[한글자막] Make It Right the series 4화

*타사이트에 재업로드 금지&영상 편집 금지, 공유 가능(출처 기록 필수)
*태국어→영어→한국어 2차 번역이므로 오역, 의역 있음
*참고한 영어 자막 채널(유튜브)
PHITSANU CHUAMUANGPHAN / LittlePrince Bhunaruk
*드라마 내용과 관계없는 장면(프로그램 자체의 오프닝 부분, 맨 뒤의 광고 부분 등)은 잘라내고 드라마 내용만 번역했습니다
*간혹 오타가 있을 수 있습니다. 수정이 불가하므로 발견한 오타는 아래에 써놓겠습니다
-

*이름 앞에 "P"를 붙이는 경우는 자신보다 나이가 많은 사람을 칭할 때입니다. 호칭을 한국식으로 붙이기엔 각 인물과의 관계를 잘 모르고 애매하기 때문에 그냥 P를 붙여서 번역하기로 했습니다
P'Tan은 티의 형이 맞으므로 형으로 번역 했고 롯탕이 티와 퓨를 부를 때도 P라고 하는데 티는 친분이 조금 있어서 형이라고 번역한 반면에 퓨는 롯탕과 이번에 처음 대화를 나눴기 때문에 선배라고 번역을 했습니다
P의 활용은 이런 식으로 할 예정이에요
다같은 높임의 표현이지만 인물 관계에 따라서 조금씩 다르게 표현할 겁니다