- 1 year ago
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00I was sleeping before I knew it.
00:10The contract should have expired by now.
00:17Mr. Pigmaru, what's wrong?
00:22What's wrong, Pigmaru?
00:24Did I wake you up?
00:27No, I'm fine.
00:31The owner of the room may be on his way out.
00:35Did you hear that?
00:37Yes.
00:39Let's get out of here!
00:40Yes!
00:49Skeleton King!
00:51This guy...
00:53He's stronger than any other monster.
00:56Hattie, you should be able to defeat him if you break that golden bone under his chin.
01:02Is that his weakness?
01:04He's not a match for a bunch of mercenaries.
01:07He's a monster who can't be defeated by a bunch of weaklings.
01:15Looks like he thinks he's the one to be wary of.
01:20Now, how do we attack?
01:22Hattie, I have a favor to ask.
01:25I'm going to use a certain power to create a special device that will boost my physical strength.
01:31I want to hide this power as much as possible.
01:35So, please don't tell anyone what you saw here.
01:40I'm sure he's strong.
01:42And I'm sorry.
01:44If that monster is stronger than I thought, I may not be able to protect you.
01:50But if I have to, I'll run away from here.
01:52Paralyze!
01:56Who are you?
01:58You're nothing compared to the other monsters in this ruins.
02:01Poison!
02:26Power and world harmony.
02:29It's not just noise.
02:32I don't mix. I'm on the borderline.
02:35I'll break you if you break that golden bone under his chin.
02:38If you're really lying to yourself, I'll destroy you.
02:44No, no, no, no, too late.
02:46No, no, no, let you go.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I understand.
04:44If that's what you want, I'll take it back.
04:48Well then, let's go back to the surface.
04:51It's the Skeleton Knight!
05:02Sakura-san, hang in there!
05:04The Goddess might heal you!
05:07I can't do it!
05:11I can do it with this weapon.
05:12No, I'll do it!
05:13I'll buy everyone some time to escape!
05:16Don't get in my way, Ayaka!
05:18Bolt!
05:24Dragonic Buster!
05:26No!
05:30No!
05:33It's true that this guy was a formidable opponent.
05:37But I was even stronger.
05:41Now I've reached level 24.
05:48Th-This is...
05:49The Dragon Eye Cup!
05:51Don't tell me...
05:52It's the real thing!
05:57In any case,
05:59we're done with our business at the Mills Ruins.
06:02Hattie-dono!
06:05I was watching from afar, but it was quite a commotion.
06:09Tomorrow, we'll receive the fleet as a reward.
06:14We'll stay another night at the inn.
06:16Does that mean you'll be free until tomorrow's fleet?
06:19Yes.
06:20If possible, I'd like to talk to you alone.
06:22How about in one of the inn rooms?
06:24I don't mind, but...
06:27Meet me in my room at 8 p.m.
06:30Make sure to make the right decision.
06:32Understood.
06:35Thank you again for the Dragon Eye Cup.
06:40You don't need to thank me.
06:42Here you go.
06:52So this is it.
06:54The Demon Enhancement Potion.
06:55I'll give you your enhancement later.
06:59Hattie-dono.
07:00Here's the mist.
07:02Just in time for our appointment.
07:06You want to hire me as your bodyguard?
07:09Yes.
07:10I was thinking about hiring someone else.
07:12Even so, the Dragon Eye Cup might be more than enough for now.
07:18Bringing up the Dragon Eye Cup in the middle of the night...
07:21I don't like the way you put it.
07:26As you can probably guess,
07:28my goal is to meet the Golden Witch.
07:31In other words, my destination will be the Konsei Demon Army.
07:34The Konsei Demon Army...
07:36There's a high probability that I'll be attacked by monsters.
07:39It's reassuring to have someone who's experienced in combat behind you.
07:43That's how I felt when I captured the Mills Ruins.
07:46I was thinking about hiring a warrior to secure my safety,
07:50but you're the right person for the job.
07:53I'm on a journey to the Kingdom of Yonato.
07:56If I can get past the Konsei Demon Army,
07:58it would be convenient for me.
08:01However...
08:02I'm a little worried,
08:04but I suppose it's necessary to solve the problem.
08:07There's no need to rush to find the answer.
08:09It seems there are other routes to go to Yonato.
08:12By the way, can I ask you something, Ceras?
08:14Yes, what is it?
08:16Ah!
08:17Um, Mr. Hattie...
08:19That... just now...
08:21I'm sorry for pretending to be deceiving you.
08:24You noticed?
08:26You fell asleep in the Mills Ruins, didn't you?
08:28That was the effect of my skill.
08:30I see...
08:32You were wondering if you should reveal your true identity.
08:36If you travel with me while hiding your true identity,
08:39you'll run into a problem.
08:41It's probably a sleeping problem.
08:43Am I wrong?
08:44Y-Yes...
08:46You're a necessary force for me.
08:48I don't intend to sell you out.
08:51I'm hiding my true identity with the power of the Holy Spirit.
08:54I need to offer my sleep to you.
08:58In other words, if you sleep, you'll return to your original form.
09:01Yes.
09:03The reason I was chased by that holy bandit
09:05was because he saw my true form.
09:09Now that those four are gone,
09:11my journey has become much easier.
09:13I'm truly grateful to you.
09:16So you've solved the problem.
09:19Does that mean you trust me?
09:22Yes, I believe in you, Mr. Hattie.
09:24I think I'm a person who can trust you.
09:28Trust, huh...
09:31I'm Touka.
09:33My real name is Touka Mimori.
09:36Instead of having someone else reveal my name,
09:39I won't let anyone else know your real name.
09:43This is a way to make me more trustworthy.
09:47Mr. Hattie, no, Mr. Touka.
09:49Nice to meet you. I'm Commander Cerasa.
09:52As your bodyguard,
09:54I'll join the Holy Spirit Army.
09:56Yes, I'm counting on you.
09:58Yes.
10:01Here's your reward.
10:07I'm so sorry.
10:09Are you okay?
10:11Well, I was surprised.
10:13What do you mean?
10:15Mr. Touka,
10:16I don't think this is a Holy Dragon Stone.
10:19Holy Dragon Stone?
10:23Is it that valuable?
10:25The Holy Dragon Stone
10:27is said to be a rare stone
10:29created by the legendary Holy Dragon Dragon.
10:32It's not available in the market right now.
10:36I think it's worth more than a glass of wine.
10:41Then I'll take the reward.
10:43No, Mr. Touka.
10:46You can't just give it to me like that.
10:49You're so kind.
10:58That's already yours.
11:00You can throw it away if you want.
11:02No, but...
11:04It's not too little of a reward, is it?
11:07That's true, but...
11:10I understand.
11:11Call me Hattie in public.
11:14I'll call you Mist outside.
11:16I understand.
11:18It's a little late, but...
11:21As you know, I'm a spy.
11:24There are a lot of personal things I haven't told you.
11:29I didn't want to reveal your past.
11:33I just want to be in the best position
11:35as your employer and bodyguard.
11:38I don't intend to pursue your past.
11:41That's how you always take care of me.
11:46Because I'm kind.
11:55Before I met Mr. Touka,
11:57I should have cleaned myself up.
12:05Please, Mimori.
12:08I didn't want to reveal your past.
12:16I want to believe, like you.
12:25Hey, look.
12:27It looks like there's already a mercenary in that woman's room.
12:30There's also a rumor that that beautiful woman came out of her room last night.
12:34You can just let me say anything.
12:36You're an adult, aren't you, Mr. Hattie?
12:39By the way, have you ever heard of gold?
12:42Yes, I have.
12:44There's one thing I don't like about it.
12:46It seems that Ceras has a habit of touching her breasts when she speaks.
12:50The one who named it gold is called the Goddess Vicious.
12:54In general, it is said that it points to a certain ancient spell.
12:59In other words, the ancient spell that the goddess forbade is gold?
13:03Yes.
13:04You can think of it as being forbidden by the goddess' will.
13:08The spell that the goddess forbade.
13:10In other words, it's a dangerous spell for the goddess.
13:14I'm sorry.
13:15That's all I know.
13:18No, that's enough.
13:20Thank you.
13:21I'm glad I could help you.
13:24You don't have to thank me.
13:27It's the first time I've heard you say thank you.
13:32I'm a little embarrassed.
13:38The fleet will leave in the morning.
13:40I think they'll be back by 1 p.m.
13:43I'll be in front of the inn in the afternoon.
13:46All right.
13:47See you later, Mr. Hattie.
14:00Let's start the strengthening experiment, Piggy.
14:03Piggy!
14:17Ladies and gentlemen.
14:19Mr. Barucas has found a dragon-eyed cup.
14:23To find out what's inside,
14:25I've invited a magician who specializes in breaking the rules.
14:28Let's see what he can do.
14:47Ceras...
14:54It must have been hard for you to find the Skeleton Knight.
14:59Where's Sakura?
15:01She's getting better.
15:03She'll be back in no time.
15:05I see.
15:06Thank you.
15:08You don't have to thank anyone.
15:11Sakura is a B-class.
15:14By the way, Mr. Sogou.
15:16Aren't you joining Kirihara's group?
15:25I don't think Kirihara and I can do this.
15:29That's what I'm saying.
15:31What?
15:32I think your selfishness is hindering Nishin's progress.
15:39Selfishness?
15:42Oh, dear.
15:43Am I wrong?
15:44Can you explain in theory?
15:46Are you okay?
15:47No, I'm just...
15:49No, no, it's okay.
15:51This is all because of my incompetence.
15:56I have all the responsibility.
16:00Mr. Sogou?
16:01I'm sorry.
16:03Even if it's selfishness,
16:05I can't join Kirihara's group.
16:08Even if you turn your back on this world that seeks salvation?
16:12I'm going to fulfill the role of S-class hero.
16:16I see.
16:18Then I'll leave the students who couldn't pass the test to you.
16:22What?
16:23If you train them, they'll be able to do it.
16:28Wait a minute.
16:29I should have decided that I would fight for them.
16:35Actually, I was told by the king the other day.
16:39He said that a hero who doesn't fight should be abandoned.
16:43I'm sorry.
16:44It's just that I'm not strong enough.
16:47If I refuse, you'll abandon them?
16:50I have no choice but to do so.
16:52I'm sorry.
16:54I understand.
16:55Yes, please.
16:57I'll explain the details later.
17:00Excuse me.
17:02This is just a coincidence.
17:05When they're in trouble,
17:07Mr. Sogou may see a terrible reality.
17:11But it's okay.
17:12People who know the reality will become stronger.
17:15Thank you for your concern.
17:28That bastard...
17:31You didn't see me.
17:34Or maybe you saw something in Seras's body.
17:37Which one do you choose?
17:40If you think he disappeared without telling us, you have to cry twice.
17:44If you don't think so, you have to cry once.
17:47You and I have been on the good side for a long time.
17:51It's not fair.
17:53Seras has little motivation to deceive us and disappear.
17:56That's right.
17:57If he didn't want to go with us, he wouldn't have asked us to protect him from the beginning.
18:02There are too many useless actions to deceive.
18:05The woman who found Seras was a fugitive knight, wasn't she?
18:08I heard that too.
18:09She ran away to the dark forest.
18:11Let's go.
18:12It's a good opportunity.
18:13Stop it.
18:14Huh?
18:15What are you talking about?
18:16We can't get out of here.
18:27The Black Dragon Knights!
18:39The Black Dragon Knights!
18:47Villager! Villager!
18:51Silphix!
18:56Silphix!
19:06The spirit of light is confused by the influence of reality.
19:10It can't change until it calms down.
19:12Die quietly!
19:14Die, Seras!
19:16Yes!
19:17Damn it!
19:22If he is as good as I am, then...
19:31This is different.
19:32The dragon behind me is silent.
19:34The real enemy is...
19:36in front of me!
19:38I'm glad you saw through it.
19:40My name is Gizun.
19:41I am the vice-captain of a unit led by the Black Dragon Knight.
19:47I'll kill you!
19:49Seras Ashley!
19:50I can't use my spirit now.
19:52I can only use the spirit I can use.
19:58I thought you were going to capture me.
20:00Did you finally change your mind to kill me?
20:04Fine.
20:05I'll tell you before I die.
20:07Our group has been ordered by someone.
20:11I've had enough of you.
20:14You're as beautiful as a pure water drop.
20:17You're a man's instinct.
20:19And your body...
20:22There are people in this world who want to kill them.
20:27I knew it.
20:28He doesn't have the spirit of a warrior.
20:34Oh, no!
20:42If you're going to kill me, kill me.
20:45I've been told to kill you without doing anything.
20:48If you don't know the history of the Bougoku,
20:52I, Gizun, will kill you after I tell you who you are.
20:57If I can use my spirit...
21:00Paralyze!
21:02Now, enjoy...
21:04What?
21:07Hey.
21:08It's already past the time to meet.
21:15Poison.
21:23Toh.
21:25Why did you come here?
21:27Of course.
21:28To find you.
21:30That's not what I'm asking.
21:33Wait.
21:34Sleep.
21:37If you talk to me,
21:39you might get into trouble.
21:42I'm sorry I didn't notice.
21:45But if you stay with me...
21:48Will the Black Dragon Knights chase me?
21:51That's right.
21:52I'll pay you back.
21:54So, don't worry about escorting me.
21:57To be honest, it's a hassle.
21:59That's right.
22:01If you stay with me, it'll be a hassle.
22:04That's not what I meant.
22:07Um...
22:08This is...
22:10Open it.
22:13They're all Blue Dragon Stones?
22:16Well, yeah.
22:17You really...
22:19It's a hassle to find more guards than you.
22:24Hey, Ceras.
22:26Take off your clothes here.
22:30What?
22:35It's okay
22:39I pretended to be strong
22:41I gently nodded as if to say
22:48The day I said goodbye
22:53To so many memories
22:58That day
23:04The day I said goodbye
23:09To so many memories
23:14That day
23:19The day I said goodbye
23:24To so many memories
23:29If the hands of the clock could stop
23:35I would think
23:41There are things I want to protect
23:43There are things I can't forget
23:46While I'm lost
23:48I'll continue on this path
23:51There are places I want to go
23:54There are things that won't change
23:57I can still be strong
Comments