- 9 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00What is this? What is happening?
00:10Lá vou eu! Cuidado!
00:14How is it, Sarah? Desce logo!
00:21Sarah! Desce logo!
00:23Sarah!
00:25Ora, o que foi que houve com Sarah? Venha! Vamos saber!
00:32Eu não consigo! Eu não sei descer nesse escorrega! Não dá!
00:38Pelo que eu estou vendo, parece que Sarah não quer descer pelo escorrega!
00:44Vamos lá, amigos! Vamos pegar as lunetas e ver o que ela está pensando!
00:49Eu não quero ir lá embaixo! Eu tenho medo do escorrega! O que que eu vou fazer?
00:55Já sei! Eu vou fingir de doente!
01:03É isso que eu vou fazer! Vou dizer que eu adoeci!
01:06Hã? Ouviram isso? Sarah vai dizer uma mentira pra eles!
01:11Sarah! Desce logo, Sarah! Desce logo, Sarah!
01:14Desculpa, gente! Hoje não vai dar!
01:20Uau!
01:21Olha, Sarah! Cara, como ela está estranha!
01:25É? O que houve com o rosto dela?
01:28Estou doente!
01:29Com pintas?
01:31Tive uma crise... é... pequena! Sabem o que é? É... alergia a ela!
01:37Alergia a mim? Acho que é perigoso!
01:40Isso é muito estranho!
01:42Sarah, acha mesmo que é alergia por causa de encrenca?
01:46É... que história ridícula é essa, afinal, hein?
01:49Nessa ninguém vai acreditar!
01:51Parece sério, Maria!
01:53Vocês todos! Não deixem a encrenca se aproximar!
01:56Vamos trancar a encrenca no banheiro pra ninguém mais ficar doente!
01:59Vou cair fora!
02:01Encrenca! Vem aqui!
02:06É melhor cobrir a boca pra não pegar germes!
02:11É... é preciso uma máscara pra gente se proteger dos micróbios!
02:16É... pessoal, eu acho que não...
02:20Sarah! Volta já pra cama!
02:22Encrenca! Cadê você?
02:26É você!
02:27Ela tá ali!
02:28Miau!
02:29Vem! Vem aqui, gatinha!
02:32Vem cá, encrenca!
02:34Vem aqui!
02:35Miau!
02:36Vem ajudar, Daniel!
02:38Não! Ela tá com micróbios!
02:40Põe ela aí dentro!
02:42Miau!
02:45Ah! Cuidado com meu pelo!
02:48Tem que ficar aquecida, Sarah!
02:51Mas, Marina, eu não tô...
02:53Shhh!
02:54Não fale!
02:55Vá dormir pra você melhorar!
02:57Tchauzinho, Sarah!
02:59Isso não é justo!
03:01Eu quero sair daqui agora!
03:03Agora!
03:04Ami!
03:05Miau!
03:06Não!
03:16Sabe...
03:17A mentira de Sarah está causando muita encrenca pra nós duas!
03:21Eu estou trancada no banheiro e ela está presa no quarto dela!
03:25Oh! E seus amigos dela descobrirem que está mentindo!
03:28Garotada!
03:30Vamos pegar a luneta e ver o que a Sarah está pensando!
03:33Pobre encrenca!
03:35Antes não tivesse inventado essa alergia!
03:37Devia ter contado a verdade!
03:39Que eu tenho medo daquele escorrega!
03:42É isso que eu vou fazer!
03:44Vou contar a verdade a eles!
03:46Mas antes...
03:47Tenho que falar com a encrenca!
03:48Vem ela aí!
03:52Encrenca! Cadê você?
03:54Encrenca!
03:55Ah, está aí!
03:57Ah, encrenca!
03:59Desculpa por meter você nessa!
04:01Hum...
04:02Hum...
04:03Tudo bem!
04:04Uuuu!
04:05Haha!
04:06Muito bem, Marina!
04:08Sarah!
04:09Devia estar na cama!
04:11Mas...
04:12Eu não estou doente!
04:14Olha!
04:15Adesivos!
04:16Tcharam!
04:18Adesivos?
04:20Me dão aqui!
04:24É que...
04:25Eu estava com medo de descer pelo escorrega!
04:28É!
04:29Parece que finalmente Sarah está dizendo a verdade!
04:32Já era a hora!
04:35Eu também tive medo!
04:37Na primeira vez!
04:38E eu também!
04:39É!
04:40Na primeira vez em que desci eu usei isto!
04:43Tá bom!
04:44Eu vou tentar!
04:45Oh!
04:46Ela vai subir!
04:50Tá subindo!
04:52Tá subindo!
04:53É corajosa!
04:54Não é?
04:57Vem, Sarah!
04:58Vem!
04:59Vai ser legal!
05:00Tá subindo!
05:01Vem!
05:05Ah!
05:06Muito bem!
05:08Foi tão legal!
05:09Conseguiu!
05:10Foi isso aí!
05:11Eu acho que Sarah está se sentindo bem agora que contou toda a verdade!
05:16Não é?
05:17Vamos usar a nossa luneta para descobrir!
05:21É!
05:22Para mim está tudo bem!
05:24É difícil acreditar que alguém se sinta bem depois de mergulhar na água!
05:30Sempre quis saber porque gostam de fazer isso!
05:34É que...
05:35Isso que está aí é água!
05:37Quero escorregar de novo!
05:38Mas desta vez...
05:39Vem embora!
05:40Oh!
05:41Oh!
05:42Oh!
05:43Oh!
05:44Oh!
05:45Oh!
05:46Oh!
05:47Oh!
05:48Legal!
05:49Valeu!
05:50Viva Encrenca!
05:51Aí, Encrenca!
05:52Não sabia que era tão bom!
05:53Quer dizer, a não ser pela água!
05:59O que aconteceu?
06:01Esqueci como pedi!
06:03Como posso fazer as outras pessoas rirem?
06:05Fragacei!
06:06William disse ao palhaço...
06:09Isso é horrível!
06:10Tenho que ajudar você!
06:11E o William fez um pedido!
06:14Olha!
06:15William, o palhaço!
06:16Vem fazer você rir!
06:19Agora eu vou ser...
06:20Um burro!
06:23Uma galinha!
06:24Olha!
06:25Uma ideia melhor!
06:26Macacos!
06:27Eles são engraçados!
06:29Aposto que você vai rir!
06:31Aposto que você vai rir!
06:32Aposto que você vai rir!
06:35Virem, macaco!
06:37Mas o palhaço não riu!
06:39Ele não riu nem um pouco!
06:44William pensou...
06:46O que vai fazer ele rir?
06:47Marionetes!
06:48Vão fazer ele rir!
06:50Marionetes!
06:51Vão fazer ele rir!
06:54Então...
06:55William pediu!
07:02Abram a cortina para o show maravilhoso de William e Barkshaw!
07:07Oi, senhor palhaço!
07:09Disse o boneco William!
07:10Comprei umas ótimas salsichas para o meu lanche!
07:14Me avise se Barkshaw tenta roubar minhas salsichas!
07:18Ainda não estou rindo!
07:29Ah não! Essa não!
07:33Não mesmo!
07:36Ah!
07:39Olha!
07:40Onde você vai?
07:42Vou te pegar!
07:43Vem aqui agora mesmo!
07:44Vem aqui!
07:45Não!
07:46Não roube minhas salsichas!
07:48Qual é?
07:49Ah não!
07:50Cadê você?
07:51Socorro!
07:52Devolva minhas salsichas!
07:53Tem um buraco!
07:54Foi engraçado!
07:56Disse William saindo da tenda!
07:58Mas o palhaço continuava triste!
08:00Então William teve outra ideia!
08:01Vem comigo!
08:02Conheça o lugar mais engraçado de todos!
08:04A sala dos espelhos!
08:06Ha!
08:07Ha!
08:08Ah!
08:09Olha só!
08:10Estão gordo!
08:11Comprido!
08:12Isso é diferente!
08:13Ha!
08:14Ha!
08:15Ha!
08:16Olha só você!
08:17William não conseguia parar de rir!
08:18William não conseguia parar de rir!
08:21O que via não era Markshire!
08:24Ele via dentões!
08:25Ele via um monstro!
08:26Socorro!
08:27Socorro!
08:28Socorro!
08:29Implorou William!
08:30Quando William começava a correr, o macaco comeu uma banana!
08:33Opa!
08:34Opa!
08:35Escamou William!
08:36Cuidado!
08:37Ah não!
08:38Ha!
08:39Ha!
08:40Ha!
08:41Ha!
08:42Ha!
08:43Ha!
08:44Ha!
08:45Ha!
08:46Ha!
08:47Ha!
08:48Ha!
08:49Ha!
08:50Ha!
08:51Ha!
08:52Ha!
08:53Ha!
09:10Banana.
09:11Uma torta caiu sobre sua cabeça e as crianças deram vivas.
09:19Isbelto is very thin, so fine, so fine, so small, so small.
09:25So small, so small, so fine, so fine, so fine.
09:30So fine, so fine, so fine.
09:33Isbelto is very thin, so fine.
09:36Isbelto is very thin, so fine.
09:39Isbel!
09:41Isbel!
09:47Isbel!
09:49O ovo da mamãe gança
10:01Amanheceu!
