00:00¡Pasha! ¿Dónde están mis hijos?
00:02¡Froh! ¡Camber!
00:06¡Hijo! ¿Nos quedamos tarde?
00:11¡Hijo! ¿Le pasa algo a papá?
00:16¡Sauji! ¡Sauji!
00:18¡Camber! ¡Sauji!
00:20¡Sauji! ¡Sauji!
00:22¡Sauji! ¡Sauji!
00:24¡Sauji! ¡Sauji!
00:26¡Sauji! ¡Sauji!
00:28¡Sauji! ¡Sauji!
00:31¡Sauji!
00:32¡No llores!
00:34¿Cómo puedo llorar? ¿Dónde has ido? ¡Hoy me he muerto!
00:40¡Hemos llegado, papá! ¡Hemos llegado!
00:43¡Venga, Camber! ¡Venga!
00:45¡Venga! ¡Venga, papá! ¡Venga!
00:47¡Está bien! ¡Está bien!
00:49¿Dónde están los demás? ¿Has tomado los materiales?
00:51¡Sí, sí! ¡Hemos tomado todos!
00:53¡No fue un problema de los niños! ¡Los salvamos!
00:55¡Back it up! ¡Back it up!
00:57¡Agua de oxígeno! ¡Agua de oxígeno!
00:59¡Uff! ¡Camber! ¡Basta con arriba!
01:01¡Camber, no reacciones con la mano!
01:06¡Venga, halos описании todo ahora! ¡Halos!
01:10¡Venga, vamos! ¡Venga!
01:11¡Selenita, solo un poco más! ¡Selenita!
01:14¡Le helo al cuello! ¡Le helo al cuello!
01:17¡Venga!
01:18Está bien, papá. Está bien, papá.
01:20Toma, toma, toma, toma.
01:25Uy, me sanar kiamo.
01:26Chumbuz.
01:28Savcim, dikkat etbe.
01:29Tama, sessiz, sessiz.
01:32Chumbuz var, baba, chumbuz var, chumbuz var.
01:38Baba, bastacam, tama?
01:42Hadi.
01:44Tama, dayan, dayan, dayan, dayan, baba, dayan, baba.
01:47Pasha, gaz dimez, hazme.
01:50Chabuk, chabuk, chabuk.
01:51Tama, baba, chek.
01:52Isir, baba, isir, baba.
01:55Tama, tama.
01:57Tama, baba.
02:01Hadi.
02:02Hadi, baba.
02:04Dayan, bey baba, dayan, bey baba.
02:06Baba, gördüm, gördüm, baba.
02:07Baba, tama.
02:10Baba, dayan, baba, dayan, baba, dayan.
02:13Geldi, baba, geldi, geldi.
02:14Tama, tama, tama, tama.
02:15Tama, tama.
02:16Tama, tama.
02:24Dikme.
02:27Helal olsun, Savci.
02:30Dikmek lazım.
02:31Tama, baba.
02:32Tama, dikicez.
02:33Tama.
02:34Dikicez.
02:36Dikicez.
02:40Hadi, bismillah, bakalım.
02:41Güzel, güzel, dik, Savci.
02:43Tama, sessiz.
02:45Vamos.
02:51Vamos, vamos.
03:00Maldita sea.
03:01Inútil.
03:03Rápido, reúnense, reúnense, reúnense.
03:04Reúnense.
03:07Rápido, rápido.
03:08Toma, toma.
03:10Basta, basta.
03:11Basta, basta, basta.
03:12Basta.
03:13Dayan, baba, dayan, baba.
03:15Dayan, baba.
03:16Dayan, baba, dayan.
03:17Tama, taman, taman.
03:19Basta, baba, con cuidado, cuidado, cuidado.
03:20Con cuidado, con cuidado.
03:23¡Basta, ¡basta, ¡bagate!
03:25¡Basta!
03:26Basta, baby, basta.
03:27Ok, para.
03:32Mai, limpiese.
03:37¡Basta!
03:45Esto es para que veamos a tu madre.
03:51Acuérdate, aunque te colores asfaltate...
03:56...'Semo' te amigos.
03:58♪♪♪
04:06Yo sé que no duermes.
04:12Cuando duermes, siempre pones una pieza de tu pie en tu cama.
04:18Y tú, cuando duermes, tomas toda tu cama.
04:27Antes, nos amábamos mucho, ¿sabes?
04:31Nos enamorábamos mucho.
04:37No sabía lo que significaba el amor en ese momento.
04:44A finales de semana, mi padre no trabajaba.
04:46Me encantaba levantarme de la mañana y mirar a ellos desde sus habitaciones.
04:50Cuando nos divorciamos, yo tenía 5 años.
04:54A veces, me sentaba entre ellos.
04:58Recuerdo mucho de eso.
05:02A nosotros no nos robaban.
05:05Era como una familia.
05:08El aspecto con los demás,
05:12el acercamiento sin hablar, el abrazo...
05:18Nos enamoramos mucho.
05:22Luego, todo cambió.
05:26Nunca me miró así.
05:29Ni me abrazó ni me amaba así.
05:35Las colores de mi madre se fueron.
05:41Mi padre estaba mirando a alguien.
05:45Y yo pensé, si el amor es así,
05:49¿es mi enemigo después de todo esto?
05:51¿Mi madre se murió?
05:56Hasta la noche en que me besaste.
06:04No me enamoré solo de ti, ¿sabes?
06:08Me uní a mi amor.
06:13Aún me enamoré.
06:19Mi madre dejó a mi padre.
06:21Dice así.
06:24Dijo que tenía que dejarlo hace 30 años.
06:29Porque...
06:32Si fuera como mi padre, ¿te dejarías conmigo?
06:36¿Crees que aún no eres como tu padre?
07:31Bien, bien. Se acabó el tráfico.
07:59¿Furat?
08:02¿Estás herido?
08:03No soy yo, mi padre.
08:06No tenemos dónde ir. La policía nos está siguiendo.
08:09No podemos entrar a la cárcel.
09:02Buenos días.
09:04Buenos días.
09:07Venga, vamos a tomar un café.
09:15Gracias.
09:17¿Y mi padre?
09:19Está mejor.
09:23Yadigar fue detenido.
09:26Y volvió a su lugar.
09:28Y volvió a su lugar sin hablar.
09:31Pero cuando encontró la llave,
09:33la que salió de la cabeza de Cemre,
09:36se rompió la cabeza.
09:41¿Y por qué?
09:43Cemre murió.
09:46Por mí.
09:48Por los evidencios en la caja.
09:51No debería haber pasado algo así.
09:54Es muy triste decirlo, pero...
09:58la vida sigue, hermano.
10:01¿Crees que ese tipo, Efkan,
10:04va a dar evidencias a Barış?
10:07No lo sé, pero...
10:10ese tipo no hace nada sin recibir la recompensa.
10:14Claro que lo sabes mejor, hermano, pero...
10:17siempre se pierde tiempo en irse por las teorías.
10:21Si Barış llega a esas evidencias,
10:24primero destruirá la llave,
10:26luego todo terminará.
10:28No tengo nada que ver con el señor.
10:32Si yo quiero enfrentarme a Barış,
10:34la policía está a mi lado.
10:35Ya nos quedamos aquí.
10:36Si no, ya nos hubiéramos atrapado.
10:39No podemos quedarnos aquí.
10:41Es peligroso.
10:43¿Qué vas a hacer?
10:48Voy a esperar a que Barış reciba las evidencias.
10:51Voy a estar seguro y voy a caer.
10:52No tengo otra solución.
10:54Lógico.
10:55¿Pero cómo va a suceder?
10:56¿Cómo va a suceder esto?
10:58Bekir...
11:01Barış está siguiendo.
11:06¿Puedo usar mi teléfono?
11:21Hola.
11:22Bekir, ¿qué haces?
11:23Había que llamarte.
11:25Barış llegó a la casa del señor.
11:27Mira,
11:29cuando reciba la evidencia, destruirá.
11:32Sigue.
11:33Está bien. ¿Estás bien?
11:36Tengo que cerrar.
11:37¿Estabas esperando a alguien?
11:40¿No?
11:41El teléfono.
11:47¿Quién?
11:48Barış.
11:53Derya.
11:54Maldita sea, nos ha encontrado.
11:55Un vaso.
12:02Abre.
12:03Abre.
12:05Está bien.
12:06Está bien, bebé.
12:11Bebé, es lo que hablábamos.
12:13Barış lo sabe, pero no te olvides,
12:14él te amaba como a Efkan.
12:18¿Hemos llegado al lugar al que Zurnan decía?
12:21¿Este es el lugar?
12:22Sí.
12:23¿Y dónde está Barış?
12:24No lo sé.
12:25No lo sé.
12:26No lo sé.
12:27No lo sé.
12:28No lo sé.
12:29No lo sé.
12:30No lo sé.
12:31No lo sé.
12:32No lo sé.
12:33No lo sé.
12:34No lo sé.
12:36No lo sé.
