Voix Ouf - Les Simpson - Rencontre avec les voix VF d'Homer et Marge - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Les Simpson - Rencontre avec les voix VF d'Homer et Marge - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00 Bonjour, je suis la voix de Marge Simpson.

00:04 Je suis la voix de Mère Simpson.

00:07 Ouh pinaise.

00:08 Matt Groening, en fait, je lui avais demandé pourquoi Marge...

00:14 Toi t'avais théorisé.

00:16 Elle a cette voix éraillée, cassée.

00:17 Oh merde, par l'amour du ciel, elle est dans le tiroir comme d'habitude.

00:20 Oh excuse-moi.

00:21 Moi, j'avais étudié mon rôle,

00:24 donc j'avais décidé, c'était la fatigue parce qu'elle a le fardeau, un gros fardeau sur les épaules.

00:31 Elle s'occupe de mère, elle s'occupe des courses, elle s'occupe des enfants.

00:34 Enfin, tout lui retombe dessus dans la maison.

00:36 Et en fait, sa réponse était "Mais non, Véronique, quand Marge, elle se couche,

00:43 elle enlève son petit collier rouge et là, après, elle parle tout à fait normalement".

00:50 Pas comme moi aujourd'hui, mais voilà.

00:52 Non, c'était très drôle.

00:54 Je me souviens que quand je suis rentrée dans l'auditorium pour passer le casting de voix,

01:00 il y avait toute une équipe d'inconnus pour moi, en fait c'était des Américains,

01:05 qui s'étaient déplacés pour finaliser ce casting.

01:07 Ils m'ont fait écouter une séquence avec la voix de Julie Kavener,

01:11 donc la voix officielle de Marge Simpson.

01:14 Tu sais, quand on passe les essais, on n'a pas le temps de réfléchir,

01:17 donc on se lance dans un truc, une voix improbable.

01:21 J'avais remarqué qu'elle avait la voix éraillée, très cassée,

01:25 donc j'ai essayé de faire au mieux.

01:26 En fait, ils m'ont dit "Est-ce que vous pourriez la garder dans la durée,

01:31 cette voix, dans la continuité ?"

01:33 J'ai fait "Bien sûr, bien sûr".

01:35 Personnellement, j'étais assez effrayé.

01:38 Non, parce qu'on s'est dit "Ça ne marchera jamais, cette série.

01:40 On va faire la première saison, on va faire les 13 épisodes

01:43 et puis après, on passera à autre chose".

01:45 On ne pensait pas du tout à l'impact que ça allait avoir au fil des saisons.

01:50 C'est vrai que ces personnages étaient un peu bricolés au début.

01:52 Si vous revoyez les images des premières saisons,

01:54 c'est vraiment du bricolage.

01:56 Personnages à la peau jaune, par souci d'économie,

02:00 pour éviter des mélanges de couleurs, je pense.

02:02 Personnages qui ont quatre doigts.

02:04 Le trait était grossier.

02:08 C'est vrai.

02:08 Et surtout qu'on était dans la belle animation Disney à l'époque.

02:12 Les Simpsons, c'était un ovni qui arrivait dans le monde de l'animation.

02:16 On s'est dit "Bon, allez, ça va".

02:19 En fait, on ne se posait même pas la question.

02:20 Je crois qu'on venait travailler, on faisait notre travail, notre boulot.

02:25 Enregistrer un petit dessin animé.

02:29 Oui, puis on faisait...

02:30 Puis c'était vraiment...

02:31 Alors là, on travaillait dans l'ombre et personne ne parlait de ça.

02:37 Moi, c'est les onomatopées de Marge.

02:44 Moi, Homer, il y a beaucoup de choses.

02:46 C'est un personnage qui me fait rire.

02:48 C'est vrai qu'Homer, on lui pardonne tout.

02:50 Il est au premier degré du premier degré.

02:52 Il est inattendu.

02:53 Et moi, c'est un personnage qui me fait rire.

02:56 Parce que c'est vrai, quand on s'écoute, on est assez critique par rapport à ce qu'on fait.

02:59 Et ce personnage-là, quelque part, il m'échappe un petit peu.

03:02 Parce que je sais à la fois que c'est moi.

03:04 Et puis à la fois, quand il m'arrive de visionner les Simpsons, de tomber dessus.

03:08 Je me laisse aller.

03:09 Ce personnage, il m'embarque vraiment.

03:12 Il a un degré de bêtise abyssal et c'est formidable.

03:15 Marge, sa femme, elle finit toujours par lui pardonner d'ailleurs.

03:19 Cette femme, c'est la sagesse même.

03:21 Alors nous, on aime beaucoup ce qui se rapporte à la famille, le petit cocon familial.

03:30 On adore ces épisodes qui sont assez concentrés sur la famille.

03:34 Il y en a quand même pas mal.

03:35 Puis ce qui est drôle, c'est quand la nuit, on voit que les yeux qui se ferment, qui s'ouvrent.

03:40 C'est un mourir de rire.

03:42 Marge...

03:44 Dis-moi oui, Marge.

03:49 Dis-moi oui, oh oui.

03:52 Moi, j'aime bien les scènes coquines entre Marge et Homer.

03:56 Justement, les yeux expriment tout.

03:58 Ils sont dans le noir et on entend des grommellements.

04:03 C'est vrai que les épisodes autour de la famille, c'est ce qui nous touche le plus.

04:06 Les rapports aux enfants, Homer avec sa femme.

04:09 Le rapport avec le grand-père aussi.

04:11 Il y a des choses un peu violentes parfois et puis attendrissantes.

04:15 Ouais, mon garçon si épatant.

04:18 Je t'ai jamais autant aimé de ma vie.

04:20 Merci, papa.

04:22 Ça, c'est les épisodes qui nous touchent le plus.

04:24 Parce que c'est vrai que les épisodes qui font référence à la culture américaine

04:28 nous touchent moins parce que c'est vrai qu'ils abordent le baseball, le football américain,

04:33 la télé américaine.

04:34 Ça nous touche moins, nous francophones, nous Français.

04:38 Il y a un niveau de lecture pour tout le monde.

04:40 Et je pense que c'est ça qui a fait le succès de la série.

04:42 Et qui continue à faire le succès de la série.

04:44 Parce que c'est vrai qu'on voit Homer étrangler son fils.

04:48 C'est d'une violence terrible.

04:50 Et puis on voit la langue de Barthes qui bat.

04:52 Et là, on pense aux textes avrits.

04:54 C'est la culture des textes avrits, la culture du cartoon.

04:57 Et puis, après, il y a d'autres niveaux de lecture.

05:00 Il y a le rapport à la politique, à l'écologie.

05:02 Tous les thèmes de société ont été abordés.

05:04 Il y a beaucoup de références politiques, cinématographiques, sportives.

05:09 Il y a tout dans les Simpsons si on commence à regarder en plus près.

05:13 L'évolution, la philosophie, il y a vraiment beaucoup de choses.

05:18 Sous-titrage Société Radio-Canada

05:24 [SILENCE]

Voix Ouf - Les Simpson - Rencontre avec les voix VF d'Homer et Marge

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations