- há 11 meses
➡️ SÉRIE: Shadowhunters (2016)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Aí, olha por onde anda, tá?
01:40Música
01:41Consegue me ver?
01:41Música
01:43Música
01:45Música
01:47Música
01:49Música
01:51Música
01:55Música
01:57Música
01:59Você consegue
02:01Oi
02:20Eu sou Clary Fry
02:25Essa paisagem é bem decorativa
02:37Ah, é decorativo ou não é bem o que eu queria, exatamente
02:41O que é isso?
02:42Ah, isso? Nada, são só umas ideias para um romance gráfico que eu estou desenhando com um amigo
02:49É sério, tá aí por engano mesmo
02:51A academia de artes do Brooklyn não acredita em enganos
02:56Me fala o nome dos professores e eu vou acabar com eles
03:04Com um e-mail para o reitor detonando eles
03:07Não precisa
03:08O que?
03:13A cara triste
03:16É sério?
03:18Manda bem, toca aí
03:19Obrigada
03:21Olha, é estranho, eles até gostaram do meu trabalho, mas se empolgaram mesmo com os desenhos para o nosso romance gráfico
03:27De nada
03:27Esse dia vai entrar para a história como o melhor aniversário de 18 anos
03:31É por isso que vamos comemorar hoje
03:33É, com a Maureen depois do show
03:35Com certeza
03:36E aí, o que está rolando entre você e a Maureen?
03:40Rolando? Ué, não rola nada
03:41Então estamos juntos
03:43Não percebeu que ela está afim de você esse tempo todo?
03:46O que? Gente? Não, não
03:47Simon, como alguém tão inteligente e sensível não consegue perceber que a pessoa do seu lado está apaixonada por você?
03:54É, eu te garanto que eu não sou a única pessoa inteligente e sensível que comete esse erro aí
03:58Isso é um café
04:04É, eu jurava que tinha um biscoito
04:06Babi, você comeu rápido e nem percebeu
04:08Acontece comigo sempre
04:09Quando eu estou feliz
04:09Quando eu estou triste
04:11Mas eu vou substituir seu biscoito místico por um de verdade
04:14Obrigada
04:14Quer saber?
04:15Vamos brindar
04:16La haine
04:17La haine
04:17Oi, Dott
04:37Oi
04:37Como está seu futuro?
04:39Não tão bom quanto o seu
04:41As cartas de tarot me dizem que você entrou no programa avançado
04:44Cartas de tarot significa o Twitter do Simon?
04:47Tá bom, eu sigo ele
04:49Acontece que prever o futuro com as cartas de tarot é muito complicado
04:52Mas eu vejo um presente de aniversário no seu futuro
04:56Dott
04:57Vai e abre
04:58Olha
05:00É melhor ficar na encolha porque a sua mãe é minha chefe e eu não quero que ela fique brava
05:04É, por isso eu sei que ela é maneira
05:05Você é bem melhor dando presentes do que prevendo o futuro com mágica
05:09Não tem nada de mágico nisso, eu só compro coisas que eu usaria
05:12Feliz aniversário
05:15Valeu
05:16Eu te amo, Clary
05:17Também te amo
05:19Você tá bem?
05:21Você tá bem?
05:23Tô
05:23Feliz aniversário
05:25Vai lá pra cima ver sua mãe
05:28Mãe
05:40Você conseguiu
05:41Você também segue o Simon, é?
05:44Ele só tem 92 seguidores e precisa de hitwits
05:47Parabéns
05:48Valeu
05:48Hashtag mãe perseguidora
05:50Feliz aniversário
05:52Se chama Estela
06:01Que isso?
06:02O peso de papel?
06:03Não, é muito mais do que isso
06:05É muito antigo
06:07Fique sempre com ele
06:08É uma relíquia de família
06:10Poxa, os Fry tem relíquias?
06:13Algumas
06:14Sabe o que é estranho?
06:15Eu rabisquei uma coisa parecida com essa hoje de manhã
06:17Eu acho que eu vi em algum lugar da casa
06:20Querida, eu preciso
06:21É o Simon, ele tá vindo pra cá
06:24Mas temos que conversar
06:24Eu não posso agora, tenho que me trocar
06:26Eu vou ver o Enema Champagne hoje
06:27O quê?
06:28É, é o novo nome da banda
06:29Mas Simon e Maureen vão me levar pra sair depois
06:31Mas, filha
06:32É seu aniversário de 18 anos e
06:35Tudo vai mudar pra você agora
06:38Mãe
06:38Já conversamos sobre isso
06:40Eu tô bem
06:41Mas essa conversa é muito diferente
06:43E mais importante
06:44Vamos conversar
06:46Mas pode ser no café da manhã
06:48Tudo bem?
06:49Eu te amo
06:50E obrigada pela relíquia
06:53Te amo
06:54Oi, Luke
07:08Tudo bem?
07:09Desenhos maneiros, hein?
07:10Ah, valeu
07:11E trouxe isso aqui pra você
07:13Tinta spray
07:14Ai, são perfeitas
07:16Se eu pegar essas tintas nos muros da cidade
07:18Eu vou te prender
07:18A tinta é pra vã do Simon
07:20Eu tô insistindo pra ele mudar o nome da banda
07:21Faz isso, por favor
07:22É
07:23Sua mãe falou com você sobre isso?
07:25A relíquia falou, é linda
07:27Larry, você já tá com 18 anos e
07:28O que que tá acontecendo com vocês?
07:30Eu tô fazendo 18 anos
07:31Não é como se estivesse indo pra uma jornada épica
07:33Mas você tá
07:34Se liga, vamos ao Lombardes
07:35Pra comemorar seu aniversário depois do nosso show
07:37Vocês deviam vir pra cá depois do show
07:40A cidade não está muito segura no momento
07:42Ah, valeu, mas já combinamos
07:44É, vamos deixar pra outro dia
07:46Peraí
07:46Esse cheiro aí é de frango, não é?
07:49Simon, seu show
07:50Você vai cantar?
