'a dit que beaucoup venaient ici.
17:17Je cherche une certaine Lucie Gartrell.
17:19Les trois quarts d'entre elles sont des modèles,
17:21mais il n'y a aucune Lucie Gartrell, monsieur.
17:24Est-ce qu'il s'agit d'une affaire personnelle ou professionnelle ?
17:27Pardon, professionnelle, strictement professionnelle.
17:32Je suis un policier.
17:35Et il faut que je lui parle, elle est en danger.
17:39Mais elle n'est pas ici.
17:40Il y a un centre studio de danse à Kensington, très populaire.
17:43Vous l'y trouverez peut-être ?
17:44Non, je sais, je suis déjà allé.
17:45C'est eux qui m'envoient chez vous.
17:47Mais je ne peux rien vous dire de plus.
17:49Je vous répète qu'elle est en danger.
17:51Il faut que je la retrouve.
17:52Mais désolé, je vous assure...
17:53Je vous permets d'insister.
17:55Il faut que je la retrouve.
17:57Venez, vos muscles vont se refroidir.
18:01Marchons un peu, vous voulez ?
18:03Je vous remets pas de vie.
18:04Pas de vie, merci.
18:05Pas de vie.
18:05Pas de vie.
18:06Pas de vie.
18:07Pas de vie.
18:08Sergent Winfield.
18:38Oh, comme c'est gentil à vous ! Où êtes-vous ? Dans un bar quelque part ?
18:43Oui, la marche à pied m'a donné soif, mais ça m'a permis aussi d'avoir des tuyaux sur Lucie Gartin.
18:49Faut que vous veniez me rejoindre. Mais comment, pour quelle raison ? Vous n'êtes pas un coéquipière, il me semble.
18:56Je viens d'user une paire de semelles pour l'équipe, ma chérie. Vous pouvez sacrifier un peu de votre temps.
19:03Non, d'accord. Où êtes-vous ?
19:06Oui, je connais.
19:09À propos, on nous a conseillé d'y aller à Padlou jusqu'à ce que Spikings obtienne le feu vert.
19:13J'espère que vous n'avez pas ébruté la chose.
19:16Pas encore, mais je suis sur le grill.
19:18Et vous me connaissez, n'est-ce pas ? Je fonds à basse température. Alors venez vite.
19:23Qu'est-ce que vous voulez ?
19:24Je veux, pour commencer, m'assurer de votre silence concernant certaines choses.
19:30comme la mort accidentelle de votre malheureux ami, par exemple.
19:37Vous l'avez tué.
19:38C'est sur votre ordre qu'il l'a tué.
19:39La police s'intéresse à vous et cela m'inquiète.
19:40Et c'est pourquoi je préférerais vous mettre à l'abri pour quelque temps.
19:41Vous et Paul Davis.
19:44Après, vous allez vous mettre à l'abri pour quelque temps.
19:46Vous et Paul Davis.
19:47Après, vous l'avez tué.
19:48Je veux, pour commencer, m'assurer de votre silence concernant certaines choses.
19:51Comme la mort accidentelle de votre malheureux ami, par exemple.
19:55Vous l'avez tué.
19:58C'est sur votre ordre qu'il l'a tué.
20:00La police s'intéresse à vous et cela m'inquiète.
20:03Et c'est pourquoi je préférerais vous mettre à l'abri pour quelque temps.
20:07Vous et Paul Davis.
20:10À propos, où est-il ?
20:20Transporte-la dans la voiture.
20:22Le petit ami ne va sûrement pas tarder.
20:25J'espère pour toi qu'il a des griffes moins pointues.
20:29Mais pas du tout.
20:30Si je l'ai invité à prendre un verre, c'était pour pouvoir être plus tranquille
20:33et lui poser quelques questions, c'est tout.
20:35Voyons, vous n'auriez jamais osé abuser de la situation.
20:38Bon, et alors, qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
20:40En dehors, bien sûr, du fait que vous avez de bons yeux.
20:42Oui, en dehors de ce fait, elle m'a appris que Lucie s'était mise en ménage
20:45avec le nommé Paul Davis.
20:47Elle les a vus récemment ?
20:48Pas depuis une quinzaine.
20:51Alors, allons jeter un coup d'œil à sa dernière adresse.
20:53et j'espère qu'elle vous l'a donnée au moins.
20:56Mais bien sûr.
20:57D'ailleurs, elle en a profité pour me donner aussi la sienne.
21:00Je vous laisseonner la sienne.
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05C'est parti.
21:35Il y a autant d'autres que chez vous.
22:01Oui, quand le ménage est fait.
22:05C'est parti.
22:35C'est parti.
23:05C'est parti.
23:06C'est parti.
23:07C'est parti.
23:08C'est parti.
23:09C'est parti.
23:10C'est parti.
23:11C'est parti.
23:42C'est parti.
23:43C'est parti.
23:44C'est parti.
23:45C'est parti.
23:46C'est parti.
23:47C'est parti.
23:48C'est parti.
23:49C'est parti.
23:50C'est parti.
23:51C'est parti.
23:52C'est parti.
23:53C'est parti.
23:54C'est parti.
23:55C'est parti.
23:56C'est parti.
23:57C'est parti.
23:58C'est parti.
23:59C'est parti.
24:00C'est parti.
24:01C'est parti.
24:02C'est parti.
24:03C'est parti.
24:04C'est parti.
24:05C'est parti.
24:06C'est parti.
24:07C'est parti.
24:08C'est parti.
24:09C'est parti.
24:10D'accord.
24:11C'est parti.
24:12Vous ne serez pas trop mal ici.
24:14Et M. Sud-il vous tiendra compagnie.
24:15On va bien s'entendre tous les deux.
24:20C'est parti.
24:21Contra tightly.
24:25Malmène, on dévise. Votre cas n'est pas si grave.
24:27Vous avez seulement résisté à la force publique.
24:31Aïe.
24:32On pénètre dans mon domicile par effraction.
24:35Je vais chercher de l'aide, on me poursuit, on me frappe.
24:38Je pourrais porter plainte.
24:41Essayez.
24:42Mais il faudrait d'abord vous faire soigner à l'infirmerie
24:44pour être tombé dans les escaliers.
24:46Vous feriez mieux de parler.
24:48Je ne sais rien, je vous le répète.
24:50Lucie sait des choses. Où est-elle ?
24:52Je vous l'ai déjà dit.
24:54Je ne sais pas.
24:55J'ai l'impression que vous aimez voyager.
25:02C'est même votre passe-temps préféré
25:03à vous-même et à vos amis.
25:05J'ignore de quoi vous voulez parler.
25:07On a vu vos passeports.
25:09Vous et Lucie devez passer au moins la moitié de votre vie
25:11en avion ou en wagon-lit.
25:14Vous transportez quoi ?
25:17Si vous voulez aider Lucie,
25:19je vous conseille de parler.
25:20Vous voulez que je vous dise ?
25:28Je suis sûr que vous n'avez rien trouvé chez moi
25:31et vous essayez de me faire peur.
25:33Hein ?
25:35Je ne dirai rien.
25:36Henriette, le patron veut vous voir.
25:43Tout de suite, bien sûr.
25:44Vous aussi, Damcey, si vous avez un moment.
25:46Oui, bien sûr.
25:48Bon, ça va, laissez tomber.
25:50On le mettra au frais.
25:52Il aura le temps de remâcher sa rancune
25:53si vous lui laissez de quoi, bien sûr.
25:55Ah, ça commençait si bien.
26:02Je vais revenir.
26:04Il emploie souvent la manière forte.
26:06Surtout avec les hommes.
26:07Avec les femmes aussi,
26:08mais ça le dirait, oui, si moins.
26:14Tenez vos vestes.
26:15Vos vestes, pour quoi faire ?
26:16Pour aller voir le patron.
26:17Je croyais qu'il était ici.
26:19Non, il est à Whitehall.
