00:00Tenho de conseguir! Tenho de tentar voar!
00:15Está lá! Está a sair muito bem!
00:18Cima! Baixo! Cima! Baixo!
00:22Muito bem! Continua!
00:24Cima! Baixo! Cima! Baixo!
00:27Isso! Muito bem!
00:30Oh! Oh! Isto fez-me muito bem!
00:35Desta vez, vamos fazer com música!
00:42Pronta, Arélia!
00:55Mas que barulho é este?
00:57O que fazes aqui?
01:05Nada! Vim apanhar um pouco de ar fresco!
01:08Gina!
01:15Sim, Sra. Alteza?
01:18Mas que barulheira é esta?
01:21É Arélia, senhor! Está a fazer ginástica!
01:25E porquê que está aos gritos?
01:27Ahm... Para manter o ritmo!
01:29Diz-lhe que o faça em silêncio e que ponha a música mais baixo!
01:33Estou a tentar trabalhar!
01:34Não consigo voar!
01:35Não consigo voar!
01:49Não vale a pena!
01:51Oh!
01:51Os guardiões da noite!
01:58Aquilo é que é voar!
02:00Que eu aqui a tremer!
02:03Ah, não! Basta!
02:05Também sou morcego e também vou voar!
02:11Oh! Oh!
02:12Resulta!
02:13Oh!
02:15Socorro!
02:15Cuidado!
02:21Morceguinho!
02:23Morceguinho!
02:24Estás bem?
02:27Quem és tu?
02:29Morceguinho!
02:30Morceguinho!
02:31Sou eu!
02:32Oh, Marco!
02:34Estou tão feliz por te ver!
02:37O que te aconteceu?
02:38Magoaste-te?
02:40Eu...
02:41Eu sou uma vergonha para todos os morcegos!
02:44Nunca irei conseguir!
02:48Mas conseguir o quê, amigo?
02:49Passar no exame para fazer parte dos guardiões da noite!
02:53Vou chumbar, de certeza!
03:03Oh, então!
03:04Vá lá!
03:05Não fiques assim!
03:06E que tal se falássemos melhor quando estiveres mais calmo, morceguinho?
03:12Dez em ponto!
03:13A escuridão cobre toda a cidade de Veneza!
03:18Cirilo e os restantes dormem sossegados!
03:23E de repente...
03:25E de repente...
03:26O quê?
03:28O valente exército de ratos lança um ataque do céu!
03:34Hã?
03:34Do céu?
03:35Sim!
03:36Sim!
03:37Através de um balão de ar!
03:40Os meus ratos não estão habituados a voar!
03:43É por isso que temos treinos!
03:46E...
03:47E uma generosa recompensa!
03:50Nós adoramos treinos!
03:53Cada coisa a seu tempo, chefe!
03:56Cada coisa a seu tempo!
03:59Claro!
04:00Cada coisa a seu tempo!
04:02Encontramos-nos amanhã na ilha, ao amanhecer!
04:07Vamos, Seguerri!
04:10Seguerri!
04:12Oh!
04:12Mestre!
04:13Está a esquecer-se de uma coisa!
04:15De quê?
04:16A vigia!
04:18Dos guardiões da noite!
04:19Não me esqueci nada!
04:23Tu é que vais tratar disso!
04:26Eu?
04:27Oh!
04:27Oh!
04:29Fico sempre com o trabalho pior!
04:41Não tem nada que saber!
04:42Só precisas de coragem!
04:45E saltares umas duas vezes!
04:47Mas...
04:48Mas eu tenho medo de voar!
04:51Fico...
04:51Fico tonto!
04:53Ai, ai, ai!
04:56Tonto!
04:58Ai!
05:069 e 55
05:07É a terceira vigia dos guardiões da noite!
05:11Cinco graus para norte-sul!
05:13Norte!
05:15Sul!
05:15Norte, sul, oeste, oeste, esquerda, direita...
05:19Nunca percebi a diferença!
05:33Bem, já está na hora!
05:35Com licença!
05:37O que estás a fazer?
05:39Oh!
05:39Eu!
05:41Nada!
05:42Também tens medo do escuro, não tens?
05:45Tenho!
05:47Muito medo!
05:49Sou um desastre, não acham?
05:51Bem...
05:53Acho...
05:54Oh, morceguinho, para com isso!
05:57Não podes desistir!
06:00Quando é que é o exame?
06:01Daqui a dois dias!
06:03Oh!
06:04Oh, meu Deus!
06:14Ah, estou!
06:16Vocês estão malucos!
06:19Quase tive um ataque de coração!
06:21Por que estão tão assustados?
06:23Bem, não esperávamos ver-te tão... tarde!
06:26Estive com a Ardélia!
06:29Quero melhorar a sua forma física em poucos dias!
06:31E contratou um treinador pessoal...
06:33Ah, já sei do que o morceguinho precisa!
06:36A ser eu?
06:37Claro!
06:38O que ele precisa é que nós sejamos o seu treinador pessoal!
06:41Nós?
06:42Calma!
06:43Eu depois explico-vos!
06:44Estejam todos aqui, amanhã de manhã, às nove em ponto!
