- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je suis le maître du monde !
00:04Wouhou !
00:05T'es capable de sécréter de la toile dans tes poignets ?
00:10Je préférerais qu'on ne parle pas de ça.
00:12Non, non, je ne voulais pas te...
00:13Non, mais là, tu te moques de moi.
00:14Non, non, non, non, non, il ne se moque pas de toi.
00:15J'ai connu la richesse, mais j'ai connu aussi la pauvreté.
00:18Et j'ai choisi la richesse chaque putain de fois !
00:22Quoi ?
00:24Non, non, non, non, non, non, non, c'est pas ce que vous croyez.
00:27Non, en fait.
00:29Je crois que tout ça est un immense malentendu, cher.
00:33Cette bande de sauvages menace toute notre opération.
00:35On est au bord de l'affrontement.
00:36Il n'y a que vous qui puissiez trouver une solution diplomatique.
00:39Alors, exercez vos talents et trouvez-moi cette solution.
00:43C'est le trou du cul du monde, ce pays, Tommy.
00:46Et ton air pur et tes grands espaces, ils peuvent rien, c'était foutu d'avance !
00:49C'était 96, 97, je ne sais plus exactement, dans ces eaux-là.
00:53Et simplement quelqu'un qui faisait partie du doublage
00:55et qui dirigeait des films, ma vue au théâtre.
00:58Et puis à un moment, ma pelle, je suis à Loudebourg, tourné au théâtre
01:01pour faire un essai sur un personnage.
01:03Je traverse très tôt le matin, je fais mon essai pour repartir l'après-midi
01:07pour pouvoir jouer.
01:08C'est comme ça que je me suis retrouvé sur Petit Meurtre entre amis.
01:10Belle, il faut qu'on ait une pelle !
01:11Concentre-toi un peu, merde, il nous faut une pelle pour creuser le trou !
01:14Et puis après, un an plus tard, Trendspotting, avec une autre équipe,
01:18donc le même acteur met de nouveau des essais, et je suis repris.
01:23Mais c'est une punition d'être écossais !
01:25On est les plus nuls des plus nuls !
01:27Le rebut de l'humanité !
01:29Le peuple écossais, mais c'est de la merde la plus inservie,
01:32la plus pitoyable, qui ait jamais été chiée depuis que la Terre existe !
01:35La chance que j'ai eue dans tout ça, c'est que cette même équipe,
01:38après qu'on ait fait ce film, qui s'est super bien passé,
01:41va s'occuper du doublage de Roméo et Juliette,
01:43et ils m'ont mis sur les essais.
01:44Si vous sautez, je vais être forcé de plonger pour vous sauver.
01:48Avant même que je fasse du doublage,
01:51j'avais été contacté sur...
01:52Il avait fait un film où il n'était pas encore connu,
01:54c'était Rimbaud Verlaine.
01:55Et c'est marrant, on a pensé à moi pour lui à ce moment-là.
01:58Et j'ai pas fait l'essai, j'ai pas été pris.
02:00C'est la réalisatrice qui a choisi,
02:02et elle a pris un comédien qui était beaucoup plus lourd que lui,
02:05une voix beaucoup plus grave.
02:06Tu voudrais que je retourne à Londres avec toi ?
02:08Eh bien certainement pas, c'est fini, je te quitte !
02:10Je me suis trouvé ça bizarre, parce que c'était pas sa voix, quoi.
02:14Tara Romer, c'est un comédien que j'avais déjà fréquenté dans d'autres circonstances,
02:19qui était très sympa,
02:20et qui hélas est décédé dans un accident de scooter quelques temps plus tard.
02:24En tout cas, voilà, c'était ma première rencontre avec DiCaprio.
02:27Et en même temps, je le connaissais parce que j'avais vu des films,
02:30j'avais vu Gilbert Grape, où là j'ai dit,
02:32le gars, à l'âge qu'il a, sortir ça comme ça.
02:40Je croyais que c'était un ovni.
02:43Je me suis dit, le gars, il a tout.
02:44Il a une physique absolument dingue,
02:47et puis il a un talent, il a une espèce de jeu à fleur de peau.
02:51C'est fou parce que, j'ai envie de dire,
02:53c'est presque une rencontre au niveau de la sensibilité.