07:51Eu vou, vai ser um grande show
07:52E com isso eu quero dizer que vai ser pequeno
07:53Eu não tô conseguindo respirar
07:57Café da manhã, você e eu amanhã, promete
08:00Tá bom, mãe
08:00Mãe
08:01Mãe
08:02Mãe, você tem que me soltar
08:04Eu sou biologicamente e ilegalmente uma adulta
08:07Eu sei
08:08É disso que eu tenho medo
08:10Vamos?
08:13Vamos
08:13Deixa ela ser criança
08:17Só mais um dia
08:19Ok
08:21Minha mãe tá superprotetora ultimamente
08:23Você lembra quando a rainha alien do filme
08:25Tava defendendo seus ovos da Ripley?
08:26Nesse caso, minha mãe é Ripley ou a rainha alien?
08:30Ué, as duas
08:30O quê?
08:31Uma mãe defendendo a filha
08:32Me defendendo de quê?
08:35Eu passo o dia todo no estúdio de artes
08:36Minha vida não poderia ser mais sem graça
08:38Além disso, não tem muita coisa sobre a juventude dela
08:40Faz o que eu faço, desculpa os podres dos parentes
08:42Eu faria se pudesse
08:44Mas ela não tem ninguém
08:45Meu pai morreu antes de eu nascer
08:48Então você não tem ninguém?
08:50Nem um tio, nem uma tia, nem um primo de segundo grau?
08:52Não
08:53Só eu e minha mãe
08:54Por isso que o clã Lio sempre tem três cadeiras a mais no Ceder
08:56Desde o jardim de infância
08:58Uma pra Clary, uma pra Jocelyn e uma pro Elijah
09:00É claro
09:01Pois é
09:02Óbvio
09:02Mas vocês não acham isso meio suspeito?
09:05Você não sabe nada sobre sua família
09:07Sua mãe pode estar escondendo um segredo sombrio
09:09Não, Marin
09:10Claro que não
09:11É sério, pensa só
09:12Olha, é sério
09:13A minha mãe seria incapaz de esconder qualquer coisa de mim
09:15Isabel, vamos
09:17E aí, Marinho
09:27Sério?
09:29O que posso dizer?
09:31Demônios adoram as louras
09:33É claro que sim, mas isso aí é branco
09:35Platinado
09:36E eles também não são muito espertos, tá bom, Ale?
09:39Já causa muita distração sozinho
09:40Tá tentando dizer pra eu ser eu mesma?
09:43Esquece, você tá bonito, vamos lá
09:45Vamos
09:46Bela escolha, Isabel
09:49Demônios gostam de louras
09:50Eu falei
09:51É platinado
09:52Beleza, gente
09:53Por algum motivo os demônios estão matando mundanos e drenando o sangue deles
09:56Querem sangue pra quê?
09:57Isso aí não é coisa de vampiro?
09:59Eu sei lá, Alec
10:00Vampiros preguiçosos, talvez?
10:03Ah, deve ter alguma coisa especial nesse sangue
10:04O que pode ter de especial em sangue mundano?
10:07Me dá uma amostra e eu digo exatamente o que eles estão procurando
10:10Vamos ter mais respostas quando descobrimos pra quem os demônios estão trabalhando
10:14Então acha que não estão agindo sozinhos?
10:16Não
10:16Eles não são muito criativos, metamorfos
10:20Essa é a aparência do nosso alvo
10:24Por enquanto
10:26Ótimo, eu vou pedir aprovação pra missão
10:29Qual é, Alec?
10:31Até mandar essa mensagem já teremos matado seis demônios
10:34Além disso, é muito mais legal quebrar as regras do que seguimos
10:38Obrigada por ser a nossa roadie
10:40É isso, obrigado você por ser nossa artista também
10:42Claro
10:43É, vocês se apresentaram hoje como o Enema Champagne?
10:50Não sei o que a gente estava pensando
10:51Agora somos
10:52Rock Solid Panda
10:54É isso aí
10:55Rock Solid Panda saindo
10:57Tô bem inspirada
10:58Que segura é essa?
11:11Estranho, eu nem pensei em desenhar isso
11:13É a segunda vez hoje
11:15Você sabia que existem casos confirmados
11:17De pessoas que acordam falando francês
11:19E elas nunca tinham estudado a língua?
11:21Acha que isso é uma língua?
11:23Sânscrito, talvez
11:24Aí, olha por onde anda, tá?
11:35Consegue me ver?
11:36É, eu te vi, mas tá na cara que você não me viu
11:39Você tem a visão
11:40Peraí, o quê?
11:44Como eu não conheço você?
11:45Por acaso essa cantada já funcionou pra você?
11:48Pelo menos uma vez?
11:52Jace
11:52Vocês viram aquele cara loiro?
12:02Aquele cara imaginário com quem você tava conversando?
12:05Não, aquele cara ali, entrando na boate
12:07Clary, não tem ninguém ali
12:08Gente, o cara é cheio de tatuagens, ele...
12:11De que cara você tá falando?
12:13Vocês não estão mesmo vendo ele?
12:15Não
12:15Agora eu tô me achando uma maluca
12:19Então para de agir como uma
12:21Clary, o que que tinha no seu café?
12:22Tá indo pra onde?
12:27Encontrar respostas
12:28Mas a sua identidade falsa é podre
12:29Eu vou lá falhar na tentativa de pegar umas bebidas
12:48Então eu vou falhar com você
12:50Quer alguma coisa, Clary?
12:52Alguém tá malhando?
12:57Alguém tá malhando?
12:58Gostei das lendas
12:59Eu soube que tem vendido sangue humano
13:05Eu soube que tem vendido sangue humano
13:19Por quê?
13:20Por quê?
13:20Tá querendo um pouco?
13:24Eu não
13:24Mas vai me dizer, Tinker
13:28Estou em um menor número aqui
13:31Eu aposto nas nossas chances
13:35Última chance
13:38Cuidado!
13:48Cuidado!
13:48Não
13:48Tá tudo bem?
13:53Vai!
14:08E aí uns tentáculos horrorosos saíram do rosto da mulher
14:37E aí um cara desapareceu
14:39Eu acho que eu fui drogada
14:42Como eram as marcas do garoto loiro que você estava falando?
14:44Para, isso não é o problema
14:46Você está me escutando?
14:47Eu acho que eu matei um cara
14:49Clary
14:49Elas eram assim?
14:55Mãe, o que?
14:57Tudo o que você viu hoje tem um significado e uma explicação
15:01E eu tinha medo dessa conversa desde o dia em que você nasceu
15:04O que está acontecendo?
15:05Eu estou ficando maluca, é isso?
15:08Não, não está
15:09Mas a proteção está acabando
15:11Você tem 18 agora e tem que saber a verdade
15:13Proteção? O que quer dizer?
15:15Mãe, você está me assustando de verdade
15:17Eu sei, é por isso que adiei até o último minuto possível
15:19Jocelyn, olha pela janela
15:21Magnus ligou para nos avisar
15:23Eles te encontraram
15:25Dot, está na hora
15:29Ok, me escuta
15:31Você não pode ficar perto de mim
15:32O que está acontecendo?
15:33Deixei uma pessoa muito poderosa com raiva
15:35O que você fez?
15:36Eu escondi uma coisa dela
15:37E dos seguidores dela
15:38Seguidores? Por que a gente não chama a polícia?
15:40O policial que você tem que chamar é o Luke
15:41Mantenha isso com você
15:44E pense em mim quando usar
15:46Mãe, isso não é hora de mais presentes de aniversário
15:48O que está acontecendo?
15:49Só se precisar
15:50Confie nos instintos
15:54Você é mais poderosa do que penso
15:56Mãe, eu tenho que saber o que está...
15:57Note, pode abrir
15:58Tudo o que eu fiz
16:02Todos os erros que cometi
16:04Foram porque te amo mais do que tudo
16:05O que você está fazendo?
16:06Luke vai explicar tudo
16:07Vai esconder você
16:08Me escondi, mas...
16:08Do ciclo
16:09Ele é o único em quem pode confiar
16:11O único
16:11Mãe, eu não estou entendendo
16:12Onde está o Luke agora?
16:13Está na delegacia
16:14Leprissi
16:15Eu amo você
16:16Mamãe
16:16Mamãe
16:18Clary
16:18Clary?
16:30Capitão Vargas
16:31São duas da manhã
16:33Está fazendo o que aqui tão tarde?
16:34É, o...
16:35O Luke disse que me levaria para casa
16:38Se ele estivesse aqui
16:39Ainda não confia nos taxistas, né?
16:41Olha, ele está no meio de um interrogatório
16:43Pode demorar um pouquinho
16:44Beleza, é...
16:46Eu vou esperar na lanchonete
16:48Espera aí, vem cá
16:49Tudo bem com você?
16:51Está com problemas...
16:52Com garotos?
16:53Ah, é, claro
16:55Problemas com garotos
16:56É mais ou menos isso
16:58Assim que descobrimos que Jocelyn Fairchild estava viva
17:11Foi fácil te encontrar
17:12Fairchild?
17:13Acontece que você e Jocelyn nunca ficaram distantes
17:15O ciclo está com ela agora
17:16É só uma questão de tempo até pegarmos a filha
17:18Pode ficar com as duas
17:20Se desistir do cálice mortal
17:21Eu não ligo para nenhuma das duas
17:24Elas não significam nada
17:26Matem as duas se quiserem
17:28Meu pessoal quer o cálice
17:30Por que acham que eu fiquei aqui todos esses anos?
17:34Agora quando encontrar o cálice
17:35Eu vou ficar com ele
17:37Podem falar isso para o Valentino e para o ciclo
17:39Ninguém mencionou o Valentino
17:40Nem precisavam
17:41Me escuta aqui
17:42Não, escuta você
17:43Saiam do meu escritório
17:46Mãe, por favor
18:03Pai!
18:19Pai!
18:21Pai!
18:22Pai!
18:23Mãe!
18:37Mãe!
18:53Mãe!
19:23Mãe!
19:35Dott!
19:39Eles levaram Jocelyn.
19:41Quem levou ela?
19:43Shadowhunters e inimigos, procurando o Cálice Imortal.
19:46Do que você está falando?
19:49Pensa, Clary, a sua mãe já falou sobre uma taça, uma taça muito importante, é dourada, parece um cálice.
19:58Não, não, eu não sei nada de cálice, Dot. Deve estar no antiquário lá embaixo, sei lá.
20:02Não, não, não são aquelas. Pensa, Clary, isso pode salvar a Jocelyn.
20:07Eu não consigo pensar, alguém sequestrou minha mãe.
20:10Você sabe muito mais do que imagina, Clary Frey.
20:19Peraí, não vai agradecer por salvar a sua vida?
20:45Olha, aquele demônio feriu você.
20:50Demônio?
20:52É, porque você acha que aquela coisa nojenta era.
20:56Eu pensei que fosse a Dot.
20:58Não, demônio Ravnir, um metamorfo.
21:01Ok, eu não estou entendendo nada. Por que? Por que essa água está girando?
21:07Veneno de demônio.
21:09Isso é ruim.
21:15Eu cuido de você.
21:27Mãe, mãe.
21:31Jocelyn, você voltou pra mim.
21:33Peraí, eu não te conheço.
21:45Eu sou a Isabelle.
21:47Nunca viu o Jace tão curioso como a Mundana?
21:51Ou distraído?
21:52Como você viu no nosso trabalho, distrações são perigosas.
21:56Eu não faço ideia do que você está falando.
21:58Quem é o Jace?
21:59Você não sabe muita coisa, não é?
22:03Tudo o que eu sei é que uns malucos pegaram a minha mãe e agora vocês me pegaram.
22:08Falando isso, eu acho que quer dizer que salvamos a sua vida.
22:12Uma Mundana nem tinha que estar aqui.
22:13Onde eu estou exatamente?
22:15Ela não é uma Mundana, Alec.
22:16Como sabe disso?
22:17Porque a lâmina serafim se iluminou quando ela tocou.
22:19Olha, Isabelle, você pode...
22:22Eu sou o Jace Wayland.
22:24É, eu sou...
22:25Clary, Frey.
22:26Sabemos quem você é.
22:27Eu sou o único que acha isso aqui estranho.
22:29Você acha tudo estranho, Alec.
22:30Eu tenho que reportar isso para a Cleve.
22:32Quer saber?
22:32Dá para pegar leve?
22:34Meu irmão não sabe o que é isso.
22:36Eu te amo, Alec.
22:37Mas você sempre vem com tudo.
22:39Eu também te amo.
22:40Mas isso é...
22:40Aí quer saber?
22:42Me dá um minuto.
22:46Nunca me ouviu dizer isso, mas por favor.
22:50O que que houve com você?
22:52Sério, qual é a dele?
22:53Vem aqui comigo, irmãozinho.
22:56Tá curado.
22:57Como isso é possível?
23:00E aí, eu fico curada de repente e vocês, essas...
23:05Essas pessoas lindas têm poderes mágicos?
23:08Não.
23:09Não me confunda com um feiticeiro.
23:10O quê?
23:11Um feiticeiro.
23:12É um dos submundanos.
23:13Nada do que fala faz sentido.
23:17Feiticeiros, vampiros, fadas, todos...
23:19Meu cérebro tá quase explodindo.
23:20Nossa, tá bom.
23:21Eu vou simplificar pra você.
23:23Todas as lendas são verdadeiras.
23:26Somos Shadow Hunters.
23:28Protegemos o mundo dos humanos do mundo dos demônios.
23:32Aquelas pessoas que você viu mortas na pandemônio não eram pessoas.
23:37Eram demônios metamorfos.
23:39Eu não tô interessada em fazer parte do seu clube da luta sobrenatural.
23:43Eu só quero achar a minha mãe.
23:46O resto, seja o que for, não importa.
23:49Eu quero achar a minha mãe.
23:52Por favor.
23:53Por favor, me ajude a achá-la.
23:58Eu sou a melhor chance que você tem.
24:02Eu nem conheço você.
24:09Sai, irmão.
24:11Por que há dois dias você não atende o telefone?
24:13As coisas ficaram muito confusas.
24:15Tá, mas cadê você?
24:17O meu aplicativo diz que seu telefone tá numa igreja abandonada em Dayton.
24:20Bloque fora.
24:23Ah, eu tô vendo você.
24:28Mas eu não tô te vendo.
24:29Me dá cinco minutos, eu vou me vestir.
24:31Se vestir, o que você tá fazendo sem roupa numa igreja abandonada?
24:33Nada, Clary.
24:34Dá o alão do problemas com droga aqui.
24:36Ah, Simon, me dá cinco minutos, tá bom?
24:41É, olha, o que que houve com as minhas roupas?
24:43Veneno de demônio.
24:45Lembra?
24:47Isabelle deixou aquilo pra você.
24:53Tá brincando, né?
24:54Ela tem um gosto peculiar por roupas.
24:58Ok.
25:07Como isso apareceu aqui?
25:09Eu desenhei.
25:10Ok, escuta.
25:11Ainda não entendo tudo o que tá acontecendo,
25:14mas não pode tatuar meu pescoço.
25:16Isso é loucura.
25:16Pode deixar.
25:17Eu acho que da próxima vez deixo você morrer.
25:19Ai, não é uma tatuagem.
25:23É uma runa.
25:26Elas têm grandes poderes.
25:29Bons pra Shadowhunters.
25:30Letais pra humanos.
25:32Mas já sabe sobre as runas.
25:34Não é?
25:36É, eu...
25:39Talvez não.
25:43É isso que faz você ser tão interessante, Clary Frye.
25:48Vê alguma coisa atrás do seu amigo.
25:52Não vai matar o Simon, né?
25:54Proteger os humanos, matar os demônios.
25:56Você vai acabar entendendo.
25:59Então por que o Simon não consegue te ver?
26:02É um encantamento.
26:04Uma runa que me deixa invisível pros mundanos.
26:06É uma pena, porque eles acabam não vendo tudo isso.
26:11Meu Deus, que roupa é essa?
26:14Clary.
26:16Deixa eu te levar pra casa.
26:17Ah, é...
26:18Eu acho que não tenho mais uma casa.
26:20Por quê?
26:21Tá falando do quê?
26:24Olha, é...
26:25Clary Fairchild.
26:32O que que tá acontecendo?
26:35O que que você tá vendo?
26:36Se entregar com a luz, te deixo viver.
26:38Você não tá em posição de fazer exigência.
26:42Clary.
26:42Nunca vou te levar do caçado.
26:55Pelo meu pai.
26:56O que que tá acontecendo?
27:00O que é?
27:01O que é?
27:03Ele tá morto?
27:04Quem é que tá morto?
27:09O que que é?
27:10Pode tirar seu encantamento pro meu melhor amigo não achar que eu tô ficando maluca?
27:22O que que tá rolando?
27:24Não temos tempo pra isso.
27:26Vamos entrar agora.
27:27Quem é ele, seu traficante de drogas?
27:28Eu já tinha visto esse cara na delegacia.
27:31Ele é um membro do ciclo.
27:32Clary, estão atrás de você.
27:33Ele tá com o pessoal que pegou a minha mãe.
27:35Claro, e seu amiguinho aqui ajudou ele a te encontrar.
27:38Veio te capturar ou matar.
27:40Tem um corpo aqui.
27:40Temos que chamar o Luke.
27:42Não podemos confiar no Luke, Simon.
27:44Não dá.
27:44Clary.
27:45Eu tenho que te manter segura.
27:48Eu prometo, eu prometo que eu vou te ajudar a encontrar a sua mãe.
27:51Mas você é uma de nós.
27:54É o Machado Hunter.
27:55O que você tá falando, Clary?
27:57Você não conhece esse cara.
27:59Tá?
28:00Vem comigo.
28:01Eu consigo ajuda.
28:02Clary, por favor.
28:04Qual é a Clary?
28:09Clary.
28:14Clary, anda.
28:15Temos que ir, vamos lá.
28:17Simon.
28:18Achou que o Jesse pode ajudar a gente.
28:21É o quê?
28:23Vem.
28:24E como é que a gente vai saber se esse sósia do Mick Jagger vai tentar...
28:27O Dan, não temos tempo pra isso.
28:32Vem, Simon, vem.
28:51Eu sei, confia em mim.
28:54Gente, ele tá se queimando.
28:58Ah, cara, que negócio é esse?
29:00Você nem faz o meu tipo, olha...
29:01O quê?
29:12Onde nós estamos?
29:14O quê?
29:14O quê que é isso?
29:18Clary, tem uma guerra acontecendo que eu não tô sabendo.
29:22Agora tem.
29:23Eu acho que minha mãe tá no centro dela.
29:28Você vem?
29:29Ô!
29:31Que lugar é esse?
29:33Tem um monte de equipamentos.
29:34O que eles fizeram?
29:35Roubaram uma loja de eletrônicos?
29:35Esse assassino sangue frio vai nos ajudar?
29:46Ele não é assassino, tá protegendo a gente.
29:48Especificamente você.
29:50É uma coisa só nossa.
29:51Uma coisa?
29:52Vocês têm uma coisa?
29:53Uma coisa de caçadores das sombras.
29:55É o que eles fazem.
29:56Protegem os humanos dos demônios.
29:58Demônios?
29:58Claro, isso faz todo sentido, porque tem demônios andando por Nova York.
30:02Essa é a primeira coisa certa que disse hoje.
30:04Polícia de Nova York!
30:08Não vão achar a gente?
30:09Não.
30:10Nossos guardas vão detê-los.
30:12E a polícia de Nova York vai fazer o trabalho mundano típico deles por algumas horas e a área vai ser liberada.
30:16O que que tá rolando?
30:18Por que tem um mundano no instituto?
30:20Um membro do ciclo seguiu ele até aqui pra pegar a Clary.
30:23Quem pegou minha mãe tinha uma runa do ciclo igual.
30:25O que exatamente é um membro do ciclo e por que estão tentando nos matar?
30:29Tudo o que sabemos é que há muito tempo o ciclo liderou uma revolta.
30:32Muitos Shadowhunters morreram.
30:35Inclusive meu pai.
30:36E desde a revolta fomos proibidos de até mesmo ouvir sobre o ciclo.
30:40Como isso é possível?
30:42É a sua história.
30:43Falou a garota que não sabia que era uma Shadowhunter.
30:46É, tá certo.
30:48Eu sou a única que sabe que estão escondendo a verdade.
30:50Então eu não ligo pras suas regras ou que é proibido.
30:53Deve ter alguém por aí que pode dizer por que pegaram a minha mãe.
30:56E tem.
30:56Você bem?
30:58Vou.
31:01Não, não, não.
31:01Você não.
31:02Aí, vamos juntos, sim.
31:03É.
31:04Tem runas no chão da sala de treinamento que matariam seu namorado mundano.
31:07Ele não é o meu.
31:08Eu...
31:08Nós somos só amigos.
31:10Melhores amigos.
31:13Isso aí.
31:14E eu sou machão.
31:15Eu aguento runas.
31:16Então chama as runas que eu vou...
31:18O que são runas mesmo, hein?
31:20Elas dão pro Shadowhunters poderes pra lutar com os demônios.
31:23Bem quente.
31:27As runas.
31:30Não se preocupa, Clary.
31:32Eu vou cuidar do seu melhor amigo.
31:34Na verdade, eu ia fazer o café da manhã.
31:37Pensando bem, as runas devem ser menos mortais.
31:40Eu vou fingir que eu não ouvi isso.
31:42Por favor, desculpa a falta de educação do meu irmão.
31:45Esse é o Alec.
31:47E eu sou a Isabelle.
31:49Lewis.
31:49Simon.
31:50Simon Lewis.
31:51É porque é o nome composto.
31:52Ainda estou falando.
31:53Viu?
31:53Seu amigo tá a salvo aqui.
31:55Jace, se alguma coisa acontecer com ele...
31:57Vai lá.
31:57Eu vou ficar bem.
31:59Eu acho.
32:02Pra onde vamos?
32:04Sala de treinamento.
32:06Aí.
32:07Não coma comida.
32:08É perigoso.
32:09Jace, você vem?
32:10Ah, tô indo.
32:14Quem é esse cara?
32:15Esse é Rod Starkweather.
32:17Nosso treinador de armas.
32:19E mais importante, um ex-membro do ciclo.
32:21Depois da rebelião, Rod se arrependeu e foi mandado pra viver e trabalhar aqui pra ser perdoado.
32:26Mas ele é proibido de sair do instituto.
32:28Jocelyn.
32:30Eu sou o Clary.
32:47Jocelyn Frye é minha mãe.
32:49Ela era a Jocelyn Fairchild quando a conheci.
32:51Era uma das minhas melhores amigas.
32:56Ela foi sequestrada por um cara chamado Valentim e os capangas dele.
33:00Pelo ciclo, Rod.
33:02Mas isso é impossível.
33:04Valentim está morto e o ciclo morreu com ele.
33:07O que tá acontecendo?
33:08Eu fiz um voto de nunca falar o que nós fazíamos.
33:13É a maneira da Cleve de garantir que eu vou cumprir meu voto.
33:16A gente não pode torturar ele.
33:18Dá pra perguntar pra outra pessoa?
33:20Se o ciclo realmente voltou.
33:22E eles pegaram a Jocelyn.
33:25Nosso líder, o líder do ciclo era Valentim Morgestan.
33:28Pensamos que ele queria proteger os humanos como todos os caçadores das sombras.
33:36Mas nunca percebemos o que Valentim estava disposto a fazer.
33:40As pessoas que ele estava disposto a sacrificar.
33:43A maioria da humanidade morreria se seguíssemos os planos do Valentim.
33:48Mas eu não consigo entender.
33:50O que minha mãe tem a ver com tudo isso?
33:53Jocelyn era membro do ciclo também.
33:58Não, eu não acredito.
34:01A minha mãe, ela...
34:01O importante é que Jocelyn saiu do ciclo.
34:05Então, nada disso importa, porque Valentim Morgestan.
34:08Valentim Morgestan em um incêndio há alguns anos.
34:11Rod, Rod.
34:12Eu sinto muito.
34:14Não podemos pedir que faça isso.
34:16Larry, não temos escolha.
34:18Você entende isso, não é, Rod?
34:21O que é isso?
34:23Está certo.
34:24Valentim quase destruiu o mundo das sombras e a humanidade junto.
34:29Se ele pegar o cálice...
34:30Espera aí.
34:31A minha mãe disse que tinha escondido uma coisa de alguém.
34:34Se esse cálice...
34:35Larry, o cálice mortal é o objeto mais importante do mundo das sombras.
34:39Quem estiver com ele pode criar mais caçadores das sombras.
34:42E nas mãos erradas...
34:44Controlar demórios.
34:46Se Jocelyn escondeu o cálice do Valentim,
34:49então ela está correndo mais perigo do que você imagina.
34:51Desculpa fazer você sofrer assim.
35:02Eu sinto muito.
35:05A sua mãe só estava tentando te proteger.
35:08E agora você deve protegê-la.
35:12Detenha a Valentim.
35:13Antes que ele destrua todos nós.
35:15Não.
35:21Larry, olha só, dá pra se acalmar.
35:24Me acalmar?
35:25É sério, me acalmar.
35:26Ok, Jason, você pode ser um herói sem emoção, mas acontece...
35:29O que é um herói?
35:31Um soldado.
35:31Que não entende as emoções humanas.
35:34Que não sabe como é perder alguém.
35:36Como é perder a mãe.
35:37Você está certa.
35:38Eu nunca conheci minha mãe.
35:41É exatamente o que eu estou dizendo.
35:43Você não sabe nada sobre isso.
35:45Não sabe nada sobre mim, sobre minha vida.
35:46Mas no mundo das sombras, você morre se não tiver treinamento ou um plano.
35:54Então sabemos que Valentim voltou e quer o cálice.
35:58E por algum motivo acha que está com a minha mãe.
36:00E está com ela?
36:02Ou cálice?
36:05Eu não sei.
36:06Olha, Clary, você sabe sobre as runas.
36:08Desenhou elas.
36:09Você sabe alguma coisa.
36:10Pensa, por favor.
36:11Eu tentei, Jace, tá bom?
36:12Mas eu não consigo lembrar de nada.
36:16Sua memória foi apagada.
36:19Isso não é possível.
36:21É?
36:22Com certeza.
36:24Se você conhece um feiticeiro.
36:25Um feiticeiro?
36:26É, um feiticeiro, Clary.
36:27Seres imortais.
36:28Eles são meio demônios, meio humanos.
36:30Às vezes, os dedos brilham.
36:32Dot, a assistente da minha mãe.
36:34As mãos dela tinham um brilho roxo quando abriu a parede.
36:37Minha mãe me jogou para lá e eu fui parar na delegacia.
36:39Isso foi um portal.
36:40Ela deve ser uma feiticeira.
36:41Só elas podem fazer isso.
36:43Então, se encontrarmos a Dot de verdade,
36:45ela pode ajudar a achar o cálice e salvar minha mãe?
36:49A não ser que trabalhe para o Valentino.
36:52Melhor ainda.
36:53Ela vai nos levar direto para ele.
36:56Cadê o Simon?
37:00Onde você está, Justin Frey?
37:09Essa é a coisa menos reveladora que tem.
37:12O quê?
37:12Todas as partes indecentes estão cobertas.
37:15Um pouco demais, na minha opinião.
37:18Cadê o Simon?
37:20Quem?
37:22Brincadeira.
37:23Ele está em boas mãos com os garotos.
37:27E aí?
37:28Você, Alec e Jace são parentes?
37:33Traduzindo, você quer saber se eu e Jace somos juntos?
37:36Por que eu ligaria?
37:38Porque você liga.
37:39Não se preocupe.
37:42De todas as formas, ele é como um irmão.
37:45Nossos pais adotaram ele quando ele tinha 10 anos.
37:47Nós treinamos juntos.
37:49Aprendemos a lutar lado a lado.
37:51Até alguns dias, eu só me preocupava em entrar para a escola de artes.
37:55Agora?
37:56É essa hora que temos uma conversa inspiradora
37:58sobre controlar sua Shadowhunter interna e aceitar o seu destino.
38:02Essa foi a conversa?
38:04Praticamente, Clary.
38:04Olha.
38:10Lembra que você nasceu para fazer isso.
38:13Não importa o que vai acontecer.
38:16Essa é você.
38:18Mas eu não me sinto desse jeito.
38:20Ainda.
38:21Ok, agora temos que encontrar a Dot.
38:25Encontrar e matar o Shadowhunter mais perigoso da história
38:28antes que ele mate todos nós.
38:30É, você consegue acabar com uma conversa inspiradora.
38:33Anda, vamos lá.
38:35Ah, e o Simon é um nerd muito gato.
38:38Vamos sair daqui agora.
38:44Só eu e você.
38:45Vamos encontrar a Dot sozinhos.
38:46Simon, tem demônios lá fora.
38:48Tá?
38:49Demônios de verdade com tentáculos que querem matar a gente.
38:52Sabe matar um demônio?
38:54Eu posso pesquisar na internet.
38:55Eu acho que não é tão simples assim.
38:57Também não pode ser tão difícil, né?
39:03Poxa.
39:03Não.
39:04Easy.
39:05Aposto que 50 pratas que ele não aprova essa missão.
39:07Eu não aprovo essa missão.
39:09Eu falei com a Cleve.
39:10Estão mandando fadas patrulheiras para procurar o Valentini,
39:13mas deixaram bem claro que a garotinha não pode sair daqui.
39:15Ai, meu nome não é garotinha, tá?
39:17E eu não ligo para o que você ou essa tal de Clave querem.
39:19Eu vou achar a Dot e acabou.
39:21Ah, é que a feiticeira pode ter respostas.
39:23E com o pessoal do Valentini atrás da Clary,
39:25ela não está segura lá fora sozinha.
39:28Jesse tem razão.
39:29Até você, Easy.
39:30Tá bom.
39:32Já que tem todas as respostas, onde sugere que a gente procure?
39:34A gente podia começar no apartamento da Dot, em Greenpoint,
39:37e também tem um brejó...
39:38Qual o problema? O que foi?
39:45É...
39:46É estranho, mas acho que sei onde a Dot está.
39:50Beleza.
39:51Eu dirijo.
39:53O quê?
39:54Bom, me dizer que vocês têm um carro do Shadowhunters.
39:57Ah.
39:58Tava brincando sobre as ruas no chão me matarem.
40:04Né?
40:09Possivelmente.
40:12Peraí.
40:13Eu vou morrer.
40:14Não!
40:26Ah, Dotts.
40:29Dotts!
40:30Larry.
40:42Larry, para.
40:43Para onde está indo?
40:44Dois homens.
40:46Membros do ciclo.
40:47Os mesmos que foram lá em casa e pegaram minha mãe.
40:49Eles estão com a Dot.
40:50Eles vão machucar ou matar ela.
40:51Temos que impedir.
40:52Ai, não.
41:09Ela só queria me ajudar.
41:14Ela se foi.
41:16Larry.
41:16Eu sinto muito.
41:17Você não entende.
41:18Dotts é tipo uma irmã mais velha.
41:19Não é seguro aqui.
41:21Nós temos que voltar para o Instituto agora.
41:23E agora?
41:24Valentini está com a minha mãe e com a Dot.
41:25Nós vamos desistir?
41:28E as minhas lembranças não podem ter sumido.
41:30Tenho outra opção.
41:32De jeito nenhum.
41:34Eu não tenho medo dos irmãos do silêncio.
41:35Irmãos são esses?
41:37São Shadowhunters com poderes superiores.
41:39Que têm a habilidade de recuperar lembranças.
41:41Um processo que também pode te matar.
41:43Tem essa parte.
41:44Sua falta de senso me assusta.
41:46Já quebramos umas 18 regras da Klaive.
41:48E agora você quer ir para a Cidade dos Ossos?
41:50De jeito nenhum.
41:51Eu não vou permitir.
41:52Não é uma escolha nossa.
41:55É uma decisão da Clary.
41:56Não pode pedir para ela fazer isso.
41:58Ela não sabe o que está enfrentando.
42:00Ela não está preparada.
42:02Se alguém souber outro jeito de recuperar minha memória
42:04e conseguir as respostas que precisamos,
42:06eu estou ouvindo.
42:16Está decidido.
42:17Viu?
42:18Falei que ela é uma de nós.
42:19Esse lugar nem é assustador, nem um pouco.
42:46Não me diga que está com medo.
42:49Está brincando.
42:50Eu já nasci com medo, né?
42:51O que parece legal na minha cabeça.
42:53Vamos dar uma olhada.
42:56Esperem um pouco aqui.
42:57Quero ver se é seguro.
43:02Por que estamos fazendo isso?
43:04Nós nem conhecemos essa gente.
43:06Aí.
43:07Se alguma coisa der errada,
43:10se alguma coisa acontecer com ela,
43:12a culpa é nossa.
43:13Você sabe disso, né?
43:14Sei.
43:14E você sabe o que acontece
43:15se Valentina pegar o cálice antes da gente.
43:17Ela perdeu tudo, Alec.
43:21Eu sei exatamente como é isso.
43:25E qual o seu problema com ela?
43:27Sua família sempre acolheu os perdidos.
43:29Você nunca foi um perdido.
43:30A questão é que nada mudou.
43:35Estamos nessa luta juntos.
43:36Só tem...
43:37mais um de nós.
43:40Ai, que pena que minha mãe não confiou em mim
43:42pra me contar isso.
43:44O que foi?
43:45Fala.
43:47Por que você não está sortando com isso aqui?
43:50Eu sempre senti que tinha alguma coisa faltando.
43:52Um vazio que eu não conseguia explicar.
43:55As coisas finalmente estão começando a fazer sentido.
44:00Mas nada disso vai importar
44:01se eu não encontrar a minha mãe.
44:05Então vamos fazer isso.
44:08Larry.
44:09Vem, tá tudo limpo.
44:10Vamos lá.
44:11Tem que entender que os irmãos do silêncio
44:25não são como a gente.
44:26Não tem o seu charme e habilidade
44:28de lidar com as pessoas?
44:29É, a maioria não tem.
44:31Os irmãos se comunicam sem usar palavras,
44:33usando apenas seus pensamentos.
44:35Não parece ruim.
44:37Não deixe o silêncio deles te enganar.
44:39Eles vão segurar a espada da alma
44:41sobre a sua cabeça, com a lâmina.
44:43Arrancar a verdade da sua mente.
44:46Se não for forte o bastante, vai morrer.
44:49Eu retiro o que disse.
44:50Parece ruim, tipo nível 10.
44:51Larry.
44:52Tem que saber que a dor é insuportável.
44:54Você não precisa...
44:55Eu faço de tudo.
44:56Ando pelo fogo.
44:58Luto com demônios, o que for preciso.
45:00Eu tenho que encontrar a minha mãe.
45:02Eu não posso e não vou perdê-la.
45:05Não vai.
45:07Não vamos.
45:09Eu consigo.
45:22É, você consegue.
45:23Você é Clary Frey.
45:24Você pode fazer qualquer coisa.
45:28Calma aí.
45:29Me espera.
45:30Olha, surpresa aí.
45:31Os mundanos não podem entrar,
45:32assim como na sala de treinamento, né?
45:33É errado.
45:34Já vi todos os filmes de terror
45:35e o melhor amigo engraçado
45:36que fica pra trás
45:37sempre morre.
45:40Você não é tão engraçado.
45:42Mas tudo bem, vai em frente.
45:46É claro, no minuto que entrar, vai morrer.
45:48Ah, mas agora?
45:51Eu não acredito em você.
