[한글자막] Make It Right the series 12(최종)화 (2/2)

그동안 기다리신 분들도 저도 수고했습니다! 짝짝짝
드디어 끝내서 마음이 홀가분하네요
곧 있으면 시작할 시즌 2는 개인사정상 아쉽게도 번역을 하지 못합니다
열심히 해주시는 다른 번역러분들이 있으시니까 걱정하지마시고 시즌 2도 재밌게 보시길 바랍니다
그동안 봐주셔서 감사했습니다


*번역 공지*
매 영상마다 같은 OST임에도 불구하고 가사 번역이 조금씩 다르다는 걸 느끼실 수 있는데
그건 영어자막이 영상마다 달라서 그렇답니다
그냥 복붙해서 같은 ost는 같은 가사로 통일할까 하다가
영어로 번역된 가사가 태국어의 온전한 의미를
전달할 수 있을 정도로 완벽할 순 없기에
그냥 제각각 다르게 번역했습니다
큰틀에서의 의미는 별로 달라지지 않으니 가사의 의미는
다양하게 받아들이시면 될 것 같습니다


*타사이트에 재업로드 금지&영상 편집 금지
*공유 가능(번역 출처 기록은 필수)
*태국어→영어→한국어 순의 2차 번역이므로 오역 및 의역 있음
*영상 저작자: COPY'A CHANNEL(유튜브)
*참고한 영어 자막 채널:Thai4U
*드라마 내용과 관계없는 장면은 뺀 드라마 내용만 번역했습니다
*간혹 오타가 있을 수 있습니다
영상 자체에는 수정이 불가하오니 발견한 오타는 아래에 써놓겠습니다
-