00:00Nella foresta c'è un albero molto alto, altissimo. Prima era un albero piccolo, ma poi è cresciuto.
00:10Giù ai piedi di quell'albero c'è una vecchia scatoletta, che in realtà è la casa del signor mago.
00:19Chi è? Sono Tuter, la tartaruga, signor mago. Avrei bisogno di un piccolo favore.
00:26Vieni, devi pure, caro.
00:30A dire il vero, Tuter, oggi non hai l'aria allegra. Ma a che cosa ti serve quel bastone?
00:39Ah, ma questo qui non è un bastone, signor mago. È per un cavallo selvaggio.
00:44Ah, già, sì, certamente, Tuter. Ma un cavallo selvaggio è molto pericoloso, ci vuole del fegato.
00:49Fa il domatore di cavalli oggi.
00:51Ah, no, no, no, no. Sono un esploratore, signor mago.
00:54Almeno mi piacerebbe tanto esserlo. Un esploratore come... come Bufalone e Bill, al comando delle sue propene.
01:03Ti consento ancora una volta di esaudire i tuoi desideri, mio caro Tuter.
01:07Ma attento agli indiani, sai. Ricordati, gli esploratori non si fidavano mai degli indiani.
01:13Io c'ero di conoscerti, Bufalone e Bill. Io sono il generale Crostata.
01:17Certamente, non c'è nessuno che non ti conosca. Il generale Crostata è famoso per la battaglia della marmellata.
01:24È vero, figliolo. Però non ha mai lasciato la bocca buona a nessuno. Ma adesso ha intenzione di cambiare e per questo ho bisogno del tuo aiuto.
01:31Puoi contare su di me, generale Crostata. Dove c'è un bufalo, c'è sempre anche un indiano. E non per nulla io mi chiamo Bufalone Bill.
01:40Benissimo, ragazzo. Parti per le terre indiane e intanto preparo il terreno alle mie truppe.
01:46Siamo diretti al piccolo corno per affrontare gli indiani.
01:49L'astuto esploratore viaggiava sempre da solo e procedeva sempre con calma per poter cogliere gli indiani di sorpresa.
01:57Ma guarda un po', queste scorciatoie ti si presentano così all'improvviso.
02:02Chissà qual è la strada per il piccolo corno. È il caso di usare quel vecchio sistema indiano.
02:09Ascolterò il terreno.
02:10Deve essere questa la strada per il piccolo corno.
02:16Mi sembra proprio di averlo sentito suonare.
02:21Un bravo esploratore non cede mai le armi.
02:24Anche a piedi ma continua a viaggiare sempre con l'occhio vigile per sorprendere gli indiani.
02:30Dunque ecco, mi è arrivato il piccolo corno. Ma non vedo gli indiani.
02:34E dimmi un po', amico, non sei mica un indiano tu?
02:36Ma hai mai sentito dire che gli indiani hanno le foglie in testa? Non ti funziona qualche rotella, amico? Non vedi che sono un albero?
02:44Mi dispiace tanto, signor albero. È facile sbagliarsi se sei...
02:49Eh, ma di un po', come stai? Ma che, che, che, che... Gli alberi non parlano, eh?
02:54Ma io, io, io, io...
02:57Ah, va bene indiano, esci fuori da quella roccia. Esci fuori, io ti faccio, ti faccio, ti faccio...
03:03Bene, benissimo, molto in gamba, ragazzo. Un vero esploratore.
03:09Stavi appunto ascoltando il terreno, mi pare, e hai per caso sentito gli indiani.
03:13Eh, eh, già. Eh, proprio così, proprio così, mio generale. E sento da lontano lo scalpitare dei loro cavalli che arrivano.
03:21Bene, benissimo. Dove sono, Bufalone e Bill? Da quale parte stanno arrivando?
03:25Eh, da quella parte, generale. Stanno venendo da quella parte.
03:29Questo è il momento per caricare il piccolo corno. Carica! Carica, ho detto!
03:34Hai fatto un piccolo errore di calcolo, Bufalone e Bill. Erano bufali e non indiani quelli che abbiamo caricato.
03:47Ma guarda, guarda, questo mi dispiace assai, generale. Quei dannati bufali mi hanno dato una bufala.
03:54Giusto, Bufalone e Bill. Ma ora che si fa? Siamo al piccolo corno e non vedo nessun indiano.
03:59Forse dovremo aspettare un po', generale. Per quanto io esplori, non vedo ombra di indiano per miglia e miglia.
04:07Aiuto!
04:08Mi correggo, generale. Ce n'è uno di indiano. Ma non deve preoccuparsi per lui. È solo uno.
04:16Aiuto! Sei uno sconsiderato. Se erano solo quelli che sono, alberi, ma non ti prenderanno vivo. A te ci penso io.
04:27Aiuto, signor mago! Aiutami subito!
04:29Dio, Dio! Abracadabra, abracadabra, caro tutta, ritorna in te!