45:52Ele não tá mentindo.
45:53Agora.
45:54Ele tava antes.
45:55A energia runa na cidade dos hortos
45:57vai matar qualquer mundano que ousar entrar.
45:59Então, por favor.
46:01Os irmãos me assustam.
46:03Eu cuido do mundano.
46:04Obrigado pelo sacrifício, Izzy.
46:07Nem me fala em sacrifício.
46:08Eu tô perdendo uma aula de análise financeira.
46:10Eu não aguento mais ficar aqui.
46:12Então, Jason, eu vou dar uma olhada no perímetro.
46:15Não quero deixar você aqui.
46:17Vai ser uma shadow hunter poderosa.
46:19Tá bom?
46:19Recupera suas memórias.
46:20Salva sua mãe.
46:21Eu estarei bem aqui.
46:23Guardando a entrada do inferno.
46:28Clary, os irmãos do silêncio não esperam.
46:32Você consegue.
46:34Eles formam uma bela equipe.
46:41Interessante.
46:42Não.
46:43Mas não mesmo.
47:04O que é isso?
47:17É uma luz de bruxa.
47:19Carregamos pra nos lembrar que a luz pode ser encontrada até nos lugares mais escuros.
47:25E é mais legal do que uma lanterna.
47:28Toma.
47:28Acho que isso era o cálice mortal.
47:40É.
47:43O que tá escrito?
47:45É o credo dos shadow hunters.
47:46Ficamos melhor de preto do que as viúvas dos nossos inimigos.
47:51O meu latim tá meio enferrujado, mas acho que não é isso que tá escrito.
47:57Para os shadow hunters, a descida para o inferno é fácil.
48:01Deve estar no cartão postal.
48:07É por aqui.
48:08Eu sinto muito pelo que eu disse sobre a sua mãe antes.
48:26Eu não sabia.
48:27De fofo.
48:29Acha que tenho sentimentos.
48:31Não tenho.
48:33Guarde suas desculpas para os mundanos.
48:36Todo mundo tem uma história triste.
48:37Minha mãe morreu quando eu era bebê.
48:39Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos.
48:40Eu...
48:40Eu sinto muito.
48:43Espera, ele...
48:44Ele tá enterrado aqui?
48:48Não.
48:51Membros do ciclo são considerados traidores.
48:54Perderão o direito de serem enterrados aqui.
48:55Seu pai era do ciclo também?
48:57Meu pai tentou fazer a coisa certa.
49:00E sair do ciclo custou a vida dele.
49:04Por isso está me ajudando?
49:06É esse o motivo?
49:09Valentina e seu pessoal têm que pagar.
49:12Farei com o que pague.
49:16Jayce.
49:18De qualquer forma.
49:20Ainda sinto muito.
49:22Não peça mais desculpas.
49:24É uma shadow hunter agora.
49:27Eu desenhei isso.
49:44Mas não sei o que significa.
49:46Significa clarividência.
49:48Diais.
49:49O que sou-
50:06Não.
50:07A CIDADE NO BRASIL
50:37A CIDADE NO BRASIL
51:07A CIDADE NO BRASIL
51:37A CIDADE NO BRASIL
52:07A CIDADE NO BRASIL
52:09A CIDADE NO BRASIL
52:11A CIDADE NO BRASIL
52:13A CIDADE NO BRASIL
52:15A CIDADE NO BRASIL
52:17A CIDADE NO BRASIL
52:19A CIDADE NO BRASIL
52:21A CIDADE NO BRASIL
52:23A CIDADE NO BRASIL
52:25A CIDADE NO BRASIL
52:27A CIDADE NO BRASIL
52:29A CIDADE NO BRASIL
52:31A CIDADE NO BRASIL
52:33A CIDADE NO BRASIL
52:35A CIDADE NO BRASIL
52:37A CIDADE NO BRASIL
52:39A CIDADE NO BRASIL
52:41A CIDADE NO BRASIL
52:43A CIDADE NO BRASIL
52:45A CIDADE NO BRASIL
52:47A CIDADE NO BRASIL
52:49A CIDADE NO BRASIL
52:51A CIDADE NO BRASIL
52:53A CIDADE NO BRASIL
52:55A CIDADE NO BRASIL
52:57A CIDADE NO BRASIL
52:59A CIDADE NO BRASIL
53:01Não, peraí.
53:04Tá me dizendo que essa garota apareceu do nada e ela é filha do Valentini?
53:07Já pensou que ela pode ser uma espiã, que pode ser parte do plano dela?
53:10Ai, já chegaram.
53:11Você acha que eu planejei o sequestro da minha mãe?
53:13Ou terem levado a Dot?
53:15Ou ter uma espada gigante no meio da minha testa e descobrir que meu pai é uma das pessoas mais perigosas do mundo?
53:20É sério.
53:23Cadê o Simon?
53:25Cadê o Simon?
53:26Eu falei pra ele ficar na van.
53:28Já procurei em todos os lugares.
53:29Ele sumiu?
53:30Não consigo encontrá-lo.
53:32Tinha que ter protegido ele.
53:34Simon!
53:35Esses mundanos estão me matando.
53:38Simon!
53:39Não!
53:40Simon!
53:41Esse é o nome do mundano?
53:44Eu acho que o Simon vai com a gente.
53:47Não!
53:47Não!
53:48Ele não tem nada a ver com isso.
53:49Será um prazer matar você, se não devolverem ele.
53:51Cuidado.
53:52Estaremos violando os acordos.
53:54Eu acho que o seu amigo tá certo.
53:57Os filhos da noite não quebraram nenhuma lei.
53:58Estamos negociando.
54:00O mundano?
54:02Vivo.
54:03Em troca do cálice mortal.
54:07E o tempo tá passando.
54:09Tic-tac, pessoal.
54:13Simon!
54:14Não!
54:15Simon!
54:17Simon!
54:18Simon!
54:20Simon!
54:20Simon!
54:20Simon!
54:21Simon!
54:24Simon!
54:25Simon!
54:25Simon!
54:25Simon!
54:25Obrigado.
Comentários