Voix Ouf - Boris Rehlinger - Rencontre avec la VF du Joker, Le Chat Potté et Jason Statham - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Boris Rehlinger - Rencontre avec la VF du Joker, Le Chat Potté et Jason Statham - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00Tu veux une autre blague Meuret ?

00:01Non, tes blagues on les a assez entendues.

00:03Tu obtiens quoi si tu croises un aliéné mental et solitaire

00:07avec une société qui l'abandonne dans son coin et le traite comme de la merde ?

00:13Toi tu parles plus de ma mère ou je te passe à travers la vitre ?

00:16Et je te le dis, j'aurais fini la mission,

00:18tu serais encore occupé à t'enduire de mon oeil.

00:20Assieds-toi bien.

00:22Ça fait longtemps que je me sens mort.

00:25Mais même moi il ne faut pas me pousser.

00:28Si tu me pousses à bouche, je te promets que...

00:30Tu vas faire quoi ? Me tuer ?

00:33N'hésite pas à vous tuer.

00:34Et attention à ce que vous dites.

00:36Vous connaissez ma réputation.

00:38Ouais.

00:39Tu n'es pas ma fille.

00:41Et je ne suis certainement pas ton père.

00:43À nous deux, l'engrais.

00:45Gras mon bévanger.

00:48Je suis le chat.

00:50Poté.

00:51Son Goku.

00:53Dis-moi pourquoi tu désires être toujours plus puissant.

00:59C'était dans le film Les Joueurs, avec Matt Damon et Edouard Norton.

01:03J'ai doublé Matt Damon, mais la seule fois.

01:06Parce que normalement c'est mon ami Damien Boisseau qui le double.

01:09Tu arrives dans un bar, tu débites d'obscurs passages de quelques bouquins

01:11et tu prétends que ce sont tes idées à toi.

01:13Mais il double aussi Edouard Norton, et d'abord Edouard Norton.

01:16Il pétait sur les meringues, il éternuait sur les plats d'endives brisées.

01:19Donc il ne pouvait pas doubler les deux.

01:20Donc Hervé Ykovic, qui avait donné la direction à Isabelle Branins,

01:24m'a dit, prends lui là.

01:26Elle ne me connaissait pas.

01:27Donc ça a été mon premier...

01:28C'était un gros gros film, et un gros rôle.

01:32Je vois un pigeon.

01:33Je me le fais, c'est tout.

01:34Je suis comme ça, c'est ma façon de vivre.

01:36Je sais, je sais.

01:37Écoute, c'est toi qui m'as appris toutes les combines,

01:39mais maintenant j'ai vu où ça menait les magouilles à la con.

01:41Ça va, arrête.

01:44Je dirais que la plus emblématique, c'est Jason Statham.

01:47Parce que depuis Snatch, à part peut-être un ou deux films,

01:50je les ai tous faits.

01:51Tu vois ce bras ?

01:52Une fois je me suis fait amputer,

01:54et je me suis regriffé avec cet autre bras.

01:57Je doute que ce soit possible, au plan médical.

02:01Alors que des terroristes avaient juré de le tuer.

02:03J'ai pris, de manière convaincante,

02:05devant le Congrès US, l'apparence d'Obama.

02:08Et la voix du Chapoté aussi.

02:19Bon, Jason, je l'aimais.

02:20Mais le Chapoté, c'est très chouette.

02:23Et puis, là où je me suis vraiment éclaté,

02:28c'est Joaquin Phoenix dans le Joker.

02:49Tous les rires, j'ai tout fait.

02:51C'était fou.

02:56Si je dis ça, ma femme va avoir peur.

02:59La folie du Joker.

03:01Parce que l'énergie de Joaquin Phoenix,

03:03c'est un peu la mienne en tant qu'acteur.

03:05Je ne suis pas aussi génial que lui.

03:07Mais en matière d'énergie d'acteur,

03:10c'est là où je me rapprocherais le plus.

03:13Les Chapotés, j'en me les demande souvent.

03:16Jason, beaucoup aussi.

03:18Et puis, on me demande de temps en temps aussi,

03:20Pâté de crabe, Patrick.

03:22J'ai faim, voilà.

03:23Patrick, Bob l'éponge.

03:25Et on me demande aussi,

03:26King Julien dans Madagascar aussi.

03:29On m'en demande une,

03:30mais ce n'est pas une réplique préférée.

03:31Mais en convention, on me demande souvent une.

03:33C'est celle de McCree dans Overwatch,

03:35Une dernière volonté.

03:59Ou Bienvenue sur l'USS Normandie,

04:00le commandant Shepard.

04:14Oui, on me la demande, celle-là.

04:15Bonjour, je suis le commandant Shepard

04:16de l'USS Normandie,

04:17et cette boutique est ma préférée de la citadelle.

04:19Et je ne sais pas du tout à quoi ça correspond.

04:21Peut-être qu'il va faire ses courses,

04:23mais je ne connais très peu le jeu.

04:26J'ai vu quelques cinématiques.

04:28Quand c'est sorti, c'était assez ouf.

04:30Je suis le commandant Shepard,

04:31et cette boutique est ma préférée de la citadelle.

04:36Avec Viviane Ludwig,

04:38chez France Télévisions,

04:39qui s'occupe de tous les doublages,

04:41elle m'avait donné,

04:42dans une série anglaise,

04:43Les Enquêtes de Morse, je crois,

04:45il me semble,

04:46il y avait un ventriloque avec sa marionnette.

04:49L'être humain était complètement,

04:51presque schizophrène,

04:52et en fait, on lui posait des questions,

04:53et en fait, c'est la marionnette qui répondait.

04:55J'ai fait les deux en même temps.

04:57En même temps, en changeant la voix,

04:58sans faire de piste.

04:59Donc, passer d'un à l'autre,

05:01ça avait été un beau challenge.

05:03Ça, c'est un très beau souvenir.

05:05Je suis à votre disposition.

05:07Matisse et bouche cousue !

05:10Mieux comme une tombe.

05:15King Julian, parce que vocalement,

05:17c'est assez difficile,

05:18parce que ça monte assez haut.

05:19Nous vous remercions d'une gratitude immense

05:22d'avoir chassé les Foussas !

05:24Les qui, ça ?

05:25Les Foussas !

05:26Ils sont embêtants,

05:27car donc, ils s'introduisent chez nous,

05:28ils interrompent nos festivités,

05:30et ils nous dessiquettent !

05:31Patrick dans Bob l'éponge.

05:32Très compliqué,

05:33parce qu'il hurle beaucoup.

05:36Patrick, tu gères ça comme un chef !

05:38Le secret, mon Bob,

05:39c'est de rester aussi cool qu'un concombre marin,

05:42et de jamais se laisser distraire.

05:44Une méduse à mecs !

05:46Et le Joker,

05:48parce que c'est vrai que c'était assez fou, ce film.

05:50En fait, ça n'a jamais été

05:52difficile,

05:54parce que j'ai senti l'énergie tout de suite.

05:56Comme j'avais doublé Rumpelstiltskin

05:58dans Once Upon a Time,

05:59donc j'avais déjà la magie à un prix !

06:01J'avais pété, j'arrive pas.

06:02Avec des rires,

06:04donc je savais que j'avais les cordes vocales pour.

06:06Tu devras satisfaire la moindre de mes exigences.

06:09Tu devras faire tout ce que je te demanderai,

06:12à condition que je te dise...

06:16S'il te plaît !

06:18Quelque part, c'était un entraînement pour faire ça,

06:20mais c'est vrai que la voie à sortir est assez...

06:23Parce qu'en même temps, il est très enfantin.

06:25Quand il est vraiment le Joker, avec Robert De Niro,

06:27il fait les gens sont méchants, meurez !

06:29T'es allé voir un peu comment c'est dans le vrai monde, meurez !

06:32Ça t'arrive des fois de sortir des studios ?

06:36Tout le monde hurle au lieu de discuter,

06:38tout le monde engueule tout le monde !

06:40Y'a plus aucune bonne manière !

06:42Y'a plus personne qui se demande ce que ça fait d'être le gars d'à côté !

06:46Mais je me glisse juste dans la partition,

06:48extraordinaire et géniale que m'a proposé Joachim Phoenix.

06:53C'est comme s'il était sur mon épaule,

06:55et puis il m'a dit, j'ai créé un immense parc d'attractions.

06:59Tiens, là, les clés.

07:00Je suis monté dans tous les manèges.

