Estado Civil: Complicado Capítulo 1 (Versión Larga)
Ayşegül es una escritora en serie pura y linda. Vive sola en la enorme casa que heredó de sus difuntos padres. Un día, sus dos mejores amigos la convencen de que ganó unas vacaciones gratis y la envían a Grecia. De camino al hotel, se encuentra con la famoso actor Can. Cuando llega al hotel, se entera de que no hay reserva para ella y se da cuenta de que algo está pasando. Cuando no puede comunicarse con sus amigos que la enviaron de vacaciones, le pide dinero prestado a Can para regresar a casa porque no tiene suficiente dinero. Cuando regresa a casa, se entera de que su casa ha sido vendida a Can. Can permite que Ayşegül se quede en casa, pero con una condición: trabajará como ama de llaves.
PROTAGONISTAS: Berk Oktay, Seren Şirince, Pamir Pekin, Eda Ece, Gülden Avşaroğlu
Producción: MF Production-Faruk Bayhan
Director: Bulent Isbilen
Guión: Banu Kiremitçi Bozkurt
#EstadoCivilComplicado #AyşegülCan #SerieTurca
Ayşegül es una escritora en serie pura y linda. Vive sola en la enorme casa que heredó de sus difuntos padres. Un día, sus dos mejores amigos la convencen de que ganó unas vacaciones gratis y la envían a Grecia. De camino al hotel, se encuentra con la famoso actor Can. Cuando llega al hotel, se entera de que no hay reserva para ella y se da cuenta de que algo está pasando. Cuando no puede comunicarse con sus amigos que la enviaron de vacaciones, le pide dinero prestado a Can para regresar a casa porque no tiene suficiente dinero. Cuando regresa a casa, se entera de que su casa ha sido vendida a Can. Can permite que Ayşegül se quede en casa, pero con una condición: trabajará como ama de llaves.
PROTAGONISTAS: Berk Oktay, Seren Şirince, Pamir Pekin, Eda Ece, Gülden Avşaroğlu
Producción: MF Production-Faruk Bayhan
Director: Bulent Isbilen
Guión: Banu Kiremitçi Bozkurt
#EstadoCivilComplicado #AyşegülCan #SerieTurca
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Grítame, dime algo, dime todo lo que quieras, pero no te quedes callada, por favor.
00:07Me he quedado sin palabras, Jan. ¿Qué más puedo decirte?
00:14Dime todo lo que quieras, Saishigul. Insúltame, si quieres.
00:20Enójate conmigo, golpeame, dame una bofetada, pero no te quedes así, por favor.
00:31No quiero hacer ni decir nada más, Jan.
00:43Debes estar junto a Eli, no puedes dejarla sola.
00:55Eres el padre de su hijo.
00:57No olvides eso, debes cuidarlos.
01:08¿Qué hay de nosotros, Saishigul?
01:12¿Nosotros?
01:18No puede existir un nosotros con un bebé.
01:24Ya no es posible.
01:27No.
01:38¿Entonces hemos terminado?
01:47Así es.
01:50Oye, Saishigul, escúchame.
01:53Silencio, silencio.
01:55¿Qué sucede?
01:57El oso está aquí.
01:59¿Qué? No puede ser.
02:01Jan, es el oso.
02:03¿Y cómo va a encontrarnos?
02:05Ese oso es vengativo, Jan.
02:08Ahí está.
02:10Levántate, levántate.
02:12Levántate.
02:15¿Para qué nos levantamos?
02:18Préstame atención, escucha.
02:20Voy a golpear al oso con esto. Cuando se acerque, lo voy a dejar atontado y se va a ir.
02:28Dame esto. Este plano va a funcionar y además no me gusta.
02:33¿Por qué?
02:35¿Por qué? Mides la mitad de lo que mide el oso. ¿Cómo vas a alcanzar su cabeza, Saishigul?
02:38Idiota.
02:41El oso quiere venganza y todo es tu culpa.
02:51¡Murat!
02:54¡Murat!
02:55¿Eres tú de nuevo? ¿Tú de nuevo, Murat? Mejor hubiera sido el oso y no tú.
03:00¡Cállate!
03:02Es que parecía un oso que se acercaba.
03:04¡Ya basta con el oso! ¡Abre los ojos, Murat!
03:21Te preparé café.
03:23Gracias.
03:26¿Te duele mucho aún?
03:31No, no tanto.
03:36Murat, lo siento mucho. Fuiste allá a buscarme y te pasó todo eso por mi culpa.
03:44¿Por qué? Ya sabes bien cómo soy.
03:49Tienes razón. Haces hasta lo imposible.
03:56Saishigul, quiero preguntarte algo.
04:00Dime.
04:04¿Qué piensas hacer?
04:07No entiendo. ¿Qué dices?
04:10Digo, a partir de ahora, con tu futuro, ¿qué piensas hacer?
04:15No lo sé. La verdad, no sé qué hacer después de todo lo que me ha sucedido.
04:24¿Puedes venir conmigo?
04:26¿A dónde?
04:28A Italia.
04:37¿Puedes venir conmigo?
04:39¿A dónde?
04:41A Italia.
04:45Conmigo, y comenzar de nuevo.
04:50Escucha, puedes sentarte en un café, con tu portátil y escribir tus historias.
04:56Conozco un café hermoso, y no dejo de imaginarte allí,
05:00y lo feliz que serías en ese lugar, bebiendo café, observando a las personas como tanto te gusta hacerlo.
05:10Sin pensar en nada más, ni sufrir un solo día más.
05:15Solo siendo muy feliz, haciendo lo que amas.
05:21Murat, lo que dices suena hermoso.
05:28Desearía que fuera posible.
05:31No hay razón para que no sea posible.
05:34Solo debes venir conmigo, y todo se hará realidad.
05:38No tienes que llevarte nada de Turquía.
05:42Comience una nueva vida, Ayşegül.
05:46Además, tampoco te preocupes por el dinero.
05:50Yo puedo prestártelo, y me pagas cuando comiences a trabajar.
05:56Yo sé que puedo ayudarte, con todo Ayşegül, a conseguir el trabajo de tus sueños.
06:04Murat, no hablo bien inglés, ¿cómo voy a hablar italiano?
06:10Puedes aprender, si quieres puedo enseñarte.
06:12Escucha, Ayşegül, la vida no es solo para batallar.
06:18Tienes derecho a ser feliz.
06:32Sería un cambio enorme para mí.
06:35No sé si tenga el valor y la fuerza para hacerlo.
06:39Yo no creo que sea capaz.
06:44A veces, para poder ser feliz solo necesitas arriesgarte.
06:50Y creo que tú lo sabes mejor que yo.
06:59Lo sé.
07:01Estoy en casa, no voy a ir al desfile, no me siento muy bien.
07:06¿Qué?
07:09¿Embarazada? ¿Quién dijo eso?
07:14Debo colgar.
07:25Hola, cariño.
07:29¿Qué pasa?
07:31¿Qué pasa?
07:32Hola, cariño.
07:35Ya me acostumbré a estar contigo.
07:40¿Me extrañaste, cariño?
07:43Sí, le extrañé mucho, señora Mediha.
07:50¿Qué es esto, Elif?
07:54¿Qué haces, señora Mediha? Estaba comiendo.
07:57¿Crees que tu desayuno debería ser así? Alimentas dos vidas.
08:00Debes desayunar con huevos, pan, miel y mantequilla.
08:05Basta ya, señora Mediha, no estoy embarazada.
08:08Shh, te dije que cualquiera puede escucharte.
08:13No ha ido demasiado lejos, ya las personas están hablando de mi embarazo.
08:18¿En serio?
08:20¿Por qué sonríe?
08:22Significa que mi plan está funcionando.
08:24¿Cuál plan?
08:25Escucha, se lo comentas a algunas personas y les pides que no digan nada.
08:31Al día siguiente todo Estambul estará hablando de eso.
08:34Se llama un rumor paradójico, Elif.
08:37Siempre funciona.
08:39¿Así que usted lo inició?
08:41Claro, fui yo. Bravo, yo.
08:44No hemos ido demasiado lejos, Mediha.
08:46Hicimos algo terrible, le mentimos allá, renunció a casarse.
08:50No sé cómo podremos resolver todo esto ahora.
08:52¿Entonces para qué decidiste involucrarte desde el comienzo?
08:56¿Crees que me gusta engañar a mi hijo?
08:59Hago esto para ayudarte, porque te quiero.
09:03Prepárame un café como me gusta, para mis nervios.
09:23Coloca eso atrás.
09:29Jefe, buen viaje.
09:31Espero todo salga muy bien.
09:36Gracias, hermano.
09:40Cariño.
09:42¿Estás bien, amor?
09:44Tranquilo, estoy bien.
09:46Pero no puedo ir en avión por el embarazo, hubo mucha turbulencia antes.
09:48Creo que no me hizo bien, mejor vamos en autobús, por favor, jefe.
09:56Suban.
09:58¿Contigo?
10:02El auto es muy grande, no me gusta viajar solo, es aburrido.
10:06Ella puede ir en el asiento de atrás y podemos activar el aire acondicionado,
10:10para que se sienta más cómoda.
10:12Si no se siente bien, podemos detenernos.
10:14¿De verdad, jefe?
10:15Eres un gran hombre, pero no lo demuestras muy a menudo.
10:21Bien, voy a ver si Ayşegül ya está lista.
10:24Espera, sé que no te agrada la idea,
10:27pero ¿por qué no le decimos a Ayşegül que venga con nosotros?
10:30Para nada, jefe, por Dios, no.
10:35Jefe, de verdad, es un gran hombre, aunque a veces no lo demuestras.
10:41Handan y usted ya no trabajan juntos.
10:45¿Cierto?
10:47¿Qué sucederá conmigo?
10:49Ella no va a permitirme trabajar.
10:51Tendremos un bebé.
10:53¿Cómo haré si no tengo empleo, jefe?
10:56Tu bebé tiene a su tío, Yantekin, ahora.
11:00Te hice una promesa, ¿cierto?
11:03Así es.
11:05Bien, si cualquiera de los dos trabaja,
11:07es ganancia para ambos, estamos juntos a partir de ahora.
11:10Cuando hablas así, me enorgullece.
11:12Estás loco.
11:13Sabes, Ayşegül, anoche pensé que iba a perder la cabeza.
11:17Tú eres muy importante en mi vida, ¿lo sabías?
11:20Te digo algo, si tuviera una hermana, se llamaría Ayşegül.
11:24Qué hermosas palabras, eres una embarazada llorona, ven.
11:28Oh, Ayşegül, te quiero tanto, cariño.
11:31Yo también te quiero.
11:35Ayşegül, escucha, si algo me sucede,
11:39el bebé quedará a tu cargo.
11:40Ay, ¿por qué dices eso, Ege?
11:43Solo es causa del embarazo.
11:45Además, estás muy sensible.
11:47Bueno, debes irte, porque el señor Yantekin te espera.
11:52No lo hagas esperar, anda.
11:54No quiero ni verlo, pero no puedo ir en avión por el embarazo.
11:58¿Qué otra cosa puedo hacer, Ayşegül?
12:00Te amo mucho, bebé.
12:02Te juro que no quiero volver a ver su rostro jamás en mi vida.
12:06Bien, ya relájate, ¿sí?
12:08De acuerdo.
12:10Voy a esperar a Murat, iré con él al aeropuerto.
12:13Bien, dame un beso.
12:15Ege, vamos, esperamos por ti.
12:17Bien, mi amor, ya voy.
12:20Debo irme.
12:24Bueno, cuídate mucho, Ayşegül, ¿sí?
12:28Extraño mi casa.
12:30Nos vemos en Estambul, ¿sí?
12:32Cuídate mucho, ¿está bien?
12:34Igual tú.
12:41Vamos, Efe, ya debemos irnos.
12:43Vamos.
12:45Cálmate, ¿tú vas a conducir?
12:47¿Eres el chofer?
12:49Coloca eso dentro, vamos.
13:11¿Conduzco?
13:13¿Cuándo sale el mueble?
13:15Aún no lo sé, Murat.
13:18Vamos.
13:25Yo quiero conducir.
13:28¿Qué?
13:30¿Qué?
13:32¿Qué?
13:34¿Qué?
13:36¿Qué?
13:38¿Qué?
13:40Pero... pero con mucho cuidado.
13:43Está bien.
13:45Efe...
13:47Efe, por favor, despacio.
13:49Por favor, estoy muriendo.
13:51Efe.
13:53Efe.
13:55Efe.
13:57Efe.
13:59Efe.
14:01Efe.
14:03Efe.
14:05Efe.
14:07Efe.
14:09Efe.
14:11Efe.
14:12Efe.
14:14Efe.
14:16Efe.
14:18Efe.
14:20Efe.
14:22Efe.
14:24Efe.
14:26Efe.
14:28Efe.
14:30Efe.
14:32Efe.
14:34Efe.
14:36Efe.
14:38Efe.
14:40Efe.
14:42Efe.
14:44Efe.
14:46Efe.
14:48Efe.
14:50Oye,
15:09Efe.
15:10No voy a destruir su auto. Tranquilo, solo deben disfrutar de la adrenalina.
15:14Mira el camino, no a mí. Conduce, con cuidado.
15:31Aishegul, ¿estás bien?
15:33Tengo un mal presentimiento.
15:36Voy a traerte agua.
15:40¿Qué pasa?
15:58Efe.
16:02¡Efe!
16:04¡Efe, despacho! ¡Despacho!
16:06¡Efe! ¡Efe, despacho!
16:1015 DÍAS DESPUÉS
16:1715 días después.
16:4115 días después.
16:47Aishegul, ¿no quieres que te acompañe? No vayas sola.
16:51No, Murat. Voy a estar bien.
16:54Escucha, no quiero que Jan te incomode en este momento.
16:58Murat, él es la última persona que me preocupa ahora.
17:02Ya tengo suficientes problemas.
17:05¿Quieres que te espere?
17:07No tienes que hacerlo, Murat. Estarás muy ocupado.
17:11Te llamo al terminar, ¿de acuerdo?
17:17Hasta pronto.
17:30Aishegul.
17:37¿Cómo estás?
17:40Digamos que bien.
17:43¿Y tú?
17:47Yo estoy bien.
17:50Qué bueno. ¿Entramos?
17:54Vamos.
18:03Primero que nada, les ofrezco mis condolencias.
18:05Fue un accidente terrible.
18:08Eran muy jóvenes.
18:09¿Podemos saltarnos esto? Por favor, señor abogado.
18:14Estoy muy mal por todo esto.
18:16Ha sido suficiente.
18:18¿Por qué estamos aquí?
18:21Tenga.
18:24¿Qué es esto?
18:25Las pólizas de seguro de Eje y Efe Shanggum solicitaron un seguro de vida a días antes del accidente.
18:31Y ustedes son los beneficiarios.
18:34¿Qué es un beneficiario?
18:37Bueno, eso significa que ustedes recibirían su dinero en caso de que ellos fallecieran. Así está estipulado.
18:44No quiero dinero de seguro. Dónelo en nombre de ellos o algo así.
18:48Y si eso es todo lo que usted tiene que decir, me disculpa. Voy a retirarme. Que tenga un buen día.
18:54Espere, señora Aishegul. No he terminado.
18:57Aishegul.
19:02Tomen.
19:05¿Qué es esto?
19:07Su testamento. Lo redactaron al solicitar la póliza.
19:11Como bien saben, la madre y el padre del bebé han fallecido.
19:15Pero el bebé continúa con vida y de acuerdo a su testamento, Efe y Eje Shanggum acordaron que ustedes tendrían la custodia legal.
19:24¿Qué? ¿Nosotros? ¡Qué locura! ¿Él y yo?
19:28¿Nosotros? ¿Qué significa esto?
19:32No lo entiendo. ¿Custodia legal? ¿Qué es eso? Alguien que me explique. ¿Qué es custodia legal?
19:39Aishegul, dice que somos los padres legales del bebé.
19:43No. Aquí, aquí hay algo que está mal. Primero que nada, estamos divorciados. ¿Por qué Eje querría esto?
19:50Debe, debe haber un error con los documentos o algo así. ¿Por qué él tendría la custodia?
19:58Aishegul, ya basta. Ya basta con tu mala actitud.
20:02Efe lo nombró usted, señor Yang, y Eje la nombró usted, señorita Aishegul.
20:06¡Rayos, Efe!
20:11Fue Efe quien quería esto, ¿cierto?
20:19Bien. ¿Y qué es lo que debemos hacer ahora, señor?
20:24Tienen tres opciones. Pueden enviar al bebé a un orfanato, o pueden entregárselo a alguien con quien tenga parentesco, o...
20:35¿O?
20:36Pueden aceptar tener la custodia legal del bebé.
20:41No, no, no, no puedo hacer esto. ¿Me entiende? No puedo, no puedo hacerme cargo.
20:46No puedo hacerme cargo de un bebé, y menos junto a él. Lo siento mucho.
20:50Aishegul. Gracias, señor. Estaremos en contacto.
20:55¡Aishegul! ¡Aishegul! ¿No vas a detenerte? ¿A dónde crees que vas, Aishegul?
21:00¡Suéltame ya!
21:01¡Tienes que calmarte!
21:02¡Te dije que me sueltes ya! ¡Déjame ir! ¡Basta!
21:06Aishegul, necesitas calmarte ahora mismo, ¿de acuerdo? Tampoco lo entiendo. Estoy tan confundido como tú.
21:13Pero debemos sentarnos a conversar, ¿bien? Debemos apoyarnos en este momento.
21:17¿Sobre qué tenemos que hablar ya? No puedo cuidar de ti ni a mí misma. ¿Cómo voy a hacerme cargo de un bebé? ¡Déjame ir!
21:25Aishegul, aclara tu mente. Por favor, estamos hablando de un bebé, ¿de acuerdo? ¡Hablamos de un bebé!
21:33¡No puedo! No puedo hacerme cargo ahora, ¿de acuerdo? ¡Eso no es posible!
21:37¿Para dónde demonios vas? ¡Aishegul!
21:48Elif, estaba pensando en deshacerme de todas estas cosas de aquí.
21:53¿Por qué?
21:54Vamos a tener un bebé. Esto es muy peligroso para él.
22:00Vamos a sentarnos.
22:10Su café.
22:11Gracias.
22:20¿Me dija, ya no le ha dicho nada?
22:23No pienses en eso. Te preocupas por nada.
22:27Me dija, usted dice que no es nada. Pero yo me siento muy mal.
22:31¿Por qué lo dices?
22:34¿Cómo voy a continuar con esta mentira?
22:36Cariño, nada de lo que dices tiene sentido alguno.
22:41Si te retractas de esto ahora, no va a querer siquiera volver a vernos a ninguna de las dos.
22:47Nos hundiremos juntas. ¿Qué es lo que quieres? ¿Lastimarlo aún más?
22:51Esta vez no podrás salvarte, Elif.
22:54Me dija, ¿cómo voy a hacer esto? Mañana es la cita con el bebé.
22:58¿Qué?
22:59Esta vez no podrás salvarte, Elif.
23:03Me dija, ¿cómo voy a hacer esto? Mañana es la cita con el doctor.
23:07Ya estoy nerviosa por eso. No creo que pueda hacerlo.
23:10Ah, Elif, puedes dejar de decir eso.
23:14Esto no es un juego de niños. No puedes solo renunciar y culparme a mí.
23:20Si comienzas algo, términalo.
23:23Te dije que me encargaría del doctor. ¿Cuántas veces debo decírtelo?
23:26Solo intento que ambos estén juntos. ¿Por qué otra razón haría todo esto a mi edad?
23:35Creo que me voy a desmayar.
23:39Dame un poco de alcohol.
23:42Dame algo.
23:50Un poco más.
23:53Debería tomárselo de una vez.
23:55Qué drama.
23:58Perdón, ¿qué dijiste?
24:01Dije que le gusta el té con limón. Le prepararé uno, se sentirá mejor.
24:09Ha comenzado a hablar de más.
24:12He creado un monstruo.
24:14¡Vamos, corre!
24:16¡Voy a atraparte! ¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ven! ¡Vamos! ¡Corre! ¡Más rápido! ¡Sí! ¡Vamos!
24:26Digamos que algo me sucede. Dios no lo quiera, por supuesto.
24:35Te harías cargo del bebé. Será su tía, ¿cierto?
24:39Claro que seré su tía. ¿Por qué dices esas cosas?
24:44¡No digas esas cosas!
24:48¿Cómo se supone que me haga cargo de un niño?
24:52Yo soy una niña de un metro y medio. ¿Cómo voy a hacerlo?
24:58¿Cómo se supone que sea una madre?
25:01¿Cómo se supone que sea una madre?
25:10Pena tras pena tras pena. Tu vida solo son penas, Aishegul.
25:25¡Madre! ¡Mírame!
25:27¡Mírame!
25:30¡Oye! ¡Bájate de ahí, ahora!
25:34¡Quiero pastel! ¡Y ahora! ¡Hazlo, ahora!
25:38Acabas de pedirme unas galletas, ¿recuerdas? ¡Mira mis manos!
25:42¡No me importa! ¡Quiero pastel! ¡Hazlo, ahora!
25:46¡Dios mío! ¿Por qué le diste un apetito como el mío? ¿Por qué?
25:51¡Camina! ¡Te portas muy mal! ¡Pasteles! ¡Planchar! ¡Lavar la ropa! ¡Suficiente!
26:01¡Madre!
26:03¿Qué, hijo? ¿Qué?
26:06La... maestra... me dijo que debes ir a la escuela.
26:15¿Por qué tu maestra continúa citándome? ¿Qué hiciste ahora, eh?
26:18Yo...
26:20¿Qué?
26:22Rompí una ventana del salón y dijo que debes ir a apagarla.
26:26¿Qué? ¿Crees que soy millonaria o algo así? ¡A tu habitación! ¡Sube!
26:38¿Qué se supone que haga?
26:42Quizás podría...
26:45Pero, ¿sabes qué? Nos volveremos a encontrar y me vas a explicar.
26:54La Josefé...
26:59Como si no me conocieras.
27:04Soy un increíble...
27:07Narcisista, egoísta...
27:10Un bastardo egoísta.
27:13No debí dejarte conducir.
27:17Jefe...
27:19Escuche...
27:22Si algo... me sucede...
27:24¡No digas eso, jefe!
27:26Solo escúcheme, jefe. Escuche, escuche.
27:29Supongamos...
27:31Prométeme que te harás cargo de ello.
27:33Jefe, voy a molerte a golpes ahora mismo. ¿Por qué rayos dices esas cosas?
27:38Jefe, no diga nada. Solo prométame.
27:40Jefe, no diga nada. Solo prométamelo.
27:46Está bien. Lo prometo.
27:48Bien hecho. Es un buen hombre. Gracias, gracias.
27:58¿Cómo lo hago?
28:02Yo mismo soy un bebé.
28:05¿Cómo me haré cargo de otro?
28:08Vamos, hijo. Llegaremos tarde al partido.
28:14¡Apresúrate!
28:22¿Qué es eso?
28:24¿No apoyamos al mismo equipo? ¡Vamos al mismo juego!
28:28Sí, vamos al mismo juego, pero no apoyamos al mismo equipo.
28:31¿Cómo vas a estar conmigo en la tribuna con esa camiseta?
28:34Cambio la tuya.
28:35¿Estás loco?
28:37Mira, aquí tengo la tuya.
28:43¡Ve a tu habitación! ¡Ahora! ¡No irás al partido! ¡Ve a ver tus caricaturas!
28:48Camina siempre con esperanza en tu corazón.
28:53Un cuantico nace, no se hace.
28:55Y jamás volarás solo.
29:06¿Se siente mejor, Mediha?
29:09Un poco. Es difícil sentirme bien.
29:13Quédese un poco más, si desea.
29:15Ya me voy. ¿Por qué? Pues bien, debo ir a solucionar la situación con el doctor, para evitar que te sigas acobardando, o voy a encargarme de todo.
29:25No me malinterprete. No me estoy acobardando.
29:28Entendí lo que debía entender. No te preocupes. Solo te pido que no arruines esto. Solo eso, o ambas estaremos en problemas.
29:36Solo fue un momento de pánico y ya. No voy a arruinar nada.
29:39Eso espero.
29:48Vamos, Elif. Necesitas descansar.
29:57Vamos.
30:27¡Mamá!
30:57Hola, bebé.
31:12Hola, bebé.
31:25Hola.
31:28Hola.
31:39Ay, sígueme.
31:58Lo he estado pensando, y creo que debo quedarme con él.
32:07Hasta que encontremos a alguien más, puedes visitarlo.
32:15¿Qué pasa?
32:17¿Qué pasa?
32:19¿Qué pasa?
32:21¿Qué pasa?
32:22Puedes visitarlo.
32:30No podemos dejarlo aquí solo.
32:41Hola, Naci.
32:43Bediha, ¿cómo estás?
32:45Bien. Hola. Un café turco, por favor.
32:48Voy a ir directo al grano, Naci.
32:52Tú estudiaste medicina, ¿cierto?
32:55Así es, pero no me gradué. Por desgracia, debí retirarme. Y sin un empleo es muy difícil.
33:03Eres mitad doctor, pero pareces un gran médico.
33:08Bien, muy bien.
33:11¿Cómo es tu caligrafía?
33:13¿Qué?
33:15Tu caligrafía.
33:16¿Tu caligrafía cómo es?
33:19Buena.
33:21Eso es malo. Tu escritura debe ser ilegible.
33:26Debes comenzar a actuar como un doctor desde ahora.
33:31Discúlpame, Bediha, pero ¿qué es exactamente lo que quieres de mí?
33:38Que actúes como doctor exactamente durante nueve meses.
33:42Vas a estar en nuestro hospital cada vez que te lo diga.
33:46Y vas a acatar cada una de mis órdenes.
33:50Vas a convencer a todos de que un embarazo que no existe es real.
34:02Gracias.
34:05Ay, Shegul.
34:07¿Contratamos una niñera?
34:10¿En plural?
34:12No estamos juntos.
34:14No hables como si no fuera así.
34:16De nuevo tu mala actitud.
34:18Ay, Yan, no hagas que me arrepienta de haber dejado que nos trajeras.
34:22¿Haberme dejado?
34:24Así es.
34:26Ay, Shegul, ¿no estamos en esto juntos?
34:30No estamos.
34:32¿Qué se supone que haga? ¿Darme la vuelta e irme?
34:35Correcto. No es algo inusual en ti.
34:43Por favor, deja de ser tan terca, mujer.
34:46Por Dios, vamos a enfrentar esto juntos.
34:49En mi vida me he encargado de todo yo sola, Yan.
34:52Asumo que eso no incluye criar a un hijo.
34:54¡Yan! Deja de gritarlo, despertarás.
34:58Bien, Ay, Shegul.
35:00Efe me confió a su hijo.
35:02Así como Ejete lo confió a ti.
35:04Así que debes escucharme.
35:06No, no quiero escucharte. No quiero hacerlo.
35:09Es mejor dejarlo así, Yan. Yo lo voy a cuidar.
35:10No, no debemos dejarlo así.
35:12¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
35:16Gracias por traerme.
35:18¿Traerte? ¿Qué dices?
35:20Así es, traerme.
35:22También voy a entrar.
35:24No, no vas a entrar.
35:26No estoy pidiendo tu permiso.
35:28Te lo estoy informando.
35:30Voy a entrar.
35:32Ya basta.
35:34Lo mismo digo. Abre la puerta.
35:36No vas a entrar.
35:38No, no te comprendo.
35:40¿Acaso dije algo malo?
35:42Por Dios, Yan. Solo no digas nada.
35:44Ni bueno, ni malo. Solo no hables conmigo.
35:47Ay, Shegul, ¿por qué estás enojada?
35:49¿Qué fue lo que hice?
35:52Bueno, sí, lo sé, lo sé.
35:54¿Pero acaso el bebé tiene la culpa?
35:56Escucha, yo soy tan responsable de él como lo eres tú.
36:00Pues no quiero que lo seas.
36:02Yo puedo hacerme cargo de él
36:04y tú puedes venir a visitarlo cuando quieras.
36:06Ay, Shegul.
36:08¿Qué?
36:10¿Dónde está el bebé?
36:13¡El bebé!
36:18¡Abre el auto, ahora!
36:20¡Ya lo hice!
36:23¡Ay, pequeño!
36:25¡Cómo pude olvidarte!
36:27¡Qué tonto eres!
36:29¡Qué tonto eres!
36:31¡Qué tonto eres!
36:32¡Cómo pude olvidarte!
36:34¡Qué tonta!
36:36¡Estaba aterrada!
36:38¡Estaba muy aterrada!
36:40Sí, sí, lo sé, igual que yo.
36:42Cierra la puerta.
36:44Tú fuiste el culpable. Hiciste que me distraquera.
36:46¿De qué hablas?
36:48¡Fui yo quien preguntó por el bebé!
36:52¡Abre la puerta!
36:54¡Mis llaves están dentro, Yan!
36:57Lo que faltaba.
36:59¡Sí, lo que faltaba! ¡Es tu culpa!
37:00¿Qué hacemos ahora?
37:02¡Le va a dar frío!
37:04Cúbrelo bien.
37:06¿Qué vamos a hacer?
37:09Voy a entrar por la ventana de la cocina.
37:11Sosténlo.
37:13Murat reparó la ventana, Yan.
37:16Murat reparó la ventana, Yan.
37:18¡Lo hizo!
37:20No importa. Toma.
37:22Toma al bebé. Tengo una idea mejor.
37:24¿Qué vas a hacer?
37:26Ya verás, ya verás.
37:28Ya verás.
37:30¡Funcionó!