10:05Café da manhã, minha refeição preferida!
10:07Vai dar uma volta hoje, Isbelto!
10:09É claro que eu vou!
10:11Até depois!
10:13Tchau!
10:15Oi, Pintinho!
10:17Você quer dar uma volta comigo?
10:19Volta!
10:21Espera, eu ajudo!
10:23Anda, vamos!
10:27Bom dia, ratinho bebê!
10:29Bebê!
10:31Ratinho bebê?
10:33Ratinho bebê?
10:35Rata, é você?
10:37Claro que sou eu, Isbelto!
10:39Por que está vestida como bebê?
10:41Achei essa roupa de bebê no estábulo!
10:43O que você acha?
10:45Bebê!
10:47Legal, rata!
10:49E aí, querem brincar de bebê comigo?
10:51Claro! Assim que a gente voltar do nosso passeio!
10:53Vamos andar de pressa para a gente voltar e brincar de bebê com a rata!
10:59Tudo bem?
11:01Bebê!
11:03O dia hoje está bom para um passeio, não é?
11:05Bebê!
11:07Vamos voltar para brincar de bebê com a rata em um minuto!
11:09Bebê?
11:11Vamos lá logo, Pintinho!
11:13Pintinho!
11:14O que foi que você achou aí?
11:15Bebê!
11:16Não é um bebê!
11:17Ainda é um ovo!
11:19Só que logo, logo ele será um bebê!
11:21Mas de quem será esse ovo?
11:24Acho que conhece esse ovo!
11:26Conhece?
11:27Uhum!
11:28É um dos ovos da gança!
11:30Ela nunca soube contar muito bem!
11:33O ovo não deve ser abandonado!
11:37Vou procurar a gança!
11:39E vocês fiquem de olho no ovo, tá?
11:41Mas é claro que sim!
11:43Bebê!
11:44Pintinho!
11:45Vamos tomar conta de um ovo!
11:46Vamos tomar conta de um ovo!
11:50Peraí!
11:51Como é que se toma conta de um ovo?
11:52Bebê!
11:53Bom!
11:54Um ovo é quase um bebê!
11:58Já sei, Pintinho!
11:59Vamos usar as coisas de bebê da rata para a gente proteger o ovo!
12:03Fique aqui com ele!
12:05Eu já volto!
12:13Rata!
12:14Quer brincar agora, Esbelto?
12:16Eu sou o bebê e...
12:18Não tem que fingir de bebê!
12:19Temos um bebê de verdade para cuidar!
12:21Vem!
12:22Bebê de verdade?
12:26Aqui estão as coisas do bebê, Pintinho!
12:28Ah, entendi!
12:29Acharam um ovo!
12:30Bebê!
12:31É ovo da gança!
12:32Estamos cuidando dele!
12:34Deixa eu ver...
12:35Como se toma conta de um bebê?
12:39O que que eu faço com isto?
12:40Mamadeira!
12:41É para dar mamar para ele!
12:43Ótimo!
12:44O ovo deve estar com fome!
12:46Como é que se faz?
12:47Você coloca leite ou suco na mamadeira e aí...
12:51Saquei!
12:52Eu estou achando que a mamadeira não serve para ovo!
12:57Não acha?
12:58Bebê!
12:59Acho que não!
13:01O que é isto aqui?
13:02São fraldas!
13:03Os bebês usam!
13:05Certo!
13:06E a touca também!
13:07Perfeito!
13:09O que que você acha?
13:11Bebê!
13:13Sabe...
13:14Acho que nada disso serve para um ovo!
13:18Acho que tem razão!
13:20Então o que que a gente precisa para cuidar de um ovo?
13:22Senta aqui!
13:23Vamos ver o que tem no estábulo!
13:26Fique aqui com o ovo, Pintinho!
13:28Eu volto agora mesmo!
13:29Bebê!
13:39Viu?
13:40Foi aqui que eu achei as coisas do bebê!
13:43Está havendo alguma coisa que sirva para a gente cuidar de um ovo?
13:46Ovo?
13:47Você disse...
13:48Ovo?
13:49Disse!
13:50A Gança deixou um de seus ovos na grama e...
13:53Você sabe tudo sobre ovos, não sabe?
13:55É uma galinha!
13:57Exato!
13:59Então...
14:00O que que a gente tem que fazer para cuidar de um ovo?
14:02Olha só!
14:04Hum...
14:05Os seus estão no ninho?
14:07Por que o ovo precisa de ninho?
14:09Para não sair enrolando?
14:10Para aquecê-los?
14:12Isso mesmo!
14:13Até parece que vocês...
14:16Botam ovos!
14:18Vamos, rata!
14:19Temos uma tarefa!
14:20Adeus!
