- 9 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00O fato do tempo, quando o chá do Jake se é hoje,
00:28um sapo-rei vivia debaixo d'água, e ele tinha um filho, que era muito bonito e muito verde,
00:37mais verde do que todo verde já visto no mundo.
00:48Esse filho só tinha uma bola dourada, um balão de ar feito de ouro solar.
00:53Ele brincava com essa bola todos os dias, pois essa era a sua brincadeira preferida.
00:59Ele soltava a bola de baixo para cima, deixando-a flutuar levemente.
01:11Nadava atrás dela, pegava, puxava-a novamente para baixo, soltava-a novamente e pegava-a de novo.
01:19Como não fazia outra coisa, adquiriu tanta praça, que era capaz de deixar a bola dourada
01:26até uma altura cada vez maior, e não deixava que ela alcançasse a superfície.
01:33E se o balão voasse para fora d'água, então ele voaria para bem longe, e estaria perdido para sempre.
01:47E um belo dia, foi exatamente o que aconteceu.
01:59Por que você está choramingando e coaxando por aí, príncipe sapo? Por quê?
02:07E era uma senhorita, uma moça, quem estava lhe perguntando isso.
02:11Não é motivo para eu chorar?
02:18Meu balão dourado escapuliu, eu daria tudo para tê-lo de volta.
02:24Tudo?
02:26Até você mesmo?
02:29Teu corpo e tua alma?
02:33Tudo, respondeu o príncipe sapo, pois esse papo não lhe parecia muito sério,
02:39e não significava nada para ele.
02:41Pois o que significava isso?
02:43Teu corpo e tua alma e você mesmo.
02:47E você também me aceitaria como tua esposa?
02:51Eu te aceitaria como esposa.
02:54Mas apresse-se, pegue o balão, pois você sabe pular.
02:59Isso ele disse enquanto pensava.
03:02Como é que ela pode ser a minha mulher, se ela é muito grande e muito gorda?
03:07A gente não combina, e provavelmente ela não sabe mergulhar.
03:11E será que eu poderia comer no seu pratinho dourado e dormir no seu lindo quartinho?
03:20Sim, sim, sim.
03:23Mas depressa, senão o balão vai embora.
03:29E assim que o sapo pegou seu balãozinho, ele deu um grande salto e mergulhou na água.
03:35Ele pensava que a menina não sabia mergulhar, e com isso, a sua promessa perderia a validade.
03:48Espere, por favor, meu querido.
03:51Assim eu não consigo segui-lo.
03:53Ela sabia mergulhar e mergulhou com todas as suas roupas atrás dele.
04:09O príncipe sapo nadava tão rápido quanto podia até o palácio do seu pai.
04:15Na frente do seu pai, o rei sapo, ele comportava-se discretamente,
04:21pois o rei era muito severo no que dizia respeito a promessas.
04:27Bem, o que é isso?
04:32Quem está batendo aí, meu filho?
04:35Não conheço.
04:39Não tenho a mínima ideia.
04:45É uma menina.
04:48E parece que é com você.
04:51Por um acaso, você se apaixonou?
04:53Vale.
04:54Não, não, sim.
04:57Provavelmente não.
05:00Aham.
05:00Você prometeu que casaria com ela, não?
05:06Ah, sim.
05:09Então traga para dentro e cumpra a sua promessa,
05:15pois a palavra de um sapo...
05:18É a palavra de um nobre na vida ou na morte.
05:25Mas nós não combinamos, papai.
05:27Ela é muito gorda, grande.
05:35Nada nela está certo.
05:38Não me interessa.
05:40Palavra é palavra.
05:42E vale para sempre.
05:46E então, o príncipe sapo abriu a janela e tentou puxá-la para dentro.
05:51Mas ela era muito gorda e ele achava que assim se livraria da sua promessa.
06:04Então nade para fora e faça o que você prometeu.
06:11E então, o príncipe sapo pegou a menina pela mão e nadou com ela para as águas mais profundas.
06:17Ele pensava que ela não iria aguentar por muito tempo lá no fundo, pois gente não é sapo.
06:24E ela acabaria se afogando e desta forma se livraria da promessa.
06:32Mas ela estava bem ali e disse...
06:36Você não prometeu que eu poderia comer no seu pratinho dourado?
06:40E lá se foi o príncipe sapo buscar o seu pratinho.
06:46Trouxe comida de sapo e minhocas, pois ele achava que ela teria dor de barriga vendo aquilo.
06:52E desta forma, ele se livraria da promessa.
07:01Mas ela comeu as minhocas com todo o prazer.
07:06Está gostoso?
07:07Oh, se você gosta, amor.
07:13Por que eu não vou gostar?
07:16E agora eu quero dormir no seu quartinho.
07:24O príncipe sapo pegou-a novamente pela mão.
07:27E eles nadaram até o palácio do seu pai.
07:30Seu quartinho de dormir era pequeno demais para uma pessoa que era um pouco gorda demais.
07:35E mais uma vez, o príncipe achou que ela iria morrer sufocada lá dentro.
07:40Então, se livraria da sua promessa.
07:45E então, ele a empurrou com toda a força para dentro do quarto e fechou o capô.
07:50Mas, quando ele chegou no dia seguinte e abriu o capô, ela nadou feliz e faceira ao seu encontro.
08:07E então, você dormiu bem?
08:13Oh, se esse é o teu quartinho e você dorme tão bem nele, então eu também tenho que dormir bem nele como um anjo, meu amor.
08:25Então, o príncipe sapo a levou para a salva, pois nenhuma pessoa havia aguentado isso debaixo da água.
08:32E achava que com isso, ele se livraria da sua promessa.
08:36E ele sentiu como ela ficava cada vez mais leve.
08:44E quando ele olhou para o seu rosto, viu que aquela menina feia tinha se transformado numa bela princesa sapo.
09:02Mais bela e mais verde do que jamais havia existido.
09:06Então, o príncipe sapo a abraçou e a beijou demoradamente.
09:18E a princesa sapo contou ao seu noivo que ela havia sido enfeitiçada.
09:26Há muito tempo atrás, ela tinha sido filha de um rei sapo lá do lago.
09:32Mas ela nunca tinha sido feliz.
09:35As minhocas eram muito curtas ou muito compridas.
10:05Enfim, nada lhe agradava.
10:07Então, o seu velho pai foi procurar o sábio sapo Água Verde, pai de todos os sapos.
10:32E lhe contou o seu drama.
10:35Mas Água Verde não precisou pensar muito.
10:38Ela teria que passar por uma desgraça muito grande.
10:49E isso a faria acordar.
10:55E a maior desgraça para ela seria...
10:58Perder todas as suas roupas e todas as suas joias.
11:07Uma coisa bem pior que isso.
11:10Ou então, ela teria que levar um grande susto.
11:14Ou então, ela teria que levar um grande susto.
11:14E isso, tampouco importa.
11:22Primeiro, ela teria que se tornar em uma pessoa pobre.
11:27Depois, teria que ser picotada em mil pedaços e jogada num abismo profundo.
11:40Ou então, entrar numa sauna sufocante até quase morrer de tanto medo.
11:51De tanto medo.
11:53E por que Água Verde era muito sábio e sabia de tudo, o pai disse...
12:05Uepa!
12:06Se isso depois a parar feliz...
12:09Então, eu simplesmente concordo.
12:13Uepa!
12:13E assim, ela foi transformada num ser humano.
12:18E esse tempo tinha sido muito difícil para ela.
12:22E quando o príncipe sapo apareceu na frente do velho sapo-rei com a sua noiva...
12:28Para lhe mostrar que havia cumprido a sua promessa...
12:31O sapo-rei disse...
12:37Veja.
12:39Veja você, meu filho, as palavras severas de um pai...
12:43São uma grande felicidade para os filhos.
12:51E então, o pai mandou atrelar os quatro homens sapos mais rápidos no bote dourado.
12:59O cocheiro do barco Henrique os levou para a pequena ilha com trampolim.
13:13E na pequena ilha, eles acharam uma casa de verão com uma lareira, onde eles podiam viver muito bem.
13:27E uma vez por mês, eles recebiam a visita do velho rei sapo...
13:35E escutavam as suas sábias e severas palavras.
13:40Era certo o que ele coachava.
13:42Certo dia, o sapo disse à patinha do tigre...
14:03Ah, com licença, posso te dar um beijinho?
14:09A patinha não respondeu, pois ela era de madeira.
14:13Então, o sapo se aproximou mais dela e a cutucou com a pata.
14:18E ela acabou rangendo com uma das suas rodas.
14:21E ele logo começou a beijá-la, da maneira dos sapos, bastante molhados.
14:34E a patinha do tigre não reclamou, pois era de madeira.
14:39E ele acabou pensando que ela tivesse se apaixonado por ele.
14:43E por isso, foi logo perguntando se ela queria ser a sua mulher.
14:51Ela rolou um pouquinho e a madeira chiou.
14:55Oh, lógico, ela disse lógico.
15:00E pegou-a pela corda.
15:03E a levou para casa.
15:06O lar dele era o reino do seu pai, que era o rei do fundo do lago.
15:12E a patinha o seguia, pois ela tinha que ir para onde a corda puxava.
15:17Pois ela era de madeira.
15:21E quando ele subia, o sapo a carregava nos braços, como um verdadeiro cavalheiro.
15:30E ela era uma dama.
15:33Lá em cima, ele mostrava até onde os seus dedos alcançavam.
15:37E coachava.
15:38Tudo o que você não consegue ver, pois está debaixo d'água, pertence a mim.
15:47Ah, a você e a mim.
15:50Pois isso pertence a meu pai.
15:52E lá nós vamos morar.
15:54Nós combinamos muito bem um com o outro, pois eu sou um bicho de água e você também é um bicho de água.
16:01E quando eles desceram, o sapo o achou.
16:05Para cima eu te carreguei.
16:07E para baixo você pode me carregar, pois nós já somos como marido e mulher.
16:13Uma vez eu te carrego, e da outra vez você me carrega.
16:18Sabe nadar?
16:33Claro que você sabe nadar.
16:35Você é de madeira.
16:39E com um pulo ousado, os dois foram para o fundo, para a casa.
16:44Parece que você não sabe mergulhar tão bem, não é?
16:52Pois a patinha puxava para cima.
16:55Madeira debaixo d'água sempre puxa para cima.
16:59O sapo amarrou a corda mais forte no seu pulso.
17:14Aquela bicicleta, você está vendo?
17:19Eu fui durante nove anos para a escola com ela.
17:23A gente se divertiu muito.
17:31Esse é o carro do papai.
17:33Quase não foi usado.
17:34Papai nem sabe dirigir.
17:37Papai tem treze carros.
17:39Tudo inútil.
17:40E para que um sapo precisa de um carro?
17:44Veja lá atrás, o castelo do papai.
17:49Pode vê-lo?
17:51Todo brilhante, estofado de branco.
17:55E ele tinha colocado o patinho embaixo do braço.
17:59A cabeça debaixo do braço.
18:01Pois quanto mais fundo a madeira entra na água, mais ela puxa para cima.
18:05E quando chegaram ao castelo do pai, o sapo abriu os braços para cumprimentar seu pai.
18:17E sem querer, ele largou a patinha.
18:20E ela subiu rapidamente para a superfície da água.
18:23Madeira não fica embaixo da água.
18:26Prefere boiar na superfície.
18:28E o sapo foi rapidamente atrás dela.
18:30Um forte vento a empurrou para a margem.
18:36E o sapo quase não conseguiu alcançá-la.
18:45E quando ele a tirou da água, o sapo achou ter ouvido ela dizer que o amava.
18:50Mas preferia morar aqui em cima, num quartinho junto com ele.
18:58Oh, sim.
19:00Oh, sim, eu também quero.
19:04E ele alugou na aldeia dos patos, bem ao lado da estação de mergulho, um quartinho para ele.
19:10Pois esse sempre tinha sido seu sonho.
19:14Morar com uma dama perto de lindas águas.
19:16Num pequeno quarto com paredes pintadas de rosa e não precisar trabalhar.
19:22E bem ao lado, a estação de mergulho.
19:28E assim eles viveram bastante tempo tranquilamente juntos, no que se refere ao sapo.
19:34Helena queria contar para a mãe que tinha limpado tudo.
20:04Mas ela estava dormindo.
20:06Luísa ficou furiosa.
20:07Você não fechou a torneira.
20:09Está tudo molhado.
20:10Vá para o quarto e comporte-se.
20:12Helena sentou-se no corredor, zangada.
20:15Perto dela estava a porta do lugar mais divertido da casa.
20:19O banheiro dos pais.
20:20Luísa chegou naquele momento.
20:44Não acredito.
20:46Você é tão levada.
20:50O telefone está tocando.
20:52Aposto como é papai querendo saber como vão as coisas.
20:55Sim, está tudo bem papai.
20:58Luísa e Helena fizeram sopa para a mãe e prepararam um jantar delicioso para o pai.
21:04E arrumaram muito bem a mesa.
21:14Quando voltou para casa, o pai ficou muito contente com as filhas.
21:20Luísa olhou zangada para Helena, mas não contou nada.
21:23Na manhã do domingo, Luísa foi andar de bicicleta com os amigos.
21:37Helena queria ajudar o pai.
21:42Lavando.
21:46Fazendo compras.
21:47Cozinhando.
22:12Mas o pai gritou.
22:14Vou brincar lá fora.
22:15O que ela queria era lavar, fazer compras, cozinhar.
22:24Naquela noite, o pai estava exausto.
22:28Felizmente, a mãe já se sentia bem melhor.
22:30Ela perguntou se tinham dado comida para o gato e para o cachorro.
22:34Nossa, Luísa e Helena e o pai se esqueceram do gato e do cachorro.
22:37Na manhã de segunda-feira, a mãe se levantou e o pai foi trabalhar.
22:47Mas as meninas estavam vermelhas e quentes como um forno.
22:54Enquanto a mãe chamava o médico, Helena e Luísa foram se deitar na cama dos pais,
23:00onde se sentiram muito confortáveis.
23:02E aí