- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:01.
00:02.
00:02.
00:05.
00:07.
00:17Hey, let me go!
00:19Don't owl around, nobody!
00:21You might feel sick.
00:22I didn't do anything today!
00:24Stop!
00:25Let me go!
00:32Let me go!
00:33Let me go!
00:34Let me go!
00:34Let me go!
00:36Let me go!
00:36Let me go!
00:40I think I'm in love with you!
00:42Hey man, are you guys crazy?
00:45Why are you interested in that?
00:47Maybe you'd like to try it sometime.
00:48Ben is our buddy.
00:50Is that right, Ben?
00:52It wasn't so bad, was it, little one?
00:54It's okay.
00:56Do you see?
00:57Everything's cool.
00:58Tell him, Ben.
01:00Tell him to get lost.
01:03Secure.
01:05And you think so?
01:11Idiot.
01:12Idiot.
01:13And you weren't really serious about saying, "I'm out and I'm not participating anymore," were you?
01:19I mean, you still want to be part of our group, don't you?
01:22Yes.
01:24I knew it!
01:38We're back, on the hunt for crooks.
01:40Scaring off the crooks, always ready to go.
01:43We're back, we're staying put for the long haul.
01:45We are the Peppercorns.
01:47One, two, crooks and gangsters.
01:49Three, four, scoundrels and criminals.
01:51Five, six, robbers in hiding.
01:53We hunt day and night.
01:55We are robbers and gangsters.
01:58Crooks and criminals.
01:59We are where no one else is.
02:01We'll chase the crooks away.
02:04Gangsters, gangsters.
02:06We are where no one else is.
02:08Gangsters, gangsters.
02:10We'll scare the crooks away.
02:13Perhaps you can help me.
02:15My father has another birthday coming up.
02:17I want to surprise him.
02:18Homemade cake, birthday style.
02:21I need the storm to clear tonight for that.
02:23I don't know how to get him out of the house.
02:25It's totally easy.
02:26You rest with a disguised voice
02:28and say you are a customer from Bremen.
02:30That's where he should go.
02:32My father believes that, of course.
02:33I'm giving him opera tickets.
02:35Which then cost 200 euros. Brilliant.
02:37You could lock him in the basement.
02:39Exactly, you guys are a great help.
02:41Great, see you soon.
02:46Hey Ben.
02:47Hey.
02:49I've finished the track for your song.
02:51But it's still at home on my computer.
02:53I'll bring it to you tomorrow.
02:54Really? Great, thank you.
02:55Hey Ben.
02:56Come on, we need to discuss something.
03:00What do you have to do with him?
03:01How come?
03:02The top nerd from 7th grade is counting.
03:04Ben is not a nerd.
03:05Hmm, a dud at sports.
03:07No friends.
03:08And always sits around in front of the PC during breaks.
03:10What do you call that?
03:11He really knows his stuff when it comes to cool music.
03:13And he's composing a rhythm track for my music project.
03:15That's what I'm saying.
03:16Total nerd.
03:17I think he's nice and totally fine.
03:25What was going on with your thing?
03:27I don't have the file with me, Thilo.
03:29I'll email them to you later from home.
03:30I have no emails.
03:31How many more times do I have to tell you this?
03:33I don't need any traces on my computer.
03:35I need a Ben.
03:37Because you can surely access your computer at home from here.
03:40So download the file.
03:48You are the greatest.
03:55You know what?
03:56We've come up with something.
03:58We'll take you with us to the Radical Tarts concert.
04:01Real?
04:02Only if you want to.
04:04Of course I want to.
04:05But can I get in there?
04:07I'm only 13.
04:08No worries.
04:08We'll take care of that.
04:09Cool.
04:11I still don't know what to do with my father.
04:14I can't think of anything either.
04:16There.
04:16I found it in the schoolyard.
04:18Effort.
04:18That's even more beautiful than flowers.
04:20Very funny, Emma.
04:21I'm laughing my head off.
04:22This is a 30th birthday party.
04:24But I'm still under 30.
04:25Or are you sending your father?
04:27Are you serious?
04:28Clear.
04:28He would definitely like to have a proper party again.
04:31My father.
04:32Our parents are past that age.
04:41Very nice, little one.