14:22Nós sabemos como se deve tomar conta de um ovo, Pintinho!
14:25Bebê!
14:26Temos que mantê-lo aquecido e é preciso fazer um ninho!
14:29Mantenha-lo quentinho enquanto pegamos material para o ninho!
14:32Tá legal?
14:33Bebê!
14:35Bebê?
14:38Oh, Bebê!
14:39Acho que já temos o bastante para fazer o ninho!
14:42Eu também!
14:43Obrigada!
14:44Obrigada por tomar conta do meu querido ovinho na minha ausência!
14:48Ah!
14:49Não foi nada!
14:50Ah!
14:51Cadê ele?
14:52Ele está aqui!
14:54Para onde ele foi?
14:55Olha!
14:56Olha!
14:57Bebê!
14:58É o ovo!
14:59Ah!
15:00Meu Deus!
15:01O meu filho começou a nascer...
15:02Ah!
15:03Ah!
15:04Sem mim!
15:05Ah!
15:06Deixe o ovo que anda chegar ao alto do morro!
15:09É!
15:10Tem razão!
15:11Rápido!
15:19Essa não!
15:20Meu ovo!
15:22Bebê!
15:23Não se preocupe, ovo!
15:24Eu vou salvá-lo!
15:32Essa não!
15:35Peguei!
15:36Muito bem, Esbelto!
15:39Meu querido!
15:40Fez o ninho perfeito!
15:42Ah!
15:43Olha!
15:44Eu não diria perfeito!
15:45Já é hora de acabar de chocar esse ovo!
15:48Nós temos o ninho para mantê-lo aquecido!
15:53Ah!
15:59Faz cócega!
16:03Nossa!
16:04Fez ele nascer!
16:05Que barato!
16:06Eu não, Esbelto!
16:07Nós fizemos!
16:08Eu não teria conseguido sem o seu ótimo ninho!
16:11Nós dois agradecemos!
16:13Não é, querido?
16:18E assim descobrimos que um ovo precisa de um ninho e de ficar aquecido!
16:23E sabem quem foi esse ninho?
16:25Eu!
16:27É!
16:28Foi um belo dia, mamãe!
16:31Boa noite, Esbelto!
16:33Boa noite para todos vocês!
16:36Boa noite, Esbelto!
16:37Boa noite, Esbelto!
16:39Boa noite.
16:40Boa noite, Esbelto!
17:01Bate, bate com a colher, bata até quando quiser, toque alto, toque baixo, importante, é jamais sair do compasso, é sensacional, é sensacional, a nossa cozinha dá um som legal, manda ver no pé e vai com fé, nosso som é animal, sem trabalho.
17:31Se faz um chocalho, mexe, mexe, cria um som, dá um agito que é bom, notas altas, notas baixas, vamos pôr nosso som nas caixas, é sensacional, é sensacional, a nossa cozinha dá um som legal,
17:57manda ver no pé e vai com fé, nosso som é animal, numa boa, o prato soa, bate, bate com prazer, curte, curte pra valer,
18:14Toca, mexe, bate, vem, vem tocar, que está tudo bem, é sensacional, é sensacional, a nossa cozinha dá um som legal, manda ver no pé e vai com fé, nosso som é animal,
18:34É sensacional, é sensacional, é sensacional, a nossa cozinha dá um som legal, manda ver no pé e vai com fé, nosso som é animal.
18:53Caca, caca, caca, caca, caca, caca, caca.
18:59Are you ready?
19:00A?
19:01Are you ready?
19:02I will have a seatbelt.
19:03Good.
19:04Good.
19:05There's no waiting on you, I'll have one.
19:08Even in the meantime, you are busy.
19:14Not in the meantime.
19:18Come on,扶il yourself.
19:21Come on.
19:22Come on.
19:23Come on.
19:26Come on.
19:27Come on.
19:27...
19:39...
19:42...
19:57GRK lucke
20:13Cock cock
20:14hehehe
20:16mmmmm oh Pow
20:23emerrrrrrrr
20:24Oh
20:54公主
21:09公主
21:15公主
21:18Oh, my God!
21:48Eum...pick-o-דa...
21:51Peóc Kirk-dick!
21:57Ka ka ka ka ka ka ka ka ka kay kik
22:02keaky!
22:03Ka ka ka ga
22:05Oh
22:35Oh
23:05Oh
23:09Oh
23:19Oh
23:21Oh
23:23Oh
23:31Oh
23:35Be our guest, be our guest
23:43Get your barbies off your chest
23:45Let us say for your entree
23:47We've had a rain, may we suggest
23:49Try the bread, try the soup
23:51When the fruit has looked in you
23:53It's a treat for any diner
23:56Don't believe me, ask the China
23:58Singing for a dancing meal
24:00What an entertaining meal
24:02How could anyone be
24:04To me all your friends
24:06We'll make you shout, I call
24:08And send us out for more
24:10So be our guest
24:12Be our guest
24:13Be our guest
24:34Be our guest
24:50It's a guest, it's a guest,
25:05Sakes alive, well, I'll be blessed.
