00:00 Monsieur le Président, Madame la Présidente,
00:03 Mesdames les Sénatrices et Messieurs les Sénateurs,
00:08 Mesdames et Messieurs les Députés,
00:10 merci mille fois pour votre mot très émouvant.
00:17 Je suis flatté d'avoir été invité
00:23 par les présidents de vos deux chambres à parler ici
00:28 dans cette illustre enceinte
00:30 qui a été, d'une manière ou d'une autre,
00:34 la chambre haute du Parlement français
00:37 depuis 1799.
00:43 Je suis bien conscient
00:46 que ma visite précède la rentrée officielle
00:50 des deux chambres de votre Parlement,
00:53 et je ne peux que vous présenter mes excuses
00:56 d'avoir interrompu votre pause.
00:59 C'est la raison pour laquelle je suis très touché
01:08 par votre présence à tous aujourd'hui.
01:11 La longévité de votre démocratie est reflétée aussi
01:18 dans la longue amitié
01:21 qui lie nos nations et nos peuples.
01:25 Notre partenariat construit sur une expérience partagée
01:31 demeure absolument vitale
01:34 alors qu'ensemble, nous confrontons les défis de ce monde.
01:38 Tout simplement, le Royaume-Uni
01:42 sera toujours un des alliés les plus proches
01:46 et un des meilleurs amis de la France.
01:50 Hier, mon épouse et moi-même
01:55 avons commencé cette visite à la tombe du soldat inconnu.
01:59 Là, nous avons commémoré tous ceux qui sont tombés
02:04 pour défendre les libertés si chères à nos deux pays.
02:09 Au cœur de cette grande nation,
02:14 nous avons rendu un hommage silencieux
02:17 et solidaire debout,
02:20 côte à côte avec vous,
02:22 comme nos pays se sont tenus côte à côte
02:26 si souvent dans l'histoire.
02:28 Je me suis rappelé que c'était en ce même lieu,
02:36 à l'Arc de triomphe, il y a 16 mois,
02:39 qu'avec cette générosité qui vous caractérise,
02:43 vous aviez célébré le jubilé de platine
02:46 de ma très chère mère, Feu, la reine Elisabeth II.
02:51 À cette occasion, le président Emmanuel Macron
02:54 avait décrit Feu, Sa Majesté,
02:55 comme étant le fil d'or qui liait nos nations.
02:59 Quand ma mère est décédée l'année dernière,
03:03 ma famille et moi avons été émus
03:07 sans commune mesure par les hommages
03:09 qui lui ont été rendus dans toute la France.
03:13 Ce matin, j'ai relu les très touchants mots de condoléances
03:20 que vos excellences présidents de l'Assemblée nationale
03:23 et du Sénat ont écrits à cette occasion.
03:27 Vous avez décrit Feu, Sa Majesté la reine,
03:33 comme ayant incarné avec dignité
03:36 la permanence de la démocratie britannique
03:39 et qu'elle aimait la France, la France l'aimait.
03:45 Je ne peux vous décrire
03:48 ce que ces mots ont signifié pour moi et pour ma famille.
03:52 Je peux seulement vous remercier
03:57 et remercier le peuple de France
04:00 pour la grande bonté que vous avez exprimée à notre égard
04:06 et à celui de notre peuple à un moment de telle tristesse.
04:15 Dans la riche et complexe tapisserie
04:19 de la relation entre la France et le Royaume-Uni,
04:23 le fil d'or que représentait ma mère brillera pour toujours.
04:29 Je souhaite qu'elle nous inspire à continuer
04:34 de tisser des liens entre nos deux pays
04:38 avec détermination, avec espoir et avec amour.
04:44 (...)
04:46 Mesdames et messieurs,
04:51 à la fois inspirées et encouragées
04:53 par les exemples de ma grand-mère et de ma défunte mère,
04:58 la France a fait une partie intégrante
05:03 du tissu de ma propre vie.
05:05 Pour eux, autant que je m'en souvienne,
05:08 d'aussi loin que je m'en souvienne, d'ailleurs,
05:10 j'ai été frappée lorsque je me suis rendue compte
05:13 que c'était ma 35e visite officielle ici en France.
05:17 Et à chaque fois que je viens,
05:19 je suis vraiment marquée, frappée par la chaleur de l'accueil
05:23 dont je bénéficie à chaque fois
05:25 et par toutes les bonnes choses que nous pouvons faire ensemble
05:29 lorsque la France et le Royaume-Uni travaillent ensemble.
05:32 Là, à l'occasion de ma première visite d'Etat en France,
05:36 je reste plus que jamais convaincue
05:38 du caractère indispensable de la relation entre nos 2 pays.
05:41 Aujourd'hui, nous sommes confrontés
05:45 aux plus grands défis de notre époque
05:47 et nous continuons à travailler
05:51 pour poursuivre les travaux de ceux qui nous ont précédés.
05:54 Lorsque le général de Gaulle s'est adressé au peuple français
05:58 depuis Londres en juin 1940, il a dit la chose suivante.
06:02 Rappelez-vous la chose suivante.
06:04 La France n'est pas seule, elle n'est pas isolée.
06:07 Elle peut faire bloc avec les Britanniques.
06:10 De Gaulle avait raison de croire en notre alliance.
06:18 2 jours avant l'appel du 18 juin,
06:22 le gouvernement de Sir Winston Churchill
06:24 avait proposé à la France une union politique indissoluble
06:30 qui aurait permis aux 2 peuples de continuer à se battre
06:35 pour la justice et la liberté en tant qu'un seul pays.
06:38 Et 2 mois seulement après cette radiodiffusion historique,
06:42 mon grand-père, le roi George VII,
06:45 portant fièrement l'insigne rouge de la Légion d'honneur,
06:48 a rejoint de Gaulle à Morvolkamp, à côté d'Aldershot,
06:52 afin de passer en revue 2 500 soldats
06:56 des Forces françaises libres.
06:58 La détermination commune qui a été exprimée ce jour-là
07:03 nous a permis de traverser
07:07 ces années difficiles, douloureuses de la guerre
07:10 et nous ont mené ensemble vers la victoire.
07:13 -Au-delà de la question de notre engagement
07:16 envers la liberté et la démocratie,
07:18 reste d'actualité.
07:21 Aujourd'hui, nos forces armées s'entraînent ensemble
07:25 au sein de la force expéditionnaire
07:28 conjointe franco-britannique,
07:30 se déploient ensemble avec les troupes de maintien
07:35 de la paix de l'ONU
07:37 et par le Conseil de sécurité de l'ONU,
07:42 le FED et l'OTAN,
07:44 assument ensemble une responsabilité jointe
07:48 pour la sécurité européenne et mondiale.
07:52 Aujourd'hui, plus de 80 ans
07:57 depuis que nous nous sommes battus côte à côte
08:01 pour la libération de l'Europe,
08:03 nous faisons face encore une fois
08:06 à une agression injustifiée sur notre continent.
08:12 Notre détermination et notre alliance
08:15 sont plus importantes que jamais.
08:19 Ensemble, nous nous tenons
08:23 aux côtes du peuple ukrainien
08:25 avec une solidarité résolue.
08:28 Ensemble, nous sommes inébranlables
08:33 dans notre détermination que l'Ukraine triomphera
08:37 et que nos libertés si chères l'emporteront.
08:41 Ces événements terribles ont une fois de plus montré
08:51 combien tant de choses qui nous sont chères sont fragiles.
08:54 Alors que nous faisons bloc face à l'agression militaire,
08:59 nous devons ensemble
09:01 oeuvrer afin de protéger le monde
09:05 de ce défi existentiel,
09:08 le plus grand défi de tous, à savoir le réchauffement climatique,
09:10 le changement climatique et la destruction catastrophique
09:13 de la nature.
