00:00¿Dónde es?
00:01Tiene que ser por aquí, estoy seguro.
00:02¿Dónde?
00:03Por aquí.
00:04Por aquí es.
00:05¿Por aquí?
00:06Hay un deteniente de este lado.
00:07Es por ahí.
00:08Desvíese.
00:09Ya llegamos.
00:1134 BDK 456, no se muevan.
00:12¿Qué está pasando?
00:13Aquí está la policía.
00:14¿Qué?
00:15No estoy en pánico, solo soy prudente.
00:16Vienen, vienen.
00:17Silencio.
00:18Licencia y registro.
00:19¿Dónde?
00:20¿Dónde?
00:21¿Dónde?
00:22¿Dónde?
00:23¿Dónde?
00:24¿Dónde?
00:25¿Dónde?
00:26¿Dónde?
00:27¿Dónde?
00:28¿Dónde?
00:29¿Dónde?
00:30¿Dónde?
00:31¿Dónde?
00:32¿Dónde?
00:33¿Dónde?
00:34¿Dónde?
00:35¿Dónde?
00:36¿Dónde?
00:37¿Dónde?
00:38¿Dónde?
00:39Silencio y registro.
00:40¿Eh?
00:41Hola, oficial.
00:42Ahora, rápido, rápido.
00:43Está bien, está bien.
00:44Aquí está.
00:45Baje del vehículo.
00:46Usted también.
00:47Rápido.
00:48Gracias.
00:49Las manos sobre el auto.
00:50Tú también.
00:51Mantén las manos en el auto.
00:52Abre las piernas.
00:53Vamos, ábrelas.
00:54Hay una denuncia en su contrato.
00:55¡Manten las manos en el auto! ¡Abre las piernas! ¡Vamos! ¡Ábrelas!
01:07Hay una denuncia en su contrato.
01:18Oye, Tenir.
01:20Fue bueno mientras duró.
01:22Fue bueno mientras duró.
01:27Mire, jefe.
01:35¿Qué es esto?
01:37Es un libro de mi hijo, oficial.
01:42¿A dónde se dirigen?
01:44Llevo a mi amigo a su casa para luego volver a la mía.
01:48¿Nos podemos ir?
01:52Pueden irse.
01:54Tienen noche.
01:56Venga.
01:57Buenas noches.
01:58Buenas noches.
02:07¡Agur!
02:09¡Entra!
02:18Mire.
02:20¿Qué acaba de pasar? No estoy entendiendo nada.
02:27¿Y el libro dónde está?
02:43Nos acaban de tender una trampa.
02:45¿De qué trampa hablas? ¿Qué está pasando? ¿Quién querría que nosotros...
02:50¿Fue Korkmaz?
02:52¿Él nos entregó a la policía?
02:54No es solo Korkmaz.
02:55¿Y quién más va a ser?
02:56Semal. Semal.
02:59¿Semal fue?
03:00Así es.
03:01¿Pero qué conexión tiene con Semal? ¿Qué está pasando? No entiendo. ¿Y ahora dónde está el libro?
03:06¿Recuerdas que hicimos una parada?
03:12¿Cómo está, señor Demir?
03:15Pon eso en una bolsa.
03:19Tengo poco tiempo.
03:21Lo acordamos.
03:22Entiendo. No se preocupe.
03:24Rápido. Rápido. Rápido.
03:29Ahora todo tiene sentido. De verdad.
03:32Santo cielo.
03:34¿Pero cuál es la conexión entre Semal y Korkmaz?
03:36No entiendo.
03:37¿Y tú cómo supiste lo que iba a pasar? Yo sigo perdido.
03:41No te preocupes. Ya te voy a explicar.
03:44¿Señor Semal, a qué se dedica usted?
03:47Soy asesor financiero.
03:48¿Asesor financiero?
03:50Déjeme darle mi tarjeta.
04:04Los detalles están en este archivo.
04:13Todos obtuvieron una trampa, malditos bastardos.
04:16Esos ladrones. No puedo creer el descaro.
04:19Tú viste. Estuvimos demasiado cerca.
04:21Por poco no vuelves a ver a tu hija y yo a mi mamá.
04:25Sí, eso es cierto.
04:27Aún no puedo creerlo.
04:29Demir, no puedo creer que te hayan expulsado en la secundaria.
04:33Es que eres sorprendente. ¿Cómo pudiste descifrarlo? Eres un genio. Te felicito.
04:38Podrías ser un excelente detective.
04:40Basta, un bus suficiente.
04:44Ya sé qué hacer en estos casos.
04:46¿Y ahora qué planeas?
04:48Ya verás.
04:50Además, tenemos el libro con nosotros. Podemos venderlo.
04:54Vaya, vaya.
04:56No dejo de sorprenderme. Y eso que dicen que te expulsaron por tonto.
05:02Pero como dicen, el estudiante se vuelve maestro.
05:06Ya basta. Ahora tú estás hablando como un anciano.
05:08Mi amigo Demir.
05:14Abre.
05:17Ya era hora.
05:19El juego terminó, Cortman. Lo sé todo.
05:24¿De qué me estás hablando?
05:26Todos estos trabajos terminan con la policía. Me pregunto por qué.
05:30No pienses que lo hago a propósito, Demir. Son cosas que no controlo.
05:34¿De verdad?
05:35Ambos sabemos que nos saboteaste.
05:38Escúchame bien.
05:40Mantente lejos de nosotros, ¿me oíste?
05:42¿Y si no, qué?
05:44Si lo haces, te entregaré a la policía. Que te quede claro.
05:47Demir.
05:49¡Que te quede claro!
05:53Nos quedaremos contigo.
05:55Para compensar lo que hiciste, traidor.
05:58No vuelvas a meterte con nosotros.
06:01O estarás encerrado tras nosotros.
06:03O estarás encerrado tras las rejas.
06:07Siempre pensé que eras un hombre honorable. Resultaste ser una vergüenza.
06:27Demir.
06:29No puedo creer lo que hiciste.
06:30Entraste y nos encaraste a todos. Ahí fue como de una película y luego ya te seguí en juego.
06:35No puedo creer que hayas humillado a Cortmaz.
06:37Espera, espera. Queda alguien más a quien tenemos que humillar.
06:40Ay, aún sigo temblando.
06:48¿Hola?
06:50Lo siento mucho, no pudimos hacer la entrega.
06:52El comprador se arrepintió.
06:54¿Qué estás diciendo?
06:56Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
06:57Debes haber estado esperando noticias, así que pensé en informarte personalmente.
07:01Quería que escucharas mi voz.
07:03¿Qué pasó? ¿Se arruinó tu plan?
07:05Escúchame, te mantendrás lejos de Kandan. Seremos tu sombra para que lo sepas.
07:15No solo los humillaste, también los dejaste asustados.
07:18De verdad, juro que te tengo que besar la mano.
07:20No, déjame mostrarte mi respeto.
07:22Es solo un besito en la mano.
07:24Vamos Demir, vamos.
07:25¡Déjame! ¡Es lo que hace nuestra cultura! ¡Es respeto!
07:27Bien, bien, rápido.
07:29¡No puedo creerlo! ¡Eres asombroso! ¡Eres mi héroe! ¡Nunca había visto algo así!
07:34Escúchame bien. Ahora irás a vender el libro mientras llevo a Oiku a la escuela.
07:38Por supuesto, amigo. Cuenta conmigo.
07:40Ogur.
07:41¿Sí?
07:42¿Sabes que con esto también salvamos tu tío?
07:44Tienes razón. Qué alivio que pudimos recuperar el dinero de Mamá. No sabía cómo seguir mirándole a los ojos.
07:49Todo se solucionó.
07:51Por eso te quiero tanto. ¡Este es mi amigo! ¡Es el mejor!
07:53¡Ogur! ¡Ogur!
07:55Oye tú, mira. Él es mi héroe. ¿Qué? ¿Es autógrafo?
07:58¡Es un héroe!
07:59¡Vicente, no grites!
08:00¿Y por qué me voy a caer?
08:01Tendré que hacerlo a la fuerza.
Comentarios