Co Rosja zrobiła z Kubusiem Puchatkiem?

tvfilmy

Wszyscy kojarzą Kubusia Puchatka, prawda? Założę się, że nie znacie radzieckiej wersji Kubusia, która jest... kompletnie inna. Kanał Marcina: https://www.youtube.com/channel/UCI_J08LFR7uZrQ_h3Mtf4ZQ --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00To muszę już iść. Do widzenia, króliku.

00:06O, ratunku, oj misiu.

00:10A to są skutki nadmiernego jedzenia.

00:13To są skutki tego, że się nie ma szerokich drzwi.

00:17Powiedz, Puchatku, rzekł wreszcie Prosiaczek, co ty mówisz, jak się budzisz z samego rana?

00:24Mówię, co też dziś będzie na śniadanie, odpowiedział Puchatek.

00:28A co ty mówisz, Prosiaczku?

00:30Ja mówię, ciekaw jestem, co się dzisiaj wydarzy ciekawego.

00:35Puchatek skinął łebkiem w zamyśleniu.

00:37To na jedno wychodzi, powiedział.

00:40Powyższy cytat z Kubusia Puchatka idealnie oddaje obraz uroczego misia, który mam w swojej głowie.

00:45Kiedy jednak Marcin zaproponował mi przedstawienie tematu radzieckiego Kubusia Puchatka,

00:50bez dalszych pytań stwierdziłem, że tak, chcę to na TV Filmy.

00:54Marcin Strzyżewski, czyli mój redakcyjny kolega, którego niejeden raz mieliście okazję tu też posłuchać,

00:59ekspercko przybliży Wam dziś bajkę o Kubusiu Puchatku w wersji, jakiej na pewno się nie spodziewaliście.

01:06Zapraszam.

01:06No dobra Marcin, najważniejsze na początek.

01:22Skąd Kubuś Puchatek wziął się w ogóle w Rosji?

01:25A Milne napisał Kubusia Puchatka w latach dwudziestych XX wieku, czyli w czasach, kiedy Rosja była tuż po rewolucji

01:34i miała całą masę swoich zupełnie innych problemów niż literatura dla dzieci,

01:40więc on przez te pierwsze lata był kompletnie nieznany dla Rosjan i obywateli Związku Radzieckiego.

01:45Pierwsze tłumaczenie to był rok 1939 i wtedy jakaś tam niewielka część została wydana w czasopiśmie,

01:55ale nie trafiła do ludzi, znowu mieli swoje problemy zupełnie inne niż czytanie angielskich bajek.

02:03Zresztą w tym pierwszym wydaniu, że taktujmy gazetowym, nawet nie podpisano autora.

02:08Tam było napisane po prostu angielska bajka.

02:12I do tematu wrócili dopiero po II wojnie światowej.

02:16Na terenie ZSRR-ce ciekawe pierwszym tłumaczeniem było tłumaczenie litewskie

02:21i to tłumaczenie wykonane na podstawie wersji polskiej,

02:25ale oczywiście to tłumaczenie litewskie nie zdobyło żadnego większego rozgłosu,

02:30no bo kto miał w Związku Radzieckim czytać po litewsku.

02:33Dopiero później człowiek nazwiskiem Zahadier dowiedział się o Kubusiu Puchatku po prostu z encyklopedii.

02:40I on w tej encyklopedii po prostu trafił na Kubusia Puchatka zupełnym przypadkiem,

02:44przetłumaczył go według swojego uznania i zaproponował go pewnemu wydawnictwu,

02:51które ono się nazwało Dietgis.

02:53Ono uznało, że to jest zdecydowanie zbyt amerykańska bajka i wydawać tego nie ma sensu,

02:57ale w 1960 roku inne wydawnictwo radzieckie, Diecki i Mir postanowiło,

03:03że wyda to tłumaczenie i przygotowało zresztą całkiem spory nakład,

03:07215 tysięcy egzemplarzy, który dość szybko im się rozszedł,

03:11bo ludziom radzieckim ta bajka bardzo się spodobała.