02:55C'est-à-dire, à un moment, on voit un comédien qui s'exprime,
02:57où on comprend tout à fait par quoi il passe,
02:58et on se dit, je peux me lâcher là-dedans sans souci.
03:01Je te défi, mauvaise étoile !
03:04J'avais fait Roméo et Juliette,
03:06mais on ne m'a pas déroulé le tapis pour faire Titanic.
03:08J'ai appris plus tard que les essais que j'avais passés,
03:11de nouveau, sur Titanic, n'avaient jamais été envoyés.
03:13On avait mis un autre comédien sur le coup,
03:15qui plaisait beaucoup plus à la directrice d'ADA,
03:18qui était Jenny Girard.
03:19Et en fait, ce qui m'a sauvé,
03:21c'est que le doublage commence,
03:23ils sont à la première matinée de Titanic.
03:25La chance, c'était que c'était la même compagnie
03:27qui avait distribué Roméo et Juliette.
03:28Et puis, la personne qui s'occupait,
03:31à ce moment-là, de la 20th Century Fox en France,
03:33apprend la distribution et dit,
03:35mais je ne comprends pas.
03:37Pourquoi ils n'ont pas repris la voix qu'il avait sur Roméo et Juliette,
03:39qui nous convenait,
03:40et aussi la voix française de Kate Winslet dans Hamlet ?
03:43Alors, il a tapé du poing sur la table.
03:45On lui a dit, mais c'est ton film, vas-y.
03:47Il a tout arrêté.
03:48On m'a rappelé.
03:49On m'a dit, finalement, vous êtes pris.
03:51C'est quoi ce délire ?
03:52Moi, j'étais à Caen, voir des amis jouer au théâtre.
03:55Et là, je trouvais ça vraiment, je ne trouvais pas ça sympa.
03:58Donc, je dis, déjà, je vais rentrer tranquille.
04:00Et puis, je vais déjeuner.
04:01Et puis, j'arriverai un peu plus tard.
04:03Donc, je suis arrivé, il y avait une drôle d'ambiance.
04:06Mais je n'ai pas voulu me laisser prendre par ça.
04:07Je trouvais ça vraiment désagréable d'apprendre tout ça.
04:10Après, je suis rentré dans le film,
04:11je suis concentré uniquement sur ce que je devais faire.
04:13Et puis, peu à peu, ça s'est détendu.
04:15Mon père et moi, nous allions à la pêche sur la glace, sur la cuissota.
04:20La pêche sous la glace, vous savez, c'est...
04:22Je sais ce que c'est que la pêche sous la glace.
04:25Excusez-moi.
04:27Mais vous, vous semblez être, enfin, plus habitués au salon.
04:32Je dirais que les scènes les plus compliquées,
04:34mais globalement, dans le doublage, c'est les scènes très bavardes.
04:37Ce n'est pas que des mots.
04:38C'est un moment, c'est comprendre ce qui se passe,
04:40les enjeux, les intentions,
04:42tout ce qui se trame, le sous-texte.
04:44Et c'est ça, et surtout avec un acteur comme Leonardo.
04:48Votre proprio veut vous foutre dehors ?
04:51Super ! Prenez votre téléphone et travaillez !
04:53Votre petite copine croit que vous êtes un pauvre loser ?
04:57Super ! Prenez votre téléphone et travaillez !
05:00Je veux que vous arriviez à régler vos problèmes en devenant riche !
05:04Je dirais que dans chaque film, il y a des scènes intenses.
05:07Par exemple, Aviator, il y a le moment où il va se crasher en avion.
05:11Et je me souviens, enfin, je me dis, mais je vais me crasher.
05:13Je vais me dire, maman, comment je réagis, moi ?
05:15Damien, si je pilote le truc, je vais claquer.
05:19Je vais au tapis !
05:20Je n'y arriverai pas, mon vieux, je vais me crasher !
05:22Je pense inévitablement à la scène des cadavres des enfants dans Shutter Island.
05:27C'est non !
05:29Non !
05:34Je pense à la scène aussi vers la fin du film, Killers of the Flower Moon, où il apprend la
05:39mort de sa fille quand il est en tôle.
05:42Il continue dans des sanglots, pas possible, mais déchirant.
05:54Je l'avais déjà doublé sur un film qui se passait pendant la guerre de Sécession.
05:59Ce qu'on demande, c'est de pouvoir être traité en soldat, ce que nous sommes.
06:02Nous ferons nous-mêmes pour tes compagnons.
06:05Faites-t-on mieux.
06:06Et toujours pareil, beau l'avoir doublé, on passe des essais.
06:09Je passe des essais sur chaque film de Scorsese.
06:11Mais même le dernier, Killers of the Flower Moon, je fais, non, c'est pas vrai, encore des essais, à
06:15chaque fois.
06:15Eh oui !
06:16Et tu sais qu'en Allemagne, il n'a pas voulu en passer, et bien, ils ne l'ont pas
06:19pris.
06:19J'ai, voilà, ok, ok, très bien, je vais les passer, je vais les passer.
06:22Pour en venir à Tobey Maguire, je passe des essais, sauf que là, c'est autre chose, parce que moi,
06:26Spider-Man, c'est ma génération.
06:28Tobey Maguire, il avait une voix beaucoup plus fragile.
06:30Je trouvais qu'il la jouait vraiment en VO anti-héros, quoi.
06:33Pas du tout la personne sur qui ça aurait dû tomber.
06:35Oui, je m'appelle Spider-Man.
06:37Je n'y crois pas, mais vous non plus.
06:39À l'école, t'étais top quand tu jouais dans les pièces.
06:41T'es sincère ?
06:42Ah ouais ?
06:44Ah ouais, je te jure, j'ai pleuré comme un bébé en te voyant jouer Cendrillon.
06:47C'était au cours préparatoire.
06:50Ah bon ?
06:52Mais qu'est-ce que ça change ?
06:55C'est souvent comme ça, quand on se connaît vraiment.
07:03C'était très secret.
07:04Et même moi, quand j'ai été appelé, on m'a dit, c'est un truc, mais on ne peut
07:07pas te dire ce que c'est.
07:07Mais bon, voilà, tu vas comprendre.
07:09Je dis, d'accord, je crois que j'ai compris.
07:10J'avais croisé Donald Rignoux, qui fait Andrew Garfield.
07:13Et lui aussi, il était au courant, mais il ne m'en a pas parlé.
07:15Et il est venu doubler sa partie avant moi.
07:18Quand je le sors après du studio et que je le recroise dans les couloirs du studio de doublage,
07:21je lui fais, non mais franchement, j'en sors, tu ne pouvais pas me le dire.
07:24Il fait, eh non.
07:27Ben oui, on signe une clause de confidentialité, on ne doit en parler à personne.
07:30De la même façon que si vous me demandez quels sont mes projets en ce moment ou sur quoi je
07:33suis,
07:34eh ben, si c'est des trucs importants, je n'ai pas le droit d'en parler.
07:36Et d'ailleurs, justement, mais je n'ai pas le droit d'en parler.
07:39C'est prêt ? Allez, c'est parti.
07:44C'est bon.
07:46C'est fait.
07:49Ah ben oui, c'est bon.
07:50C'est vrai ?
07:51Ah ben, c'est mieux.
07:51Ouais.
07:52Ah ben, t'es doué.
07:54Où t'étais passé ?
07:57Oh, merde, va te fouetter, ça c'est sûr.
07:59Alors, c'est drôle parce que quand je passe les essais, on ne sait jamais sur quoi on passe les
08:03essais.
08:03Je bookinais un truc de serial killer juste avant.
08:05Et je croise un comédien qui est un copain, il sort, mais vraiment hyper fair play,
08:10parce que lui, il faisait partie des comédiats qu'il avait déjà doublés avant.
08:13Et il me voit, il me prend dans ses bras, il fait, oh, tu vas voir, tu vas t'éclater,
08:15c'est pour toi.
08:15Et après que je vois Charlie Mnham, je vois le truc, Monster, machin, serial killer, je fais, ah, d'accord.
08:21Donc déjà, je baignais un petit peu là-dedans avant.
08:23Tout ça n'est en réalité qu'une sorte de hobby.
08:27Tuer des gens ?
08:28Non, justement, concernant cette partie-là, vous croyez que je les ai tués, mais je n'en suis pas si
08:35certain.
08:35Puis je demande tout de suite à Marie-Eugénie Maréchal, qui était la voix française de Kirsten Dunst,
08:39qui dirigeait le film, et je me tourne, je vois le comédien, et j'ai dit, oh là, mais attends,
08:43il a fait plein de trucs, lui.
08:44T'en as parlé avec les comédiens ?
08:46Alors il me dit, il y a pas mal de voix, les principales ont passé les essais, t'inquiète pas.
08:50Et je me dis, mais là, on t'a appelé parce qu'il fait un truc très particulier.
08:53Alors pourquoi elle a pensé à moi ? Elle ne m'a pas dit.
08:55Mais moi, je pense que comme j'ai fait quelques mois avant, j'ai fait la voix de Simplet dans
09:00Blanche-Neige,
09:00c'était une voix un peu particulière aussi, un peu personnage un peu éthéré.
09:05Parce que désormais, on n'a plus peur.
09:09Mais par contre, quand j'ai vu ce qu'il faisait, j'ai dit, oh là, ah d'accord, il
09:12est complètement perché.
09:14Un personnage comme ça, par moments, sur certaines scènes, vous l'avez,
09:18et puis après, il faut éviter le côté systématique, avec la voix perché, le truc.
09:22Et donc, sur certaines scènes, ça passait très bien, et puis sur l'autre scène, je le perdais.
09:25Tout ça est un peu confus. Vous voyez ce que je veux dire, confus ?
09:30Et il y a une chose qui ne colle pas, qui n'est pas à sa place.
09:34On fait tout pour qu'à un moment, les gens oublient que c'est une VF.
09:38On en déplaise à tous ceux qui cassent du sucre sur la VF.
09:40Si vous saviez le temps qu'on passe, et l'exigence, et le cœur qu'on met à faire ça
09:46pour être à la hauteur de la VO, qui restera toujours la VO, ça, il n'y a pas photo.
09:54On s'est fait un film afghan, une fois, ça s'appelle L'enfant-Cheval.
09:57C'est un garçon qui servait de monture à un enfant qui avait perdu ses jambes sur une mine.
10:03Et l'enfant est absolument tyrannique.
10:05Il avait dit, il avait eu de parler un peu comme ça, mais pas gentil avec moi, parce que tu
10:11me tapes tout le temps,
10:12mais t'es grosse, tu manges trop, tu manges trop, tu me tapes, tu me tapes, et moi j'en
10:16ai marre.
10:16Il pétait un câble, il fallait rester sans être dans la caricature.
10:20Tu manges du pain et des carottes, du pain et des carottes, et moi j'ai rien.
10:25C'est toujours tout, c'est toujours tout, c'est toujours tout, tout le temps, voilà.
10:29Je me souviens aussi des contes de la crypte ou je ne sais plus quoi, un truc que j'avais
10:32vu faire à un rat il y a un an ou deux.
10:34Quand j'ai entendu le truc, c'est ça que je vais faire ?
10:36Il va parler un peu comme ça, il se sent la misère celui-là.
10:51Comme le disent tous les comédiens de doublage, les voix ne nous appartiennent pas, ce n'est pas nous qui
10:55choisissons.
10:56Alors après, effectivement, ça peut être un crève-cœur, ça peut être un crève-cœur parce que ça l'a
10:59été en tout cas pour moi.
11:00Puis il y a cette histoire de goût, il n'est pas dit que la prochaine fois on ne se
11:04débarrasse pas de moi, j'en sais rien.
11:06Aucun contrat par rapport à ça.
11:07Donc effectivement, moi ça me fait mal au cœur si on se débarrasse de moi parce que j'aimais tout
11:12mon cœur.
11:13Mais parfois les gens, si ce n'est pas suffisant, ce n'est pas nous qui choisissons.
11:18Incroyable, il y a plus de 200 chèques ici, 4 litres d'encre de chine, de la colle et même
11:23des enveloppes de chèques de compte de la Paname qui portent son emblème.
11:26On se calme, vous êtes en retard, d'accord ?
11:29Je m'appelle Allen, Marie Allen, service secret des Etats-Unis.
11:32Votre homme a tenté de s'enfuir en sautant par la fenêtre, mon collègue le garde en bas.
11:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
Commentaires