05:00Hey, Nina.
05:01Hey.
05:02Here.
05:03I just burned it.
05:04The rhythm is a deterrent for your project.
05:06I thought you had it at home.
05:08There's something else on it.
05:09For inspiration.
05:10Great, thank you.
05:11Was the three-quarter time signature in the B section difficult?
05:13No problem.
05:14For all I care, you can compose a 7/8 time signature.
05:17Cool.
05:187-eighths.
05:19Important, you.
05:20I'm going inside.
05:23I have to too.
05:24Thanks again.
05:25Let me hear from you.
05:42Exactly what I had imagined.
05:44Ben is great.
05:44Yes.
05:45I think Max is jealous of him.
05:48Perfect.
05:49And what else is there?
06:00That sounds like...
06:01What an idiot.
06:05Are you crazy?
06:06What's the point of that?
06:07Sorry, Ben gave you the wrong CD.
06:17Are you completely crazy?
06:18How come you gave the girl the CD?
06:20The material is being sold, not given away.
06:22I just wanted to...
06:23What?
06:24Should I let your internet artists discuss this further?
06:26No, of course not.
06:28I'm sorry.
06:32Okay.
06:33You wanted to impress the girl.
06:35Hey, I understand that.
06:36I've fixed it again.
06:38But don't build something like that again, okay?
06:40Oh, and by the way.
06:42We have tickets for the Radical Tatsang concert.
06:44So you're in.
06:46Are you happy?
06:47Yes, of course.
06:50Yes.
07:06This Thilo took the CD from me, Ben.
07:09How come?
07:09That was a misunderstanding.
07:12I'm sorry.
07:14I'll burn you a new one when I get home.
07:17Hey, is something wrong? Are you having trouble with those guys?
07:19No no.
07:20That's all okay.
07:22It really was just a mistake.
07:24I mixed up the CDs.
07:25If you are having difficulties, you can tell me.
07:29I have to go. Physics.
07:37I'm sure Ben is in some kind of mess with Thilo and his buddy.
07:41So what? They're his friends.
07:43Yes, but something's not right.
07:46Ingenious machine.
07:47He doesn't dare to talk about it.
07:50Yes, and why should that be my problem?
07:52You're so stupid.
07:53Whenever it's about him, you're against it.
07:55Perhaps Max has personal reasons.
07:58Are you crazy?
08:00Man, I'm just so stupid.
08:01That's all there is to it, right?
08:03There's someone in my class who thinks you're stupid too.
08:05We must help him.
08:06Yes, and if he doesn't speak up, why should we interfere?
08:09Why should I waste my time on that?
08:11No one is forcing you to participate.
08:13This is all too stupid for me.
08:23Ah, Emma.
08:25What do you think of my new shirt?
08:27A bit old-fashioned.
08:28What?
08:29That's how people wear it now.
08:30And you're a fashion consultant?
08:31Yes.
08:33Probably right for Max and Nina.
08:35With what?
08:36I thought this might be something for you.
08:38But they just laughed at me.
08:44An over-30s party.
08:46The?
08:46"For the older generation, the party days are long over," they said.
08:50The old people?
08:51We're not old.
08:52And we're not old-fashioned either.
08:54But to listen to great music and really party?
08:56The train has really already left the station for you.
08:59Nothing is crazy at all.
09:01We're still the same sharpshooters as before.
09:04Shall we show this to the chicks, shall we?
09:05As we are here...
09:06What kind of party animals are we?
09:08Oh well.
09:08When is that?
09:09Wait.
09:11Uh...
09:11That's tonight.
09:13Well.
09:14Spontaneity is the first thing to give up the ghost with age.
09:16Aha.
09:17We're going there.
09:19We really need some action again.
09:20We do.
09:23Too old.
09:39What do you want here?
09:41Will they get on your nerves?
09:42It's none of your business.
09:44Hey Nina.
09:46Ben is busy.
09:47So, off you go.
09:48Ben is also my friend.
09:49You're still not sucking on it.
09:51You are not welcome here.
09:52Ben now has new friends.
09:53You're just making fun of him.
09:55You're just making fun of him.
09:57She doesn't understand that you're no longer hanging out with the kids, but that you're part of our group.
10:01Is that true, Ben?
10:04Perhaps we were simply mistaken about you.
10:06We thought you were cool and a good fit for us.
10:08We don't care that you're only 13.
10:11But what if you've changed your mind?
10:14You have to decide.
10:16However, if you decide to get out, then...
10:21I belong here.
10:23Smart decision.
10:25And if you don't stay away from him, you'll receive real honor.
10:41What are you doing here?
10:42Were you following me?
10:44Yes.
10:44Uh, no.
10:45No, I just wanted to apologize for the exhaust fumes.
10:48And?
10:48Did you catch everything?
10:49Only the ending.
10:51So you also realized that Ben is an asshole.
10:53Satisfied?
10:54Oh, Nina.
10:54Don't force yourself.
10:56With what?
10:56Go ahead and admit that you were right.
10:58If you could just stop yourself for a moment.
10:59I just wanted to say that you were right about Ben.
11:02They're putting him under pressure and I think we should help him.
11:08Let me explain it to you.
11:13Women always put themselves between men and their female friends.
11:17Women are naturally jealous and always want to be the center of attention.
11:21Real?
11:22Yes, of course.
11:23Always.
11:24For men, friendship is simply more important.
11:26Stick together.
11:27Supporting each other.
11:28This includes.
11:30This includes?
11:31You want that too, don't you?
11:33You trust us.
11:35That's why you told us about your cool internet tricks.
11:37And now you're even making real money.
11:40Here.
11:41Your.
11:42Your share.
11:45And to the Tarzan concert.
11:47You're invited, okay?
11:49Then let's see what nice new things you have from us.
11:52This includes.
12:18This includes.
12:20Emma, that was a brilliant idea of yours with the under-30s party.
12:22You should have seen us.
12:23I danced like a...
12:25We really let loose.
12:26Let loose.
12:29Uh, we'll have to celebrate the birthday later.
12:31I have another customer.
12:31But you would have been proud of your father.
12:45Oh, hello.
12:49I am Svenja.
12:51Good morning
12:52I slept here last night.
12:55The shirt belongs to my father.
12:59Like your father.
13:00Yes, exactly.
13:01To my father.
13:02Who is married.
13:03With my mother.
13:04He didn't say a word about that.
13:05They seduced him!
13:08What a bastard.
13:22OK.
13:22What do we know?
13:24Apparently, Ben desperately wants to belong to this group.
13:27On the other hand, it seems as if he's coming out with his own story.
13:31But why?
13:32And with what?
13:32What interests her about Ben?
13:35Emma?
13:37What's wrong with you?
13:38You look like you've seen a ghost.
13:41Yes.
13:41This morning too.
13:43A ghost?
13:44Yes.
13:45Something like that.
13:47I...
13:48I don't want to talk about it.
13:52Well, those three certainly aren't hanging out with Ben because they think he's so great.
13:56Sorry.
13:56It's nothing.
13:57In any case, it's definitely about some kind of shady business.
14:00It's probably something to do with the internet.
14:01Ben is such a computer geek.
14:03Or it has something to do with his musical talent.
14:06Why else would they have taken the CD away from me?
14:08Perhaps he has to compose for her.
14:10Like a music slave.
14:12Oh, Henry.
14:14Okay, then I won't say anything more to you.
14:16In any case, it must be about something important.
14:18Otherwise, they wouldn't be going to so much trouble with Ben.
14:20And if Ben doesn't come clean, then we'll just have to find out ourselves.
14:36They are coming up.
14:38Not again from the school computer.
14:42It's safer at my house.
14:44That doesn't work.
14:44We're meeting with two clients right after school.
14:48Yes.
14:49Tell Max.
14:51They are behind the computer room.
14:53Understood.
14:54Nobody inside.
14:56Emma goes inside.
15:03Private event.
15:07We can't get in.
15:09Oh crap.
15:09What do we do now?
15:12Look up there.
15:13The balcony.
15:17Being prepared is everything.
15:28Do you see anything?
15:30Ben is sitting at the computer.
15:33The other boys are standing behind him.
15:36He is burning a CD.
15:40He's burning another one.
15:42They're burning random CDs.
15:45He stands up.
15:48I think that's it.
15:53Pay attention.
15:53They're coming out.
15:58Come.
16:06Where is Ben?
16:07No idea.
16:09We'll keep you posted, Nina.
16:10Let's see if we can find anything out here.
16:12Over.
16:36Who is this guy?
16:39Philip gives him one of the CDs.
16:44If only we could hear what they have to say.
16:48I hear nothing is being done.
16:50We need to get closer somehow.
16:53Henry?
17:00OK.
17:00OK.
17:07Shit.
17:09Henry!
17:11Yes, great. It's nice that we're seeing business.
17:18Okay, that's all the money.
17:20That's quite late.
17:21But all of this will be revealed before we make any deals.
17:33No luck. That would have been too good to be true.
17:36On such a horrible day.
17:37How come?
17:39What's up?
17:41My father had an affair.
17:43What?
17:43He was at that over-30s party with Jan.
17:46And this morning a woman came into our kitchen.
17:48In my father's new shirt.
17:50I don't believe that.
17:51And he acts as if nothing is wrong.
17:54I totally freaked out.
17:56I would too.
17:58What am I supposed to do now?
18:07It went quite well.
18:09I was very pleased.
18:11Yes, take care.
18:11Thank you, see you next time.
18:12Thank you.
18:13I would gladly do it again.
18:14Bye.
18:17That's amazing.
18:19350 euros in one go.
18:21We've never received so much before.
18:23And the next customer will arrive in 10 minutes.
18:27Shit.
18:28That sucks.
18:29He was getting quite impatient.
18:31Does he pay the same amount?
18:32Exactly the same amount.
18:33350 euros.
18:35Cool.
18:35This computer will overtake us.
18:39Watch out.
18:45Hey.
18:46What are you doing?
18:48Get out of here!
18:49He has an idea now.
18:50Guys.
18:51Grab him.
18:53Go.
18:54Quickly up.
18:56Damn it.
18:57Afterwards.
18:57Go.
18:57Hey.
18:58Hey.
18:58Stop.
19:00Stop right here.
19:01Go.
19:26Shit!
19:34Shit.
19:35Man, they're gone.
19:37Do they have the money?
19:40The money is still there.
19:42They only have the CD.
19:43They can't do anything with that.
19:45They don't understand what's on it anyway.
19:47That damn brat.
20:02We can listen to this a thousand more times.
20:05I don't understand what a few hundred euros are supposed to be worth.
20:07Me neither.
20:08The singer is Sino Lappelt. 100 percent.
20:11But the song sounds kind of strange.
20:13As if it was mixed incorrectly or something.
20:16That's right. Normally its sound is sharper.
20:19But it doesn't sound like an illegal recording of a live concert.
20:22Funny.
20:22I know all of Sino's songs and every CD.
20:26But I've never heard of him.
20:31He also appears on the internet.
20:34Try typing something from the text.
20:36Love is a tiny step.
20:44No wonder I don't know the song.
20:46He won't be released for another six months.
20:49This is the title song.
20:50It sounds so strange because it's a rough draft.
20:52And what does that mean?
20:53I don't understand it either.
20:54They're somehow hacking into Sino's system.
20:57In his studio.
20:58Or at his record label.
21:00And they steal the uninspired songs.
21:03Cool.
21:04We need to talk to Ben.
21:06Maybe I should do that instead.
21:07Otherwise, he'll deny everything again.
21:11I know what you do with Thilo and his buddies.
21:14I don't know what you're talking about.
21:16You hack unreleased songs and Thilo sells them.
21:19We saw you.
21:20That wasn't my idea.
21:22Why did you do it then?
21:25I stumbled upon it by chance.
21:27how poorly music studios secure their servers.
21:29But I only downloaded something for fun.
21:32As a fan.
21:33That's still theft.
21:34I know.
21:36If only I hadn't told Thilo about it.
21:38But I thought he was cool and wanted him to think I was cool too.
21:41Then he started selling the songs.
21:44And I should always download new ones.
21:46And now?
21:47They don't think I'm cool at all.
21:49They only pretended because of the songs.
21:52Then go to the police.
21:53"If I don't continue, he'll reveal everything," says Thilo.
21:56My father is a judge, he'll kill me.
21:59But you haven't sold any songs.
22:00That was Thilo.
22:01How am I supposed to prove that?
22:02Everything is only on my computer.
22:04And what if I help you?
22:05How come?
22:12That never works.
22:14Don't worry, it'll work out.
22:20Get ready, Ben.
22:22Ben gave me a really cool CD...
22:24Max, here we go.
22:25All unreleased songs.
22:27By Sino Leppert.
22:29From his next CD.
22:31That little asshole.
22:32Hacked, of course.
22:33Totally cool.
22:35Sorry, that's not possible.
22:37He said he won't do that anymore.
22:39Hey, are you crazy?
22:41What are you babbling about regarding Ben?
22:42Where is the CD?
22:43Huh, what are you talking about?
22:44What is the problem?
22:45Do you have them with you?
22:46Yes, here.
22:47How come?
22:49Shit.
22:50So what's going on?
22:51Where is the asshole?
22:54Hey, there he is.
22:57Hey Ben, wait!
23:08We are from HWX.
23:13Stop!
23:19Have you completely gone mad?
23:21You said that very clearly.
23:23The material is only sold.
23:24But I don't want that.
23:26That was never what I wanted.
23:27It doesn't matter what you want, okay?
23:29You're still not cutting it, you idiot?
23:31I don't want to hack any more songs.
23:33I don't want to do anything illegal anymore.
23:35Yeah, go ahead and cry.
23:36I have buyers, so you deliver.
23:37Is that clear?
23:38If you don't behave, we'll kill you.
23:40Your father will surely be pleased when his offspring...
23:42as a criminal hacker, then appears in the newspaper.
23:45Perhaps Ben won't even be on the first page.
23:49What does that mean?
23:50With the original audio of your confession.
23:52You recorded that crap?
23:56Big mistake.
23:56We are standing between you and the door.
23:59You can come in.
24:02And even more kids.
24:04That doesn't change anything.
24:06So, hand over the recording device.
24:08Recording device?
24:09What era do you live in?
24:11Your confession is stored on Ben's computer at home.
24:16Shit.
24:20You'll delete the file immediately, okay?
24:22Or I'll rip your head off.
24:23All the webcams there are switched on.
24:25And send everything to our computers.
24:26Are you going to rip our heads off now?
24:28And the police are already on their way.
24:51I can't believe it.
24:52You guys are truly the greatest.
24:55The main thing is that Thilo doesn't get away with it so easily.
24:58I will tell my father everything.
25:00Because he punished me?
25:01OK.
25:02And he certainly will.
25:03But Thilo is definitely next.
25:08Uh, Nina.
25:09I wanted to tell you something else.
25:11What?
25:13I've always thought you were great.
25:16Even before this happened.
25:17And I wanted to ask you.
25:20I know what you want to say.
25:22But I think it would be better if we remained friends.
25:25Having really good friends is great, isn't it?
25:29That's correct.
25:31Friends?
25:34Friends.
25:52We were afraid you wouldn't even come home for the birthday party.
25:56Oh right.
25:56The birthday.
25:58Happy Birthday.
26:01Thanks.
26:02That didn't come across as very warm.
26:05Happy Birthday, Hannes.
26:07Oh, in a foreign language.
26:09Well then, I'm satisfied.
26:10And Emma, your cake?
26:12A masterpiece.
26:14Emma baked it.
26:15I helped.
26:17We've already started.
26:18Because Jan needs comfort.
26:19He has lost a wife.
26:22It was like she pushed me away again.
26:24First, she insulted me on the phone, calling me a liar and a cheat.
26:27And now she's not answering it at all.
26:28I have no idea why.
26:29She seemed really nice.
26:31More than that.
26:32Even though she borrowed my new shirt this morning.
26:34So you didn't want to wear that after all yesterday.
26:36And then it somehow ended up in my pile.
26:38You must have seen her, right?
26:39I am Svenja.
26:41Good morning
26:42This hand belongs to my father.
26:45What's up?
26:47Is something wrong?
26:49I...
26:50Oh whatever.
26:51I don't want to know anything more about it now.
26:53Come, I'll leave you a piece of luck.
26:54It was already my birthday.
26:55I...
27:23I...
27:25I...
27:25Goose, goose, we'll put the victors up above to flight.
Comments