00:00Nella foresta c'e un albero molto alto altissimo, prima era un albero piccolo, ma poi e cresciuto
00:10giu ai piedi di quell'albero c'e una vecchia scatoletta che in realtà e la casa del signor
00:15mago.
00:16Chi e ? Sono tuter la tartaruga signor mago, avrei bisogno di un piccolo favore.
00:27Vieni, vieni pure caro.
00:35Via California, ecco che arrivo.
00:38Attento tuter, fa' attenzione.
00:40Prima dove son partito.
00:42E piano tuter, attento ai mobili.
00:47Scusami signor mago, ti ho fatto male.
00:49La mia vecchia testa e ancora abbastanza dura ragazzo mio, ma tu devi stare piu' attento, capito.
00:54Si certo signor mago, mi dispiace, io stavo solo facendo finta di essere alla guida di
00:59un carro, sai quelli dei film western che passano attraverso le linee indiane.
01:03Non dirmi che vuoi essere un conduttore di carri ai tempi del selvaggio west.
01:07Ma certamente, lascia che ti mostri come posso fare correre svelto il mio carretto.
01:11No, no, no, no, e meglio farlo nelle aperte praterie ragazzo mio, dove non ci sono mobili.
01:15Puoi andare ora, ma abbi cura di te.
01:19Il conduttore di carovane e' un uomo molto importante.
01:23E' colui che guida tutti i carri attraverso il paese fino alla California.
01:27Nella prateria, una delle prime cose che l'esperto conduttore di carovane deve fare
01:32e' dimostrare chi e' il capo, per riuscire a mantenere il gruppo unito fino a destinazione.
01:37Attento tu, ti ho detto di tenere il tuo carro in fila.
01:41Adesso salta un po' giu', Big John.
01:44Va bene Bassetto, qual e' il tuo problema?
01:47Ti impartirò una lezione.
01:49Quello che il comandante della carovana dice e' legge, e' becca.
01:58Non cercare di fare il furbo ragazzo.
02:00In guardia.
02:06Non c'e' nulla da preoccuparsi, il conduttore di carovane ha sempre la meglio.
02:10In guardia.
02:11In guardia.
02:15Tieni, grasso prepotente.
02:19Hai avuto la tua lezione, Big John.
02:21Non litigare mai con noi altri capi carovana.
02:27L'intrepido conducente di carovane era sempre l'unico a sapere quale fosse la strada giusta da percorrere.
02:33Un momento, vediamo.
02:35Testa andremo da questa parte, croce andremo da quell'altra.
02:42Croce.
02:43Va bene gente, andiamo da questa parte.
02:51Finalmente tutti i carri erano scesi e pronti a procedere.
02:55Beh, comunque erano scesi.
02:58Direi che vadano riparati.
03:00Ci accamperemo qui per la notte e intanto sistemeremo i carri.
03:04Non puoi accamparti qua, siamo proprio in fondo ad un buco, e' l'ideale per un attacco indiano.
03:11Sembra proprio che tu non conoscano gli altri conduttori di carovane, Big John.
03:15E se ci sarà anche un solo indiano nelle vicinanze, io mi mangerò il cappello.
03:25Rapidamente gli uomini si misero dietro ai carri, o a ciò che ne era rimasto,
03:29e li sistemarono in circolo per proteggersi dagli indiani.
03:32Ma erano sopraffatti dal numero, 500 a 1.
03:35C'era solo una decisione da prendere.
03:38Manderò un messaggero in cerca di aiuto.
03:40Irigiti al forte più vicino, giovanotto, e distante soltanto un migliaio di miglia.
03:44E spicciati!
03:45Fortunatamente l'abile giovane messaggero trovò la cavalleria proprio in tempo.
03:54E finalmente giunse il tanto sospirato momento.
03:59Eccola la, gente! La California è vostra!
04:02C'è voluto tempo e fatica, ma ho compiuto il mio dovere.
04:06California, eh?
04:08Sembra che tu abbia sbagliato la strada, eh, Chicago?
04:11Tu ci hai fatto fare un circolo amizioso.
04:13Forza, ragazzi!
04:17Aiuto, signor mago!
04:21Aiuto!
04:23Puoi dirti fortunato ancora una volta.
04:25Abracadabra, abracadé, mio caro tutor, ritorna in tempo.
