드디어 8화를 완성했습니다 기다려주셔서 감사해요! 9, 10, 11화 동시작업 한다고 더 늦었어요ㅜ 11화까지는 베이스 자막을 얼추 깔아둬서 업로드가 이전보다는 빨리 될 것 같습니다 4월 안에 12화까지 다 올릴 예정이에요
-----4월 3일 글 수정----- 아래의 내용에 있는 문제점은 해결이 되었습니다! 도와주신 분들 감사합니다:)
(근데 한 가지 문제가 있어요.. 영상 저작자 채널에서 딱 12화 영상에서만 오디오가 제거 돼있더라구요.. 이유는 모르겠어요ㅠ 여튼 그래서 12화만 온전한 영상을 못찾아서.. 걱정입니다 데일리모션에 있긴 있는데 최고화질이 480p 밖에 안 돼서 11화까지 작업이 끝났는데도 구하지 못하면 그냥 480p 저화질 영상을 이용해야겠어요 안 그렇게 되길 바라지만 미리 양해부탁드립니다)
※번역 공지 티퓨가 리조트에서 둘이서만 얘기하는 씬이 있죠? 그 씬에서 배경 음악이 깔리는데 가사 뒷부분을 번역하지 못했어요 제가 참고한 영어자막 영상에서 저작권 문제로 음악 부분을 편집 했더라구요 그래서 다른 영어자막을 참고하려했는데 디비디가 발매된 후 영어자막 찾기가 어려워져서 결국 찾지 못하고 번역도 하지 못했습니다 이해해주시길 바라요..ㅠㅠ (가사가 나오다가 갑자기 끊긴다고 해서 이상있는 거 아닙니다..번역을 못했을 뿐이에요)
*타사이트에 재업로드 금지&영상 편집 금지 *공유 가능(번역 출처 기록은 필수) *태국어→영어→한국어 순의 2차 번역이므로 오역 및 의역 있음 *영상 저작자: COPY'A CHANNEL(유튜브) *참고한 영어 자막 채널: Thai4U *드라마 내용과 관계없는 장면은 뺀 드라마 내용만 번역했습니다 *간혹 오타가 있을 수 있습니다 영상 자체에는 수정이 불가하오니 발견한 오타는 아래에 써놓겠습니다 -