12:38No lo sé.
12:40No lo sé.
12:41No lo sé.
12:43No lo sé.
12:45No lo sé.
12:56¿Qué?
12:57¿Por qué no te he dicho que tenía una palabra?
12:59¿Cual es tu palabra?
13:00¿Sí o no?
13:01No.
13:02¿Qué dices?
13:04¿Esta es tu última reunión?
13:06Por favor, el señor te espera.
13:08Dime lo que pasa con ese rostro.
13:11Me pregunto.
13:32Bienvenido, Baris.
13:46Bienvenido, Efkan.
13:52Si me dijeras la verdad cuando nos conocimos por primera vez,
13:55yo te entendería y te escucharía.
13:58Pero lo que hiciste fue mentirme.
14:02Pero lo que pasó fue bueno.
14:04Me abrió los ojos.
14:07La guerra me dio la mierda hasta mi boca.
14:12Fırat estaba a mi lado.
14:14Además, estabas matando a un hombre.
14:17¿Cómo esperabas que me lo digas?
14:21La verdad y la valentía son necesarias en estos momentos.
14:25Cuando todo está bien, todos somos buenos.
14:29¿Verdad?
14:30¿Cómo puedo mentirte?
14:32Pensé que te creías.
14:41Mira bien.
14:43¿Qué debería decir esto?
14:45¿Qué significa que esto no me pone en el lugar de un idiota?
14:51¿Quieres que te maten cuando lo vea?
14:54¿Por qué no lo hice?
14:58Tal vez te esperaba el día de hoy.
15:06¿Sabes lo que va a pasar?
15:09Tendrás miedo.
15:11Tendrás dolor en la cabeza.
15:14Después, tus ojos te vendrán.
15:18Empezarás a no ver.
15:22Empezarás a no respirar.
15:25Tu oxígeno no irá a tus almas.
15:31Después, el ritmo de los disparos del corazón cambiará.
15:37Será como un disparo.
15:42Después, explotará.
15:52Cof, cof.
15:55Cuanto mejor juegas tu papel, más creyente serás.
15:59Tú también jugaste tu papel bien.
16:02Y convirtiste a todos en una guerra.
16:09Señor Tahir, disculpe.
16:10Llegué a esta hora, pero...
16:13No, no hay problema, comisario.
16:15Al final, tú estás haciendo tu trabajo, ¿verdad?
16:20¿No abriste la puerta?
16:25Sí.
16:26He estado trabajando en el documento toda la noche.
16:29Se sabe, a veces se puede hacer en la mañana.
16:31Eso también es posible.
16:34¿Viene a ti?
16:37¿Quién?
16:38Señor Tahir.
16:40¿Vamos a pasar por aquí?
16:42Hemos estado buscando a ellos desde la noche pasada.
16:44Nos perdimos en sus puertas.
16:47Comisario.
16:48Este Tahir no es un traidor, pero...
16:52a él le gusta la casa.
16:54Además, tiene una visión.
16:57He visto sus tonos en su ropa.
16:59Todas eran hermosas, de verdad.
17:04¿Qué va a pasar con tus tonos, comisario?
17:07Abre la puerta.
17:13¿Vamos a subir?
17:15Abre la puerta.
17:18Cállate.
17:19Si Dios te ama, cállate.
17:28Uno de sus hermanos es herido.
17:30Podría necesitar ayuda.
17:32Puede que haya muerto, pero si hubiera muerto,
17:34tal vez le hubiera avisado,
17:35o si hubiera sido a Frati.
17:37Ustedes son amigos cercanos.
17:40No, no es así.
17:43¿Me has sacado de la vida?
17:45No somos amigos.
17:51Comisario, ¿estás aquí para hablar conmigo o para llamarme?
17:57¿No me puedes llamar?
17:59Me gusta tu casa, así que me voy.
18:02¿Te estas encerrando en algo?
18:05¿Te puedo ofrecer un café?
18:08No, gracias.
18:14¿Este es el baño?
18:18Sí, pero estás haciendo mucha rueda.
18:23No puedo hacer eso.
18:25Si me permites, me voy a lavar las manos.
18:43¿Necesitas una silla limpia?
18:57Tengo una silla de papel aquí.
19:13¿Este es el baño?
19:15Sí.
19:37¿Sí, Erdal?
19:38Comisario, se ha decretado la detención de Zahik Yaser.
19:41Voy.
19:49Tair, tengo que irme.
19:51Por favor, si encuentras información sobre Fırat, llámame, ¿vale?
19:55Lo encontraré.
19:59Espero.
Comentarios