09:15 Pour la meilleure partie de l'histoire,
09:20 l'homme a dû combattre la nature pour se vivre.
09:25 Dans ce siècle, il commence à comprendre
09:29 que pour se vivre, il doit la protéger.
09:34 Cette vision est encore plus pertinente
09:38 en ce 21e siècle.
09:41 Malgré l'ampleur et la sévérité du défi
09:44 auquel notre planète est confrontée,
09:47 il est encourageant de voir les mesures prises
09:52 par nos gouvernements, nos citoyens
09:55 et, de plus en plus, par le secteur privé.
09:58 Je pense depuis longtemps que nos entreprises
10:03 peuvent jouer un rôle essentiel
10:06 en travaillant en partenariat et en harmonie
10:09 avec nos gouvernements et nos populations
10:13 et investir des milliards pour développer les solutions
10:18 qui permettront une transition réussie
10:21 vers un monde durable.
10:24 Avec le président Macron, je rencontrais cet après-midi
10:31 des chefs d'entreprises français et britanniques,
10:34 dont la collaboration, l'innovation
10:38 et les investissements dans une croissance propre
10:42 et la préservation de notre précieuse biodiversité
10:46 font partie d'un leadership mondial essentiel.
10:51 J'ai réfléchi aux opportunités
10:55 que partagent les membres du Commonwealth
10:59 et de l'Organisation internationale de la francophonie.
11:03 J'espère vivement
11:06 qu'il y aura des possibilités de collaboration futures,
11:11 par exemple pour trouver une façon de renforcer
11:14 la coopération en matière de développement durable.
11:19 Mesdames et messieurs,
11:23 nos deux gouvernements travaillent en partenariat
11:28 afin de relever tant de défis à l'échelle mondiale.
11:31 Et néanmoins, comme toujours,
11:34 ce sont nos peuples qui sont le véritable moteur de notre relation.
11:38 Notre amitié et nos liens chaleureux
11:41 se renforcent à chaque nouveau contact entre nous.
11:47 On le retrouve également dans cette joie
11:52 que l'on retrouve à chaque fois dans la culture de l'autre.
11:56 Cela nous rappelle à chaque fois combien nous partageons de choses.
12:00 Des millions d'entre nous se rendent dans nos pays respectifs
12:03 chaque année, et c'est une joie que nous redécouvrons
12:06 aujourd'hui après la pandémie.
12:10 Des dizaines de milliers de fans de rugby britannique
12:14 suivent actuellement leur équipe nationale
12:17 partout en France.
12:19 Et ils peuvent ainsi jouir du spectacle fantastique
12:22 qu'est la Coupe du monde de rugby.
12:25 Ils en font partie.
12:27 Et même lorsque nos équipes nationales
12:30 se font face sur le terrain,
12:32 elles le font en faisant preuve d'admiration mutuelle
12:37 et en portant le même respect aux règles du jeu.
12:40 Et d'ailleurs, je dirais simplement,
12:42 pas de coup bas et que le meilleur gagne.
12:45 (Applaudissements)
12:48 (...)
12:56 Et bien entendu, il y a des centaines de milliers
13:00 de nos concitoyens qui ont décidé de s'établir
13:03 de façon permanente dans nos pays respectifs.
13:06 Cet échange tout à fait vivant entre nos peuples
13:10 nous rend à la fois plus forts, plus heureux et plus prospères.
13:14 Les artistes continuent de s'inspirer les uns des autres
13:18 comme ils l'ont toujours fait,
13:20 mêlant l'ancien et le nouveau
13:23 et créant des oeuvres complexes et enrichissantes.
13:28 Des inoubliables images de Londres de Claude Monet
13:32 et de bruit à l'antonyenne
13:35 qui fascinaient tant les visiteurs français
13:38 aux plus récentes représentations sur iPad
13:44 ou David Hockney des paysages changeants de Normandie.
13:48 En passant par la collaboration novatrice
13:51 entre le designer britannique Paul Smith
13:54 et le musée Picasso à Paris,
13:58 il existe une universitalité
14:01 dans nos traditions artistiques partagées.
14:04 En effet, en ce moment même,
14:08 ma chère épouse célèbre cette collaboration artistique
14:13 en lançant le premier prix littéraire franco-britannique
14:17 qui récompense des oeuvres de fiction contemporaine exceptionnelles
14:22 publiées en français et en anglais
14:25 à l'extraordinaire Bibliothèque nationale de France.
14:29 Demain, mon épouse et moi-même nous rendrons à Bordeaux,
14:38 la première ville jumelée avec une ville au Royaume-Uni, Bristol.
14:42 C'était en 1947.
14:44 Ce lien commun n'est qu'un lien
14:47 parmi la grande quantité de connexions
14:51 qui existent entre nos villes, nos villages, nos communautés,
14:54 nos entreprises et nos établissements d'enseignement.
14:57 Ce sont nos peuples qui, grâce à toutes ces actions
15:00 menées communement,
15:04 écrivent chaque nouveau chapitre de notre histoire
15:07 afin que nous puissions léguer aux prochaines générations
15:11 un monde plus prospère, plus sûr.
15:14 Et les jeunes doivent donc être au cœur de nos entreprises communes.
15:18 Ce matin, je me réjouis donc de rejoindre des jeunes
15:24 du 19e arrondissement de Paris et de Saint-Denis
15:28 qui sont aidés dans leurs installations professionnelles
15:32 par le biais d'initiatives associatives.
15:35 En soutenant des jeunes,
15:39 nous investissons dans notre avenir
15:42 en investissements qui seront remboursés
15:46 d'innombrables fois.
15:50 Monsieur le Président, Madame la Présidente,
15:54 mesdames les sénatrices et messieurs les sénateurs,
15:58 mesdames et messieurs les députés,
16:01 il y a près de 120 ans,
16:04 mon arrière-arrière-grand-père, le roi Édouard VII,
16:08 s'est engagé au nom de la Réunion
16:11 pour l'entente cordiale
16:15 et le lien entre nos deux pays.
16:18 Ce lien fut sanctifié
16:21 par les sacrifices incommensurables du siècle dernier
16:26 et poli par chaque exemple de notre projet commun.
16:31 Aujourd'hui, il est entre nos mains,
16:35 après avoir été transmis avec fierté
16:39 de père en fille, de mère en fils,
16:42 tout comme il a été à travers les générations de ma propre famille.
16:48 Pendant le temps qui m'est accordé en tant que roi,
16:54 je m'engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir
17:00 pour renforcer la relation indispensable
17:05 entre la Royaume-Uni et la France.
17:09 Et aujourd'hui, je vous invite
17:13 à vous joindre à moi dans cet effort.
17:17 Ensemble, notre potentiel est illimité.
17:23 C'est pourquoi nous devons chérir
17:27 et entretenir notre entente cordiale.
17:30 Renouvelons là pour les générations futures
17:35 afin qu'elles deviennent, je le propose,
17:38 également une entente pour la durabilité,
17:42 pour répondre plus efficacement à l'urgence mondiale
17:47 en matière de climat et de biodiversité.
17:51 Un engagement les uns envers les autres
17:55 et envers les valeurs que nous partageons si fièrement,
17:59 un engagement inspiré par l'exemple du passé,
18:04 et encouragé à relever les immenses défis du monde
18:08 qui nous entourent.
18:10 En tant que voisins, amis, partenaires et alliés,
18:18 il n'y a pas de défi que nous ne puissions relever,
18:22 comme nous l'avons fait si souvent par le passé.
18:26 Allons de l'avant avec espoir et courage
18:33 et faisons-le ensemble.
18:36 Merci.
18:37 (Applaudissements)
18:40 (...)
18:43 (...)
18:46 (...)
18:49 [SILENCE]
Commentaires