03:13Podobał się.

03:14Ok, no to wiemy jak Kubuś dotarł do Rosji.

03:24A czy postacie w bajce to te same zwierzęta, które znamy z oryginału?

03:28Jak nazywają się w wersji rosyjskiej?

03:30To są generalnie te same postaci, bo choć Zahadier wprowadzał sporo inwencji twórczej do swojego tłumaczenia,

03:37on trochę pozmieniał dwa rozdziały, w ogóle wykreślił,

03:40dodał trochę odniesień, żartów takich zrozumiałych dla ludzi radzieckich,

03:44ale jednak to jest dalej ten sam Kubuś Puchatek,

03:47choć oczywiście tych imion nie dało się często przepłumaczyć tak bardzo prosto.

03:53Tak jak na przykład u nas, my nie mówimy Winnie Puch, jak w oryginale,

03:57tylko mamy Kubusia Puchatka.

04:00Tam pierwsza wersja tego imienia głównego bohatera to była Miszka Pliuch,

04:05ale to później zmienili i w Rosji jest znany Kubuś Puchatek bardziej w tej oryginalnej wersji,

04:11czyli po prostu Winnie Puch, Winnie Puch.

04:14Oni tego nie przeczytają ły, bo w języku w zasadzie nie ma ły, więc Winnie Puch.

04:18I on ma oczywiście przyjaciół prosiaczek, to jest biataciok,

04:22kłapołuchy to jest ia-ia, tygrysek to jest tigra i tu jest ciekawa rzecz,

04:27bo tygrys po rosyjsku to jest tigry, a tygrysica to jest tigrica,

04:32a tu jest tigra.

04:34Czemu? Nie mam pojęcia, nie udało mi się znaleźć.

04:36Jest oczywiście sowa, sowa to po prostu sowa, jest krolik, czyli królik,

04:41jest kienga, czyli mama kangurzyca, jest kroszka ru, czyli taki okruszek ru,

04:48czyli to jest małe kangurzątko.

04:50Wspomniałeś o pewnych różnicach, ale czy mimo wszystko ten Kubuś Puchatek

04:54jest tym samym Kubusiem Puchatkiem, jakiego znamy z oryginału?

04:57Zdecydowanie widać to przede wszystkim właśnie w animacjach.

05:01Jeśli porównamy tą adaptację Disneya, kreskówkę i kreskówkę radziecką,

05:07to zobaczymy, że ten radziecki miś Puchatek jest dużo mniej niezdarny.

05:13On nie jest taki dziecinny, on nie jest taki głupiutki.

05:18Nawet sam kolor i ta koszulka czerwona w disneyowskiej wersji,

05:21ten żółty miś w czerwonej koszulce, on wygląda na taką bezbronną,

05:25pluszową zabawkę, która sobie chodzi po lesie.

05:28A jak widzicie, ten radziecki miś jest takim misiem brunatnym,

05:32niskim krępym, z taką miną trochę jakby chciał spuścić komuś łomot.

05:38Tamten element komiczny tej nieporadności został znacznie mocniej przesunięty na prosiaczka.

05:44W wersji radzieckiej to prosiaczek jest tym małym, głupiutkim zwierzaczkiem,

05:48któremu wszystko nie wychodzi.

05:50A Kubuś Puchatek nie przypomina tego misia o małym rozumku.

05:56On jest raczej takim, jemu też nie zawsze do końca wszystko wychodzi,

06:00on też ma jakieś porażki, czasem spadnie z drzewa i tak dalej,

06:04ale to jest dużo bardziej taki męski, krzepki niedźwiedź.

06:09Jak widzicie po przebitkach w tym materiale,

06:11Kubuś wygląda zupełnie inaczej od disneyowskiej wersji, którą znamy.

06:15Zapytałem Marcina, dlaczego?

06:17Musimy pamiętać, że o pewnej chronologii,

06:20kiedy myślimy o adaptacjach disneya Kubuśa Puchatka,

06:24to widzimy te całkiem nowe bajki,

06:27ale one zaczęły powstawać już w latach 60.,

06:30więc kiedy w 69. w Rosji Radzieckiej nakręcono pierwszy odcinek

06:36radzieckiego Kubuśa Puchatka,

06:39to ta wersja disneya już istniała.

06:42Problem polega na tym, że reżyser tej wersji radzieckiej

06:46i nie miało o tym zielonego pojęcia.

06:48I tak twierdzi jej prawdę mówiąc, ja mówię,

06:50że no bo Rosja Radziecka w lat 60. była dość zamkniętym krajem,

06:54tam nie puszczano bajek disneya.

06:56Ilustratorzy tej bajki rysowali według swojego uznania

06:59i im wyszło po prostu z interpretacji tekstu coś zupełnie innego.

07:05Mogło to mieć też wpływ właśnie z samym tłumaczeniem,

07:08które było trochę inne,

07:09ale też oni mieli, powiedzmy sobie szczerze,

07:12inne wyobrażenie o dzikich zwierzętach, tak?

07:15O ile rysewnicy disneya być może mieli mniejszy kontakt z przyrodą,

07:21z prawdziwym niedźwiedziem,

07:22to jednak rysewnicy radzieccy raczej wychowywali się w bardziej surowych realiach,

07:28więc prawdopodobnie stąd wynika takie bardziej surowe podejście do tematu.

07:33Zresztą warto też zauważyć,

07:35że oni mieli inne możliwości techniczne

07:38i na przykład też te tła w radzieckiej wersji

07:41to są takie rysunki bardzo proste,

07:44bardzo dziecinne,

07:46takie jakby je rysował siedmiolatek.

07:48A u ciebie gdzieś paździesz?

07:49U mnie jest jeszcze jeden rozduszny szarik!

07:53Nie, my po żałowu k ciebie nie pójdą.

07:55Radziecki Kubuś ostał się tylko w trzech odcinkach.

07:58Dlaczego tak?

07:59Tak, tam w sumie,

08:00choć o czym jeszcze za chwilę to był dość duży fenomen,

08:04dość popularna bajka,

08:05tak naprawdę jak zobaczycie sobie choćby na YouTubie

08:09wszystkie odcinki Cięgiem,

08:11to to jest około 40 minut,

08:13to były trzy odcinki.

08:15Chodzi o to, że za kręcenie tej bajki

08:18wzięli się wspólnie reżyser,

08:20pan Hitruk i tłumacz ten,

08:22o którym mówiłem, pan Zahadier,

08:24który był jakby takim ojcem popularności bajki w Rosji.

08:28I okazało się, że oni się ze sobą

08:30kompletnie nie potrafią dogadać,

08:32nie do końca się zgadzają co do samej wizji tego bohatera,

08:36czy on powinien być właśnie taki bardziej zadziorny,

08:39czy bardziej taki dziecinny.

08:40I się okazało, że po trzech lat w odcinkach

08:43ich współpraca nie może trwać dalej,

08:47bo by się rzucili sobie do gardła.

08:49A mimo to, chociaż to trwało tak krótko,

08:51to udało się tej bajce osiągnąć

08:54naprawdę spory sukces w Rosji Radzieckiej.

08:56Zresztą tak samo jak samemu tłumaczeniu,

08:58czyli w formie tekstowej.

09:00Kubusia Puchatka czytali nie tylko dzieciom,

09:03ale też czytała radziecka inteligencja.

09:05Sami dobrze wiecie, że Kubuś Puchatek to jest coś więcej

09:08niż tylko bajka dla dzieci.

09:09Tam można się doszukać sporo ciekawych wątków.

09:12Oczywiście prostych, przystępnych,

09:14ale jednak ciekawych.

09:16A dodatkowo trzeba sobie zdać sprawę,

09:18że to nie były czasy, w których widzowie,

09:20ci najmłodsi i ci starsi byli przez rosyjską,

09:24radziecką kinematografię rozpieszczani

09:26ogromną liczbą produkcji dla dzieci.

09:30Tam nie było tak jak dzisiaj Netflixów,

09:33HBO Go, gdzie mogliśmy sobie wybierać te bajki.

09:36To raczej przypominało nasze realia PRL-owskie,

09:39czyli była ograniczona liczba kanałów.

09:42Co puszczali na tych kanałach, to się oglądało.

09:44A tak jak u nas był Reksie i Bolek i Lolek,

09:47tam też tych bajek dla dzieci było.

09:49Raptem parę w tym był ten Kubuś Puchatek.

09:52Więc dzieci go po prostu oglądały w kółko i w kółko i w kółko.

09:56A skoro się na tym wychowały,

09:57to ciężko o tym później zapomnieć w dorosłym życiu.

10:00No właśnie.

10:01Czy dziś Rosjanie pamiętają jeszcze o swojej wersji Kubusia

10:04w takiej właśnie formie?

10:06Znaczy w formie zupełnie bym powiedział innej,

10:09bo oczywiście po roku 1991

10:11tam się kraj zdemokratyzował,

10:15a przynajmniej próbował,

10:16a na pewno się pojawił w Rosji kapitalizm,

10:19więc pojawiły się kolejne przekłady.

10:21Pojawiła się wersja disneyowska w kinach, w telewizji,

10:24więc Kubuś Puchatek zaczął żyć takim drugim życiem,

10:28bo zaczęto poznawać oryginał,

10:30a nie tylko tą adaptację,

10:33bo to było takie tłumaczenie,

10:34ale tak jak mówię, z wieloma zmianami.

10:36Więc tu się ta popularność de facto odrodziła,

10:40ale dalej istnieje mocna pamięć o tej wersji pierwotnej,

10:44choćby w takiej bardzo XXI-wiecznej formie,

10:47to znaczy w rosyjskim internecie można znaleźć sporo memów,

10:51które wykorzystują cytaty z winni Pucha,

10:56z radzieckiego Kubusia Puchatka,

10:58wykorzystują jego postać,

11:00choćby do zestawiania,

11:02że tu mamy właśnie tego brązowego,

11:04naszego rosyjskiego Kubusia Puchatka

11:07i on jest właśnie taki krzepki,

11:09a tu jest ta zachodnia pierdoła,

11:11która możemy sobie porównać,

11:13że ten się napije konkretnie

11:15i stoi dalej i pójdzie w las

11:17i sobie poradzi,

11:18no a ten zgubił balonik i płacze.

11:20Zresztą w tych żartach, w tych memach

11:22często się przypisuje Kubusiowi Puchatkowi

11:25dodatkowe cechy,

11:26bo on, wiadomo, to jest Kubuś Puchatek,

11:29on lubił się porządnie najeść.

11:31W tych memach i żartach

11:32radziecki Kubuś Puchatek lubi się też porządnie napić,

11:35to jest dość logiczne.

11:37Szczem mówiąc ostatnio,

11:38dość przypadkowo odkryłem,

11:40że radziecki Kubuś Puchatek

11:41żyje w jeszcze jeden dziwaczny sposób.

11:45On w tej radzieckiej wersji dużo śpiewał,

11:48zresztą teraz się go czasem nazywa

11:50pierwszym radzieckim raperem,

11:51bo ten śpiew był taki trochę gniewny,

11:55trochę szybki w tempie,

11:57no ale generalnie on szedł po tym lesie

11:59i sobie podśpiewywał.

12:00A ostatnio odkryłem TikToka

12:01i tam czasem jak przewijam tego TikToka,

12:03tam są różne takie podkłady muzyczne,

12:05które często się przewijają

12:06i jeden z nich brzmi mniej więcej tak.

12:13I to jest właśnie z radzieckiego Kubusia Puchatka,

12:16o czym prawdopodobnie większość ludzi,

12:18którzy tego używa,

12:19nie ma rozjelonego pojęcia.

12:20Jedno mnie bardzo zastanawia, Marcin.

12:23Jakim cudem ty w ogóle trafiłeś

12:24na taką wersję Kubusia Puchatka?

12:26Nie pamiętam, co to dokładnie było za miasto,

12:28ale byłem gdzieś na jednym z rosyjskich

12:31albo ukraińskich dworców kolejowych.

12:33Musicie wiedzieć, że spędziłem ładnych kilka nocy

12:36na ukraińskich i rosyjskich dworcach kolejowych,

12:39bo tak było łatwiej sobie nocować i spać

12:43i po prostu gdzieś na telewizorze w poczekalni

12:46coś takiego leciało

12:47i ja patrzę na to i widzę,

12:49no radziecka bajka,

12:50no okej, fajnie, jedna z wielu,

12:52no nie znam, no nie mogę znać,

12:53a potem czytam napis,

12:55a tam jest napisane winni puch

12:57i sobie myślę, jak to winni puch,

13:00o co chodzi, co się stało?

13:01I się okazało i wtedy jakby się dowiedziałem,

13:03że faktycznie oni mieli swoją zupełnie wersję,

13:06choć muszę wam powiedzieć,

13:07że to absolutnie nie była

13:09najciekawsza przygoda

13:10na dworcu kolejowym w tamtych regionach,

13:13tam się można było naoglądać

13:14bardzo wiele dziwnych rzeczy,

13:16łącznie z wyrzucaniem bezdomnych,

13:19bez biletów,

13:20których całe tłumy,

13:21trzystu, czterystu osobowe potem koczowały

13:23wokół dworca w Mostwie,

13:25a jako, że toaleta wewnętrz dworca

13:26została zamknięta na przerwę techniczną,

13:28to próbowałem iść do tej,

13:30na zewnętrz dworca

13:31i policjant, który pilnował tych drzwi,

13:33żeby oni nie wrócili,

13:34pokazał mi przez okienko,

13:36popukał się w głowę

13:37i powiedział, że nie radzi tam wychodzić.

13:39I w tym miejscu zostawimy tę fascynującą rozmowę.

13:42Bardzo dziękuję Marcinowi

13:43za wypowiedzi do tego materiału,

13:44jest on zawsze nieocenionym źródłem wiedzy,

13:47a jeśli chcecie posłuchać Marcina trochę więcej,

13:49to niedawno wystartował on

13:50ze swoim własnym kanałem,

13:51na którym dzieli się przeróżnymi ciekawostkami

13:53dotyczącymi wschodu i nie tylko,

13:55więc zachęcam do odwiedzenia

13:57i przekazania trochę dobrej energii.

13:59Link do kanału Marcina

14:00znajdziecie w opisie tego filmu.

14:01Bardzo jestem ciekaw,

14:02co Wy myślicie na temat

14:03takiej odsłony Kubusia.

14:05Jeśli znacie równie ciekawe

14:06i czasem zaskakujące przykłady

14:08alternatywnych wersji popularnych bajek,

14:10podzielcie się tym z nami w komentarzach

14:11i chętnie im się przyjrzymy.

14:13Kto wie,

14:14może nawet będzie z tego dobry materiał na film?

14:17Dzięki za uwagę.

14:18Ja wybieram się na dwutygodniowy urlop,

14:20więc zobaczymy się dopiero za czas jakiś,

14:21ale moi koledzy dalej będą dostarczać Wam

14:24porządne treści.

14:25Do zobaczenia.

Category

Transcript

Comments

Recommended