07:02Lui, le génie, c'est que lui, il a créé le parc d'attractions.

07:05Moi, je monte dans les manèges.

07:09Moi, je garde un souvenir formidable de Snatch.

07:11Ce que je m'en fais comprendre, c'est clair ?

07:14Ouais, c'est parfaitement clair, Mickaël, ouais.

07:17Excuse-moi une minute, je dois consulter mon collègue.

07:25T'as compris quelque chose de ce qu'il a dit, toi ?

07:27Parce que moi, j'ai pigé Canal.

07:28Je garde un sublime souvenir de la première fois où je double au Chapoté,

07:33où j'ai doublé King Julien,

07:35ou quand j'ai doublé Frédéric Forrest dans la version longue d'Apocalypse Now.

07:38Celui qui s'appelle Chef, qui, à un moment, ils vont chercher des mangues.

07:42Les acteurs, comme les personnages sont sous LSD,

07:44il se fait charger par un tigre.

07:46Et là, il dit un putain de tigre, un putain de tigre.

07:48Je ne savais pas que j'en chiais autant que ça.

07:50Une espèce de folie qui vient comme ça.

07:52Ça, c'est des grands souvenirs.

07:54Un putain de tigre !

07:56Quoi ?

07:57Un putain de tigre !

07:58J'en ai plein le cul, j'abandonne !

08:01J'en ai plein le cul, plein le cul de me faire chier dans ce pays de merde !

08:04Des souvenirs formidables sur les feux de l'amour.

08:07Parce que, ce qui est génial,

08:09si on passe d'un personnage comme le Joker un vendredi,

08:11et le lundi, on fait les feux de l'amour.

08:13Très difficile à faire, parce qu'il n'y a rien à jouer.

08:15Il faut en même temps qu'on y croit.

08:16Et on a des fous rires.

08:17Mais je crois que les plus gros fous rires que j'ai eus,

08:19c'est sur les plateaux des feux de l'amour.

08:22En fait, je viens de me décider.

08:25Tu n'as pas dit à Avery que tu partais ?

08:27Je lui ai écrit une lettre.

08:31C'est assez compliqué.

08:38Patrick Poiré, oui.

08:40Bruce Willis, Jacques Franz.

08:42Lucho, M. Luchoni.

08:43Moi, j'ai eu la chance,

08:44parce que ça a été mes trois papas de doublage,

08:46ces trois grands messieurs,

08:47qui m'ont donné leur passion pour ce métier.

08:50De les voir travailler, c'était une leçon.

08:52Leur humilité, aussi.

08:54Voilà, ils voulaient souvent, tout le temps, refaire,

08:56alors que c'était, des fois, très bien.

08:58Non, peut-être qu'on peut améliorer ça.

09:00Et toujours, c'était un sel d'enfance

09:02qu'ils ont toujours gardé jusqu'à la fin de leur vie,

09:04au fin fond de leurs yeux.

09:08C'est Béatrice Delf, la maman de doublage.

09:10C'est avec elle qu'on avait fait le film Les Joueurs,

09:12où j'avais un gros rôle.

09:14Elle m'avait donné deux conseils.

09:15Elle m'a dit, la première fois que tu regardes une boucle,

09:17avec ton bras, tu caches l'arithmo,

09:19tu te concentres sur ce que fait l'acteur, à l'image.

09:23Et ensuite, lorsque tu regardes la boucle une deuxième fois,

09:25tu te fixes sur l'arithmo,

09:27mais pas dans ta tête.

09:28Parce que dans sa tête, on est très, très bon,

09:30on est synchrone, on est parfait.

09:31Mais on commence déjà à la mâchouiller.

09:33Et quand on fait le doublage,

09:35généralement, on a la chance que ce soit très bien écrit,

09:37on reste sur l'arithmo.

09:39On ne monte pas à l'image.

09:40On monte à l'image plus tard.

09:42Et surtout, il faut être comédien.

09:43De s'entraîner chez soi, derrière cet arithmo.

09:45Si, pour s'amuser, mais...

09:48Non, il faut vraiment être comédien.

09:51Faites-moi signe, si je peux faire autre chose pour vous !

Voix Ouf - Boris Rehlinger - Rencontre avec la VF du Joker, Le Chat Potté et Jason Statham

Catégorie

Transcription

Recommandations