00:00Nella foresta c'č un albero molto alto, altissimo.
00:05Prima era un albero piccolo, ma poi č cresciuto.
00:09Gių ai piedi di quell'albero c'č una vecchia scatoletta,
00:12che in realtā č la casa del signor Mago.
00:19Chi č?
00:20Sono Tutter, la tartaruga, signor Mago. Avrei bisogno di un piccolo favore.
00:25Vieni, vieni pure, caro.
00:30Mio caro Tutter, lascia che io intovini che cosa desideri essere oggi.
00:37Il berretto e il manico con la scopa.
00:40Forse vuoi fare l'eturbino, Tutter?
00:42Questo no, di certo, signor Mago.
00:44Io vorrei essere un semplice soldato nell'esercito.
00:47Nell'esercito? Questa si che č una bellissima ambizione, Tutter.
00:51L'esercito riuscirā a fare un brave e coraggioso uomo da un tartarugino come te.
00:56Appena il giovane si presenta al comando, per prima cosa deve stendere la divisa.
01:01La bella divisa dell'esercito sta sempre bene addosso.
01:05Ma se non sta proprio perfettamente, i bravi sarti dell'esercito le riparano con grande esperienza.
01:13E cosė il soldato č talmente felice della nuova divisa da far saltare i bottoni per l'orgoglio.
01:20Indossata la sua uniforme, la recluta si presenta al sergente,
01:24che č sempre come un padre per un soldatino.
01:27Ascolta, soldato Tutter, io sarō come un padre per te.
01:31Tutti dicono che i sergenti sono duri, invece io no.
01:34Niente botte in testa, niente colpi allo stomaco,
01:38io i miei uomini non li uso come pungiboli.
01:41I miei uomini li tratto sempre con assoluta imparzialitā, e ora l'addestramento!
01:47Il gentile e paterno sergente si preoccupa che la recluta si trovi in perfetta forma fisica,
01:53a questo servono le corse sulla pista.
01:55Ora seguimi!
01:57Pių presto!
01:59Pių presto!
02:01Pių presto!
02:03Ora basta.
02:05Ah, l'esercito č riuscito a farmi girare la testa.
02:10Poi la recluta impara la marcia e le esercitazioni.
02:14Avanti, marci! Uno, due, tre, quattro!
02:17Uno, due, tre, quattro!
02:19Dietro, front! Dietro, front! Dietro, front!
02:23Compagnia, avanti!
02:25Sembra proprio che nell'esercito uno impari anche a scavarsi la fossa.
02:30E adesso la giovane recluta deve imparare a superare gli ostacoli,
02:34una parte importante dell'addestramento.
02:36Avanti, soldato Tutter!
02:38Sali sopra questa corda, una mano sopra l'altra, cosė!
02:43Ok, sergente, eccomi che arrivo!
02:47Salto, salto, salto, salto!
02:49Si direbbe che nell'esercito non mi riesca di andare avanti,
02:52forse dovrei andare pių veloce.
02:56Adesso si che sto andando su!
03:01Esauriti gli ostacoli viene il muro.
03:03Il sistema per passarlo č di saltare in alto e aggrapparsi alla fune.
03:07Se la recluta non ci riesce subito, deve riprovare e riprovare.
03:14Mai rinunciare č il motto della giovane recluta.
03:18Bene, credo ci sia pių di un modo per superare un muro.
03:26Oh, gente, l'esercito mi ha proprio ridotto uno straccio.
03:31Quando le reclute avevano raggiunto le condizioni fisiche ottimali,
03:35l'esercito dividiva i suoi uomini in due gruppi
03:38per simulare il combattimento come una vera guerra.
03:41Avanti, soldato Tutter!
03:42L'obiettivo č di catturare quella mitragliatrice sulla collina.
03:46Va a prenderla! Avanti, marci!
03:49Per fortuna quei ragazzi usano delle pallottole a salve.
03:52Se usassero quelle vere potrebbero farmi del male.
03:56Ehi, state attenti, ragazzi!
03:59E va bene, vediamo un po' se con questa bomba a mano fate...
04:04Forse non l'ho lanciata in tempo,
04:06ma sono certo che con questo bazooka li sistemo tutti quanti.
04:11Deve essersi inceppato.
04:13Beh, ora ci infilo.
04:16Aiuto! Aiuto, signor mago!
04:19Mi sono lanciato verso la luna! Aiuto!
04:24Cosė ancora una volta devo dire abracadabra, abracadabra,
04:28mio caro Tutter ritorna in te.
