00:00Hola, chicos. Antes de ver el Super 11, no olvides de acceder las luces y no olvides de estar muy
00:06cerca de la televisión.
00:12Super Mapa!
00:16Món Invencível!
00:22A Genesis es la más poderosa de toda la galaxia.
00:27No creo que derrotaron a Món Invencível recién evoluída.
00:32El marcador está 2 a 1 y a Raymond volta de la galaxia a Genesis.
00:37Entonces esta es la verdadera capacidad de un ser humano al hacer un árduo entrenamiento.
00:43A Genesis es la nueva humana.
00:46Estoy seguro que ellos tienen poder suficiente para governar el mundo entero.
00:52Yo no voy dejar que se acabe con un esporte tan legal como fútbol.
00:57Món Invencível!
00:58Todos unidos, desveremos!
01:03Juntos!
01:06Super 11, versión brasileira Centauro.
01:11A gente não parava de treinar.
01:15Para superar qualquer desafio.
01:20Nós temos que nos preparar.
01:24Cuando estamos juntos, o poder aumenta.
01:26Nossa força é maior e o inimigo não aguenta.
01:28Vai ver que a força de nível 1 passa a ser centenas de vezes maior.
01:33Mesmo que o inimigo seja desconhecido, unindo forças com os amigos é possível enfrentar.
01:37Vamos, vamos nos unir.
01:41Todos unidos, desveremos!
01:44Juntos!
01:45Hoje temos os amigos aqui.
01:47Estamos todos juntos a nos divertir.
01:49E se ficar sozinho pro céu olharei.
01:51De nossas aventuras não esquecerei.
01:53Só teremos que nos unir.
01:57Todos unidos, desveremos!
02:01Juntos!
02:02Todas as pessoas se conectando.
02:04A força do amor só vai aumentando.
02:06A ligação de amizade verdadeira.
02:08E o sentimento que ultrapassará a fronteira.
02:10Juntos nós vamos conseguir.
02:15Juntos!
02:16Juntos!
02:16Juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos!
02:21Já vamos conseguir!
02:27¡Suscríbete al canal!
02:53¿Por acaso já se esqueceu?
02:55Sua equipe jogou contra a Géminis e a Épsilon
02:58E foram expostos ao meteorito Alien
03:01Esses confrontos os tornaram mais fortes
03:04Em poucas palavras, a Gênesis e a Raymon
03:07Fizeram parte desse maravilhoso experimento
03:10A Raymon mudou seus jogadores
03:13E se tornou uma equipe muito poderosa
03:16O segredo é simples
03:17Ao intercambiar suas ferramentas
03:20Incrementaram seu nível
03:21Nós fizemos o mesmo com o Instituto Alien
03:24Mudamos os fracos
03:25Por jogadores mais preparados
03:27Chega de conversa
03:29Aqui ninguém é fraco, ouviu?
03:31Ao ter uma menor capacidade no campo
03:34Se machucam e abandonam a equipe
03:37Por seu baixo rendimento
03:39Devem ser eliminados
03:40Não é verdade
03:41Em poucas palavras
03:42Se tornam um zero à esquerda
03:44Chega, chega, para com isso
03:46Nenhum deles é fraco
03:48Você está errado
03:49E eu mesmo vou te mostrar isso
04:05Dê a esses exibidos o que merecem, Endo
04:08O Endo nunca havia jogado dessa maneira
04:10Parece que o adversário está despertando a ira dele
04:13O que você está fazendo?
04:20Que droga
04:21Por acaso essa é a equipe
04:23Que preparou durante tanto tempo
04:25Para me derrotar
04:26E Tomiko
04:28Vou te dar um conselho
04:29Por que você não volta a ser goleiro?
04:33Se você não está no gol
04:34A sua equipe enfraquece
04:36Cala a boca
04:52Supernova
04:54Como poderei detê-lo?
04:58Mal invencível!
05:12Incrível!
05:13Quem sairá vitorioso?
05:17Ao ter um goleiro que não cumpre a sua função
05:20Você abre um ponto fraco
05:22E perde o jogo
05:29Meus amigos não são fracos!
05:36Vão ver
05:37Eu vou mostrar para vocês
05:48A Gênesis é quem domina a bola
05:50Mas a Raymond não se dá para vencida
05:52E seus jogadores defendem seu gol
05:55Passa a bola para mim!
05:58Endo!
06:00Eu nunca tinha visto o Endo agir assim
06:02Tadinho do Endo
06:06Fim do primeiro tempo
06:08A Gênesis está acima no marcador
06:10Veremos agora o segundo tempo
06:22Endo
06:23Não
06:26Casemario e os outros não são fracos
06:27Eu vou mostrar isso para ele
06:30Não posso deixar que fale assim deles
06:32Não é justo
06:34No início eu pensava da mesma maneira que você
06:37Queria fazer meu pai reagir
06:39E tentei fazer sem ajuda de ninguém
06:42Treinadora
06:44E eu não consegui
06:46É muito difícil mudar a mentalidade das pessoas
06:49Ainda mais quando
06:51Se está só
06:52Acaba sendo algo
06:55Impossível de fazer
06:56Una forças
06:57Com seus melhores amigos
06:58E talvez possa resolver
07:00Endo
07:00Você e a equipe
07:01Me ensinaram algo muito importante
07:03Algo muito importante mesmo
07:05E eu sou muito grata
07:06Isso é sério?
07:08Isso mesmo, capitão
07:11Graças a Raymond
07:12Pude abrir bem os olhos
07:14A tempo de ver
07:15Que eu estava errado
07:27Amigos
07:39Me desculpem
07:40Endo
07:41Você não é o único que está incomodado com a situação
07:44De alguma maneira
07:45Todos nos sentimos comprometidos com nossos companheiros
07:48Que não puderam chegar até aqui
07:49Muito obrigado
07:51Amigos
07:52O que acham de mostrar eles que nossos amigos
07:54Não são fracos?
07:55Todos juntos
07:57Podemos conseguir
08:02Legal, time
08:05Enfim, a equipe se unificou
08:09A gente vai ganhar esse jogo
08:11Sim
08:14Tati Mukai
08:15Eu confio em você
08:17Claro
08:20E começa o segundo tempo
08:23Dois a um
08:24A Raymond ainda não empata com seu rival
08:26Vamos ver como enfrentará
08:27A surpreendente defesa da Genesis
08:29Droga
08:30Esquece
08:31Você jamais vai enganar a minha defesa
08:36Incrível
08:37Endo fez uma vinda para passar pela defesa de Graves
08:40Mudaram de estratégia no segundo tempo?
08:43Eles estão muito equivocados
08:44Se acham que vão ganhar da Genesis
08:47O que?
08:48A Genesis não consegue interceptar os passos consecutivos da Raymond
08:52A situação mudou por completo no segundo tempo
08:55Eu não entendo
08:56Como se recuperaram?
08:59Eu tenho a sorte de contar com os meus amigos
09:02Lutamos juntos muitas vezes para chegarmos até aqui
09:06Também não posso esquecer dos novos amigos que agora estão nessa aventura
09:09E também aqueles que sempre cuidaram da gente
09:14Nossa força existe
09:16Graças ao apoio que recebemos deles
09:31Zona Mortal 2
09:36Zona Mortal 2
09:37Muro do Tempo
09:40Muro do Tempo
09:46A Raymond finalmente empata
09:53Legal!
09:54Conseguiram!
09:58Pai
09:59Essa é a equipe que mudou minha vida por completo
10:01Por completo mesmo
10:03Não pode ser
10:04A Raymond conseguiu fazer outro gol
10:08Enquanto existir amizade
10:10A força do time vai se multiplicar mais do que você imagina, Hiroto
10:15O sentimento que une o time?
10:17Essa é a chave que os faz fortes
10:22Não importa!
10:23Eu tenho meu pai!
10:24Enquanto ele estiver do meu lado
10:26Eu não preciso de ninguém!
10:28Super nova!
10:33Mão invencível!
10:44Mão invencível!
10:45Golpe!
10:47Megaton!
10:51Golpe Megaton
10:54Não pode ser
10:57Conseguiu isso só por ter amigos?
11:00É absurdo!
11:03Super nova!
11:07Anda!
11:08Levanta, Tachimukai!
11:09Mas, hein?
11:10Você é o goleiro da Rainbow
11:12Então levanta, Tachimukai!
11:14Você é o único que pode proteger o gol do nosso time!
11:17Você pode, Tachimukai!
11:19Tachimukai!
11:22Eu vou defender esse gol
11:24Por meus amigos!
11:29Mão invencível!
11:36Mão invencível!
11:37Defendeu!
11:38Nossa, droga!
11:39Não fizemos o gol!
11:41Tachimukai conseguiu defender a super nova!
11:44Legal!
11:45Fez a mão invencível!
11:46Nível 3!
11:49Não, impossível!
11:50Que tipo de poder esses meninos estão utilizando?
11:53Por acaso, possuem algo que supera a força do meteorito alien?
11:57Legal!
11:58Conseguiu, Tachimukai!
12:00Obrigado!
12:04Vamos perder!
12:06Grant!
12:07Desative seu limite!
12:09Desativar o limite?
12:11Pai!
12:12Se você fizer isso, a gente vai perder o controle!
12:15O que foi, Grant?
12:16Está com medo?
12:17Você me decepciona, filho!
12:20Orbida!
12:21Você será a capitã da equipe!
12:23Sim!
12:24Como quiser, senhor!
12:25Peraí, pai!
12:32Eu não sei, mas isso não me agrada nem o gol!
12:35Chegou o momento decisivo!
12:41Desativem o limite!
13:01Ela é bem rápida!
13:03Eu não vi nada!
13:06Super...
13:07Onde?
13:13Preparados?
13:14Sim!
13:24Superaram a capacidade humana!
13:26O que quis dizer com desativar o limite?
13:29Todo ser humano protege seu corpo.
13:31Por essa razão, armazena sua energia inconscientemente.
13:34Mas todos nós perguntamos o que aconteceria
13:36se fosse decidido levar sua capacidade ao máximo.
13:40Que loucura!
13:41Poderia ter causado um dano irreparável.
13:44Desgastarão ao máximo seus músculos,
13:46até que seu corpo fique totalmente desfeito.
13:50Vai!
13:51Peça para pararem!
13:52De maneira nenhuma, Retomico.
13:54Você nos obrigou a isso.
13:56O desejo do senhor Seishiro também é nosso desejo.
14:00Essa é a técnica mais poderosa da Gênesis!
14:03Fua!
14:13Mão Invencível!
14:27¡Gol!
14:28¡Gol!
14:29¡Vamos a la Món Invencível, nivel 3!
14:31¡A equipe Genesis vuelve a obtener la vantágeno!
14:35¡Todo bien!
14:36¡Gol!
14:37¡Aquipe Genesis debe ser la equipo más poderosa del galáxia!
14:44Estoy machucado.
14:46No importa.
14:48Haremos todo por el señor Seijiro.
14:50Sí.
14:51Todo por mi padre.
14:55No entiendo nada.
14:58¿Eso quiere decir que a Génesis y el Hiroto están siendo usados?
15:14¿Qué?
15:17¿Qué?
15:25Nos despejamos, pero desativamos el límite de nuestra fuerza.
15:29¿Qué está pasando aquí?
15:31No puede estar sucediendo.
15:32Podemos que nos llores sean amigos.
15:35¿Qué están esperando?
15:36A Génesis tiene que ganar esta última partida.
15:38Es el sentimiento que une las personas de verdad.
15:42¡Vá, Goenji!
15:45Goenji perdeu la bola.
15:47La Génesis hace lo posible para nos defender.
15:49La bola nos...
15:50¡Mas será unidos!
15:52Cierto.
15:53Juntos podemos conseguir Fubuki.
16:03¡Tempestad explosiva!
16:05¡Tempestad explosiva!
16:07¡Muro del tiempo!
16:12¿La habilidad ha mejorado?
16:17¿Nero puede desviar la bola?
16:20¡Gabellama!
16:24¡Miendo salta!
16:26¿Va a dar un chute?
16:27¡Vá, Goenji!
16:29¡Vá, Goenji!
16:30¡Vá, Goenji!
16:33¡Vá!
16:34¡Vá, Goenji!
16:43¡Gol!
16:45¡Gol!
16:47¡Vá, Goenji!
16:48¡Cuál!
16:49¡Vá, Goenji!
16:50¡Vá, Goenji!
16:59¡Vá!
17:00¿Qué ocurriría?
17:01¡No es imposible!
17:03¡Conseguimos!
17:05¡Oh, Andy! ¡Fubuki!
17:07¡Ese gol fue hecho con la ayuda de todos!
17:10¡No es genial!
17:11Ficaron fuertes gracias a sus amigos.
17:14¡Es ese!
17:15¡El verdadero estilo de Wendor!
17:18¡No!
17:20¡El fútbol de nuestro equipo!
17:23¡Es aún más poderoso!
17:28¡Gracias!
17:29¡Gracias!
17:29¡Viva ese esquivo de todos en la equipe Raymond!
17:38¡Venguentes, vaciores!
17:44¡No!
17:48¡Invencíble!
17:54¡Yo puedo defender!
17:57¡No voy a permitir que a Génesis consiga marcar otro gol!
18:05¡Eso es una locura!
18:06¡Tatimukai agarró los pinguines espaciais de Génesis!
18:09¡Ese fue nivel 4!
18:11¡Defendeu el ataque más fuerte de Génesis!
18:14¿Por qué no conseguiram?
18:17¡Pay, precisa entender!
18:19¡O estilo del juego!
18:20¡Eles juegan un conga!
18:22¡O CORAÇÃO!
18:23¡Zunami! ¡Aí vaaay!
18:27¡Kamenyama!
18:30¡Kukuri!
18:38¿Qué es eso?
18:42¡Yo siento la energía que esta bola passa!
18:49¡Esso mismo!
18:50¡Esso mismo!
18:51¡Y no sólo de los jugadores que están en el campo!
18:54¡Eso es solo!
18:56¡Ya somos todos los que nos amamos!
18:57¡E nos conecta como amigos!
18:59¡Ah!
19:00¡No creo!
19:03¡Yo tengo eso!
19:05¡Será que era eso que Vovó quería decir?
19:18¡Ah, Tierra!
19:25¡Brake!
19:29¡Nos haremos por él!
19:31¡No vamos perder este juego!
19:34¡Tengo que dete-lo!
19:35¡Custe lo que costar!
19:37¡No!
19:43¡Então es así que funciona!
19:47¡Gol!
19:48¡Y a Raymond marca el gol de la victoria!
19:51¡Santo Dios!
19:52¡Eso no puede suceder!
19:56¡Rapazes!
19:57¡Endo!
19:59¡Fim del juego!
20:01¡4 a 3!
20:03¡A Raymond es la ganadora!
20:05¡A finalmente derrotaron
20:06¡Can estar a la escuela!
20:09¡Grande!
20:10¡
20:38Desejaba ganar. Quería conseguir. Pelo Sr. Seixiru.
20:45Nenando.
20:47Hiroto.
20:52Percebi que tener amigos es muy bueno.
20:56Es verdad.
20:58Estoy muy feliz de saber que entendiste todo bien, Hiroto.
21:09Hiroto.
21:11Finalmente entendí, irmã.
21:14Agora sei o que queria me dizer.
21:17Hiroto.
21:22Hiroto, desculpe tê-lo feito sofrer durante tanto tempo.
21:27Papai?
21:29Hitomiko, não sei o que me aconteceu. Estava sob as influências do meteorito.
21:34Hiroto.
21:35Graças a você e a valentia de todos os seus jogadores pude me dar conta da verdade.
21:41Fala sério?
21:42Isso mesmo.
21:44Cometi um erro grave ao executar o Projeto Gênesis.
21:49Como assim?
21:51Nós fomos leais ao Senhor o tempo todo. Como se atreve a negar a nossa existência?
22:21Faz命 de fortuna.
22:25O estado de 2017.