25:07Wine's been poured and thank the Lord,
25:09I've had the napkin freshly pressed.
25:11With dessert, she'll want tea,
25:13And my dear, that's fine with me.
25:15While the cups do their soft shoeing,
25:17I'll be brooding, I'll be brewing,
25:19I'll get warm, piping hot.
25:21Heaven sakes, is that a spot?
25:23Hand it up, we want the company pressed.
25:27We've got a lot to do.
25:29Is it one love or two?
25:31For you are a guest, she's a guest.
25:34She's a guest, she's a guest.
25:36To be our guest, to be our guest.
25:42Life is so unnerving,
25:44For a servant who's not serving,
25:47He's not whole without a soul to it upon.
25:52Ah, those good old days when we were useful,
25:57Suddenly those good old days are gone.
26:00Ten years, we've been rusting,
26:05Needing so much more than dusting,
26:08Needing exercise,
26:10Chalice to use our skill.
26:14Most days we just lay around the castle,
26:19Flabby, fat and lazy,
26:20You walked in and...
26:22Oopsie-daisy.
26:23And don't study all the singularly,
26:27Thanate knows,
26:32But shall we be next?
26:34There's no choice here.
26:36You know,
26:41I'll be happy with all the adventures.
26:42And now, for your continued dining experience,
27:11Letkins!
27:12See the places!
27:41I love this part!
28:09Cross my heart, one by one, till you shout, beat up my heart, and we'll see you all the
28:21sleep as you dare, and as you rub your feet, let's go down and be your guest, be your
28:29guest, be your guest, be your guest, be your guest.
28:39I will stay, but I don't deserve to lose my freedom in this way, you monster.
28:56If you think that what you've done is right, well then, you're a fool.
29:09Think again.
29:11Is this home, is this where I should learn to be happy?
29:27Never dreamed that a home could be dark and cold.
29:37I was told, I was told, every day in my childhood, even as we grow old.
29:47Home should be where the heart is, never were words so true.
29:54My heart's far, far away, home is to what I'd give to return to the life that I knew lately,
30:11And to think I complained of that dull provincial town.
30:22How long is this home?
30:24Am I here for a day or forever?
30:29Shun away from the world until who knows when?
30:38Oh, but then, oh, but then, as my life has been altered once, it can't change again.
30:47Build higher walls around me, change every lock and key.
30:55Nothing lasts, nothing holds all of me.
31:05My heart's far, far away, home and free.
31:20There's a danger I'll be thwarted, and denied my honeymoon.
31:47For the pretty thing I've courted refuses to swoon.
31:52So the time has come for a murky plan, for which I turn to a murky man.
31:57To find that mean we're better than the Maison de Lune.
32:06I don't take this girl for granted, there's no path I haven't hewn.
32:11To her heart no seed unplanted, no flowers unstrewed.
32:15And quite amazing to relate, she doesn't want me for her mate.
32:20Which forces him to contemplate, the Maison de Lune.
32:29I don't wish to seem a tad obtuse, but I don't see how I can be of use.
32:39For I lock people up, I'm not a lonely arts club.
32:44I'm a cold, cold fish.
32:46I've a nasty, vicious streak.
32:49Please speak.
32:51It's Belle's father who's your client.
32:53She adores the old buffoon.
32:55She'll be forced to be compliant.
32:57She'll dance to your tune.
32:59We get the daughter through her dad.
33:02You just pronounce the old boy mad.
33:04And whoosh, he slammed up in your pad.
33:08The Maison de Lune.
33:10Do I make myself entirely clear?
33:14It's the simplest deal of my whole foul career.
33:19Put Maurice away and she'll be here in moments.
33:24In a dreadful state, she'll come to get you late.
33:28To me, I'll be strapping up an inmate.
33:38Very tightly.
33:39Very soon.
33:41But please don't bring him in late.
33:43I'll check in times noon.
33:45So wave one bachelor goodbye.
33:47She'll be my bride.
33:47She'd rather die.
33:48Then have her daddy ossify in my sorted saloon.
33:57So put the church race glasses high
34:02To the Maison de Lune.
34:13Hey!
34:14A Bela e a Fera.
34:19A Bela e a Fera.
34:19A Bela e a Fera.