26:21Bureau 104 à l'annexe des affaires étrangères.
26:26Il s'agit de ce que Henriette a découvert.
26:29Il doit sûrement s'agir de Clarendon.
26:32Découvert quoi ?
26:34Quelques indices trouvés par hasard
26:35au milieu de la paperasse
26:37pendant que vous vous entraîniez
26:39à la marche à pied.
26:50Vous voulez nous voir, chef ?
26:51Oui, entrez.
26:52Je veux que vous écoutiez attentivement
26:55ce que va vous dire le Major Danby
26:57au sujet du meurtre de qui vous savez.
27:00C'est lui qui est chargé de la protection
27:03de tous les illustres personnages de l'État.
27:06N'est-ce pas, Major ?
27:07Y compris Richard Clarendon, je suppose.
27:09Votre supérieur m'a dit
27:11que vous avez découvert un lien
27:12entre M. Clarendon et cette malheureuse.
27:14Cette malheureuse est morte.
27:17Ce que j'ai à vous dire, lieutenant,
27:18c'est que mon service est parfaitement instruit
27:19de la situation
27:20et qu'il n'est aucunement question
27:22que M. Clarendon soit mêlé
27:23à une affaire de cette nature.
27:27De ma tout l'air d'un coup fourré,
27:28il a le droit de faire ça ?
27:29D'étouffer l'affaire ?
27:30Évidemment.
27:32Votre manque ne nous aurait pas convoqués,
27:33n'est-ce pas, Major Danby ?
27:35Je vois que vous êtes très compréhensif.
27:38Elle, peut-être, mais pas moi.
27:39Qui est ce Clarendon ?
27:40Il s'agit de politique, Dempsey.
27:42Il faut éviter de marcher
27:43avec nos grosses bottes sur le parquet ciré.
27:46La diplomatie exige la discrétion.
27:49Mais c'est une combi, nous ça y ressemble.
27:52En supposant que Clarendon
27:53soit complice de ce meurtre,
27:54qu'est-ce qu'on fait en ce couche ?
27:55M. Clarendon n'a aucune part
27:57dans cette affaire, soyez-en persuadés.
27:59Nous sommes des clandestins,
28:01mais pas des corrompus, lieutenant.
28:03Le seul contact qu'il ait eu récemment
28:04avec cette fille, ce n'est que par téléphone.
28:06Dans le seul but de décourager
28:08et de mettre fin à cette fâcheuse liaison.
28:11Et ça, sur vos conseils éclairés, bien sûr.
28:14Vous avez, je suppose,
28:16enregistré par précaution
28:17ces coups de téléphone.
28:19Pourrions-nous y avoir accès ?
28:22Notamment, rien n'est plus normal,
28:24tant que la sécurité n'est pas affectée.
28:27Ces enregistrements
28:28comportent la mention ultra-confidentielle.
28:30Mais comme vous êtes vous-même tenu au secret,
28:32faites-en l'usage qui vous plaira,
28:33à condition toutefois
28:34qu'il ne soit porté préjudice
28:36à aucun tenu.
28:37Vous mettez M. Clarendon sur écoute
28:39et vous essayez de couvrir
28:41le meurtre de sa maîtresse.
28:43Vous êtes d'un drôle de type, major.
28:44Un rouage dans la machine, lieutenant.
28:47Comme vous-même.
28:48Mélangeons pas les torchons et les serviettes.
28:49Ça commence à me casser les pieds.
28:55Si j'avais voulu me contenter
28:56d'obéir au garde à vous,
28:57je serais resté dans l'armée.
28:58Je n'aime pas que des étrangers au service
29:00me disent ce qu'il faut faire
29:01ou ne pas faire.
29:02Alors là, monsieur,
29:02je peux vous dire
29:03que je suis tout à fait d'accord avec vous.
29:05On essaie de faire le boulot
29:06le mieux possible.
29:07Les résultats des imbéciles
29:08nous poussent dans les sorties.
29:11Des paroles que j'apprécie.
29:14Pour une fois.
29:15On pourrait peut-être mener
29:16une enquête discrète, monsieur,
29:18pour voir si le major
29:19a des obligations envers quelqu'un.
29:20Il n'en est pas question.
29:22Ce ne serait pas loyal.
29:22Simple suggestion.
29:24Dans ce cas, regardez-la.
29:26Bon.
29:27À propos,
29:30j'ai négligé de mentionner
29:31au major Danby
29:32que nous avions déjà
29:34le nommé Davis en garde à vue.
29:43Je n'aimerais pas faire
29:45une partie de poker menteur
29:46avec lui.
29:50Je suis sûr que vous serez satisfait
29:52de ce dernier envoi,
29:53monsieur Vetterman.
29:54Oh, mais la qualité de la marchandise
29:56n'avait jamais été mise en cause.
29:59Vous êtes un spécialiste remarquable,
30:01monsieur Van Gelder.
30:07Jamais personne ne s'est montré
30:08capable d'alimenter le marché
30:09avec une telle régularité
30:10et avec une si grande qualité.
30:12Nous sommes bien organisés.
30:13nos courriers
30:14semblent se moquer
30:15de tous ces pièges.
30:16Il faut faire la part
30:17de la chance.
30:18Possible,
30:19mais il semble aussi
30:20qu'il soit mis au courant
30:21des plus gros arrivages
30:23et des meilleures marchandises
30:24dans toute l'Europe.
30:27Vous pouvez toujours
30:28les examiner.
30:29C'est tout à fait inutile.
30:31Pourquoi ?
30:32Parce que je ne suis pas acheteur.
30:37À votre guise.
30:39Quelqu'un d'autre me les achètera.
30:42J'en doute.
30:43Notre marché est très étroit.
30:46On se meut dans un milieu
30:47composé de connaisseurs.
30:49La plupart n'aiment pas la façon
30:50dont les événements ont récemment tourné.
30:52Ils craignent pour leur argent.
30:54Nous avons eu quelques problèmes
30:55avec nos courriers.
30:56Vous ne semblez pas comprendre,
30:57M. Van Gelder.
30:59Vous n'êtes plus
31:00personne à grata
31:01dans la profession.
31:04Ces diamants sont sans valeur
31:05dans ce pays
31:06et pas seulement dans ce pays.
31:08Et si j'ai un conseil
31:09à vous donner,
31:10c'est d'en aviser vos amis.
31:25Est-ce qu'il est arrivé
31:45quelque chose à Lucie ?
31:49Est-ce qu'elle essaye
31:49de me contacter ?
31:51En tout cas,
31:54ça n'en a pas l'air.
32:00Je ne sais pas
32:01où vous avez péché l'idée
32:02qu'elle a été enlevée.
32:03C'est complètement idiot.
32:05Oh, les flics sont tous
32:06un peu idiots.
32:09Et alors ?
32:12Qu'est-ce que vous allez faire
32:14à présent ?
32:16On va attendre.
32:21Peut-il y avoir du nouveau ?
32:28Un corps flottant
32:30au fil de l'eau,
32:32caché dans un bois.
32:35Qui pourrait le dire ?
32:38Ça devient une profession
32:39rudement dangereuse,
32:40le métier de modèle.
32:48Ça ne prend pas.
32:51Oh, libre à vous
32:54d'y croire ou non.
32:56Mais si vous persistez
32:57à ne pas vouloir nous aider,
33:00elle va subir
33:01le sort de Jeannine.
33:09Il faut bien te mettre
33:10dans la tête
33:10que c'est fini entre nous.
33:12Ça ne peut plus continuer,
33:13Jeannine.
33:14Je ne peux pas compromettre
33:15ma situation,
33:16mais tu le sais bien.
33:17Écoute,
33:18il faut que nous en parlions.
33:19Je me moque
33:19que ce soit fini, Richard.
33:21Aide-moi,
33:21je t'en supplie,
33:22j'ai besoin de toi.
33:24Et le reste est pareil.
33:26Elle lui téléphone
33:27et il refuse.
33:29Enfin,
33:30la chose est claire,
33:31elle a vu venir le coup.
33:31Clarendon n'a pas l'air
33:44tellement inquiet.
33:47Ou alors,
33:49il cache son inquiétude.
33:51Quant à Davis,
33:52lui, je suis certaine
33:53qu'il meurt de peur,
33:55même s'il s'efforce
33:55de ne pas le montrer.
33:57Ce qui signifie
33:58qu'il donnerait cher
33:59pour être ailleurs.
34:06Avez-vous remarqué
34:06de quelle façon
34:07Davis réagit
34:08chaque fois qu'on parle
34:09devant lui de Jeannine?
34:11Mais ça lui donne
34:12des sueurs froides.
34:16Je le sens prêt
34:17à se mettre à table
34:17et ça me donne une idée.
34:19Je devine laquelle.
34:20quelle équipe est patente
34:27on fait tous les deux?
34:32Il faut que je vous voie.
34:36Non, non, ce soir.
34:39D'accord,
34:40dès votre retour,
34:41faites-moi si.
34:41je crois qu'il faut
34:45entièrement réétudier
34:46notre situation.
34:49Et ça devient
34:49d'une urgence extrême.
34:52Je n'aime pas ça.
34:54C'est encore
34:54un de vos coups tordus
34:55à l'américaine.
34:58J'ai horreur de ça.
34:59Mais comment voulez-vous
35:00qu'on s'y prenne?
35:01Vous voulez que j'appelle
35:02le syndicat détruant
35:03pour lui demander
35:03qui a fait le coup?
35:04Non, mais sans blague,
35:05chef, c'est pas sérieux.
35:08Je suppose
35:08qu'il vous a circonvenu
35:09une fois de plus.
35:10Il a raison,
35:11c'est notre seule chance.
35:12Si Lucy Gartrell
35:13court le même danger
35:13que Janine,
35:14nous n'avons pas
35:14une seule minute à perdre.
35:16Il faut relâcher
35:16Davis avec une longue corde.
35:18Mais bon Dieu, chef,
35:19s'il est leur complice,
35:19il doit savoir où ils sont.
35:20Et s'ils ont enlevé Lucy,
35:22il fera l'impossible
35:23pour la retrouver.
35:24Mais supposons
35:24que Davis vous sème
35:26et qu'il ait une arme.
35:28Mais ils ont fouillé
35:28son appartement,
35:29il n'y en a pas d'armes.
35:30Vous n'aurez pas le plaisir
35:31de me renvoyer
35:32faire la circulation.
35:33Je n'ai pas l'envie
35:34qui m'en manquera.
35:35Ce qu'on vous demande
35:36pour l'instant,
35:37c'est le feu vert.
35:40Vous l'avez,
35:40mais la prochaine fois,
35:41ne suivez pas
35:42les conseils de Scroon.
35:43Cette fois, chef,
35:43c'est moi
35:44qui en ai pris l'initiative.
35:47Gignole.
35:48Betsy,
35:49revenez ici.
35:50Dans le fond,
36:04ça n'est pas si moche,
36:05la circulation.
36:06Ça dépend du temps.
36:08Vous auriez de beaux gants blancs.
36:10Il est toujours à pied.
36:24On va sûrement
36:24retourner chez lui.
36:26Continuez de le surveiller.
36:28Et discrètement.
37:10Bonne gueule d'ailleurs.
37:32C'est moi.
37:34Non,
37:35c'est à vous d'écouter.
37:40Elle se traîne,
37:46cette voiture.
37:47Elle n'a rien
37:47dans le ventre.
37:48Et si vous desserriez
37:49le frein à main ?
37:52C'est une idée.
38:00Taxi !
38:01Suivez le taxi.
38:23Vous allez où, patron ?
38:25Quoi ?
38:26Vous allez où ?
38:29Où vous voudrez.
38:33Contentez-vous
38:33de rouler tout droit.
38:37Rapprochez-vous un peu.
38:39Vous ne lissez pas distancer.
38:40La voiture blanche.
38:49Quoi ?
38:50La voiture blanche
38:51derrière.
38:52Oui, au revoir.
38:53Essayez de la semer.
38:57Pas de problème,
38:58vous allez voir ça.
38:58Charlie 5 à diffusion.
39:10Pas besoin,
39:10laissez tomber.
39:11Chase nous a repérés,
39:13mais je pense
39:13qu'il se dirige vers l'est,
39:14en direction de la route
39:15d'Old Kent.
39:16Adieu.
39:17Et maintenant ?
39:34Arrêtez-vous là.
39:45La balade est déjà finie.
39:46Arrêtez-vous là.
39:48Je connais bien le quartier.
39:52J'ai habité là.
40:01Charlie 22 à Charlie 53.
40:03Répondez.
40:04Allez-y, Charlie 22.
40:06Je viens de déposer
40:07votre type près
40:08de l'école de Depford Park.
40:10Cette fois,
40:11ça va être bon.
40:16la force
40:17et la force
40:18chez vous allemaal
40:19?
40:24Tout cela.
40:26Ah...
40:30...
40:34...
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
43:38Vous !
43:45Vous allez reculer et vous mettre avec les autres !
43:51Nous avons bavardé vos amis et moi !
43:55Pas mal combiné du tout votre petite affaire !
43:59Vous pouviez prendre tous vos renseignements à bonne source, mais vous avez commis une erreur !
44:03Et une grosse erreur qui va vous coûter très cher !
44:07Avoir jeté Janine dans les bras de Clarendon !
44:10C'était le meilleur moyen, il me semble, d'obtenir les renseignements utiles à la bonne marge de l'entreprise !
44:15Mais quand Janine a eu conscience des risques qu'elle courait, elle a voulu partir et a signé ce jour-là son arrêt de mort !
44:25Et je vous assure que tout aurait pu s'arranger dans notre intérêt si Richard Clarendon n'avait pas été mis au courant de mes activités !
44:33Puisque vous avez si bien réussi, Monsieur Walsh, à faire entrer et sortir d'Angleterre toutes ces marchandises !
44:39Il vous sera facile de nous aider, Lucie et moi, à quitter le pays !
44:43Cela peut se faire !
44:44Avec de l'argent et beaucoup d'argent !
44:47Je vous donne à la police !
44:49Paul !
44:50Ne te mêle pas de ça, Lucie !
44:56Or allez ! Police !
45:03C'est parti !
45:29On savait que tu as faite, toi !
45:30Prends avec ta faite !
45:35C'est parti !
45:40C'est parti !
45:41C'est parti !
45:42Au revoir !
45:45Al !
45:48Ose avec ta ferme, toi !
45:51C'est parti !
45:55Guau !
45:56Il n'est que blessé.
46:15Il s'appelle une ambulance.
46:22La reine Dawn a été avisée des récents événements.
46:24Il doit être, enfin, je présume, extrêmement ennuyé.
46:30Il n'avait rien soupçonné.
46:32Trop pressé sans doute d'éviter le scandale.
46:34Oh, pauvre mignon.
46:36En attendant, je vais vous prier de ne pas ébruiter l'affaire auprès des journalistes.
46:42Sur ordre de Demby ?
46:45Le major fait son travail.
46:47Ce n'est pas le mauvais diable, d'ailleurs.
46:54Est-ce que nous parlons bien du même Demby ?
46:58Voyez-vous, ça me rappelle New York.
47:01Il n'y a pas de différence.
47:03Le même blabla, les mêmes convines.
47:04Tout le monde voit le parapluie, c'est un des coudes.
47:07Il dirait que mes ancêtres qui ont émigré aux trois fois en Amérique étaient des purites.
47:10Dempsey !
47:11Quoi ?
47:12Puis-je essayer votre chapeau ?
47:15Où ça peut ?
47:21Non.
47:25Non.
48:15...
Écris le tout premier commentaire