06:47Está bem!
06:48Aqui estão os seus compromissos para hoje, senhor!
06:56Às nove e trinta, tem marcado uma conferência telefónica com o Califa de Pagodá!
07:02Às nove e quarenta e cinco!
07:03Gina, diz-me, quem é este homem?
07:19É o Wally, o treinador pessoal que...
07:22E o que está este contorcionista a fazer na sala real?
07:27Ah, bem...
07:28Queres fazer o favor de responder?
07:31Ardélia, para!
07:34O que é que, afinal, estás para aí a fazer?
07:38Estou a fletir os joelhos!
07:41Tudo bem, Duque!
07:43Venha daí fazer uns exercícios connosco!
07:45Vá!
07:46Vá?
07:47Não!
07:49Não faço exercício nenhum com um contorcionista que usa...
07:54Meia calça!
07:55Saltar!
07:56Aperar!
07:57Saltar!
07:58Aperar!
07:59Saltar!
07:59Aperar!
08:00Saltar!
08:01Aperar!
08:01Primeiro, vamos ensiná-lo a voar!
08:04E depois...
08:05Vamos livrá-lo do medo com o método Gabi!
08:08Método Gabi?
08:10Depois explico-vos!
08:12Começa a correr por aqui!
08:16Abra bem as asas!
08:20Estás quase!
08:21Aperar!
08:24Agora voa!
08:26Faz...
08:27Faz...
08:35Encher o balão com ar!
08:42Então!
08:43Vem!
08:44Deixam o balão!
08:46O que é que eles estão a fazer?
08:54O que é que vocês estão a fazer?
08:57O que é que vocês estão a fazer?
08:58Estamos a enchê-lo!
09:00Corre!
09:08Agora salta!
09:09Corre!
09:10Salta!
09:11Corre!
09:12Salta!
09:13Tudo de uma vez?
09:15Sim, claro!
09:16Vá lá!
09:17Muito bem!
09:18Isso mesmo!
09:19Agora é a tua vez, Ardélia!
09:21Está bem!
09:22Ardélia, estás bem?
09:30Não!
09:31Não estou bem!
09:34Estou um bocado cansada, Wally!
09:37Será que não podemos fazer uma pausa?
09:40Não!
09:41Nada de pausas!
09:42Isto é para a forma física!
09:48Força!
09:52Fase 2
10:05Os ratos sobem para o balão
10:07Força!
10:17E agora, o balão vai voar pelos céus até a Veneza
10:21Soltem as amarras!
10:33Larguem os pesos!
10:35Despachem-se os grandes epsis!
10:41Vejam o que estão a fazer!
10:43Foi por pouco!
11:03As coisas já estão a correr melhor
11:05Achas?
11:06Então vamos fazer-lhe o exame final
11:08Morceguinho, estás bem?
11:20Não!
11:22Nem por isso!
11:24Com tanto medo, não conseguirá passar no exame
11:26Ah, pois é, tens razão
11:28Como é o método de Gabi que falaste?
11:31Tem como base um princípio bastante simples
11:35Uma dor afasta a outra
11:37Assim como o terror afasta o medo
11:40Fase 3
11:43Passadas algumas horas
11:44Os guardiões da noite terminam as vigias
11:48E os ratos atacam
11:50Vá lá, seus inúteis
11:54Depois de ti
11:56Não, depois de ti
11:59Eu insisto
12:00Cápido, meninos
12:02Não vamos a nenhum baile
12:04Estamos a preparar-nos para atacar
12:07Seu estúpido
12:13Puseste o pé no meu olho
12:15Vai lá e falos parar imediatamente
12:19Se é que queres receber o teu dinheiro
12:23Muito bem, patrão
12:24Vamos a parar
12:2698, 99, 100
12:34Marco
12:37Berto
12:38Gabi
12:42Onde se esconderam?
12:48Ah
12:49Apanhei-te
12:51Não apanhei nada
12:53Ah, já percebi
12:59Vou espreitar
13:03Oh, nada
13:06Socorro
13:16Bem
13:18Ideia seguinte
13:20Fase 4
13:22Vão
13:23Mexam-se, palermas
13:28Muito bem
13:36Agora
13:37Vamos mandar abaixo a porta do palácio
13:41Com toda a força
13:42Ei
13:49Parem
13:50Bom trabalho
13:57Não foi, mestre
13:58Esta era a porta de minha casa
14:01O morceguinho falhou no exame
14:12Para fazer parte dos guardiões da noite
14:15Não
14:15Foi só um sonho
14:21Estejam atentos, por favor
14:24Vamos passar à fase mais importante
14:27A fase 5
14:29O duque está a dormir
14:33Apanhei-o
14:38Mas eu não sou o duque
14:41Ah, cala-te
14:43Aclamei o novo duque
14:48Igor
14:49O primeiro
14:50Viva o duque
14:52Igor
14:53Primeiro
14:54Viva o duque
14:57Igor
14:57Primeiro
14:58Isto não tem solução
15:01Não sei o que mais podemos fazer
15:04Mas o exame é já amanhã, malta
15:06Precisamos de algo que o assuste de verdade
15:10Já sei
15:12A famosa máquina do terror
15:14Máquina de quê?
15:15Foi o protótipo para o cortejo de carnaval
15:17Mas o duque não gostou nada
15:19Porque ela assustava toda a gente
15:21Vamos fazer mais uma tentativa?
15:28Vamos lá
15:29Dá bem esses pedais
15:31Não posso
15:32Já não posso mais
15:34Tens de te esforçar
15:36Senhora Ardélia
15:38Loli
15:39Já é tarde
15:40Pois é
15:41Vamos todos dormir
15:43Não
15:43Primeiro
15:46Os exercícios de relaxamento
15:48Branca de neve para os cinco anões
15:53Preparem-se para aterrar
15:54Anão para a branca de neve
15:56Prontos
15:57É mesmo horrível
16:27Vamos lá ao ataque, chefe
16:38Sim
16:38Já estamos prontos
16:40Vamos fazer uma surpresa, Alcireiro
16:43A que horas disseste ao morceguinho para a vida?
16:50Manda!
16:52É ele
16:53Escondam-se
16:54Ei!
16:56Onde...
16:57Onde estão?
17:06Socorro!
17:08Ai!
17:08Não!
17:10Não!
17:10Morceguinho
17:10Somos nós
17:12Ah!
17:14São vocês?
17:16Sim!
17:17Pregámos-te uma partida
17:18Pois nós queríamos
17:20Vocês quase me mataram de medo!
17:23Seus criminosos!
17:25Assassinos de morcegos!
17:29Seus!
17:30Puseram-me mesmo zangado!
17:33Ficam mesmo aborrecido!
17:38Ouve lá, tem calma, meu amigo
17:40Eu não sou amigo de ninguém!
17:43Deixem-me em paz!
17:44Sai já da minha frente, seu rato imbecil com asas!
17:59Como te atreves a chamar-me isso, seu ruidor nojento?
18:03Eu?
18:05Ei, ei!
18:07Se me dão licença?
18:10Apanhem-no!
18:11Mestre, eles estão a ir embora!
18:16Parem!
18:17Temos de capturar o doque!
18:21Socorro!
18:22Ei!
18:23É um morceguinho!
18:27Socorro!
18:29Ajudem-me!
18:32Ouçam!
18:33Os ratos estão aqui!
18:34Os ratos!
18:36Atacaram o morceguinho!
18:37Temos de fazer alguma coisa!
18:39E já!
18:39Podíamos, se calhar, usá-la como uma tática de diversão!
18:49Cada um por si!
19:00Larguem os pesos!
19:02Máquina estúpida!
19:11Mas tu não paras!
19:12Mas que morumeira é esta?
19:14Estica as pernas e...
19:17Relaxa!
19:18Uh!
19:22Fui pervoco!
19:24Foi pervoco!
19:29Deixa passar, Cirilo!
19:34Então?
19:36Por que estão aí parados a olhar?
19:39Ah, bem...
19:40Nós...
19:41Socorro!
19:45Muito bem
19:45Parem, parem essa coisa!
19:53Parabéns, tu és um valente
19:55Muito obrigado, senhor
19:58Marco, podes dizer-me porquê que essa coisa está em minha casa?
20:04Na verdade, na verdade, é uma longa história
20:09Eu posso explicar tudo, Duke
20:12Pedi ao Marco que arranjasse esta coisa
20:15Achei que ia ser útil para a sua irmã
20:17Oh, para mim?
20:19Sobretudo porque iria melhorar a sua respiração ao correr
20:22Não achas, Wally?
20:25Oh, sim, pois, claro
20:27O que queres dizer com claro?
20:30Chega de ginástica!
20:32Estou muito bem, conforme sou
20:34E não quero ver mais este imbecil à minha frente
20:37Nem esta máquina horrível
20:41Passei! Vejo um diploma!
20:51Viva! Viva!
20:52Três vivas para o morceguinho
20:54O guardião da noite
20:56Hip, hip!
20:57Hurra!
21:00Obrigado a todos
21:01Muitos parabéns! Fantástico!
21:04Muito bem!
21:06Para ser sincero, nunca teria apostado que conseguias
21:07Estou muito orgulhoso
21:10Obrigado, Marco
21:11Agora sou um morcego verdadeiramente corajoso e...
21:17O que foi isso?
21:22Era mais uma partida?
21:31Têm de aprender a controlar o vosso medo
21:36Nunca mais podem fugir de uma máquina ridícula
21:39Apenas fizemos como o Sr. Mestre
21:43Silêncio, seu tolo!
21:46Estás a duvidar do teu mestre?
21:49Apenas mencione na bunda?
21:49Obrigado!
21:50Fam!
21:51Fui!
21:51Fui!
21:52Fui!
21:52Cana culpa!
21:53Fui!
21:53Fui!
21:54Fui!
22:06Fui!
22:07Fui!
22:07Fui!
22:07Fui!
22:08Fui!
22:08Fui!
22:08Fui!
22:09Fui!
22:09Fui!
22:10Fui!
22:11Fui!
22:12Fui!
22:12Fui!
22:13Fui!
Comments