34:48Tale as old as time
35:18True as it can be
35:23Barely even friends
35:26Then somebody bends
35:29Unexpectedly
35:34Just a little change
35:39Small, to say the least
35:42Both a little scared
35:45Neither one prepared
35:48Beauty and the beast
35:53Dance with me
35:55Oh no, I shouldn't
35:57Dance with her
35:59Ever just the same
36:05Ever a surprise
36:10Ever as before
36:13Ever just as sure
36:15As the sun will rise
36:21Tale as old as time
36:25Tune as old as song
36:31Bittersweet and strange
36:35Finding you can change
36:37Learning you were wrong
36:42Certain as the sun
36:47Rising in the east
36:51Tale as old as time
36:53Song as old as rhyme
36:56Beauty and the beast
37:02Tale as old as time
37:07Song as old as rhyme
37:11Beauty and the beast
37:25Off to the cupboard with you now, Chip
37:27It's past your bedtime
37:29Good night, love
37:31Good night, love
37:38Human again
37:39Human again
37:40Yes
37:41Think what that means
37:43I'll be cooking again
37:46Be good looking again
37:49With mademoiselle on each arm
37:53When I'm human again
37:55When I'm human again
37:56Only human again
37:58Poised and polished
37:59Gleaming with charm
38:02I'll be cooking again
38:04Chic and sporting again
38:06Which of course
38:07Several husbands belong
38:10I'll have down off this shelf
38:12And to sweet be myself
38:14I can't wait
38:15To be human again
38:18When we're human again
38:21We're human again
38:22And only human again
38:24When we're knick-knacks
38:25And what-nots no more
38:27Little push, little shout
38:29They could whoosh for unlock
38:31Ah, Cherie, won't it all be top drawer?
38:34I'll wear lipstick and rouge
38:36And I won't be so huge
38:38Why, I'd easily fit through that door
38:41I'll excuse that warfare
38:43I'll wear gowns all affair
38:45It's my prayer to be human again
38:49When I'm human again
38:52Only human again
38:54When the world once more
38:55Starts making sense
38:57I'll unwind for a change
38:59Really?
39:00That would be strange
39:01Can I help it if I'm tense?
39:03In a shack by the sea
39:05I'll sit back sipping tea
39:07Let my early retirement commence
39:10Far from fools made of wax
39:12I'll get down to prospects
39:14And relax
39:15When I'm human again
39:19So sneak the dust from the floor
39:23Let's let some light in the room
39:26I can feel, I can tell
39:28Someone might break the spell any day
39:31Shine up the brass on the door
39:36Alerts in the spell and room
39:40If it all goes as planned
39:42Our time may be at hand any day now
39:47Open the shutters and let in some air
39:51Put these here and put those over there
39:55Scream up the air
39:57And loosen it here
39:59And throw them away
40:01When Guinevere heard that Arthur was slain
40:09She stole away to a convent
40:12And no one could ever make her smile
40:18Again
40:22That's the end
40:26Oh, what a beautiful story
40:28Oh, I knew that you would like it
40:30I would like to ask you for something
40:33What is that?
40:34A second chance
40:36Would you have dinner with me tonight?
40:38Dinner?
40:39Me? With you?
40:40Oh, that could be
40:41I mean
40:42Oh, yeah!
40:45When we're human again
40:46Only human again
40:47When the girl finally sets us all free
40:51She's a living again
40:53We're a human again
40:54We'll resume our own rush while we be
40:58We'll be quiet again
41:00On again and again
41:01And we'll pray and we'll say
41:03Yes, hey, hey!
41:04When we have brought this Polish and straight
41:08We'll walk tall
41:09We're all that we were
41:10Thanks to him
41:11Thanks to him
41:12Coming closer and closer and closer and closer and closer and closer and closer and
41:20We'll be
41:22Loving again
41:23We'll be bowing again
41:24We'll be bowing again
41:25We'll be bowing around in so every
41:29When we feel end again
41:31We'll leave your head again
41:32We'll go until the one, two, three
41:36We'll be flocking again
41:38We'll be gliding again
41:39Scraphing, striding, and fighting...
41:41To be like a real human does
41:46I'll be all that I want
41:50On a glorious moment where finally we are
41:54And we are
41:56To be like a real human does
42:00A bela e a fera
42:11Final
42:12No spell has been broken
42:38No words have been spoken
42:43No point anymore
42:48If she can't love me
42:53No hope she would do so
42:59No dream to pursue
43:02So I finally know
43:07That I shall always be
43:11In this hopeless state
43:15And contend to wait
43:24Wait for death to set me free
43:32You came back
43:40Of course I came back
43:42I couldn't let them
43:43If only I'd come sooner
43:46No maybe it's better this way
43:48No don't talk like that
43:50Everything will be fine
43:51No bed
43:51No shh
43:52We're together now
43:54You'll see
43:56At least I get to see you
43:58One
43:58We are a home
44:01We are where we shall be
44:04We are where we shall be forever
44:06Trust in me
44:10For you know I won't run away
44:15For you know I won't run away
44:17From today
44:17From today
44:18This is all that I need
44:21And all that I need to say
44:25Home should be where the heart is
44:31I'm certain as I can be
44:34I found home
44:37You're my home
44:41Stay with
44:44Ah, Belle
44:47Yes?
44:48I...
44:48No, please
44:50Please don't leave me
44:52No
44:55I love you
45:04I love you
45:34I love you
46:04Belle, look into my eyes
46:10Belle, don't you recognize
46:12The beast within the man
46:14Who's here before you
46:17It is you
46:19Two lives have begun now
46:32Two hearts make a wonder
46:36One passion, one dream
46:39One will forever true
46:43I love you
46:47One will ever have begun now
46:48One will ever have begun now
46:49One will ever have begun now
46:53Rising in the east,
46:58Sail and gold and high,
47:01Gold and gold and high,
47:04Beauty and lovely sky.
47:11Sail and gold and high,
47:14Sun and gold and high,
47:18Beauty and lovely sky.
47:29Rising in the east,
47:32Sail and gold and high,
47:35Gold and gold and high,
47:39Beauty and lovely sky.
47:48Café da manhã legal.
47:54Você vai sair de onde, Espelto?
47:57Claro, está um lindo dia.
48:00Dizer feliz aniversário ao cavalo?
48:03É aniversário dele hoje, mãe.
48:06Que legal, até mais tarde. Tchau.
48:08Tchau, Espelto.
48:10Rata, Cachorro, Pintinho, adivinhe.
48:13O quê?
48:14Hoje é o aniversário de alguém.
48:16Feliz aniversário de Deus.
48:18Não é o meu.
48:19O aniversário é do cavalo.
48:21Do cavalo?
48:22Aniversário.
48:23Temos que dar um presente a ele.
48:25Tem que ser uma coisa que ele queira muito.
48:27É, mas o que o cavalo quer muito?
48:30Boa pergunta, Cachorro.
48:31Eu vou saber a resposta.
48:33Eles dizem, vamos cavalgar de novo.
48:36Então o poderoso cavalo leva todos para passear na sua poderosa carroça.
48:41Enfim...
48:43Soubemos que é seu aniversário, cavalo.
48:46E queremos dar um presente que você queira muito.
48:48Oh, é muita gentileza.
48:50Oh, eu posso contar uma história do meu aniversário.
48:54Ah, isso é fácil.
48:55Estou pronta.
48:56Espere aí.
48:57É isso mesmo que você quer no seu aniversário?
49:00É o que você quer, até mesmo podendo escolher qualquer outra coisa do mundo?
49:04Qualquer coisa?
49:06Qualquer coisa?
49:07Hahahaha.
49:08Bom, se eu pudesse ter qualquer coisa do mundo, então eu queria fazer meu antigo trabalho
49:16de novo pelo menos mais um dia.
49:18Seu antigo trabalho?
49:19Que trabalho era?
49:21Eu levava os jovens animais para passear de carroça usando o meu chapéu especial.
49:27Puxa!
49:28Puxa!
49:30Mas essa época já passou.
49:33Uma história está bem para o meu aniversário.
49:37Por que vocês não voltam depois do meu cochilo?
49:41Ah, eu conto uma história.
49:45Tudo bem, cavalo.
49:46Por falar nisso, a mamãe lhe desejou feliz aniversário.
49:49Quanta gentileza.
49:51Lembranças a ela.
49:56De algum jeito, temos que dar a ele o que ele quer de aniversário.
50:00De algum jeito?
50:01Mas que jeito?
50:03Bebem.
50:04Lá no celeiro tem uma coisa que parece uma carroça.
50:07Tem sim.
50:08Cachorro, leve o quadro.
50:09Vamos lá.
50:11Eu acho que está por aqui.
50:13Está aqui.
50:16É isso aí.
50:17Tem certeza?
50:18Esta é laranja e verde e aquela ali é...
50:22Não é.
50:23Só precisa de uma tinta.
50:25Ah, isso é fácil.
50:26Estou pronto.
50:27Aniversário.
50:28Tinta?
50:29Muito bom, Pintinho.
50:30Agora só temos que aplicá-la na carroça.
50:33Mas como?
50:34Não estou vendo nenhum pincel.
50:36Deve ter alguma coisa aqui que seja para pintar.
50:38Mas não estou vendo nada.
50:40Ei, cachorro.
50:41Cuidado.
50:42A pata chegou.
50:43Quá.
50:44Quá.
