Piosenki Disneya, które lepiej brzmią po polsku

tvfilmy

O ile w grach dubbingi wychodzą w Polsce średnio, o tyle w animacjach i bajkach nasi aktorzy są zazwyczaj bezkonkurencyjni. Nic więc dziwnego, że sporo piosenek Disneya wypada lepiej w naszym języku. Porównajmy gusta! --- ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Pewnie właśnie przeczytaliście ten tytuł i zastanawiacie się, jak ten koleś chce oceniać piosenki Disneya,

00:07bo mógłby wyliczyć średnią odtworzeń na YouTubie i podzielić ją przez ilość mieszkańców danego kraju,

00:13ale raczej to nie miałoby sensu.

00:16Mógłbym silić się na udowadnianie, że miałem piątkę ze wstępu do muzykoznawstwa na studiach,

00:21ale no nie bawmy się w coś takiego.

00:23Najzwyczajniej podejdę do tego subiektywnie, ewentualnie w kontekście danego settingu filmu.

00:28Lecimy z tematem i mam nadzieję, że pogadamy sobie w komentarzach.

00:40Tego polskim aktorom dubbingowym odebrać nie można.

00:44W animacjach radzą sobie świetnie, a osoby od castingów do produkcji ze stajni Disneya odwalają kawał dobrej roboty,

00:52dobierając odpowiednie osoby do odpowiednich ról.

00:55A skoro gadamy tu o utworach, to tak tłumaczenia tychże są często bardzo dobrze wykonane

01:01i choć niedosłowne, to zachowują ducha pierwowzoru.

01:04Gościnne występy znanych polskich piosenkarek i piosenkarzy spełniają swoje role,

01:09a filmowe, aktorskie wykonania potrafią często zagrać słuszniej niż oryginały.

01:14Jest jednak mały problem.

01:17Ocena techniczna jest zbędna, bo wszystko robione jest na tip-top

01:20i ciężko doszukać się paździerzy polskich piosenek.

01:24Zatem problem jest spory.

01:27Bo wszystko zależy od gustu.

01:29Wszystko zależy od tego, czy wolimy danego artystę,

01:32czy może jedynie zrozumiałe w rodzimym języku utwory trafiają do nas.

01:36Najprostszy przykład – Król Lew.

01:38Oryginalne Can You Feel The Love Tonight wykonywane przez Eltona Johna

01:43to bez wątpienia majstersztyk i gratka dla fanów tego artysty.

01:47Nowo odświeżona wersja z Beyoncé, czy Donaldem Gloverem znanym też jako Childish Gambino

01:52również ma swój niepowtarzalny klimat jednak.

02:02Polska wersja bardziej do mnie przemawia i to ta stara.

02:06Uwielbiam Eltona i śmiało twierdzę, że kompozycja jest świetna,

02:09ale to właśnie dialog Timona i Pumbe będący wstępem

02:13do tej pory robi na mnie wrażenie właśnie przez nasz język.

02:29Zupełnie inaczej mam z utworem z filmu Herkules.

02:32Historia młodego półboga poszukującego własnej tożsamości

02:35to jedna z moich ulubionych opowieści ze stajni Disneya

02:38i do tego opatrzona wspaniałą ścieżką dźwiękową.

02:41Ani słowa wykonane przez Natalię Kukulską to majstersztyk,

02:45ale już droga mi nie straszna zwycięża w języku angielskim.

02:49Nie mówię nawet o coverze Michaela Boltona,

02:51który już całkowicie rozwala skalę

02:54i w momencie pisania o tym właśnie dnucę to pod nosem.

02:57I tak, jego cover nie pojawia się w filmie,

03:00ale znalazł się jako singiel promujący oficjalny soundtrack.

03:03I will burn my way

03:07A chyba najbardziej koronnym przykładem jest Tarzan

03:10I'll be in your heart.

03:12Ktokolwiek zna moje preferencje muzyczne,

03:15wierzę, gdy ktoś powie do lustra

03:16trzy razy Phil Collins, pewnie się pojawię.

03:19Co prawda fragment tego utworu jest dość krótki

03:22i już Son of Man dostało miły montaż

03:25dorastania dzieciaka wychowanego przez małpy.

03:27To urocze jak głos Pawła Hartlieba

03:30zbliża się do maniery i charakterystycznego tembru Collinsa

03:34i na bank znajdą się osoby, które będą wolały te wersje.

03:38Ale cóż mogę poradzić?

03:39Złoty Globi i Oscar za wykon zrobił swoje.

03:42Tim Collins.

03:43A ty zdobędziesz go!

03:46Jako, że to mi przypadł ten materiał,

03:49to wyleję także swoją wielką frustrację dotyczącą jednej rzeczy.

03:53Personalnie moim ulubionym fragmentem muzycznym Króla Lwa

03:57jest przyjdzie czas śpiewany przez Skazę.

04:00Nie jestem w stanie wskazać, czy wolę niezwykły głos

04:04Jeremy'ego Ironsa, który sprawia, że autentycznie boję się

04:07tego nieco wyliniałego lwa z ciągotami do władzy.

04:10I will be king!

04:12Stick with me!

04:13Czy charyzmę i lata teatralnego doświadczenia

04:16Marka Barbasiewicza

04:18i te dziwne ciarki, gdy przypominam sobie

04:20pierwszy seans filmu na VHS-ie.

04:22A do pieczy to masz was, jak i mnie!

04:26Ale co mnie tu denerwuje?

04:27Jakim prawem w nowej CGI-owej wersji

04:31wywalono coś tak perfekcyjnego?

04:34Mamy co prawda namiastkę tego klimatu w utworze

04:37Dam Wam znak wykonywanym w Polsce przez Artura Żmijewskiego.

04:41Miło z ich strony, ale kiedy mamy otrzymać nowe buty,

04:44to nie cieszymy się z samych sznurówek.

04:47Bardzo niefajnie.

04:48I śmiało możecie mnie po tym segmencie

04:51mieć za głupią dzikuskę,

04:53ale uwielbiam sprawdzać, jak piosenki brzmiałyby w języku,

04:56który nie tyle był oficjalnym, czyli angielskim,

04:59a w takim, jakie dane ulokowanie historii by wymuszało.

05:03I tak Mulan z najpopularniejszym

05:05zrobię mężczyzn z was

05:07ma bezsprzecznie o wiele lepszy klimat

05:10tak w mandaryńskim, jak i kantońskim.

05:12Tu to już całkiem, bo piosenkę wykonuje

05:14Jackie Chan.

05:15Tak, ten Jackie Chan.

05:16Ale wciąż twierdzę, że żadna z tych wersji

05:25nie umywa się do polskiego silny bądź,

05:28które można wykrzyczeć z mocą

05:29dwóch terakotowych armii przywróconych do życia.

05:32Moana w języku Maori.

05:34Wszystko z koko po hiszpańsku.

05:36Znów król lew, tylko w Zulu.

05:38Wybrzmiewają wręcz cudownie,

05:41jednak mam problem z Pocahontas.

05:42Historia rdzennych mieszkańców obecnego USA

05:46i kolonializmu we wczesnych latach

05:48to doskonałe tło do lokowania tam

05:50najróżniejszych opowieści.

05:52Notabene zawsze chciałem napisać scenariusz

05:54o horrorowej wersji Pocahontas.

05:57Jednak, angielskie piosenki

05:59Savages czy Colors of the Wind

06:01najzwyczajniej mi nigdy nie pasowały.

06:04Z jakiegoś niezrozumiałego powodu

06:06na korze mózgowej wyrył mi się wykon

06:09Edyty Górniak, czy skandowane dzicy

06:11są w rytmie wojennych tarabanów.

06:13Have you ever heard the wolf cry

06:16to the blue corn moon?

06:18I czemu reszta zemdy szczerze rad?

06:22Can you sing with all the voices

06:25of the mountain?

06:27I ponownie.

06:29Nie widzę nic złego w niezgadzaniu się ze mną.

06:32I właśnie.

06:33Herkules po grecku traci wiele uroku.

06:35Po angielsku chórkowe partie

06:37wturujące megarze wypadają świetnie,

06:40ale to ani słowa na zawsze zdobyło moje serce.

06:43Żeby nie było, że tak słodzę naszym ekspertom

06:45to już księżniczka i żaba

06:47nie przemawia do mnie po polsku.

06:49Jest bardzo dobra i złoczyńcy wyśpiewujący

06:51swoje partie mają ten porywający sznyt

06:54tak charakterystyczny dla tego uniwersum.

06:56Jednak setting Luizjany

06:58i jazzowej kolebki z magią wód'u w tle

07:00zawsze będę utożsamiał

07:01z francuskim i angielskim.

07:04Dzwonnik z Notre Dame po francusku

07:05to już jest w ogóle szał na całej linii.

07:07Zatem jeśli miałbym stworzyć własną topkę

07:11najlepiej brzmiących po polsku utworów Disneya

07:13ponownie moim subiektywnym zdaniem

07:16to prezentowałaby się właśnie tak.

07:18Zachęcam Was do robienia

07:19takich list w komentarzach.

07:21Może uda nam się nie pobić

07:23za różnicę zdaniem,

07:24bo jak wiadomo Disney ma

07:25najbrutalniejsze bojówki.

07:27A tak całkiem serio

07:28komentarze są Wasze

07:29i do następnego materiału.

07:31Ty druha we mnie masz

07:33gdzie ja tam ty

07:35w złe i dobre dni.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended