- há 11 meses
➡️ SÉRIE: Shadowhunters (2016)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00É uma péssima ideia. Prometa que não vai contar pra uma mundana que Simon foi mordido por um vampiro.
00:07Eu prometo.
00:08Bom, porque parte do trabalho como Shadowhunters é garantir que mundanos não...
00:13Saibam a verdade?
00:14Não saibam nada sobre o mundo das sombras.
00:16Não se preocupe, eu só vou...
00:19contar pra ela que houve um acidente.
00:23Que...
00:24que o Simon não vai mais voltar.
00:28Eu devo isso à mãe dele. Ela ama ele.
00:33Eu não tenho notícias do Simon desde ontem, Clary.
00:38Ele se descontrolou comigo e Rebeca e então desapareceu.
00:42Você teve notícias dele? Ou você viu ele?
00:46Eu devo ligar pra polícia?
00:48Não. Não, não faz isso. É...
00:52Se fosse preciso, eu terei ligado pro Luke.
00:55Eu só quero saber se ele tá bem.
00:58É...
00:59É...
01:00É...
01:00Eu vi ele.
01:02Oh, meu Deus. Você viu onde?
01:05Onde...
01:06Onde ele está? Ele está bem?
01:10Não.
01:11É...
01:11Não exatamente.
01:14São drogas?
01:16Ele disse que não era, mas...
01:17Não, não, não são drogas.
01:21Clary...
01:22Seja o que for, eu aguento.
01:31É...
01:31Ok, olha, é a verdade.
01:41O quê?
01:42Tá fazendo o quê?
01:48Eu não sei, tá? Isso é muito difícil.
01:53Toma cuidado.
01:54Tudo bem.
01:54Simon me deu isso no dia das mães.
02:06Porque ele é meu...
02:07Macaquinho.
02:11Clary, eu não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse com ele.
02:15Rebeca e Simon são tudo que eu tenho.
02:17Depois que eu perdi o pai deles.
02:22Mas o que você estava dizendo...
02:27Me conta a verdade.
02:33Ah, é...
02:34Clary.
02:39O que aconteceu com o plano?
02:42Contou pra ela que o Simon não vai vir pra casa.
02:44Eu tentei, ok?
02:45Eu não consigo.
02:47Não tô pronta pra desistir do Simon.
02:50Só para um pouquinho e pensa no que tá fazendo.
02:53Eu tô, Jace.
02:53O meu cérebro tá me mandando fazer uma coisa
02:55e meu coração tá mandando eu fazer outra coisa.
03:01Tá bem, olha.
03:04Tinha um menino.
03:06E o pai comprou um falcão pra ele no seu sexto aniversário.
03:11É sério mesmo que tá me contando uma historinha agora?
03:13Por favor, escuta.
03:15O pai disse que ele deveria domar o pássaro.
03:19Fazê-lo obediente.
03:20Isso é loucura.
03:22O garoto passava todos os dias com o falcão.
03:25Era arranhado, sangrava.
03:29Mas um dia...
03:30Ganhou a confiança da ave.
03:32Ele levou o pássaro pro pai.
03:34Pra mostrar que ele voltaria pra ele.
03:39Ele achou que o pai ficaria orgulhoso.
03:42E ele ficou, né?
03:43Não, Clary.
03:45O pai pegou o falcão
03:46e quebrou o pescoço dele.
03:49Ah, ok.
03:49Essa é a pior história que eu já ouvi.
03:52Não tá entendendo o que eu disse.
03:54Sim.
03:54O menino ficou muito triste.
03:59Mas ele percebeu que o pai tava certo.
04:03Ele devia domar o animal.
04:07Não amá-lo.
04:07É por isso que tem que ouvir sua cabeça.
04:14Se eu ouvisse meu coração,
04:16nunca seria capaz de fazer meu trabalho.
04:19Terceira regra dos Shadowhunters.
04:21Emoções atrapalham o seu julgamento.
04:24Jace, é...
04:27Ser uma Shadowhunter significa que eu tenho que ser morta por dentro.
04:30E eu não tenho certeza se quero ser uma.
04:48Luke, você tá bem?
04:50O que aconteceu?
04:52É, tinha que ver o outro cara.
04:55Fomos atacados por um esquecido.
04:56Se é que ainda chamam assim.
04:58Enfim, tá morto.
05:00Parece pior do que foi.
05:02Ah, você tá ferido.
05:03Não, não, não.
05:04Já sarou.
05:05Vantagens de ser lobisomem.
05:06Enfim, chamei o Alec.
05:08Levou o esquecido pro instituto pra fazer uma autópsia.
05:10Temos a melhor patologista forense de Nova York.
05:12É, foi o que disseram.
05:15Clary, o que tá fazendo aqui?
05:17Agora que tá com cálice, tem que ficar no instituto.
05:19Protegida.
05:20Eu não tirei os meus olhos dela.
05:22Eu precisava ver você.
05:25Luke, é o Simon.
05:28Ele...
05:28Luke, ele tá morto.
05:33Ah, sinto muito.
05:45Luke, o que eu faço?
05:48Se eu trouxer o Simon de volta...
05:50Ele vai ser um vampiro.
05:52Um submundão.
05:53Aconteceu rápido.
06:01Um minuto, Valentini estava atrás de mim.
06:05E no seguinte tinha sumido e a porta trancada.
06:07Mas...
06:08Valentini te ama.
06:10Você é o parabatai dele.
06:11O irmão dele.
06:12Eu sei.
06:13Se ele pode fazer isso com você, temos que impedi-lo.
06:17Assim que você melhorar.
06:18Eu não vou.
06:22Luke, se você se matar, ele vence.
06:26E se eu não...
06:27Eu vou virar um...
06:29E se eu te atacar depois de me transformar?
06:34Se eu te machucar...
06:35Eu não vou me perdoar.
06:37Se você não quer me machucar, não faça isso.
06:41Sua morte...
06:42Eu não poderia sobreviver.
06:43Jocelyn, você tem que ir.
06:46Não vou.
06:48Você tem que ir.
06:49Está começando.
06:50Não.
06:51Por favor.
06:58Não posso dizer o que deve fazer.
06:59Se você escolher viver, eu espero que aprenda a se amar do jeito que eu sempre te amarei.
07:13Não foi fácil ir de um Shadowhunter reverenciado para um lobo-homem.
07:21De repente, eu estava caçando comida, incapaz de controlar meu próprio corpo.
07:26Perdi minha família, meus amigos.
07:30Mas a minha mãe, não.
07:32Não.
07:34Jocelyn nunca me abandonou.
07:37Ter você e Jocelyn na minha vida me impediu de usar isso.
07:41Saber que precisavam de mim.
07:46Eu sempre vou precisar de você, Luke.
07:49Clary.
07:51Sabe que eu amo Simon como um filho.
07:54Se decidir trazê-lo de volta,
07:56saiba que a jornada dele não vai ser fácil.
08:02Tenha certeza de que vai fazer por ele.
08:04Não por você.
08:11O sol está se pondo.
08:14Já decidiu.
08:15Não por você.
08:45O que você quer?
09:09Eu quero minha propriedade de volta.
09:12O Simon não é sua propriedade.
09:14Se me entregarem ele, eu vou embora.
09:16Você ouviu a Clary.
09:18Você não vai tocar nele.
09:19Tudo bem.
09:20Eu tentei fazer do jeito educado.
09:29Fico feliz que tenha trazido todo mundo para testemunhar sua derrota.
09:33Camille matou esse mundano.
09:35E eu tenho todas as provas.
09:37Ela está quebrando os acordos há muito tempo.
09:39Ele é o que precisamos para mostrar para a Clávia o que Camille anda fazendo.
09:43Você está tentando me derrubar?
09:47Você está tentando me derrubar?
09:48Não.
09:49Eu já consegui.
09:52Não escutem ele.
09:54Rafael não sabe nada sobre liderança.
09:57Vocês precisam de mim.
09:58Eu dei para vocês tudo o que poderiam querer.
10:01Todas as riquezas e prazeres que poderiam desejar.
10:04Quebrando as regras.
10:06O que vai apenas nos destruir.
10:08Podemos dar um jeito nisso.
10:10Se nos livrarmos do corpo, esse mundano não significa nada.
10:16Não significa nada?
10:18Só por cima do meu cadáver.
10:28Clary.
10:29Está na hora.
10:33O que vai fazer?
10:34O que vai fazer?
10:59Quando o seu avô te deu isso no seu bar mitzvah, você me disse o quanto foi importante.
11:22Era um símbolo do dia que você se tornou um homem.
11:25Simon.
11:31Simon, não importa o que aconteça.
11:34Não importa o que...
11:36Você vire.
11:41Você sempre será esse homem para mim.
11:48Ok.
11:48Ok.
11:55Ok.
11:57Ok.
11:58Ok.
11:58Ok.
12:15Ok.
12:18Ok.
12:18Ok.
12:20Esse mundano é um lutador
12:38Sobreviveu aos vampiros no Hotel do Morte
12:41Sobreviveu aos lobisomens no Jade Wolf
12:44Sobreviveu à contabilidade
12:46Se vale de alguma coisa
12:47Ele é um lutador, não é?
12:50Sei que acha que emoções podem prejudicar seu julgamento
12:54E tem aquela história do Falcão
12:57Que eu acho que nunca vou conseguir entender direito
12:59Mas é...
13:02Tudo isso contradiz a primeira regra de ser um mundano
13:06Qual é a primeira regra de ser um mundano?
13:11O amor te faz mais forte
13:13Foi o amor da minha mãe por mim
13:17Que fez ela trair o Valentini e roubar o Cálice
13:19É o amor que faz você lutar pelo que você quer
13:25Tá acontecendo
13:39Simon
14:01Simon, sou eu, é Clary
14:04Oi
14:07Assim que renasce, você volta com fome
14:14Com muita fome
14:21Manda aqui
14:26Clary
14:35O que...
14:36O que aconteceu?
14:41Você...
14:42Você morreu
14:44O que?
14:47O que...
14:48O que...
14:48O que...
14:49O que que é isso?
14:53Meu Deus
14:54Meu Deus
14:56Por que eu não consigo falar
14:59Meu Deus
15:00Vai levar um tempo pra recuperar a habilidade
15:03Vai ter que aprender muita coisa
15:06Meu Deus
15:08Droga
15:09Droga
15:10Eu sou...
15:13Eu sou...
15:15Eu sou um vampiro
15:17Eu não, Clary
15:23Vem falar que isso não é verdade
15:24Que isso não tá acontecendo
15:25Eu sinto muito, eu sinto muito, eu sinto muito
15:28Eu sou...
15:29Eu sou...
15:30Eu sou...
15:31Eu sou...
15:31É possível
15:32Por favor, por favor, não fala isso, tá?
15:35Você ainda é o mesmo Simon
15:37Você é o mesmo Simon
15:39Que eu conheço desde sempre
15:40O mesmo cara que...
15:41Que ama ficção científica
15:43E que...
15:44E que consegue repetir cada fala dos filmes do Nicolas Cage
15:47O mesmo Simon que me carregou na ponte do Brooklyn
15:51Quando eu perdi o meu sapato
15:53Não, Clary, eu não sou
15:54Você é sim, Simon
15:55Você é o mesmo Simon
15:57Você é o meu melhor amigo
15:58Eu não sou
15:59Eu não passo de um monstro
16:03Não, Simon
16:05Olha
16:05Fica longe
16:06Fica longe
16:07Fica longe, por favor
16:09Simon
16:10Eu cuido do Simon
16:18Tem minha palavra
16:20O que foi que eu fiz?
16:29O que foi que eu fiz?
16:36Eu juro que se aquele garoto estragar mais uma jaqueta
16:39Onde ele tá?
16:40Ele vai voltar
16:41Deixou ele ir embora?
16:42Você disse que tomaria conta dele
16:43Não posso fazer isso até ele estar pronto
16:44Como assim? O que isso quer dizer?
16:45Quer dizer que ele foi pra onde todo mundo vai quando isso acontece
16:47Seu próprio inferno particular
16:49Eu fiz isso, eu mantei ele pra lá
16:51Se ajuda
16:52Ele nem se lembra que foi você
16:54Aqueles primeiros minutos
16:56Um branco total
16:57Mas eu tenho que falar a verdade pra ele
16:58Assim que o encontrarem
16:59Ele será uma prova viva pra clave
17:01Que a Camille quebrou os acordos
17:02Na verdade, como eu sou o novo líder
17:04Pago isso
17:05Eu não tô nem aí pra sua política vampiresca
17:07Temos que encontrar o Simon
17:09Eles vão
17:09Ele tá por aí
17:10Tá sozinho
17:11Tá assustado
17:11E ele tá com fome
17:13Me liguem quando ele aparecer
17:14Vão precisar de mim
17:16Eu já tô cansado da sua ajuda
17:19Tá fazendo o que?
17:24Pedindo reforços
17:25Não se contorça
17:28Eu não tô
17:29Nem tá doendo
17:30Não atende
17:38Hora de segurar
17:40Alec, preciso de você
17:47É a Izzy
17:48Precisamos de você
17:49Aconteceu um ataque no instituto
17:51Um ataque?
17:51Valentina criou alguma coisa
17:53Que passou pelas alas de proteção
17:54Isso não é possível, Izzy
17:55Nada pode passar pelas alas
17:57Elas são um encanto de feiticeiros
17:58Uma defesa contra os submundanos
17:59Não contra esse
18:00Ele tinha sangue de Cilly
18:02Com propriedade de anjos
18:03Jace, ele atacou o Rod e o Alec
18:05Eles estão bem?
18:06O Alec?
18:07Estão machucados
18:07Mas vão viver
18:08Rod matou ele
18:10Estava atrás
18:10Do cálice
18:11Izzy, estarei aí assim que puder
18:13Para, para
18:19Valentina atacou a minha casa
18:23Alec tá machucado
18:25Nós temos que ir
18:25Eu não posso
18:26Sabe que eu não posso
18:27O Simon tá em perigo e...
18:28E quanto ao Alec
18:29Não é seguro aqui, Clary
18:30Esqueceu como eu lutei sozinha
18:32Com o demônio Chats
18:33Pra proteger o cálice?
18:34Não, eu não esqueci
18:35Eu só ia dizer que você...
18:36Que eu tenho muito a aprender
18:37É, mas eu não sei mais
18:38O que eu tenho que fazer para...
18:39Clary, você tá certa, tá bom?
18:41Você tá certa
18:42Você disse que eu tô certa
18:44Não se acostuma com isso
18:47Olha, talvez Luke possa te ajudar
18:49A encontrar o Simon
18:50Lobisomem são ótimos rastreadores
18:52É claro
18:53É uma boa ideia
18:55Só me promete que vai tomar cuidado, tá bom?
18:58Tá
18:59Jace, ainda temos que conversar
19:04A gente?
19:12Adorei conversa
19:22Oi
19:24Você tá bem?
19:27Eu tô ótimo
19:27Acabei de falar com Robert e Mary
19:29Estão sendo mandados de volta pra Idris
19:30O quê?
19:31É
19:31Isso é outra ordem da Lydia?
19:34Quem é Lydia?
19:35Ela que controla o Instituto
19:37Ela o quê?
19:38Temporariamente
19:38E agora ela convenceu a Clave que a mamãe e papai não estão fazendo o trabalho deles?
19:42Talvez não estejam
19:43O Instituto estava sob o comando deles quando o esquecido entrou
19:46Peraí, do que você tá falando?
19:47Mamãe e papai eram membros do ciclo
19:48O quê?
19:50Eles não têm runas do ciclo
19:52Porque fizeram um acordo com a Clave antes da revolta
19:54E em troca da cooperação deles foram perdoados
19:57Tá questionando a lealdade deles
19:59Valentine voltou
20:00O ciclo está se levantando
20:02Estão sob suspeita
20:03De jeito nenhum
20:04Robert e Mary me adotaram
20:06Me criaram como se fosse um filho
20:07Eu sei que tipo de pessoas eles são
20:09Tem certeza?
20:10Eles mentiram pra gente
20:11Durante anos tem falado como devemos agir
20:13Que temos que proteger o nome Lightwood
20:15Mas foram eles que mancharam ele
20:16São uns hipócritas
20:18Você deve ser Jace Wayland
20:20Lydia Brandwell
20:23Você é uma lenda lá em Idris
20:25Não acredite em tudo o que houve
20:29Contou pra eles?
20:31Contou pra gente o quê?
20:33Lydia e eu estamos noivos
20:34Vamos nos casar
20:36Não está falando sério
20:40Você devia dizer não pra eles
20:42É a sua vida que está estragando
20:44Não sei nem o que dizer
20:50Que tal nada disso importa?
20:53Nós temos que impedir o Valentine
20:54Finalmente
20:55Numa coisa concordamos
20:57Simon!
21:08Clary?
21:10Oi, senhora Louise
21:11Oi
21:12Nossa, você está bem?
21:17Você não está achando ele pálido?
21:18O que aconteceu com seus óculos?
21:24Tira a mão
21:24Ele está de lente
21:25Alguém tem que me contar o que está acontecendo aqui
21:30Mamãe
21:36Tem uma coisa que eu preciso fazer por mim
21:38A senhora não vai acreditar
21:40Mas a minha identidade foi roubada
21:42Conta de banco hackeada
21:44Pelo jeito eu não sou mais a Clary Frey
21:46Ah, isso é horrível
21:47Aconteceu comigo ano passado
21:49Mas
21:49Clary, eu acho que ele não está bem pra sair de casa
21:52Simon, você sabe que eu preciso de você
21:54Eu não sei
21:59Olha só, Clary
22:01Eu acho que numa outra hora
22:02Simon
22:02Eu preciso que me ajude a passar por isso
22:06Tá
22:14É
22:15Tem certeza, filho?
22:18Tenho, mãe
22:19Tenho, tenho sim
22:19Você sabe que eu sou meio hipocondríaco, né?
22:24Clary
22:25Cuida bem do meu filho
22:28Sabe como ele é importante pra mim
22:31Ok, temos que ir agora
22:35Mais tarde, tô aí
22:37Eu vou te cobrar isso
22:39E quando você voltar
22:41Nós dois vamos ter uma conversa muito séria
22:44Sobre o que está acontecendo com você
22:45Eu te amo
22:49Eu também te amo
22:53Eu tô passando mal
22:57Não se preocupe
22:58Vamos te dar o que você precisa
22:59Preciso que isso pare
23:00Já passei por isso
23:01Vai melhorar
23:03Eu vou ajudar você
23:04Não, você não pode
23:05Clary, eu era um cara comum, poxa
23:08Eu tinha uma vida
23:09Uma vida comum
23:10E hoje eu
23:11Quase enfei o dente na minha mãe
23:15E se eu fizesse com você?
23:20Simon, você não vai
23:21Não me toca
23:22Pode pegar o carro?
23:27Tá
23:27Assim que se alimentar?
23:31Ah, para
23:32Tá brincando?
23:34Agora vai ser isso
23:35Como se eu estivesse dentro de um zoológico, não é não?
23:37Olha, é
23:38Me desculpa por isso
23:39Pede desculpa não
23:40Foi o Rafael que fez isso comigo
23:42Simon, foi minha escolha
23:47Você morreu
23:49Rafael levou você pra gente e eu tinha que escolher
23:53Eu podia enfiar uma estaca no seu coração ou eu podia te enterrar e você voltaria
23:58Clary, por quê?
24:05Porque eu amo você, Simon
24:06Chama isso de amor?
24:08Me trouxe de volta pra isso?
24:10Pra esse nada?
24:12É, mas...
24:12Onde eu me alimento e tenho que me esconder do sol e não aguento ficar perto das pessoas que eu amo?
24:16Você pensou nisso, Clary?
24:19Em como eu me sentiria no que eu seria?
24:21Simon, por favor, tenta entender
24:23Eu...
24:23Fica longe de mim
24:24Isso é loucura
24:32Temos que dar um basta nisso
24:34Tá bom
24:35Então curta a viagem de volta pra Idris com a mamãe e papai
24:38Meliano, tá aqui por minha causa
24:39Alec, tá certo
24:40Não há nada que possamos fazer pra acabar com o interrogatório
24:43Tá do lado do Alec agora?
24:44Juramos proteger um ao outro
24:46É claro que ele tá do meu lado
24:47Eu não tô escolhendo um lado
24:48Eu sou como a Suíça
24:49Mas temos que encontrar Valentini
24:51Vamos deixar isso rolar, Izzy
24:53Meliorne pode ter informações importantes
24:55É melhor falar
24:56As provas não entrem
24:57Me diga o que sabe sobre o sangue no esquecido
25:00Já considerou
25:01Que o sangue no esquecido veio
25:03É dos nossos vigias mortos?
25:05Vigias mandados pra ajudar na sua caçada ao Valentini?
25:08Por que acha que iríamos nos unir a um assassino?
25:10Se eles sempre jogam dos dois lados
25:12Devia falar com o seu pessoal sobre jogar dos dois lados
25:14O que disse?
25:16Você não tem ideia do que estou falando, não é?
25:20Se os Shadowhunters tivessem um relacionamento melhor com nós
25:23Submundanos
25:25Vocês saberiam que o cálice está com a filha do Valentini
25:28Ainda acha que devemos deixar rolar?
25:32Tenho quase certeza que não é o que está procurando
25:40Tão tempo, Wayland
25:41Só estou fazendo meu trabalho
25:42Alec, acaba com isso agora
25:44Eu acho que o quarto da Clary não faz parte da Suíça
25:47Não podemos acabar com isso
25:48Temos que encontrar o cálice mortal
25:49Está tudo limpo
25:50É claro que está
25:51Não está aqui
25:52Vamos continuar procurando
25:54O que está acontecendo com você?
25:57Olha só, Jace
25:58A gente tem que entregar o cálice
25:59Alec, ela arriscou tudo pra encontrá-lo
26:01E nós arriscamos tudo por ela
26:03Ou ela entrega o cálice pra Lydia
26:05Ou eu mesmo vou entregar
26:06Eu vou trazê-la de volta
26:09Mas por favor
26:11Deixa a Clary entregar o cálice pra Clary
26:13Nós devemos isso a ela
26:15É a decisão certa
26:16Você vai ver
26:16Mãe, Bebe
26:31Você consegue, Simon
26:33Oi
26:38Que foto é essa?
26:40Desenha
26:40Agora
26:41É uma ronda de bloqueio
26:42Evita que qualquer um usando um rastreador Shadowhunter te encontre
26:45Você vai ver
26:47Vai melhorar
26:55Clary
26:56A Clary descobriu que está com o cálice
26:58Acham que está trabalhando com o Valentini
27:00Meu Deus, por que eles iriam?
27:01Peraí, Jace
27:04O cálice está seguro?
27:05Vai ficar
27:06Você tem que ir para um lugar seguro
27:08Um lugar que a Clary nunca vai procurar
27:10Eu te encontro
27:11Vamos pro Jade Wolf
27:15Não, é o primeiro lugar que a Clary vai procurar
27:17Olha, Simon
27:19Vamos atrás da única pessoa que pode ajudar nós dois
27:22Você perdeu a cabeça
27:24Uma Shadowhunter e um lobisomem
27:27Sabe que isso não é um hotel, né?
27:29Tecnicamente é sim
27:30Nem a fome consegue calar a sua boca
27:33Só precisamos de um lugar seguro até a gente bolar um plano
27:35Essas pessoas nunca ouvem
27:37Deixa pra lá
27:37Vamos
27:38Devia colocar uma focinheira nesse cão
27:40O incipiente pode ficar
27:42Mas você não é bem-vindo aqui
27:44Desde que eu fiz churrasquinho com meia dúzia do meu pessoal
27:46Vamos, por favor
27:47Eu não quero fazer parte disso
27:49Nós não temos outro lugar
27:50Você precisa do Simon, não é?
27:55Pra provar que a Camille quebrou os acordos
27:56E o que vai adiantar se ele morrer de fome?
28:01Beleza
28:02Mas o Firalata fica do lado de fora
28:04Se alguma coisa acontecer com esses dois
28:08Você não vai ter que esperar até o Sol nascer
28:10Eu mesmo vou te matar
28:11Relaxa, Totó
28:12Ficarão sob minha proteção
28:13Pra onde estão levando ele?
28:25Para uma cela
28:26E depois os guardas vão levá-lo para os irmãos do silêncio
28:29Você não pode fazer isso
28:30Não é uma decisão nossa, Isabelle
28:31A Clave deu a ordem
28:32Isso pode ser uma sentença de morte pra um submundano
28:35Tá tentando começar uma guerra com eles?
28:37Meliorn contou tudo o que ele sabe
28:38Você não tem certeza?
28:40Talvez não tenhamos feito as perguntas certas
28:42Se eles evitam a verdade
28:43Se ele tem informações sobre outro ataque terrorista
28:46É nossa responsabilidade descobrir
28:47Deixe eu falar com ele
28:49Isso não ajudou muito no passado
28:50Mas talvez não saiba de nada
28:52Alec, isso está indo longe demais
28:54Não temos escolha
28:56E nem a gente
28:57Vamos ver se eu entendi
28:59Vocês precisam da estrela do Alec
29:01Pra abrir esse cofre
29:02E querem que eu roube dele?
29:04Vamos chamar de pegar emprestado
29:06Sem o conhecimento dele
29:07Não, não posso fazer isso
29:09Não vai acontecer
29:10Magnus
29:10Desde que o Alec descobriu
29:13Que nossos pais eram do ciclo
29:14Ele está
29:15Confuso
29:16Ele não consegue visualizar a situação
29:18Se a Clave está disposta
29:20A submeter Meliorn
29:21A os irmãos do silêncio
29:22Se está disposta
29:23A ir tão longe
29:24O que você acha
29:26Que vai acontecer
29:26Se ela pegar o Carlyce?
29:28Isso vai afetar
29:29Todo mundo
29:30Nos ajude a abrir esse cofre
29:32A acabar com isso
29:34Os dois vão ficar me devendo
29:39Eu estou falando do século XIV
29:41Ouro, roubis, diamantes
29:42Com certeza
29:43E o Alec nunca pode saber
29:46Isso é óbvio
29:47Se vamos fazer isso
29:49Saibam que não tem volta
29:52Então essa é a sua ideia de proteção?
30:12Mantenho vocês longe do meu pessoal
30:13E meu pessoal longe de vocês
30:15É só chamar quando estiver com fome
30:18É claro que você tem um lanchinho bem decente aí, não é?
30:23Como eu sou bobo
30:24Esqueci
30:25Vocês dois são melhores amigos
30:27Ou será que isso mudou?
30:43Cleary
30:43Você não entende como isso é
30:46Eu consigo ouvir seu coração
30:53Eu sinto cheiro
30:55E sangue nas suas veias
30:57Eu quero pra mim
30:59Simon, eu é...
31:02Eu não te culparia
31:04Se você...
31:05Por quê?
31:05Que matasse?
31:06Você não sabe de nada
31:08Vanessa
31:08Não, eu não entendo
31:10E não posso
31:12Mas deve ter um jeito
31:13Pra você ficar nesse mundo
31:14Talvez o que eu fiz tenha sido
31:15Errado e egoísta
31:17Mas...
31:19Eu tava sofrendo muito
31:21E pensei que fosse forte
31:23Pensei que fosse uma Shadowhunter de verdade
31:25Simon, quando se trata de você
31:27Eu ainda sou apenas Clary Frey
31:29E você ainda é o meu melhor amigo
31:32Eu prefiro ser despedaçada por você
31:35Do que assistir você morrendo de novo
31:36Com fome e com raiva
31:38Rafael!
31:42Tá pronto agora?
31:45Sim
31:45Por favor
31:49Tá aqui
31:51Tudo se resume
32:01A apresentação e qualidade do produto
32:03Sabe, os vampiros tomam conta uns dos outros
32:07Nós cuidamos da nossa família
32:10Simon já tem uma família
32:11Tinha uma família
32:13Isso tudo vai mudar agora
32:15Você é o Machado Hunter
32:17Ele é um vampiro
32:19Vocês dois nunca serão iguais
32:24Vai ter que aprender isso
32:27Hasta luego
32:31Lei?
32:43O que é o Chaco?
32:54A históriaio
32:54O que é o Chaco?
32:56Pelo menos
32:56FF
32:57Tchau, tchau.
33:27Tchau, tchau.
33:57Tchau, tchau.
34:27Por isso que eu pedi a Lídia em casamento.
34:31Isso é interessante.
34:36Faz sentido.
34:37É uma parceria forte.
34:41Pra nós dois.
34:44Uma parceria forte.
34:45Isso é sexy.
34:52Bom, então tá, né?
34:56Meus parabéns.
34:57Casamento é uma instituição maravilhosa.
35:00Não que eu saiba.
35:01Adeus, Alexander.
35:05É melhor andar mais rápido.
35:21Você não tá realmente querendo me irritar agora.
35:25Você vai ficar bem?
35:26O mundo tá virando de cabeça pra baixo.
35:29Simon se transformou num vampiro.
35:30Agora Meliorn pode morrer por causa de uma...
35:32Não foi nada que você fez.
35:34Eles só juntaram um monte de fatos sem relação e criaram uma grande mentira.
35:37Queria mesmo que eu me sentisse melhor.
35:41Pra onde acham que estão indo?
35:43É um momento muito perigoso.
35:45Ninguém deve sair do Instituto sem ordens expressas.
35:48Rod, estávamos a ponto de...
35:49Mentir pra mim?
35:50Clary precisa da gente, Rod.
35:52A Clave está procurando ela.
35:54Ela pode estar correndo um sério perigo.
35:55Nesse caso, eu sairia logo.
36:00Antes que alguém importante note que não estão aqui.
36:04Não vamos esquecer isso.
36:15Como se sente agora?
36:17Tô tomando sangue, Clary.
36:19É, eu sei, Simon, mas é...
36:20Eu nunca quis fazer parte de nada disso.
36:22Desse tal de mundo das sombras.
36:26Eu também não.
36:27Pelo menos você é um ser superior.
36:30Sou um submundano.
36:35Bom, não quero mais te morder, não.
36:40Isso é bom.
36:43Simon, e se eu te trouxe de volta porque eu queria que nós dois fôssemos diferentes?
36:47Quer dizer, de repente eu era essa pessoa nova e...
36:50Você ainda estava vivendo no mundo antigo.
36:54Talvez eu não tenha conseguido lutar com essa necessidade de...
36:57De nós dois ficarmos juntos.
36:59É.
37:03Olha, eu entendo se você me odiar.
37:06Fico com raiva de você.
37:10Sim.
37:13Te odiar?
37:16Nunquinha.
37:17Mas o que vai acontecer com a gente?
37:27Luke e Rafael não se suportam.
37:28E pra acabar de completar, todo submundano parece desprezar os Shadowhunters.
37:32É isso.
37:34Não consegue ver a divisão?
37:36Não entre a gente.
37:38Não.
37:43Nunca.
37:44Parece que a cavalaria chegou.
37:53Melhor irem pela escada dos fundos.
38:04Oi.
38:07Que bom que você está bem.
38:08Esse era seu esconderijo seguro?
38:14Acha que a Clave ia me procurar aqui?
38:15Podemos nos concentrar no problema que já temos.
38:18A não ser que ninguém ligue que a Clave está planejando matar o Melhorne.
38:21O quê?
38:21Eles acham que Melhorne tem mais informações sobre Valentina e o ataque que está dizendo.
38:25Vão levá-lo para os Irmãos do Silêncio.
38:27Temos que impedir eles.
38:28Esse é o plano, Clary.
38:29Ir até lá e salvá-lo.
38:30Tiramos ele dos guardas.
38:31Entrar e sair.
38:32Ninguém se machuca.
38:33Você quer que a gente enfrente os Irmãos do Silêncio e uma unidade de guarda de elite?
38:36Mas sem nenhum reforço?
38:37Basicamente isso.
38:39O Alec vai vir?
38:43Não.
38:44Não dessa vez.
38:46Se estão fazendo isso com os Cílios, nenhum submundano está seguro.
38:49Não podemos ir sozinhos.
38:50Vamos ser detectados.
38:52Minha Alcateia vai rastrear a unidade.
38:53Deve a distração.
38:54Eu sei que são só vampiros.
38:56Mas duvido que vão cooperar.
38:57Por mais que eu odeie concordar com o Simon, vampiros não gostam de trabalho em equipe.
39:01Eu falo com o Rafael.
39:03Acho que posso convencer ele.
39:07Queremos uma aliança com os Cílios.
39:15E com os lobisomens.
39:18Por que acreditaríamos em vocês?
39:21Mataram nosso pessoal.
39:23Violaram nosso lar.
39:24Vocês sequestraram um mundano.
39:26Se lembra?
39:27Olha a criança aqui.
39:27Olha.
39:28Estavam seguindo ordens da Camille.
39:30Ela violou os acordos.
39:31Você é um tipo diferente de líder.
39:37Nós somos uma nova geração de Shadowhunters.
39:40Acreditamos que todos podem ser iguais.
39:42Mas temos que trabalhar juntos.
39:44Para impedir Valentini.
39:46E para assegurar que a clave não repita erros do passado.
39:50O que você acha?
39:51Essa decisão requer um consenso.
39:53Eu voto sim.
40:00Ora, ora, ora.
40:01As primeiras palavras do bebê.
40:02Faz eu me arrepender, não.
40:04Se nosso membro mais novo jurar lealdade ao seu novo líder.
40:08E se juntar ao clã.
40:10Nós ajudamos vocês.
40:12O Simon não é um peão.
40:13Sou não.
40:15Nem ferrando.
40:15Mas aceita o seu acordo.
40:19Simon, está fazendo o quê?
40:20O que for preciso para proteger o submundo.
40:23É o meu mundo agora.
40:30Então estamos dentro.
40:45Essa não parece a Cidade dos Ossos.
40:55É a entrada dos submundanos.
40:57A Cidade dos Ossos tem uma entrada de serviço.
40:59Espero ter mais sorte dessa vez do que da outra.
41:02Fala na cara.
41:03Todo mundo sabe o que fazer?
41:07Avisem quando estiverem em posição.
41:11Fica.
41:13Muito bem.
41:14Vai se ferrar.
41:15Agora rola.
41:16Finge de morto.
41:25Aí, Esquedra!
41:27Já chega!
41:28As nossas vidas estão em jogo.
41:29Vamos deixar nossas diferenças de lado e trabalhar juntos.
41:34Hoje somos todos submundanos.
41:38Luke.
41:41Rafael.
41:45Já devia esperar que me odiariam por ser quem sou.
41:54Vou me acostumar.
41:55Nunca se acostume com isso.
41:57Está ouvindo?
42:01Vamos lá.
42:02Estamos arriscando tudo, né?
42:14Indo contra a Clave, contra outros Shadowhunters.
42:18Valentina está tentando destruir o mundo, Clary.
42:20Estamos tentando protegê-lo.
42:21Antes que eu esqueça, isso aqui é seu.
42:29O Alec te deu isso?
42:31Vamos dizer que é o lugar mais seguro para eles.
42:34Tenha cuidado.
42:34Não se preocupa, não vou ativar isso.
42:37Ainda mais agora que sei como funciona.
42:39Obrigada.
42:41Me agradeça se sairmos disso vivos.
42:43Ah, quando sairmos vivos?
42:45Está bem.
42:46Aí, gente, qual é o plano?
42:50Sei lá, um encantamento?
42:52Existe uma runa para isso.
42:54É claro que existe.
42:55Assistam e aprendam com o Mestre.
42:59Lembre-se.
43:00Ninguém se machuca.
43:16Vem cá.
43:37Alec?
43:38O que ele está fazendo aqui?
43:40Ai, não.
43:46Droga.
43:51Lydia deve ter mandado ele.
43:53Lydia?
43:54Futura esposa do Alec.
43:55Longa história.
43:56É só você pedir que nós cancelamos tudo isso.
43:58Não.
43:59Não dá para desistir agora.
44:01Não importa o que aconteça.
44:03Faça o que eu disser.
44:07Alec?
44:13Diz que ia levar a Clary de volta para o Instituto.
44:16Você mentiu para mim.
44:17Fiz o que precisava ser feito.
44:18Alec, a clave foi longe demais.
44:21Você tem que entender.
44:22Por favor, solta o Meliorn.
44:23Eu tenho as minhas ordens.
44:24Você e essas ordens?
44:25Quem liga para essas porcarias de ordens?
44:26Eu.
44:27Não sabe nada mesmo sobre ser um Shadow Hunter.
44:29Não tem ideia do que me aconteceria se...
44:31É você que não entende, Alec.
44:32Não dessa vez.
44:37Eu sinto muito.
44:40Clary, Meliorn, saiam agora!
44:46Sempre quebrou as regras.
44:47Mas nunca leio.
44:48Não até ela aparecer.
44:49Você implicou com a Clary desde o início.
44:51E agora vai se casar, Alec?
44:53Nós dois sabemos do que isso se trata.
44:55Sabemos?
44:55Tá bom.
44:56Por que a lenda Jace Wayland não nos conta, então?
44:58É por minha causa.
45:00Por causa dos seus sentimentos.
45:01Vai, me mata.
45:27Me mata!
45:27Eu não quero ficar vivo se estivermos em lados diferentes, Alec.
45:48Vem comigo.
45:50Vamos lutar contra o Valentino do jeito certo.
45:53Juntos.
45:53Se fizermos isso...
45:56Seremos considerados traidores como papai e mamãe.
46:00Eu tô te implorando, meu parabatai.
46:03Você é meu irmão.
46:05Por favor, Alec, vem comigo.
46:12Não.
46:13Clary, temos que ir.
46:36Melhor não é um homem procurado.
46:37Temos que levá-lo para a Corte dos Cílios, onde ficará protegido.
46:40Queria que pudesse ir com a gente.
46:47Tenho que trabalhar em muitas coisas aqui.
46:50Como controlar minhas tendências assassinas.
46:55A gente se vê em breve.
46:58Com certeza.
46:59Simon, escuta, eu é...
47:03O que está feito, está feito.
47:05Eu sou um vampiro.
47:06E você é uma Shadowhunter.
47:10Vai ver, isso até significa alguma coisa, mas...
47:12Você ainda é você.
47:14Eu ainda sou eu.
47:17Mais ou menos.
47:19O suficiente.
47:20Pelo menos isso.
47:23Simon.
47:23Simon.
47:23Simon.
47:23Simon.
47:29Vamos tomar cuidado com os abraços.
47:33Porque eu ainda não jantei.
47:35Ah, desculpa.
47:36Tudo bem.
47:41Até mais, Simon.
47:42Bem-vindo ao Lá.
48:00Eu subestimei você.
48:12Isso é um agradecimento?
48:14No mundo dos Cílios, é sim.
48:22Eu odeio acabar com o reencontro, Izzy.
48:24Mas nós temos que ir.
48:28Você está em boas mãos.
48:30Eu tenho que voltar para o Instituto.
48:32Ver como tudo ficou lá.
48:34E fazer o Alec cair na real.
48:38Cuidem dele.
48:40Pode deixar.
48:51Isabelle me disse que foi ideia sua reunir os submundanos.
48:55Que você comandou o meu resgate.
48:57O crédito não é tudo meu.
48:58Isabelle fez isso acontecer.
49:00Só a ajudamos.
49:02Ela está sendo modesta.
49:04Você é uma Shadowhunter agora.
49:08Mais de um Shadowhunter me surpreendeu hoje.
49:11Você arriscou tudo para nos unir.
49:14Logo depois de você tentar nos entregar.
49:16Não foi o meu melhor momento.
49:18É por isso que estou te oferecendo um presente.
49:20Pelo seu sacrifício.
49:21Se estiver pronta, posso ajudar a encontrar seu pai.
49:27Não estamos mais no Kansas.
49:46Bem-vinda a clareira Cilly, Clary Fairchild.
49:50A parte mais remota dela.
49:51Como chegamos aqui?
49:53Existem entradas por todo o mundo mundano.
49:55Só tem que saber onde procurar.
49:57Por que tivemos que vir aqui para encontrar meu pai?
49:59Por causa do seu cordão.
50:02É um fragmento de portal.
50:03Conta alguma coisa que a gente não sabe.
50:05Como funciona?
50:07Quando toco no cristal e penso em alguém, consigo ver onde ele está.
50:10Estou curioso, Shadowhunter, que sabe tanto sobre portais.
50:13Você nunca se perguntou por que esse fragmento de portal não se comporta como os portais normais?
50:20Portais normais só podem levar para lugares que já estivemos.
50:23Eu acho que eu nunca pensei sobre isso.
50:25Estou vendo que a Isabelle é a mais inteligente da família.
50:27É.
50:29Seu fragmento de portal funciona desse jeito porque é um pedaço de um portal de outra dimensão.
50:33Outra dimensão?
50:34Está dizendo que existe um portal em outro universo que nos leva até qualquer pessoa se pensarmos nela.
50:39Se conseguir encontrar o único portal que ainda está de pé naquela dimensão,
50:42ele vai te levar até seu pai.
50:46As árvores são onde as dimensões alternativas se cruzam com o reino Cilly.
50:49Como é possível a Clave não saber sobre seus portais dimensionais?
50:53São o nosso segredo mais bem guardado.
50:55Somos os protetores deles.
50:57Apenas Cillies sabem da sua existência.
50:58Por que está contando isso?
51:00Eu devo minha vida a você e não gosto de ficar devendo em ninguém.
51:04O que aconteceria se...
51:05Se a rainha Cilly descobrir que contei para vocês...
51:09Eu poderia ser executado.
51:12Nós teremos muito cuidado, então.
51:14Não existe nós nesse caso.
51:16Só a Clary vai entrar para procurar o portal.
51:18Minha dívida é com ela.
51:19Você não nos deu motivo para confiar em você.
51:22Ele nos trouxe aqui.
51:23Eu sabia que os Cillies eram um com a natureza.
51:44Isso vai estabelecer a conexão com a outra dimensão.
51:53Como é que é lá?
51:55Na outra dimensão é igual a essa?
51:57É sim.
51:59Mas não é.
52:00Será que dá para ser mais vago?
52:03É uma linha do tempo alternativa, de certa forma.
52:06Lá, Shadowhunters e demônios não existem mais.
52:09O quê?
52:10E os submundanos se conformaram com o estilo de vida dos mundanos para evitar detenção.
52:14O que houve com os Shadowhunters?
52:15O serviço deles não era mais necessário, porque venceram a guerra contra os demônios, séculos atrás.
52:21Assim que selaram as fendas entre seus mundos, a cultura deles desapareceu.
52:26Assim que chegar à dimensão alternativa, vai assumir o corpo da Clary daquele mundo.
52:31Vai pensar e sentir as coisas como ela.
52:33Mas ainda vou saber que sou eu, né?
52:35Vou saber que tenho que encontrar o portal?
52:37Tem uma pegadinha.
52:40Concilio sempre tem uma pegadinha.
52:42A Clary alternativa pode te consumir, se você deixar.
52:45Tem um jeito de não deixar?
52:48Se concentre nas diferenças entre aquele mundo e o nosso.
52:52Encontre alguma coisa ou alguém para te manter ligada a esse mundo.
52:56Isso é moleza.
52:58Vai ser mais difícil do que pensa.
53:00Se não se apressar, pode deixar de ser a Clary Farchald desse mundo.
53:03Vou ficar presa naquele mundo para sempre.
53:12Só tenho que ter certeza que está seguro.
53:15Para garantir caso eu não volte.
53:17Você vai voltar.
53:18O que sabemos sobre viagens interdimensionais?
53:20Tão pouco?
53:23Não está ajudando.
53:25Está na hora.
53:29Melhor me agradeço o risco que está correndo.
53:31Mas uma dívida de vida exige que você garanta minha segurança.
53:37Concordo em isso sozinha.
53:39Mas se eu achar esse portal alternativo, não vai dar para encarar Valentina e sem ajuda.
53:42Precisará de reforços.
53:47Se encontrar o portal, pode voltar para buscá-lo.
53:51Shadow Hunters precisam da permissão de Cílias para passar.
53:54Só demônios podem passar sem ajuda.
53:55E atrai um verá que só.
54:03E atrai um verá que só.
54:03E atrai um verá que só.
Comentários