50:45Quá.
50:46Quá.
50:47Dona pata.
50:48Dona pata.
50:49Queremos pintar essa carroça para dar de aniversário ao cavalo.
50:52O problema é que não temos com que pintá-la.
50:55E já procuramos por toda parte.
50:57Ah.
50:58Olharam atrás de vocês?
50:59Atrás de nós?
51:01Onde?
51:02Desculpem.
51:03Já vou.
51:04Estou olhando atrás de mim.
51:06Mas só vejo a minha cauda.
51:07Cachorro.
51:08Cachorro.
51:09É isso.
51:10Por quê?
51:11Podemos usar a sua cauda como pincel.
51:13Se você não se importar.
51:14Não ligo não.
51:15Sabe, mesmo a gente pelo pincel ainda é um trabalhão.
51:20É, mas vamos conseguir.
51:21Temos que trabalhar juntos.
51:23Já sei qual é a minha parte.
51:25Eu trago a tinta até a carroça.
51:27E o Pintinho e eu dizemos ao cachorro se falta algum lugar.
51:30Aniversário.
51:31Mãos à obra.
51:39O cavalo vai se amarrar.
51:40Aniversário.
51:41Opa.
51:42Falta aqui, cachorro.
51:43Sem problema.
51:46Ficou ótima.
51:48Cadê o Sbel?
51:49Estou aqui.
51:50Desculpe, Sbel.
51:51Essa cor ficou bem em você.
51:53Ha!
51:54Vamos levar a carroça até o estábulo antes que o cavalo acorde.
52:05Excelente.
52:06Estamos chegando.
52:07Todos prontos?
52:08Um, dois, três.
52:12Surpresa!
52:13Aniversário.
52:14O que é isso?
52:15Minha carroça.
52:16Não.
52:17Não pode ser.
52:18É ela.
52:19Minha carroça.
52:20Feliz aniversário, cavalo.
52:21Está linda.
52:22Como nos velhos tempos.
52:23Agora você pode fazer seu trabalho de novo por um dia.
52:24Como você queria.
52:25É!
52:26Vamos dar uma volta.
52:27Está bem.
52:28É, vamos.
52:29Cavalo, você tem algum problema?
52:30Não é nada, Sbel.
52:31Só que eu não tenho meu chapéu.
52:32Eu nunca puxei a carroça sem meu chapéu especial.
52:33Ah, não tem problema.
52:34Cadê o seu chapéu?
52:35Eu pego.
52:36É um problema, Rata.
52:37É um problema, Rata.
52:38Eu perdi o chapéu especial há anos.
52:39Hum.
52:40Tem alguma coisa que você queria?
52:41É.
52:42Vamos dar uma volta.
52:43Está bem.
52:44Hum.
52:45É, vamos.
52:46Cavalo, você tem algum problema?
52:47Não é nada, Sbelto.
52:49Só que eu não tenho meu chapéu.
52:52Eu nunca puxei a carroça sem meu chapéu especial.
52:55Ah, não tem problema.
52:56Cadê o seu chapéu?
52:57Eu pego.
52:58É um problema, Rata.
53:00Eu perdi o chapéu especial há anos.
53:03Hum.
53:04Tem alguma coisa importante naquele chapéu especial.
53:09É isso.
53:11Olha o chapéu.
53:12Esbelto sempre me surpreende.
53:15Você fez um chapéu especial perfeito.
53:18Que grande presente de aniversário.
53:21Obrigado.
53:22O que estamos esperando?
53:23Nada.
53:24É hora de passear na poderosa carroça.
53:27Todos prontos?
53:29Prontos.
53:30Aniversário.
53:31Desculpe.
53:32Já vou.
53:33Vamos lá.
53:34Poderosa carroça.
53:35Viva.
53:36Viva.
53:37Viva.
53:38Viva.
53:39Feliz aniversário, papai.
53:40Todos trabalhamos juntos para pintar a carroça.
53:42Mas o cavalo ainda precisava do chapéu.
53:44E sabe ainda maior?
53:45Eu fui o chapéu especial.
53:46Foi um aniversário maravilhoso, mãe.
53:48O próprio cavalo disse isso.
53:49Boa noite a todos.
53:50Boa noite, Esbelto.
53:51Boa noite, Esbelto.
53:52Boa noite, Esbelto.
53:53Boa noite, Esbelto.
53:54Boa noite, Esbelto.
53:55Você foi um chapéu especial.
53:57Cá-ca-cal-cal Nab유.
53:59you
54:00Oh my tu
54:04Boa noite,unya.
54:05Tchau, mas o cavalo maravilhoso, mãe.
54:11O próprio cavalo disse isso.
54:14Boa noite a todos.
54:16Ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga