Voix Ouf - Nathalie Karsenti - Rencontre avec la VF de Gamora, Amanda dans Saw et Eva Mendes - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Nathalie Karsenti - Rencontre avec la VF de Gamora, Amanda dans Saw et Eva Mendes - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00Le maître de l'évolution est quelqu'un que personne au monde n'a envie de provoquer !

00:03Ça fait rien, on le provoquera quand même.

00:05Puisque c'est comme ça, je m'en lave les mains !

00:07Déposez-moi chez les ravageurs, et faites ce que vous voulez, je m'en fous !

00:13Vous savez que c'est risqué pour...

00:14Je suis désolée.

00:15Je sais que c'est dur de te concentrer quand tu vois tellement d'objets avec lesquels tu pourrais me tuer.

00:20Comme cette hache sur laquelle tu leur niais.

00:23Je demande le divorce.

00:26Je vais repartir à New York, et je vais devenir une Real Eyes Wife.

00:30Tu es bouleversé.

00:31Oui, c'est vrai.

00:34Mais, je te dis que je ne t'aime plus.

00:37Tu veux une petite part de tarte ?

00:39Non, merci.

00:40T'as raison.

00:42Tu m'aurais épaté si t'avais dit oui.

00:45Tu vas m'apporter une preuve solide.

00:47Quelque chose de recevable dont je puisse me servir.

00:50Et peut-être...

00:52Que je t'allouerai quelques fonds.

00:54Pour couvrir les frais de ton opération.

00:57Je vous reconnaitrai le mérite de l'originalité, M. Lane, si on n'avait pas déjà essayé ça d'emblée.

01:01Une des nombreuses choses qu'un virus ou une bactérie nécessite pour se développer, c'est...

01:06Un hôte vivant.

01:10Quand j'étais petite, je m'amusais à jouer.

01:12J'étais fan de Jean-Paul Belmondo.

01:13Et je disais à ma mère, je veux faire comme lui, maman.

01:15Je veux faire comme Jean-Paul Belmondo.

01:17J'ai fait des cours de théâtre aux cours Florent.

01:20Pour gagner ma vie, je me suis retrouvée hôtesse d'accueil dans une banque.

01:24Et on me parlait sans arrêt de ma voix.

01:26Les clients venaient me dire, oh Nathalie, on adore votre voix.

01:29Oh, on adore vous avoir au téléphone.

01:31Je me disais, mais c'est bizarre, pourquoi ils me parlent de ma voix ?

01:33Et je disais à mes copines, mais on parle de votre voix, vous ?

01:35Non, non.

01:36Je me disais, c'est quand même très bizarre, quoi.

01:40Et en fait, ce qui s'est passé, c'est que...

01:43Moi, je crois beaucoup aux signes.

01:45Je suis assez croyante et je crois aux signes.

01:47Je pense que la vie nous envoie des signes.

01:49Et après, on m'a changée de banque.

01:52Et là encore, on me parlait de ma voix.

01:54Je me suis dit, il y a peut-être un truc à faire avec ma voix.

01:56Et là, je me suis renseignée.

01:57J'ai tapé sur Internet, voix, comédien, et je lui ai dit, doublage.

02:00Je me suis dit, tiens, c'est quoi ce truc ?

02:02Et puis, hop, européenne de doublage.

02:04Tiens, je vais y aller.

02:05Et j'ai été.

02:06J'ai assisté à mon premier plateau, qui était celui de Daniel Perret.

02:10Et voilà.

02:11Et au bout de deux, trois mois, elle m'a fait passer un essai.

02:15Et c'est là où on m'a dit que j'étais faite pour ce métier.

02:20Vraiment, la voix qui m'a, entre guillemets, popularisée, c'est Gamora.

02:25Une minute.

02:26Tu te fiches de moi ?

02:28Tout ce qu'il veut, c'est récupérer ce blaireau blessé qui est à l'infirmerie.

02:31Et toi, tu vas le lui amener directement ?

02:33Je suis quasi sûre que c'est un piège.

02:35Je pense que ça a vraiment été, pour l'instant, le rôle de ma carrière.

02:39Après, il y a eu beaucoup Hermione Lodge.

02:41Les gens me parlent beaucoup d'Hermione Lodge.

02:43Ça serait merveilleux.

02:45Mais je ne serai pas à tes côtés.

02:48En fait, moi aussi, j'ai grand besoin que ma vie change.

02:51Ou alors d'Amanda Danseau.

02:52Moi, je viserai la nuque.

02:53Mais je ne suis pas chirurgienne.

02:55Surtout, fais le sang-bruit pour qu'il ne m'entende pas mourir.

02:58Sinon, ça risque de l'énerver.

02:59De rage, il débrancherait son moniteur et boum !

03:02C'est vraiment les trois rôles phares, pour l'instant, de ma carrière.

03:06J'espère que j'aurai de belles surprises à venir.

03:10Et moi, j'aime beaucoup, beaucoup Betty Draper.

03:13Hier, quand tu m'as embrassée,

03:16je n'ai rien senti du tout.

03:18Et j'aime beaucoup Barba Mamma, également.

03:21Il faut vous trouver une activité.

03:23Si vous aimez tant la télé, pourquoi ne pas inventer vos propres programmes ?

03:27Excellente idée !

03:29Ça va les remuer un peu.

03:30J'adore doubler Barba Mamma, parce qu'elle prend une voix comme ça,

03:33très douce, terre, très ronde.

03:36Un barbibule.

03:37Et même quand elle se fâche, elle ne doit pas être fâchée.

03:41N'est-ce pas, barbibules et barbibouilles ?

03:43Allez dans votre chambre.

03:47Alors moi, j'ai une affection particulière pour Gamora,

03:49parce que pour moi, Gamora représente la femme forte, une guerrière.

03:54Mais une guerrière pas bestiale et vulgaire.

03:59C'est une guerrière au cœur tendre.

04:01En réalité, elle est très tendre, Gamora.

04:04C'est pour ça d'ailleurs que Marvel a voulu ma voix.

04:07Il l'a voulue douce en même temps.

04:09Parce qu'elle aime sa sœur Nebula.

04:12Elle aime bizarrement Thanos.

04:14Elle aime son père.

04:15C'est un amour contrarié, mais il l'a adopté.

04:19Et elle l'aime.

04:20D'ailleurs, on peut le voir dans la très belle scène où il pleure.

04:23Et où elle est très affectée.

04:25Vraiment ?

04:27Des larmes ?

04:29Elles ne sont pas pour lui.

04:35Elle aime évidemment sa sœur Nebula également.

04:37Et puis elle adore Drax, elle adore Groot qu'elle prend sur son épaule.

04:41Et puis évidemment, elle aime Star-Lord.

04:43Mais il ne faut pas que ça se sache, parce que c'est une guerrière.

04:46Pourquoi as-tu tellement peur et tellement besoin que je sois une personne importante pour toi ?

04:51Ça commence à bien faire !

04:53Je me fous de ta Gamora !

04:54La vie m'a fait comme je suis !

04:59Alors quand je rencontre les gens en convention,

05:03on me demande beaucoup de faire la voix d'Amanda.

05:05C'est un rôle qui a beaucoup marqué les spectateurs.

05:09D'ailleurs, c'est très beau les relations qu'on noue avec les fans.

05:14Une fois, j'étais à une convention et quelqu'un avait fait 600 kilomètres juste pour me rencontrer.

05:21Je crois qu'en amour, on n'a jamais fait ça pour moi.

05:25Donc les fans sont hyper importants.

05:27Tu pourrais essayer d'enlever ton collier toute seule.

05:29Ça serait amusant.

05:31Mais le moindre choc risque de déclencher le détonateur.

05:34J'en sais quelque chose.

05:38Je l'ai fabriqué.

05:40Love Actually, je m'en souviens parfaitement.

05:43C'est un rôle qui est devenu culte.

05:45Dans les conventions, on m'en parle beaucoup.

05:47Je peux entrer ?

05:49Oui, je suis un petit peu débordé.

05:51Je passais dans le coin et je me suis dit,

05:53peut-être qu'il aura retrouvé la cassette.

05:55Je n'avais même pas prévu de l'échanger contre une petite part de tarte.

05:58Et même des...

06:00Munchies !

06:01Normalement, Keira Knightley est doublée par Sibylle Turot,

06:05que j'embrasse très très fort.

06:07Mais pour ce film-là, le client m'a voulu.

06:09C'est un petit peu les hasards des choix des comédiens.

06:12Je me suis beaucoup amusée sur ce rôle qui est devenu culte.

06:15La scène des pancartes, elle est incroyable.

06:18C'est un film qui parle au cœur des gens.

06:21Et tout le monde est touché par ce film.

06:24C'est vraiment un très beau film choral sur l'amour.

06:27Je vous invite à le voir en VF, si vous ne l'avez pas vu.

06:33J'aimerais qu'on me distribue plus sur les Disney.

06:36On ne pense pas à moi pour les dessins animés.

06:38Je ne sais pas pourquoi, alors que je peux vraiment vriller

06:41et faire des choses assez différentes.

06:44J'adorerais faire plus de Disney,

06:46ou du dessin animé en général, des mangas.

06:49On ne pense pas à moi pour ça, et je ne sais pas pourquoi.

06:52J'aimerais bien.

06:55J'ai beaucoup d'admiration pour David Kruger,

06:58qui est la voix de Star-Lord.

06:59Je le trouve très doué.

07:00Je trouve que sa voix est incroyable.

07:02Quand on travaille à ses côtés, je suis impressionnée

07:04par sa faculté à rentrer tout de suite dans le personnage,

07:07à faire les variantes qu'il faut, émotionnelles.

07:11Ramenez-moi parmi mes semblables !

07:12Tes semblables ?

07:14Les ravageurs ne sont pas tes semblables.

07:15Moi, je suis un ravageur, mais pas toi.

07:19Je sais que tu as toujours cherché une famille.

07:21Mais ma Gamora, celle que j'aimais,

07:23elle ne l'a pas trouvée chez les criminels,

07:24elle l'a trouvée ici.

07:26Parce que nous, ici, on t'aime tous.

07:28Je sais que tu es encore cette Gamora.

07:31Quelque part, dans ton cœur, il...

07:35Il s'est changé le texte, il voit où ça ne va pas.

07:38Il est impressionnant, Bruno Choël aussi.

07:41J'ai eu la chance de doubler à ses côtés dans Mad Men pendant huit ans.

07:44Et il est incroyable, et c'est l'une des plus belles voix du doublage.

07:49Ça ira mieux demain.

07:51Tu verras.

07:53Donne, tu ne comprends même pas ce que je te dis.

07:56Ça, c'est sûr.

07:57Boris Rélinger, également, est très doué.

07:59T'allais voir un peu comment c'est dans le vrai monde, Meuret.

08:02Ça t'arrive des fois de sortir des studios ?

08:06Et puis, parmi les filles,

08:08moi, je voue un culte incroyable à Maïk Dara.

08:11Roi Saleté, mes dieux, ça fait mal !

08:14Je vous maudis toutes !

08:16Oui, c'est bien, mais il faut faire quelque chose, là.

08:18Il n'y a plus qu'une seule chose à faire.

08:20Vas-y, dis-moi ce que c'est.

08:21Il faut que tu te pisses dessus.

08:24Quoi ?

08:25Mais c'est dégoûtant !

08:27Pour moi, elle est l'une des plus belles voix du doublage.

08:29En plus d'être une incroyable comédienne,

08:31une incroyable artiste,

08:32elle a une voix qui est incroyable.

08:35Évidemment, la voix culte de Julia Roberts aussi,

08:38Céline Monsara, qui sont des voix cultes.

08:41Mais j'ai un faible pour Maïk Dara.

08:46Alors, les rôles difficiles,

08:48c'est les rôles qui nous poussent dans nos retranchements.

08:51Parfois, on est un peu timide.

08:53Le plateau de doublage peut m'être parfois mal à l'aise

08:56parce qu'il y a l'ingé son, il y a le DA,

08:59nous qui sommes derrière une barre, debout.

09:02Et parfois, ça peut être intimidant comme atmosphère.

09:05Et puis, il faut tout donner, il faut se lâcher.

09:07Peut-être encore plus que quand on joue devant une caméra

09:10ou quand on est sur scène

09:11parce que le seul vecteur du talent, c'est la voix.

09:14Donc, il faut tout donner parce que la voix ne triche pas.

09:17On ne peut pas tricher avec la voix.

09:19Je ne dis pas qu'on peut tricher au cinéma,

09:20mais si on est très beau, si on ne joue pas très bien,

09:23la beauté peut venir pallier à un jeu qui n'est pas terrible.

09:26La voix, c'est la voix.

09:28On ne peut pas tricher.

09:30Pour moi, un bon doublage commence par l'écoute.

09:34Il faut écouter ce qu'on a à doubler

09:38parce que le but va être de le trahir le moins possible.

09:41La deuxième clé, c'est qu'il faut s'abandonner.

09:45Il ne faut pas avoir d'empêchement, ni vocal, ni physique.

09:51Parce que si on s'empêche, on ne va pas pouvoir tout donner

09:54et on ne va pas remplir le personnage.

09:57Et la troisième chose, capitale, c'est d'être comédien.

10:00J'ai fait le conservatoire de Nantes, j'ai fait le cours Florent.

10:03Il faut être armé, il faut être comédien

10:05parce qu'on ne peut pas avoir la prétention

10:07de doubler Va Mendes ou Keira Knightley ou Zoe Saldana.

10:11Si soi-même, on n'est pas acteur, c'est impossible.

10:14Je vois trop sur TikTok des gens qui rêvent de faire ce métier.

10:17C'est très bien.

10:18Mais j'entends du karaoké souvent.

10:21Il faut être comédien.

10:22Il faut vraiment savoir jouer

10:24et pouvoir retranscrire les émotions avec sa voix, son corps.

10:28Parce que sinon, on tombe dans une espèce de karaoké

10:30qui n'est pas le but.

10:32Et puis, s'amuser.

10:37L'intelligence artificielle, absolument,

10:41c'est un problème très important à prendre à bras le corps.

10:46Mais moi, je suis quelqu'un de très optimiste.

10:48Je n'arrive pas à me dire qu'on va être remplacé.

10:52Je trouve ça tellement fou.

10:54Parce que nous, on double avec notre cœur.

10:57Donc, le cœur ne peut pas devenir une intelligence artificielle.

11:01L'intelligence artificielle fera un truc peut-être parfait,

11:05mais sans âme, sans cœur.

11:08Et je pense qu'il y a beaucoup de fans du doublage et de plus en plus.

11:12Parce qu'on double avec notre cœur et avec notre âme.

11:15Moi, quand je double, j'y mets vraiment tout.

11:17L'intelligence artificielle, ça sera ce qu'on entend parfois sur TikTok

11:21qui est imbuvable.

11:22Moi, je suis optimiste.

11:24Et j'ai envie de croire que ça va être légiféré.

11:27Et qu'on va être protégé.

11:29Maintenant, je pense, ne soyons pas fous non plus,

11:32que pas mal de choses vont sauter.

11:34C'est-à-dire, peut-être, certains documentaires, votre documentaire,

11:38peut-être les voix d'ambiance.

11:40Tout ça, ça va peut-être sauter pour un gain de temps, un gain d'argent.

11:44Mais ça, la technique, le progrès l'emporte partout.

11:50Mais les gros rôles, les gros doublages sur les séries, sur les films,

11:54j'ai du mal à croire qu'on va être totalement remplacés.

11:58Non.

12:00Va te faire voir.

12:04Allez tous vous faire voir.

Voix Ouf - Nathalie Karsenti - Rencontre avec la VF de Gamora, Amanda dans Saw et Eva Mendes

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations