- il y a 2 ans
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
00:02:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:02:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:03:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:39Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:42Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:45Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:48Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:04:57Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:28Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:31Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:05:46Maman?
00:05:50Tu seras là pour dîner?
00:05:52Ça c'est rien.
00:05:53J'ai rapporté un poulet.
00:05:55J'te dis que j'en sais rien.
00:06:03C'est pas souvent que tu éclates, mais ce jour-là, c'est pour de bon.
00:06:07Eddie!
00:06:08Qu'est-ce qui tourne pas rond?
00:06:12J'en sais rien.
00:06:19Elle est très bonne, ta musique. Je la trouve excellente.
00:06:23C'est ça.
00:06:24C'était très bon, tu sais.
00:06:52Oui, il est aussi de cette année.
00:06:58Je suis désolé.
00:07:00Pas de quoi.
00:07:07Qu'est-ce que tu vas faire, cuire ton poulet ?
00:07:09Dis-moi, pourquoi tu ne le ferais pas autrement ?
00:07:25On le mangerait froid plus tard, avec un peu de vin blanc bien glacé.
00:07:29Tu devrais aller dormir d'abord.
00:07:31Non, après.
00:07:39Tu es sûre que tu veux faire cuire ce poulet ?
00:07:53Oui, mais c'est très long à cuire.
00:07:56Alors, il attendra.
00:07:58J'ai d'autres choses à faire.
00:08:00Elles attendront aussi.
00:08:02Pourquoi ?
00:08:04Tu veux une explication ?
00:08:06C'est toi qui en veux une, pas moi.
00:08:08Pourquoi as-tu besoin de moi aujourd'hui ?
00:08:11Parce que tu te crois formidable ?
00:08:13Parce que tu te crois un bon à rien ?
00:08:15Ça a de l'importance.
00:08:17Ça en a.
00:08:19Alors tu vas être satisfaite.
00:08:22Tu crois que c'est tout ce que je veux ?
00:08:30Non, tu cherches la même chose que moi.
00:08:33En es-tu bien sûre ?
00:08:35Oui.
00:08:37Tu es sûre ?
00:08:39Oui.
00:08:41Tu es sûre ?
00:08:43Oui.
00:08:45Tu es sûre ?
00:08:47Oui.
00:08:49Tu es sûre ?
00:08:51Oui.
00:08:53Tu es sûre ?
00:08:55Oui.
00:08:57Tu es sûre ?
00:08:59Oui.
00:09:01Tu es sûre ?
00:09:03Oui.
00:09:04Tu es sûre ?
00:09:06Oui.
00:09:08Tu es sûre ?
00:09:10Oui.
00:09:34Tu es sûre ?
00:09:36Oui.
00:09:38Tu es sûre ?
00:09:40Oui.
00:09:42Tu es sûre ?
00:09:44Oui.
00:09:46Tu es sûre ?
00:09:48Oui.
00:09:50Tu es sûre ?
00:09:52Oui.
00:09:54Tu es sûre ?
00:09:56Oui.
00:09:58Tu es sûre ?
00:10:00Oui.
00:10:02Tu es sûre ?
00:10:04Oui.
00:10:16Laissez-les ici.
00:10:19Laissez-les ici.
00:10:22Vous ne pouvez pas m'aider ?
00:10:24Qu'y a-t-il ?
00:10:26Une amie a récupéré ces valises.
00:10:29Elle a été embarquée par un autre porteur.
00:10:32Vous avez rendez-vous avec elle ?
00:10:34Non, il n'y a pas besoin d'un porteur.
00:10:36Une d'entre vous s'occupe d'elle.
00:10:39D'accord, j'arrive.
00:10:41Merci.
00:10:43Merci beaucoup.
00:10:45Excusez-moi.
00:10:50Votre amie est aussi jolie que vous ?
00:10:52Oui.
00:10:54C'est une blanche.
00:10:56Toutes les blanches ressemblent.
00:10:58Annie ! J'ai trouvé le taxi !
00:11:01Dépêche-toi !
00:11:03Qu'est-ce que c'est ?
00:11:06Je ne sais pas.
00:11:11Merci.
00:11:12La valise noire ?
00:11:13Oui, merci.
00:11:15Tu as de la chance.
00:11:25Rambo !
00:11:26Comment ça va ?
00:11:27Et toi ?
00:11:28Tout va bien.
00:11:29Je ne sais pas.
00:11:30Vinman est là aussi ?
00:11:31Oui, là-bas.
00:11:35Vous êtes Rambo, oui ?
00:11:37Oui, madame.
00:11:38J'ai beaucoup de disques de vous.
00:11:39Vous étiez sur le bateau ?
00:11:40Non, je vis à Paris.
00:11:42Ah, c'est ça.
00:11:43Mon ami et moi, nous étions sur le bateau.
00:11:45C'est pourquoi je vous posais la question.
00:11:46Nous sommes en vacances.
00:11:47On a décidé de venir à cette époque de l'année,
00:11:49parce que c'est moins cher.
00:11:50Lillian, tu ne crois pas qu'il faudrait aller à l'hôtel ?
00:11:52Oui, d'accord.
00:11:54Si ça vous amuse de m'entendre un soir,
00:11:55faites-vous conduire chez Marie-Séoul.
00:11:59D'accord.
00:12:15Rambo !
00:12:17Rambo !
00:12:18Comment vas-tu ?
00:12:19Je suis content que tu sois venu, mon cher.
00:12:21C'est moi qui suis content.
00:12:22Laisse-moi te regarder.
00:12:24Ça marche, le travail.
00:12:25Ça marche au poids.
00:12:27Ça t'a réussi, Paris.
00:12:29Ça t'a bien rajeuni.
00:12:31C'est les filles, hein, ou le vin blanc ?
00:12:33Les deux à la fois.
00:12:35Dis donc, il paraît que tu as un succès terrible.
00:12:38Je vais en avoir du mal à faire autant de bruit que toi.
00:12:41Oui, sans doute.
00:12:42Le public t'a adopté.
00:12:43Il aime ta façon de jouer.
00:12:44C'est bien.
00:12:46Je te félicite, Rambo.
00:12:48Si je m'y mets, moi aussi, on va faire une vraie tendance.
00:12:50Ça reste à dire qu'à nous deux.
00:12:52Dites, si vous vouliez me dire ce que vous en pensez.
00:12:56Qu'est-ce que c'est ?
00:12:58Tu écris de la musique ?
00:13:00Ah, ça ne me vaut rien d'écrire de la musique.
00:13:02Il faut seulement en jouer.
00:13:06Voilà un peu ça.
00:13:14Qu'est-ce qui nous empêche d'aller l'écouter ce soir dans cette boîte où ils jouent ?
00:13:16On n'a rendez-vous avec personne.
00:13:17On est ici pour voir Paris.
00:13:19On ne va pas aller passer la nuit dans un nightclub
00:13:21comme si on était encore à New York.
00:13:22Il y a du vrai dans ce que tu dis.
00:13:24Et puis, écoute, Liliane,
00:13:25je les connais tous ces musiciens.
00:13:27Ils vont tout de suite croire que tu as le béguin.
00:13:30Ça, c'est vrai aussi.
00:13:31D'autant plus que...
00:13:32Quoi ?
00:13:33Que j'ai le béguin.
00:13:56Qu'est-ce qui nous empêche d'aller le voir dans cette boîte où ils jouent ?
00:13:58On n'a rendez-vous avec personne.
00:13:59On n'a rendez-vous avec personne.
00:14:00Qu'est-ce qui nous empêche d'aller le voir dans cette boîte où ils jouent ?
00:14:01On n'a rendez-vous avec personne.
00:14:02Qu'est-ce qui nous empêche d'aller le voir dans cette boîte où ils jouent ?
00:14:03On n'a rendez-vous avec personne.
00:14:04Qu'est-ce qui nous empêche d'aller le voir dans cette boîte où ils jouent ?
00:14:05On n'a rendez-vous avec personne.
00:14:06Qu'est-ce qui nous empêche d'aller le voir dans cette boîte où ils jouent ?
00:14:07On n'a rendez-vous avec personne.
00:14:08Bonsoir les enfants.
00:14:27Qu'est-ce qui se passe avec Waldman ?
00:14:28Il est en train de voir René Bernard.
00:14:29René Bernard ?
00:14:30Où est le gitan?
00:14:36Où est-il?
00:14:42Où est-il?
00:14:51La mère Suzy ne veut pas me faire crédit jusqu'à demain.
00:14:53Elle veut être payée cash.
00:14:55Où est-elle? Dehors?
00:14:56Oui.
00:15:00Où est-il?
00:15:07Ram!
00:15:14C'est deux sachets, ça dose?
00:15:16Quatre.
00:15:18Quatre?
00:15:22Très bien.
00:15:23Pour vous, c'est plus cher.
00:15:25Le gitan lui fait des prix. C'est un ami.
00:15:29Merci.
00:15:35Ram!
00:15:36Tout à l'heure.
00:15:59Ah, Eddie.
00:16:01C'est pas encore commencé, j'espère.
00:16:03Si, si, mais on s'est juste échauffé.
00:16:05Merci.
00:16:18William, tu crois que c'est bien pour deux filles seules
00:16:20d'aller dans une boîte naturellement?
00:16:22D'ailleurs, à Paris, c'était bien.
00:16:24Et puis, je veux voir Ram Bowen.
00:16:26Je pense qu'il va mieux tomber.
00:16:35Vous faites partie de l'orchestre?
00:16:37C'est par là. Descendez.
00:16:41Merci.
00:16:43Vous connaissez Ram?
00:16:44Pas personnellement.
00:16:45Il a essayé de l'embarquer dès sa descente du train.
00:16:48Ah, c'est bien lui, alors.
00:16:56Merci.
00:17:02Une bonne table pour cette motelle.
00:17:11Il faut que j'aille travailler.
00:17:12Dommage.
00:17:13A tout à l'heure. Je reviens.
00:17:16Au revoir.
00:17:24Elle est très mignonne, la petite boulette que tu as essayé d'embarquer.
00:17:27Essayez. Je crois que ça y est.
00:17:29Allez, vas-y, on l'attaque.
00:17:34Maudit indigo.
00:17:46C'est quoi, ça?
00:17:48C'est un truc de fou.
00:17:50C'est un truc de fou.
00:17:52C'est un truc de fou.
00:17:54C'est un truc de fou.
00:17:56C'est un truc de fou.
00:17:58C'est un truc de fou.
00:18:00C'est un truc de fou.
00:18:02C'est un truc de fou.
00:18:04C'est un truc de fou.
00:18:06C'est un truc de fou.
00:18:08C'est un truc de fou.
00:18:10C'est un truc de fou.
00:18:12C'est un truc de fou.
00:18:14C'est un truc de fou.
00:18:16C'est un truc de fou.
00:18:18C'est un truc de fou.
00:18:20C'est un truc de fou.
00:18:22C'est un truc de fou.
00:18:24C'est un truc de fou.
00:18:26C'est un truc de fou.
00:18:28C'est un truc de fou.
00:18:30C'est un truc de fou.
00:18:32C'est un truc de fou.
00:18:34C'est un truc de fou.
00:18:36C'est un truc de fou.
00:18:38C'est un truc de fou.
00:18:40C'est un truc de fou.
00:18:42C'est un truc de fou.
00:18:44C'est un truc de fou.
00:18:46C'est un truc de fou.
00:18:48C'est un truc de fou.
00:18:50C'est un truc de fou.
00:18:52C'est un truc de fou.
00:18:54C'est un truc de fou.
00:18:56C'est un truc de fou.
00:18:58C'est un truc de fou.
00:19:00C'est un truc de fou.
00:19:02C'est un truc de fou.
00:19:04C'est un truc de fou.
00:19:06C'est un truc de fou.
00:19:08C'est un truc de fou.
00:19:10C'est un truc de fou.
00:19:12C'est un truc de fou.
00:19:14C'est un truc de fou.
00:19:16C'est un truc de fou.
00:19:18C'est un truc de fou.
00:19:20C'est un truc de fou.
00:19:22C'est un truc de fou.
00:19:24C'est un truc de fou.
00:19:26C'est un truc de fou.
00:19:28C'est un truc de fou.
00:19:30C'est un truc de fou.
00:19:32C'est un truc de fou.
00:19:34C'est un truc de fou.
00:19:36C'est un truc de fou.
00:19:38C'est un truc de fou.
00:19:40C'est un truc de fou.
00:19:42C'est un truc de fou.
00:19:44C'est un truc de fou.
00:19:46C'est un truc de fou.
00:19:48C'est un truc de fou.
00:19:50C'est un truc de fou.
00:19:52C'est un truc de fou.
00:19:54C'est un truc de fou.
00:19:56C'est un truc de fou.
00:19:58C'est un truc de fou.
00:20:00C'est un truc de fou.
00:20:02C'est un truc de fou.
00:20:04C'est un truc de fou.
00:20:06C'est un truc de fou.
00:20:36Sous-titrage partisan par Louis-Philippe dicho
00:20:51Bonne nuit.
00:21:01Bon.
00:21:03On va manger un morceau?
00:21:05Est-ce qu'on pourrait aller au HAL?
00:21:07Oui, il n'y a rien de plus facile.
00:21:09Alors allons-y à pied.
00:21:18Dis donc, alors vous vous en allez sans même dire bonsoir.
00:21:22Et vous, sans avoir dit seulement bonjour?
00:21:24Lillian Corning.
00:21:25Bram Barwin.
00:21:26Je suis réellement...
00:21:27Enchanté, et vous vous appelez?
00:21:28Je croyais que...
00:21:29Annie Lamson.
00:21:30Tu croyais que quoi?
00:21:33Que vous vous connaissiez.
00:21:34Non, tu t'imaginais que tu allais filer comme ça avec elle.
00:21:36Mais si on faisait un échange.
00:21:39Si on allait plutôt prendre le petit-déjeuner.
00:21:42Tous ensemble.
00:21:43Je crois que j'aime mieux prendre mon petit-déjeuner seul.
00:21:45Et moi je crois qu'on ferait mieux de rentrer à l'hôtel, Lillian.
00:21:48Oh, non mais vous voulez rire?
00:21:49Vous vous donnez le mal de chercher la boîte tous les jours,
00:21:51vous restez planté là jusqu'à la fermeture,
00:21:52et ensuite vous vous dégonflez.
00:21:54Oh mais pardon, ce n'est pas elle, c'est seulement moi.
00:21:56Elle ne voulait même pas venir, j'ai insisté.
00:21:58Et ensuite elle a voulu rentrer, alors vraiment,
00:22:00ce n'est pas juste de lui dire ça.
00:22:01Ce n'est pas à quoi me faire des excuses pour sa grossièreté.
00:22:05Ah.
00:22:08Oui, il vaut mieux que je reste seul.
00:22:10Oh non, venez avec nous, je vous en prie.
00:22:12Eh bien, qu'est-ce qui se passe?
00:22:13On a oublié de vous souhaiter votre anniversaire.
00:22:15Ah, vous voulez que je vous fasse mes excuses.
00:22:17Bon, toutes mes excuses, toutes mes excuses.
00:22:31Je suis désolé, vraiment désolé, c'est vrai, d'accord?
00:22:40D'accord?
00:22:43Non, il vaut mieux que vous restiez entre vous,
00:22:45je ne suis pas de très bonne humeur aujourd'hui.
00:23:01Bonsoir, monsieur.
00:23:02Bonsoir.
00:23:16Je voudrais que vous sachiez combien j'aime votre musique.
00:23:19Je me suis très flatté, merci.
00:23:22Ce type de fois-ci, c'est vraiment...
00:23:24C'est vraiment...
00:23:25C'est vraiment...
00:23:26C'est vraiment...
00:23:28C'est vraiment...
00:23:30Ce type de phrase que vous devez entendre constamment.
00:23:33En fait, je ne l'entends pas assez souvent.
00:23:35Vous devriez rattraper vos amis.
00:23:38Je ne peux pas, ils sont déjà partis.
00:23:41Écoutez, je ne suis pas du tout ce que vous cherchez.
00:23:43En Amérique, je comprends, vous n'auriez rien de mieux,
00:23:45mais ici à Paris, je serais juste bon à gâcher vos vacances.
00:23:49Il y a des organismes spécialisés qui s'occupent des touristes.
00:23:51Je ne fais pas partie de l'aide aux voyageuses.
00:23:53Mais je n'ai besoin de l'aide de personne,
00:23:55vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi.
00:23:57Je suis inquiet pour moi, pas pour vous.
00:23:59En toute sincérité, vous n'aurez rien à redouter de moi.
00:24:02J'ai une phrase absurde dans la bouche d'une femme,
00:24:04surtout une femme en vacances pour 15 jours.
00:24:06J'ai connu ça, être un jeune homme dans un camp où je travaillais.
00:24:09Toutes ces dames fonçaient vers moi comme une bombe de requin.
00:24:14Excusez-moi, bonsoir.
00:24:22Eh bien, ne vous sauvez pas.
00:24:28Bonsoir.
00:24:54Vous êtes fatiguée?
00:24:57Non, j'aime marcher et j'aime votre façon de marcher.
00:25:02Et Paris est une ville idéale pour marcher.
00:25:05C'est une belle ville.
00:25:06Oui, il faudrait plus de 15 jours pour la visiter.
00:25:08Vous ne pouvez pas pronger un peu votre séjour?
00:25:10Oh non, il faut que je retourne à l'école.
00:25:12Vous allez à l'école, vous?
00:25:13J'ai une classe de 40 élèves.
00:25:17Qu'est-ce que c'est?
00:25:18Notre dame.
00:25:19Vous n'avez même pas regardé.
00:25:21Je pense pas qu'on l'ait déménagée depuis hier.
00:25:23Qui sait combien de filles vous avez amenées sur ce pont.
00:25:27Une ou deux.
00:25:29Peut-être trois.
00:25:31En tout cas, elle est ravissante.
00:25:32Vous aussi.
00:25:34Et ça, je ne l'ai jamais dit à celle que j'ai amenée avant vous.
00:25:37Enfin, pas à plus d'une femme.
00:25:42Jamais à plus d'une sur ce pont.
00:25:46Vous savez, quand j'allais à l'école, si j'avais eu un professeur comme vous,
00:25:49ça aurait été fou ce que j'aurais appris.
00:25:51Vous avez appris autre chose?
00:25:53Pas à l'école.
00:25:56Je ne peux pas parler de m'offrir une soupe à l'oignon.
00:25:58Elle ne va pas se sauver.
00:26:00Non, mais moi, si.
00:26:02Vous feriez ça?
00:26:03Vous pourriez tourner le dos à cette merveille du monde occidental?
00:26:06Vous pourriez?
00:26:09Regardez.
00:26:12Regardez.
00:26:14Et ce n'est pas seulement ce qu'on voit, mais l'atmosphère.
00:26:17La première fois que j'ai remonté l'avenue des Champs-Élysées,
00:26:20j'ai senti que j'étais là pour toujours.
00:26:23Il y a longtemps que vous avez quitté l'Amérique?
00:26:24Ça fait cinq ans.
00:26:25Vous n'avez jamais le mal du pays?
00:26:26Non.
00:26:29Quand on reste à Paris un bout de temps, on s'y acclimate.
00:26:31On déjeune n'importe où sans qu'on vous mette dans une salle à part,
00:26:33et puis un beau jour, on se réveille, on regarde au-delà de l'océan
00:26:36et on se dit, pourquoi retourner?
00:26:38Oui, pourquoi?
00:26:40Oui, il est certain que nous nous passerions d'être traités comme des barrières.
00:26:43Amen.
00:26:44Mais nous avons nos attaches d'autre part.
00:26:47Et là où sont nos attaches est notre pays.
00:26:49Vous ne croyez pas?
00:26:50Je ne crois pas.
00:26:53Ce que je crois surtout, Annie,
00:26:54c'est que vous cherchez à me donner des doutes et des complexes.
00:26:58Chez nous, pour moi, c'est chez nous.
00:27:00Et ma famille, c'est ma famille.
00:27:03Et tous les problèmes qui se posent à elle se posent aussi à moi.
00:27:08Parmi toutes les belles filles qui viennent nous voir à Paris,
00:27:10il faut toujours qu'il y en ait une pour défendre la cause.
00:27:13J'ai pas le courage de combattre quand j'ai le ventre vide.
00:27:17Puis on se connaît à peine,
00:27:18alors va falloir prendre cette soupe à l'oignon.
00:27:19J'ai l'impression que ça vaudra mieux.
00:27:21Oui, ça vaudra mieux.
00:28:20C'est lui-là.
00:28:25C'est lui.
00:28:27Mais non, l'autre.
00:28:29Il n'y a pas moyen de lui faire comprendre quelque chose à ce gosse-là.
00:28:44Paris ressemble exactement aux peintures que j'en ai vues.
00:28:49C'est une belle ville.
00:29:20Il y a un truc.
00:29:25Il y a un truc toujours comme ça.
00:29:27Comme quoi ?
00:29:30C'est drôle.
00:29:32Chez moi, en général, c'est l'homme qui fait les avances.
00:29:35Là, non seulement tu fais les avances, mais tu te jettes sur le bonheur.
00:29:40Tu es comme ça avec n'importe quel garçon ?
00:29:43Non. Seulement avec ceux qui me plaisent.
00:29:46Combien as-tu rencontré qui te plaisent ?
00:29:49Je l'ai rencontré. Hier soir.
00:29:54Tu étais probablement mieux pour ce type-là.
00:29:56Du moins pour passer deux semaines de vacances avec lui.
00:29:59C'est pour ça que tu l'as trouvé si sympathique.
00:30:01Je vais te dire une chose.
00:30:02Hier soir, j'ai observé les gens pendant qu'ils jouaient.
00:30:05Et ils subissaient son charme aussi.
00:30:07C'est peut-être sa sonorité ?
00:30:08Oui, bien entendu.
00:30:11Mais ce n'est pas seulement ça.
00:30:15C'est cette façon de vibrer pendant qu'ils jouent.
00:30:17Et l'art de me faire vibrer comme lui.
00:30:22J'étais peut-être mûre, en effet, et pas pour n'importe qui.
00:30:47C'est ça.
00:30:48C'est ça.
00:31:15Tu connais la musique ?
00:31:18J'ai un ami qui prétend qu'il connaît absolument tout en musique,
00:31:21excepté ce qu'il aime. Moi, c'est le contraire.
00:31:31Qu'est-ce que c'est, Paris Blues ?
00:31:34Tu ferais mieux de t'habiller.
00:31:38Tu composes de la musique ?
00:31:40Chérie, je vis pour la musique.
00:31:41Le matin, le soir, la nuit, et je me fous de tout le reste.
00:31:44Tu as saisi ?
00:31:46J'ai saisi.
00:31:48Pour moi, il n'y a que ça qui compte.
00:31:50Tout le reste me fait rigoler ou me passe les pieds.
00:31:52Tu n'as pas besoin d'expliquer.
00:31:54Mais c'est pour toi que je le dis.
00:31:56C'est pour t'éviter de courir des risques avec un gars qui...
00:31:58Ecoute, je vais te dire.
00:31:59Tout le monde passe sa vie à attendre que les autres prennent des risques
00:32:02à cause de la peur qu'ils ont de souffrir.
00:32:04Moi, j'ai bien plus peur de refuser le risque,
00:32:06puis de l'accepter et de...
00:32:08Fais attention, c'est un truc à se casser les dents.
00:32:11Mon frère est chirurgien dentiste.
00:32:18Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
00:32:20Enfin, là-bas, en Amérique.
00:32:22Oh, je fais un petit emploi dans une petite ville où je mène une petite vie.
00:32:33Tu collectionnes les poupées, Liliane ?
00:32:35Non.
00:32:36C'est pour les gosses.
00:32:40Mes gosses ?
00:32:41Oui, j'ai deux enfants.
00:32:44C'est une photo d'eux ?
00:32:45Oui.
00:32:49Celle-là, c'est la meilleure.
00:32:50Tu sais que le plus grand te ressemble ?
00:32:53Merci.
00:32:57Alors, ça ne t'intéresse même pas de savoir si je suis mariée ?
00:33:01Non, c'est pas mes oignons.
00:33:03C'est bien, c'est bien.
00:33:05C'est bien, c'est bien.
00:33:06C'est bien, c'est bien.
00:33:07C'est bien, c'est bien.
00:33:08C'est bien, c'est bien.
00:33:09C'est bien, c'est bien.
00:33:10C'est bien, c'est bien.
00:33:11C'est bien, c'est bien.
00:33:12C'est bien, c'est bien.
00:33:13C'est bien, c'est bien.
00:33:14C'est pas les oignons.
00:33:15Et bien, je ne les suis pas.
00:33:16Je l'ai été, mais je ne le suis plus maintenant.
00:33:18Donc, tu ne l'es pas ?
00:33:19Il n'y a pas de quoi avoir l'air tellement déçu.
00:33:24Quel genre d'homme c'était ton mari ?
00:33:27Un homme agréable, bien doux et bien gentil.
00:33:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:32Oh, il ne s'est rien passé.
00:33:35On s'entend bien, les gosses et moi.
00:33:37On habite une bonne vieille maison, on a de la place.
00:33:39Les gosses ont leurs amis, j'ai les miens.
00:33:42C'est une sorte d'amie ?
00:33:44De toutes sortes.
00:33:52Et tu te régales ici ?
00:33:55Dans cette petite ville du jazz ?
00:34:00Tiens, ta photo.
00:34:06Je connais bien ces maisons-là.
00:34:08Tu sais pourquoi c'est si calme ?
00:34:10Pourquoi ?
00:34:11Parce que tout le monde est mort là-dedans.
00:34:13C'est le calme de la tombe.
00:34:16Quand tout est calme,
00:34:17ça veut dire que les enfants dorment.
00:34:21Alors tu es satisfaite de la vie que tu mènes ?
00:34:41Qu'est-ce que tu attends pour t'habiller ?
00:35:11Il doit encore t'en dire avec ton ami.
00:35:15Ils s'entendent très bien.
00:35:17Il faut qu'on travaille.
00:35:19Tu devrais retourner à ton hôtel.
00:35:31Et si ton ami n'est pas là ?
00:35:33Qu'est-ce que tu feras ?
00:35:34J'irai faire un tour.
00:35:36Tu vas te perdre si tu sors toute seule.
00:35:37J'ai un plan.
00:35:39Tu ferais mieux de rester ici jusqu'à ce que j'ai des nouvelles d'Eddie.
00:35:55Tout ce que je dis est un ordre que tu exécutes.
00:35:59Mais j'ai envie de rester.
00:36:01Idiote.
00:36:02Je veux rien avoir à faire avec une idiote.
00:36:33Tu n'es pas venu déjeuner ?
00:36:36J'avais fait le poulet comme tu le voulais.
00:36:38Je ne pouvais pas, j'étais coincé.
00:36:40On pourrait le manger froid ce soir.
00:36:42Non, pas ce soir.
00:36:43Tu vas être coincé également ce soir ?
00:36:45Peut-être bien, oui.
00:36:46Je vois.
00:36:47Tu vois quoi ?
00:36:49Pour toi, déjeuner et dîner avec la même femme,
00:36:51c'est exceptionnel.
00:36:53Elle est ici pour combien de temps ?
00:36:57Je ne sais pas.
00:36:59Je ne sais pas.
00:37:00Elle est ici pour combien de temps ?
00:37:05Un ou deux jours, peut-être.
00:37:08Que cherches-tu ? Tu essaies de mettre le grappin sur moi ?
00:37:11T'empêcher que quelqu'un mette le grappin sur toi.
00:37:13Je sais de quoi j'ai besoin.
00:37:15Tu as besoin de ton travail, c'est tout.
00:37:18Et de moi.
00:37:19Enfin, de quelqu'un comme moi.
00:37:21Nous n'avons que nous-mêmes sur qui compter.
00:37:24Nous ne sommes pas seuls, n'oublie pas.
00:37:26Ah, oui.
00:37:35Laisse tomber cette partition, elle peut encore attendre.
00:37:53C'est bon.
00:38:12Tu sais, même quand il fait froid, il y a toujours des types en train de pêcher.
00:38:15Ils arrivent à attraper quelque chose ?
00:38:17Oui, des boîtes de conserve, des godasses, ou même un rhume.
00:38:21Tout ça ici...
00:38:24Je ne sais pas comment dire.
00:38:26Pittoresque ?
00:38:28Charmant, coloré ?
00:38:29Oui, voilà.
00:38:32Tu crois qu'on peut manger sur le bateau ?
00:38:34Tu as déjeuné il y a peine une heure.
00:38:35Je mangerai sans arrêt.
00:38:37Tu ne le sais pas, mais j'ai un appétit d'ogre.
00:38:38Si, je le sais.
00:38:40Ça se voit.
00:38:42Pas en public.
00:38:43Ni en privé, reconnais-le.
00:38:44Je dois reconnaître que tu es un certain...
00:38:46Un certain quoi ?
00:38:50Un certain...
00:39:13C'est inouï ce qu'il y a d'amoureux.
00:39:16C'est vrai, il y en a partout.
00:39:18C'est vrai qu'il y a de l'amour, mais pas de l'amour en copains.
00:39:22Et ils font ça devant tout le monde, dehors ?
00:39:24Les Français sont très pratiques.
00:39:25Ça leur permet de prendre un peu l'air frais en même temps.
00:39:49Il devrait être épuisé après avoir travaillé toute la nuit.
00:39:52Pas lui.
00:39:54Je l'ai déjà vu tenir le coup plus d'une semaine.
00:39:56Dix jours sans arrêt.
00:39:57Péter le feu.
00:39:58Et tout d'un coup...
00:40:01Et puis un type passe, il leur met sur ses pattes et le ramène chez lui.
00:40:04C'est une vie de cinglé avec la vôtre.
00:40:06Oui, vous dites ça parce que c'est le jour que vous vivez.
00:40:08Nous, c'est la nuit que nous vivons.
00:40:09Et ce sont deux mondes totalement différents.
00:40:11Qui ne doivent pas se mélanger.
00:40:13Que ces gens-là embrassent les femmes en public, moi ça m'est égal.
00:40:15Mais j'en voudrais sûrement pas comme mari pour ma sœur.
00:40:19Non?
00:40:21Alors c'est grave parce que Annie est faite pour le jour.
00:40:23Non, c'est en blague.
00:40:25Et moi également.
00:40:27Et vous également.
00:40:28J'en suis certaine.
00:40:30Vous n'êtes pas comme lui.
00:40:31Je suis plus grand que Ram.
00:40:33Plus solide.
00:40:34Vous le connaissez mal alors.
00:40:36Il est aussi solide qu'un rocher pour les choses qu'il trouve importantes.
00:40:40La musique.
00:40:41La musique.
00:40:43La musique.
00:40:49Je vous le garantis.
00:40:54Eddie trouvera un engagement dans n'importe quel orchestre.
00:40:57Wildman serait prêt à le payer une fortune.
00:40:59Mais il reste avec vous.
00:41:01Il aime Paris.
00:41:03Il vous aime aussi.
00:41:05Et je crois que je l'aime.
00:41:07Pour vous ce n'est pas une surprise, si?
00:41:09Non, madame.
00:41:10Ça en a été une pour moi.
00:41:11Je n'ai jamais cru que je m'intéresserais à un type du genre d'Eddie.
00:41:14Sa façon de vivre est si loin de la mienne.
00:41:16C'est celle qu'il a choisie.
00:41:17Je sais, mais pour moi ce serait être exactement le contraire de ce que je veux être.
00:41:21Je ne voudrais pas amener cette vie là.
00:41:23Écoutez, vous l'aimez et vous aimez l'écouter.
00:41:25Alors on verra lequel de vous deux gagnera.
00:41:27On dirait qu'il s'agit d'un jeu quand vous parlez d'Eddie et moi.
00:41:31Mais si ce n'était pas un jeu, qu'est-ce que vous feriez?
00:41:33Le jeu est justement la seule chose importante pour moi.
00:41:42Allez, viens, on s'en va.
00:41:43Chez nous?
00:41:44Oui, chez nous.
00:41:45Eux aussi ont envie d'être seuls. Viens.
00:41:52Merci, monsieur Noir.
00:41:53Merci, madame Noir.
00:41:58Alors, ça ne te met pas en colère quand on t'appelle monsieur Noir?
00:42:00Bien sûr que non, pourquoi?
00:42:02C'est bien ce que je suis, un Noir.
00:42:03Tu l'acceptes parce que c'est un gosse français qui te le dit, mais c'est...
00:42:05Pardon.
00:42:06Pardon.
00:42:07Pardon.
00:42:08Pardon.
00:42:09Pardon.
00:42:10C'est un gosse français qui te le dit, mais c'est peut-être un Américain.
00:42:14On est là pour s'amuser ou pour discuter de questions raciales?
00:42:17C'est inséparable quand il s'agit de nous.
00:42:19Ça a trop d'importance pour nous.
00:42:20Ça quoi?
00:42:21Nous.
00:42:36Écoute, ici il n'y a personne qui dise
00:42:38Eddy Cooke, le musicien Noir.
00:42:40On dit Eddy Cooke, le musicien, point.
00:42:42Et je ne veux rien être de plus.
00:42:43Et c'est ce que tu es ici?
00:42:44C'est ce que je suis à Paris.
00:42:46Musicien, point.
00:42:47Et je n'ai pas à fournir la preuve d'autre chose.
00:42:49Quelle preuve?
00:42:50Ce que je sais.
00:42:53Parce que je suis Noir, je suis différent.
00:42:54Parce que je suis Noir, je ne suis pas différent.
00:42:56Et que je sois différent ou pas différent, qu'est-ce que ça change?
00:42:58Mais surtout, je n'ai pas à prouver plus l'un que l'autre ici.
00:43:04Il n'y a pas un pays à la surface de la Terre
00:43:06qui n'existe qu'un pour son sang, ou pour sa race,
00:43:08ou pour sa couleur, ou pour son sexe.
00:43:10Pour moi, à Paris, c'est le paradis.
00:43:16Eddy, tu as tort.
00:43:18Tu as tort!
00:43:21Je ne sais pas te détromper sur tes sentiments
00:43:23parce que je saisis bien qu'ils sont motivés par d'excellentes raisons.
00:43:27Mais les choses vont beaucoup mieux chez nous qu'il y a cinq ans
00:43:29et je suis sûre qu'elles iront encore mieux l'année prochaine.
00:43:32Non pas parce que les Noirs viennent à Paris,
00:43:35mais parce que les Noirs restent chez eux,
00:43:37avec des millions de blancs
00:43:39et qu'ils travaillent à tout rendre meilleur pour tout le monde en Amérique.
00:43:44Dis, on va rester là toute la journée à reconstruire la société?
00:43:50Non, il faut justement que j'aille faire des courses.
00:44:04Sous-titrage ST' 501
00:44:34Sous-titrage ST' 501
00:45:05Il faut que tu trouves un autre système.
00:45:07Il faut que tu absorbes un autre poison, Michel.
00:45:10Ecoute, je te le dis gentiment, il faudrait voir un docteur, te soigner.
00:45:28Michel.
00:45:30Je parle sérieusement, Michel.
00:45:35Qui tu cherches à faire marrer?
00:45:40Le docteur va me sabrer.
00:45:42Ça ne te tuera pas aussi vite que cette saloperie.
00:45:45Mais qu'est-ce que ça peut te faire?
00:45:48Que ça peut te faire que je vive ou que je grève?
00:45:49Beaucoup plus que tu ne crois.
00:45:51Ah, tu as besoin de ma guitare.
00:45:54Aide-moi pour jouer ta musique.
00:45:55Oui, c'est possible.
00:45:56Tu n'as jamais entendu un guitariste comme moi.
00:45:58Tu étais le meilleur, Michel.
00:45:59Je ne suis plus le meilleur.
00:46:00Non, tu étais le meilleur.
00:46:01Je t'ai entendu pour la première fois, c'était formidable.
00:46:03Maintenant, tu n'es plus qu'un pauvre drogué.
00:46:05Alors, en somme, tu m'envoies au cimetière.
00:46:07Mais en continuant comme ça, tu y seras bientôt.
00:46:09C'est mon droit.
00:46:10Enfin, quelle chance.
00:46:12Quand je mourrai, c'est mes copains qui viendront m'enterrer.
00:47:01Je suis venu ici.
00:47:03C'est l'oiseau que tu voulais me faire voir.
00:47:05Je n'aurais pas cru que tu les aimais, Ram.
00:47:08Beaucoup de gens ont peur des oiseaux.
00:47:10Ils les considèrent un peu comme des serpents volants.
00:47:13Mais moi, j'ai toujours eu pour eux une véritable passion.
00:47:18J'aime leur façon de chanter, de voler.
00:47:21Autrefois, quand j'étais petit, j'étais sûr de pouvoir voler.
00:47:25Tu sais que c'est commun à beaucoup d'enfants,
00:47:27cette espèce de besoin de voler.
00:47:30Beaucoup d'enfants se tuent en essayant de voler.
00:47:33Tu savais ça? J'ai essayé une fois.
00:47:35Une grande colline.
00:47:38J'ai failli m'estropier.
00:47:40Je n'essaie plus de m'envoler à présent.
00:47:43Excepté par la musique.
00:47:57Les oiseaux sont les seuls êtres libres
00:47:59dont on les enferme dans des cages.
00:48:02Ils ont l'air si tristes, ils ont si faim.
00:48:04Les gens sont comme des oiseaux, Ram.
00:48:06Nicole est un roitelet.
00:48:08Marie est une belle petite griffe bien grassouillette.
00:48:11Et quant à moi, je suis plutôt du genre cynoque.
00:48:29Tu n'as qu'à venir, aussi belle abaisse.
00:48:45Il y a un arabe à l'entrée.
00:48:48J'ai de la cam.
00:48:50Tu n'as qu'à me demander.
00:48:52Faustin.
00:49:05Ram, tu...
00:49:11Je le connaissais bien.
00:49:13Faustin, de mort.
00:49:16Le plus grand guitariste flamenco de notre temps.
00:49:20Il jouait comme la nuit.
00:49:23Les nuits de Segovie.
00:49:26De Grenade.
00:49:29Il vend de la drogue, maintenant.
00:49:31Bien sûr, ça lui donne ce qu'il lui manquait.
00:49:35Il n'a qu'un an de plus que moi, un an.
00:49:37Regarde-le.
00:49:38Non, Ram.
00:49:39Regarde-le, regarde-le bien.
00:49:43C'est toi dans un an, Michel.
00:49:45Ram.
00:49:46Oui, dans un an.
00:49:48Regarde-le bien.
00:49:56Tu vas aller voir un médecin, tu m'entends?
00:49:58Je connais un qui l'a fait à moi, mais tu vas y aller aujourd'hui.
00:50:00Tu m'entends, Michel?
00:50:03D'accord, Ram, j'essaierai.
00:50:05Tu peux bien essayer, si tu le tiens.
00:50:18C'est bon, c'est bon.
00:50:48C'est bon, c'est bon.
00:51:18C'est bon, c'est bon.
00:51:48C'est bon, c'est bon.
00:52:18C'est bon, c'est bon.
00:52:48C'est bon, c'est bon.
00:53:18C'est bon, c'est bon.
00:53:48C'est bon, c'est bon.
00:54:18C'est bon, c'est bon.
00:54:31Continue.
00:54:35Continue, puisque ça te fait plaisir.
00:54:48C'est la nouvelle, chérie.
00:54:56Tu ne trouves pas cette mélodie pesante?
00:55:02Oh, ne t'inquiète pas.
00:55:06Quelle heure peut-il être?
00:55:08Il est presque onze heures un quart.
00:55:10Quoi, du matin?
00:55:13Oh, non, Ram, lève-toi.
00:55:19On ne se niera jamais entre toi et moi.
00:55:22Quoi?
00:55:23Oh, tu te lèves trop tôt.
00:55:25Mais c'est tard pour moi. D'habitude, je suis debout, avec les gosses.
00:55:30Qu'est-ce que c'est, du café?
00:55:32Que veux-tu que ce soit?
00:55:34Des croissants?
00:55:36Oui.
00:55:37Non seulement tu te lèves tôt, mais tu sors.
00:55:39J'ai aussi rapporté le journal.
00:55:42Il y a d'autres gens que toi qui sont debout?
00:55:44Oui.
00:55:46Une ville entière.
00:55:53Qu'est-ce que c'est?
00:55:58Ram.
00:56:00Est-ce qu'un jour je pourrais entendre cette musique jusqu'au bout?
00:56:04Dès que je l'aurai terminée, oui.
00:56:07Tu l'auras terminée pour vendredi?
00:56:16Il est probable qu'on en gravera un disque.
00:56:18Dès que ce sera fait, je te l'enverrai un exemplaire.
00:56:21L'enregistrement aura lieu ici, à Paris?
00:56:24Oui, sans doute.
00:56:26Et après, tu reviens là-bas?
00:56:28Peut-être, oui.
00:56:29Ça m'impressionne beaucoup.
00:56:35Tu sais, c'est seulement les bouches.
00:56:39Elle n'est pas entièrement orchestrée.
00:56:41Là, il y a Eddie, moi et deux ou trois instruments.
00:56:43Il y a Eddie, moi et deux ou trois instruments.
00:57:13Je t'aime.
00:57:26Ça me plaît beaucoup.
00:57:28Même si tu ne me l'avais pas dit, j'aurais su que c'était toi.
00:57:31D'après ton jeu et d'après... je ne sais pas.
00:57:33D'après quoi?
00:57:36D'après tes façons d'être avec moi.
00:57:39Ram...
00:57:40Non, non, je t'en prie, va doucement. Ne t'énerve pas.
00:57:42Je ne peux pas. Il reste si peu de temps.
00:57:44Il en reste bien assez.
00:57:45Vendredi est si proche.
00:57:50Avons-nous le temps de prendre un peu de café?
00:57:55Oui, mais tous ces matins où je t'ai regardée dormir...
00:57:58et où j'ai rangé, fait le ménage, préparé le café...
00:58:01il y a si longtemps que je n'avais pas fait ça pour un homme.
00:58:09Qu'est-ce que tu veux?
00:58:10M'empaqueter et m'emmener chez toi?
00:58:13Et à la douane, tu me déclareras comme souvenir de Paris?
00:58:16Oh, Ram, nous pourrions être tellement heureux.
00:58:19Je veillerais à tout.
00:58:20J'empêcherais les gens de venir t'embêter pendant que tu travailles.
00:58:23Tu travaillerais si bien.
00:58:33Oh, pardon.
00:58:35Tu crois que je travaillerais?
00:58:37Tu sais combien de répétitions avec Eddie j'ai dû renoncer pour toi.
00:58:40Tu m'as pris plus de temps que...
00:58:42Enfin, pourquoi veux-tu gâcher une chose qui marche très bien comme ça?
00:58:45Il fallait, avant que je m'en aille, que je te dise ce que j'éprouve.
00:58:47Mais ça n'a rien à voir avec ce que tu éprouves.
00:58:49Tu me dis de choisir. Oui, de choisir.
00:58:51C'est l'un ou l'autre. Toi ou ça.
00:58:55Tu sais, ça a été très long à mettre en route.
00:58:57Et maintenant, c'est presque fini.
00:58:59C'est fini.
00:59:00Tu sais, ça a été très long à mettre en route.
00:59:02Et maintenant, c'est presque fini.
00:59:04Ça, tu comprends? C'est l'ambition de toute ma vie.
00:59:07À présent, ça y est.
00:59:08Et comme je te l'ai dit, ma vie est toute arrangée.
00:59:10Je n'ai pas le temps pour ce que tu voudrais.
00:59:13Mais j'ai besoin de toi.
00:59:15Et je crois que tu as besoin de moi.
00:59:17Enfin, nous arrivons exactement à ce que nous aurions dû faire avant de nous engager.
00:59:20Arrêter les frais.
00:59:23Ne plus nous voir, tu veux dire?
00:59:25Oui, tout stopper avant d'autres complications.
00:59:30C'est ce que je veux te dire.
00:59:36D'ailleurs, Liliane, tu as encore un tas de choses à voir à Paris.
00:59:39Tu ne peux pas rentrer sans les avoir vues.
00:59:41On va te poser un tas de questions et tu ne connais même pas la tour Eiffel.
00:59:55Tu veux que je t'appelle un taxi?
00:59:57Non, j'aime mieux marcher.
01:00:00Je ne sais pas quoi dire.
01:00:02Bien alors, ne dis rien.
01:00:04Tu sais comme je suis, j'ai toujours quelque chose à dire.
01:00:08Non, décidément, tu n'as pas choisi le type qu'il te fallait.
01:00:12Tu crois?
01:00:13Oui, je ne suis pas à vendre.
01:00:15Je n'ai pas dit que j'étais preneuse.
01:00:30Je ne suis pas à vendre.
01:00:32Je ne suis pas à vendre.
01:01:00Je ne suis pas à vendre.
01:01:02Je ne suis pas à vendre.
01:01:31Tu es prêt, Ram?
01:01:33Oui, je suis prêt, Patron.
01:01:352, 3, 4.
01:01:55Pas sur moi.
01:02:00Pas sur moi.
01:02:30Pas sur moi.
01:02:38Pas sur moi.
01:02:44Pas sur moi.
01:03:00Pas sur moi.
01:03:30Pas sur moi.
01:04:00Pas sur moi.
01:04:02Pas sur moi.
01:04:04Pas sur moi.
01:04:06Pas sur moi.
01:04:30Pas sur moi.
01:04:32Pas sur moi.
01:04:34Pas sur moi.
01:04:36Pas sur moi.
01:04:38Pas sur moi.
01:04:40Pas sur moi.
01:04:42Pas sur moi.
01:04:44Pas sur moi.
01:04:46Pas sur moi.
01:04:48Pas sur moi.
01:04:50Pas sur moi.
01:04:52Pas sur moi.
01:04:54Pas sur moi.
01:04:56Pas sur moi.
01:04:58Pas sur moi.
01:05:00Pas sur moi.
01:05:02Pas sur moi.
01:05:04Pas sur moi.
01:05:06Pas sur moi.
01:05:08Pas sur moi.
01:05:10Pas sur moi.
01:05:12Pas sur moi.
01:05:14Pas sur moi.
01:05:16Pas sur moi.
01:05:18Pas sur moi.
01:05:20Pas sur moi.
01:05:22Pas sur moi.
01:05:24Pas sur moi.
01:05:26Pas sur moi.
01:05:28Pas sur moi.
01:05:30Pas sur moi.
01:05:32Pas sur moi.
01:05:34Pas sur moi.
01:05:36Pas sur moi.
01:05:38Pas sur moi.
01:05:40Pas sur moi.
01:05:42Pas sur moi.
01:05:44Pas sur moi.
01:05:46Pas sur moi.
01:05:48Pas sur moi.
01:05:50Pas sur moi.
01:05:52Pas sur moi.
01:05:54Pas sur moi.
01:06:24Allô?
01:06:26Oui.
01:06:28Oui.
01:06:32Certainement.
01:06:36Je lui dirai.
01:06:54Rame, c'est René Bernard, l'éditeur qui t'a téléphoné.
01:07:12Il voudrait que tu ailles le voir demain à 3 heures dans son bureau.
01:07:16T'entends ça, Rame, mon trésor?
01:07:20T'entends ça?
01:07:22Alors?
01:07:24Fais pas une gueule pareille.
01:07:26Alors, Rame, attention.
01:07:28Vas-y, moustache.
01:07:34Demain soir, on ferme la boîte.
01:07:36Demain soir, nous fermons le club.
01:07:38Je vais faire une grande fête pour mon ami.
01:07:40Musique, gueuleton, champagne.
01:07:42Félicitations.
01:07:44Toutes mes félicitations, Rame.
01:07:48Merci.
01:07:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:08:22Abonnez-vous !
01:08:53Elles sont trop lourdes. Je suis fatiguée.
01:08:55Alors donne.
01:08:58On va les déposer là, avec une carte,
01:09:01disant que toute personne réellement amoureuse pourra en emporter une.
01:09:12Alors j'emporte celle-là.
01:09:22Musique douce
01:09:53Musique douce
01:10:06Excusez-moi.
01:10:08Continuez.
01:10:10Continuez.
01:10:12Voilà.
01:10:22J'ai trouvé la vie merveilleuse,
01:10:24mais je n'aurais jamais cru qu'elle puisse l'être autant depuis que je t'aime.
01:10:27Parce que je t'aime.
01:10:28Je t'aime.
01:10:29Alors j'ai tout à présent.
01:10:31Je ne sais pas ce qui me manquait avant,
01:10:33mais maintenant je le sais grâce à toi.
01:10:35Moi aussi.
01:10:36C'est fantastique.
01:10:38Tu vois, je sentais que ça m'arriverait.
01:10:40Je ne savais pas quand, mais c'est très différent de ce que je croyais.
01:10:42Je m'aperçois que c'est impossible à imaginer.
01:10:44Oui, parce que c'est merveilleux.
01:10:45Tout est merveilleux ici.
01:10:47Edi, est-ce qu'une chose semblable t'est déjà arrivée ?
01:10:50Je ne sais pas.
01:10:53Mais je ne pourrai jamais plus y rester seul.
01:10:55Non, je ne veux plus jamais y promener seul.
01:10:58Ah, comme tu es beau.
01:11:00Ah oui ?
01:11:01Oui, tu es tellement beau que je me sens belle aussi.
01:11:04Je ne suis plus quelconque quand je suis auprès de toi.
01:11:06Je me sens vraiment une fille exceptionnelle.
01:11:09Ah, que je te prévienne.
01:11:11Je veux des enfants, tu sais.
01:11:13Pas seulement deux ou trois, mais des quantités d'enfants.
01:11:15D'accord.
01:11:16J'en veux six, trois filles et trois garçons qui te ressembleront tous.
01:11:19Et ça, nous irons nous marier.
01:11:24Tiens, j'ai justement un ami avec qui j'allais au collège.
01:11:26Ah oui ?
01:11:27Et il vient d'être ordonné prêtre dans nos cher vieux Etats-Unis.
01:11:32Tant mieux pour lui.
01:11:34Je t'envoie venir avec tes grands discours.
01:11:37Non, écoute.
01:11:38N'est-il pas normal que tu restes là où travaille celui qui va devenir ton mari ?
01:11:41Il est plus normal que je fasse un vrai foyer à mon mari et à mes enfants.
01:11:44Je t'en prie, essaye.
01:11:46Je te demande de revenir seulement un an.
01:11:48Quand ils seront heureux, nous reviendrons ici.
01:11:50Je te le promets.
01:11:51Annie...
01:11:53Ici, tu n'es pas chez toi.
01:11:57C'est un pays où tu t'es réfugié.
01:11:59Et je ne veux pas que nous soyons des réfugiés.
01:12:01Je veux que nous soyons chez nous, au milieu de notre famille,
01:12:03faisant face à tout ce qui se présente et transformant ce qui a besoin d'être changé.
01:12:09Je ne veux pas qu'on me fasse de faveur.
01:12:12Je ne veux pas demander quoi que ce soit.
01:12:15Je ne veux plus.
01:12:16T'entends ?
01:12:17T'as une cause et moi je ne m'intéresse à aucune cause.
01:12:20Je ne m'intéresse qu'à nous.
01:12:21Tu t'intéresses à toi seul et pas à nous.
01:12:31Bon, allez viens, je te raccompagne à l'hôtel.
01:12:34Non.
01:12:39Non, Eddie.
01:12:47Non.
01:13:18Annie, dis.
01:13:21J'ai trouvé ce parfum que tu voulais.
01:13:23Et j'ai aussi rapporté des maquettes d'affiches pour...
01:13:25Oh, excuse-moi.
01:13:27Oui.
01:13:28Oui, très bien.
01:13:29Car je voudrais partir le plus tôt possible.
01:13:32Demain matin, ce serait parfait.
01:13:34Merci.
01:13:35Je t'en prie.
01:13:36Je t'en prie.
01:13:37Je t'en prie.
01:13:38Je t'en prie.
01:13:39Je t'en prie.
01:13:40Je t'en prie.
01:13:41Je t'en prie.
01:13:42Je t'en prie.
01:13:43Je t'en prie.
01:13:44Je t'en prie.
01:13:45Je t'en prie.
01:13:46Demain matin, ce serait parfait.
01:13:49Qu'est-ce que tu racontes?
01:13:51Oui, voulez-vous le confirmer, s'il vous plaît?
01:13:54Merci.
01:13:55C'est ça, oui.
01:13:56Merci beaucoup.
01:14:00Eddie?
01:14:04Rien ne va plus, Liliane.
01:14:09J'aime mieux m'en aller.
01:14:11Tant que j'ai encore toute ma force.
01:14:13C'est tout à fait ridicule.
01:14:14Pourquoi sommes-nous venues à Paris?
01:14:15C'est-à-dire bouleverser avant la fin d'un séjour
01:14:17gâché par deux types dont on a fait connaissance?
01:14:19Mais ce serait agir comme deux idiotes.
01:14:21Nous avons encore des choses à visiter.
01:14:22Je ne verrais même pas ce que je regarde.
01:14:24Ça, c'est de la blague, ma petite.
01:14:25Il nous reste deux jours à en payer
01:14:26et j'ai là toute une liste.
01:14:28Regarde, nous n'avons pas visité le quart du Louvre.
01:14:30Nous ne sommes pas allées au sommet de la tour Eiffel.
01:14:32Nous ne connaissons pas les catacombes
01:14:34et on a des achats à faire.
01:14:35D'ailleurs, je n'ai pas de place retenue pour le retour.
01:14:38Le concierge s'en occupera.
01:14:41Tu n'es pas la seule à vouloir conserver toute ta force.
01:14:46Le concierge, s'il vous plaît.
01:14:49Dire qu'en vous regardant tous les deux,
01:14:51je pensais, mon Dieu, comme tout est simple pour eux.
01:14:54Liliane, tu te rappelles les pays où nous devions aller?
01:14:57Oui.
01:14:58Eh bien, nous aurions dû y aller.
01:15:06Monsieur Bowen,
01:15:07je suis content que vous soyez venu.
01:15:08Je suis très heureux de vous connaître, monsieur.
01:15:09Veuillez vous asseoir.
01:15:12Il y a longtemps que je suis de vos admirateurs.
01:15:14Merci beaucoup.
01:15:16Mais je suppose que vous n'êtes pas venu ici
01:15:17pour échanger des amabilités.
01:15:20Non, en effet.
01:15:22Monsieur Bowen,
01:15:24j'ai examiné votre ouvrage attentivement.
01:15:27Vous avez un don authentique pour la mélodie.
01:15:30Mais que voulez-vous dire par là, monsieur Bernard?
01:15:33C'est pourtant très clair.
01:15:34Vous avez un sens très poussé de la mélodie.
01:15:38N'est-ce pas, monsieur?
01:15:39Je voudrais développer ce thème
01:15:40et en faire un morceau qu'on puisse jouer au concert.
01:15:42Alors, est-ce que, enfin,
01:15:43est-ce que vous pensez que ce soit possible?
01:15:46Monsieur Bowen,
01:15:47vous avez le sens d'une invention musicale.
01:15:50Chaque fois que vous embouchez votre trombone,
01:15:52vous composez.
01:15:54Vos improvisations montrent
01:15:55que vous avez une forte personnalité.
01:15:57Elle fait de vous un musicien d'une valeur exceptionnelle.
01:16:00Mais il y a loin d'une improvisation
01:16:02même brillante
01:16:03à une composition véritablement sérieuse.
01:16:13Autrement dit,
01:16:15vous, enfin,
01:16:16vous estimez que je ne suis rien de plus qu'un amateur.
01:16:18Mais j'ignore encore ce que vous êtes, monsieur Bowen.
01:16:20Et vous l'ignorez aussi.
01:16:22Je voulais juste dire
01:16:23que vous n'avez encore rien fait
01:16:24qui puisse vous servir de test.
01:16:27Monsieur Bernard,
01:16:28j'ai toujours travaillé avec des compositions
01:16:30et je pense être arrivé à un maximum.
01:16:33Peut-être faut-il alors que vous fassiez autre chose.
01:16:36Paris est une ville idéale
01:16:37pour un artiste qui veut travailler,
01:16:38étudier la composition,
01:16:40l'harmonie,
01:16:41la théorie,
01:16:42le contrepoint.
01:16:44Peut-être faudrait-il
01:16:45que vous changiez de vie
01:16:46au moins deux ou trois ans
01:16:48et ainsi vous découvrirez vous-même votre voix.
01:16:51Oui, enfin, en résumé,
01:16:52ça ne vaut rien.
01:16:53Au contraire, c'est excellent.
01:16:55Mais indigne d'une salle
01:16:56où on joue de la bonne musique.
01:16:57Ou peut-être
01:16:58qu'une maison de disques s'y intéresserait.
01:17:00Mais pas un éditeur de musique.
01:17:01Et ce n'est que du jazz.
01:17:03C'est un morceau
01:17:04dont on peut dire qu'il est agréable
01:17:06et mélodieux.
01:17:10Oui, vivre le vent d'hiver
01:17:11est aussi une chose
01:17:12qu'on fredonne la première fois qu'on l'entend.
01:17:16Eh bien,
01:17:18merci de vos conseils,
01:17:19ils me seront extrêmement précieux.
01:17:20Enfin, monsieur Bowen,
01:17:21qu'est-ce que vous attendez de moi ?
01:17:23Je ne sais pas.
01:17:24Je ne sais pas.
01:17:25Enfin, monsieur Bowen,
01:17:26qu'est-ce que vous attendez de moi ?
01:17:28Que je vous dise que vous êtes
01:17:29ce que vous n'êtes pas ?
01:17:30Non, vous venez de me dire ce que j'étais.
01:17:32Vous avez du talent.
01:17:33Vous voulez devenir
01:17:34un véritable compositeur.
01:17:36Vous le deviendrez peut-être.
01:17:38Ou je ne le deviendrai pas.
01:17:39Peut-être pas.
01:17:43Je vous remercie infiniment, monsieur.
01:17:55Entrez.
01:18:18Qu'est-ce que c'est ?
01:18:22Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
01:18:26Qu'est-ce que c'est ?
01:18:33Quand est-ce que tu repars ?
01:18:38Demain matin.
01:18:41Tu veux toujours que je parte avec toi ?
01:18:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:18:49Non, ça n'a aucune importance.
01:18:51Je veux dire que si tu veux,
01:18:52je repars avec toi.
01:18:53Si tu ne veux pas, eh bien...
01:18:54Ce n'est pas le martyr, c'est toi que je veux.
01:19:24Je veux te voir.
01:19:25Je veux te voir.
01:19:26Je veux te voir.
01:19:27Je veux te voir.
01:19:28Je veux te voir.
01:19:29Je veux te voir.
01:19:30Je veux te voir.
01:19:31Je veux te voir.
01:19:32Je veux te voir.
01:19:33Je veux te voir.
01:19:34Je veux te voir.
01:19:35Je veux te voir.
01:19:36Je veux te voir.
01:19:37Je veux te voir.
01:19:38Je veux te voir.
01:19:39Je veux te voir.
01:19:40Je veux te voir.
01:19:41Je veux te voir.
01:19:42Je veux te voir.
01:19:43Je veux te voir.
01:19:44Je veux te voir.
01:19:45Je veux te voir.
01:19:46Je veux te voir.
01:19:47Je veux te voir.
01:19:48Je veux te voir.
01:19:49Je veux te voir.
01:19:50Je veux te voir.
01:19:51Je veux te voir.
01:19:52Je veux te voir.
01:19:53Je veux te voir.
01:19:54Je veux te voir.
01:19:55Je veux te voir.
01:19:56Je veux te voir.
01:20:16Annie, il faut que je te dise quelque chose.
01:20:18Qu'est-ce que c'est?
01:20:23Salut, Eddie.
01:20:32Salut.
01:20:53Je repars demain pour l'Amérique.
01:20:56Demain?
01:20:57Oui, dès demain.
01:20:59Mais tu as encore deux jours à passer.
01:21:01Je sais, mais j'ai changé de projet.
01:21:03Comme ça, sans me prévenir.
01:21:04Écoute, je n'ai pas eu le courage de te le dire.
01:21:09Annie, je veux que tu restes ici.
01:21:10Je veux que tu restes ici avec moi.
01:21:13Je t'en prie, Eddie, ne me demande pas de faire ça.
01:21:16Alors, tu me laisses tout seul.
01:21:19Tu n'as qu'à venir avec moi.
01:21:25Non.
01:21:27Annie.
01:21:29J'ai souvent envie de te battre pour m'avoir rappelé toutes ces choses que j'essaie d'oublier depuis cinq ans.
01:21:37Si je retourne en Amérique, ce sera vraiment dur.
01:21:40Vraiment très dur.
01:21:42Parce que je ne suis plus comme j'étais.
01:21:43Je ne m'adapte plus si facilement.
01:21:49Mais je t'aime.
01:21:51Ah oui, je t'aime.
01:21:53Et si tu crois que ça va marcher, j'essaierai.
01:21:56Oui, j'essaierai.
01:21:58Ça marchera.
01:22:18Je t'aime.
01:22:48Je t'aime.
01:23:18Bravo.
01:23:19Bravo, bravo, bravo, bravo.
01:23:21Ah, mon vieux, mon vieux.
01:23:24Ça a marché, Ram?
01:23:25Formidable.
01:23:26Cette petite poule et moi, nous sommes comme les deux doigts de la main.
01:23:28Nous partons demain pour New York.
01:23:30Comment New York? Je te parle de M. Bernard et de ta musique.
01:23:35Tu te rappelles que tu trouvais cette mélodie trop lourde?
01:23:38Tu avais tort.
01:23:39Oui, parce qu'elle est inconsistante.
01:23:41Ce n'est jamais que du jazz.
01:23:43Oh, c'est un esthète.
01:23:45Il ne connaît même pas les mots qu'il emploie.
01:23:47Tu as raison.
01:23:48Alors, tu renonces à composer.
01:23:50Oui, je n'ai plus qu'à revenir à mon trombone.
01:23:52Je réanimerai la grande formation de l'autre côté de l'océan.
01:23:54Moi, je suis d'accord. On ira tous.
01:23:56Oui, oui, toi, moi, Eddie, tous les copains, tous.
01:23:58Tant dû.
01:24:00Tu verras, on fera un malheur.
01:24:02Surtout avec Michel. Ils en seront fous.
01:24:04Oui.
01:24:06Alors, qu'est-ce que vous fabriquez? Ça manque d'ambiance.
01:24:09Liliane, tu sais que le gitan nous a fait un plat absolument sensationnel.
01:24:13Moustache, emmène-la. Trouve-lui une assiette.
01:24:16OK, OK, OK, OK.
01:24:24Je veux que la fête continue jusqu'à l'heure du train.
01:24:29Tu es heureux, maintenant?
01:24:31Oui, très. Tu te faisais du souci pour moi?
01:24:33Pas cette fois-ci, ni les suivantes.
01:24:36Tu veux dire qu'il n'y a plus rien?
01:24:38Si, peut-être, mais c'est sans importance.
01:24:41Ça en avait?
01:24:44Ça ne laisse pas de traces. La neige qui fond.
01:24:47Tu as le cafard?
01:24:49Pour l'instant, mais ça ne durera pas.
01:24:51Tu pars demain?
01:24:53Oui.
01:24:55Ça a été bon, Ram.
01:24:58Oui, ça a été très bon.
01:25:01Allons, les enfants, remuez-vous un peu.
01:25:03Allons, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.
01:25:05Moustache.
01:25:07Moustache, cette fois...
01:25:09Eddie, apporte ton saxo, tu veux?
01:25:12Allez, trouve-toi une chaise et prépare-toi, tu vas voir.
01:25:15Attendez-moi. Avance, avance, avance.
01:25:17Merci.
01:25:19Eh bien, où est Michel?
01:25:21Excusez-moi, les enfants.
01:25:24Michel, vieux.
01:25:32Oh, rien qu'une petite prise.
01:25:36Une de plus, une de moins, ou pas où j'en suis.
01:25:39Ça fait tant de mieux.
01:25:42Tu vas me donner ça, Michel.
01:25:44Pourquoi?
01:25:46Un petit réconfortant, ou est le mal?
01:25:51Tu vas me donner ça tout de suite.
01:25:54Ce coup-là, mon petit vieux, tout est fini.
01:25:58Pour toi, pour moi.
01:26:01Tout est fini.
01:26:09Dis-moi.
01:26:14Dis, Ram.
01:26:20Si tu prenais ton vol, toi aussi.
01:26:30Fous-moi le camp.
01:26:33Va-t'en, je te dis, Ram.
01:26:39Je sais pourquoi tu t'en vas pas.
01:26:43Va-t'en avec ta souris.
01:26:46Va-t'en.
01:26:48Fous le camp.
01:26:50Ramène ta poule et fous le camp.
01:26:52Ramène-la, Ram.
01:26:54Allez, allez, foutez-moi le camp tous les deux.
01:26:56Ram.
01:26:57Va-t'en.
01:26:58Ram.
01:26:59Va-t'en.
01:27:09Sous-titrage MFP.
01:27:40Salut.
01:27:42Salut.
01:27:44Comment va Michel?
01:27:46Il s'en remettra.
01:27:48Ram, je suis venu te dire que je m'en vais aussi.
01:27:52Quoi? Annie?
01:27:54Oui.
01:27:56Ah, c'est pas étonnant.
01:27:59Elle est très gentille.
01:28:01Tu pars demain avec nous?
01:28:03Non, je peux pas.
01:28:05J'ai trop d'affaires.
01:28:07Je vous rejoindrai dans deux ou trois semaines.
01:28:09J'attends pas.
01:28:11Ce que je pourrais pas coller dans une valise,
01:28:13ça ferait le bonheur de l'armée du salut.
01:28:16Ça va pas être marrant de vous regarder tous partir
01:28:19dans un vieux train dégueulasse.
01:28:22Oui.
01:28:37Sous-titrage MFP.
01:29:07Sous-titrage MFP.
01:29:38Annie!
01:29:41Pourquoi tu ne vas pas devant?
01:29:44Continuez tous les deux.
01:29:46Non, viens avec nous.
01:29:48Oh, j'en ai pour quelques minutes.
01:29:50Oui, juste quelques minutes.
01:29:52J'ai peur qu'il se soit trompé de quai ou bien, je ne sais pas.
01:29:54Mais enfin, continuez, allez.
01:29:56Allez.
01:30:07Allons-y.
01:30:38Allons-y.
01:30:42Allons-y.
01:31:06Je pensais que tu n'allais pas venir.
01:31:12Tu ne pars pas avec moi.
01:31:18Est-ce que tu viendras plus tard?
01:31:21Je reste ici, Lillian.
01:31:23J'étais venu pour te dire au revoir.
01:31:27Au revoir.
01:31:29Je ne peux pas.
01:31:31Tu sais qu'il faut que je continue avec la musique.
01:31:33Il faut que je sache jusqu'où je peux aller.
01:31:36Et cela, je ne peux le faire que seul.
01:31:41Je ne peux pas.
01:31:47Enfin, les vacances, il n'y a aucun doute que ça va vite.
01:31:51Surtout quand elles sont formidables.
01:31:56Il y a encore quelque chose que je veux faire.
01:31:59C'est de te faire un cadeau avant de nous séparer.
01:32:05Tant pis si tu ne le trouves pas à ton goût.
01:32:08Je t'en prie.
01:32:11Tu ne m'oublieras jamais.
01:32:15Où que tu sois, dans n'importe quelle ville, n'importe quel pays,
01:32:18tu me verras constamment.
01:32:21Même si tu sais que je ne suis pas là.
01:32:24Jamais dans le monde entier tu ne trouveras une femme
01:32:27qui soit pour toi ce que j'ai pu.
01:32:30Pendant douze jours, à Paris, en automne.
01:32:38C'est un cadeau que tu m'as fait.
01:33:08C'est un cadeau que tu m'as fait.
01:33:38C'est un cadeau que tu m'as fait.
01:34:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:34:38Abonne-toi !
Commentaires