雨 & 涙 【ふたりの愛は】 UN PO'DI PIU (ミーナ MINA ＆ パッティ・ブラヴォ PATTY PRAVO) カンツォーネ / 訳詞初稿 Sima

雨 & 涙 【ふたりの愛は】 UN PO'DI PIU ミーナ MINA ＆ パッティ・ブラヴォ PATTY PRAVO
作詞:セルジォ・バルドッティ 作曲:シェル・シャピーロの作品をミーナが1979年にカヴァーした曲で、創唱はパッティー・プラーヴォPatty Pravo と言われ、’７２年のアルバム”SI INCOERENZA"に収録されていて、youtubeにも同年を付した動画が見られる。
"Un po'di piu'"の直訳は「もう少し」となるが、カンツォーネ歌手の中には「涙」というタイトルでも歌われているそうな。
また、何故か「雨」と言うタイトルで直村恵子氏が訳詞をしたものが村上進氏によって歌われ周知されている。

拙訳では【ふたりの愛は】としました。
また、この作品は「春瑠」さんのブログを通じて知り合った「ccckaさん」の愛蔵写真をお借りして自由に構成させていただきましたもので、第二弾となりました。
ありがとうございました。

参考
　まどろみの中でも(子供の頃)
　　https://youtu.be/NNqUAKRUqOc
　ぶどうの季節
　　https://youtu.be/KKYBpE63ZP4
　別離(わかれ)
　　https://youtu.be/ImcRpKIDL68

訳詞・歌　Sima
Pf 江口純子　　　in 銀座　月夜の仔猫
訳詞　no.127 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured