Lady レイディ 【面影を心に】 (ケニー・ロジャース Kenny Rogers) / 訳詞初稿 Sima

レイディLady ケニー・ロジャース Kenny Rogers
1980年にR&Bのライオネル・リッチーとケニー・ロジャースとの出会いによって生まれた。
作詞・作曲Lionel Richie　ライオネル・リッチー
カントリーのケニー・ロジャース最大のヒット曲となり、コモドアーズ のメンバーであったライオネル・リッチーの二人がポップス界へ進出することにもなった記念すべき作品。
全米シングルチャート(Billboard Hot 100)　第1位(6週)
全英シングルチャート(UK Singles Chart)　第12位
カナダ・シングルチャート(RPM?Top Singles)　第2位
全米年間シングルチャート　第3位(1981年)
50年間の歴代シングルチャート(All-Time Hot 100 top songs)　第47位
この曲が収録されたコンピレーション・アルバム『グレイテスト・ヒッツ』も同じくアルバム部門で全米ナンバーワンに輝いている。

1983年にはドリー・パートンとデュエットした「アイランド・イン・ザ・ストリーム」も全米1位となっている。
1990年代以降は大きなヒット曲こそないものの安定した活動を続け、国民的歌手として積極的に慈善活動等を行ない、その地位を揺るぎないものとしている

ライオネルがソロになったときに、ケニーのマネージャーと契約したが、このマネージャーのケンは「USA for Africa」プロジェクトの陰の立役者とも言われ、ふたりの出会いは、あの“We Are The World”を誕生させることにも繋がったようだ。

原曲の詞は、さっていった彼女への未練や思慕につて綿々と訴えてるような内容だが、私の訳は相変わらず創作とも言えそうな程の、Sima Worldになってしまいました。m(__)m

訳詞・歌　Sima
Pf. にしかわまこと　in 市川 ラ・メール
訳詞　no.153 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured