00:00Investígalos a fondo en el archivo.
00:02Entendido, jefe.
00:04Jefe.
00:05Espera, Guilay.
00:06Es urgente, jefe.
00:08Hablemos más tarde.
00:10¿Susató algo?
00:11Me llamó Nassan. ¿Sabe dónde está Tunch?
00:14¿Dónde está?
00:15¿Recuerdas al que fui a ver a Feridun?
00:17Sí.
00:17Está en su casa.
00:18El tipo apuesta hace todo tipo de inmundicias.
00:21¿Estás seguro? ¿Qué te hace pensar que está ahí?
00:23Tunch la llamó y oyó la voz de Feridun de fondo. Me envió la ubicación.
00:28Bien, entonces aprovechemos la oportunidad. Vamos.
00:58Feridun, la comida está deliciosa.
01:23Murió de hambre. Solo comía pasta con Nassan.
01:28Esa mujer solo hace pasta.
01:30Eres mejor que ella. Gracias.
01:33Lo malo es que cuando cortaste los tomates, les dejaste la piel.
01:36No me gustan así.
01:37Si no te gusta, ¿qué te cocine tu madre?
01:42Ah, Tunch.
01:43No puedes quedarte aquí mucho tiempo más.
01:45Me están siguiendo.
01:46Bien, bien.
01:48No me quedaré mucho más.
01:49¿Y entonces tu hospitalidad termina aquí?
01:54¿Mi hospitalidad?
01:57Como sea, me voy.
01:58¿A dónde vas?
01:59¿Dónde vas? Al lugar.
02:00Tengo cosas que hacer.
02:02Adiós.
02:03Adiós.
02:07¿Qué es esto?
02:08¿Cebollas en trozos?
02:10La próxima vez, tira la cebolla entera.
02:11Maldita sea, Tunch.
02:27¿Dónde?
02:29Creo que está aquí.
02:41Feridun, gran idiota.
02:52¿Qué te olvidaste?
02:59No curras, no curras.
03:02Cállate.
03:03Ya está todo hecho.
03:04¿Y aún vienen detrás de Tunch?
03:05Dejaron todo para venir a buscarme.
03:07Hablarás en la comisaría, vamos.
03:09¿Qué es todo este drama?
03:11¿Todo esto es por esa muchacha llamada Geche?
03:14¿Qué dijiste?
03:15No digas su nombre, ¿sí?
03:20Caballeros.
03:21Así que es eso, ¿verdad?
03:22Vamos, sean sinceros.
03:23¿Quién es su novio?
03:24Toda la comisaría lo apoya.
03:26No vale la pena quemar su maldita placa para después...
03:29Suficiente, jefe.
03:30Muy bien.
03:31Cállate tú también.
03:32Camina.
03:32Vamos.
03:41¡Vaya!
03:51Bienvenida.
03:52Gracias.
03:53¿Por qué tanta alegría?
03:54Mira lo que traje.
03:59¿Qué es eso?
04:04El top.
04:06Y la parte de abajo.
04:09Mira.
04:10¿No es bonito?
04:10Es muy bonito.
04:15¿Te gusta el color?
04:17Muy bonito.
04:18Pero, ¿qué sucede?
04:19Cosas buenas.
04:22Sucederán.
04:22¿No te hagas la misteriosa?
04:24¿Saldrás con Erdem?
04:25No, es algo diferente.
04:27¿Cuál es la diferencia?
04:29Voy a invitar a Erdem esta noche.
04:31¿Bromeas?
04:33¿Por qué bromearía?
04:33Mi madre no está en casa.
04:35Hoy va a la casa de mi tía.
04:36Lo estoy aprovechando.
04:39¿Llegaste a esa etapa con Erdem?
04:41No entiendo.
04:42¿Qué etapa, Hilaida?
04:44Si espero a esa etapa, Gunesh se llevará a Erdem.
04:47Y yo me quedaré mirando.
04:49Pero aún así...
04:50¿Qué?
04:50Ya salieron a cenar.
04:53Esa muchacha me desafió.
04:55La antigua Betul desapareció.
04:59Esta noche...
05:00Subiremos de nivel.
05:03Me temo que saldrás aún más herida.
05:07¿Y si no sale como te imaginas?
05:10Ya veremos.
05:11Esta noche voy a saberlo.
05:13¿Me quiere o no?
05:14¿Me ama o no?
05:16¿Se acabó?
05:17¿Quiero saber?
05:20Haré lo que sea para averiguarlo.
05:22Vamos.
05:23No nos hagamos daño, Tunch.
05:25Cuéntanos todo.
05:26¿Cómo sucedió?
05:27No sufrirás.
05:28Y no nos volveremos locos.
05:30Mentiras.
05:31Calumnias.
05:33Este acoso e intento de violación.
05:35Todo es inventado.
05:37Es la primera vez que haces una declaración.
05:39Te está diciendo que hables.
05:41Así que ese día les presté dinero.
05:43¿Por qué?
05:47¿Acaso eres el ángel del barrio?
05:50¿Repartes dinero a los necesitados?
05:53Estás equivocado.
05:55¿Eres de esos que juzgan a la gente por su apariencia?
05:58Bien, es verdad.
05:58No me veo tan decente.
06:00Pero si llegaras a conocerme, te caería muy bien.
06:03Tengo corazón de oro.
06:04No te vayas de tema.
06:06Continúa.
06:07La historia fue así.
06:10Les presté dinero, ¿verdad?
06:11Cuando fui a buscarlo, se negaron.
06:14Y me hablaron mal.
06:16Yo me enojo fácil.
06:17Me insultó y me enojé.
06:19Di un paso hacia ella.
06:21Sacó un cuchillo y me apuñaló.
06:23Basta de tonterías.
06:26Entonces dices que les diste dinero y te insultaron y que también te apuñalaron y no hiciste la denuncia.
06:33No te creo.
06:34Me da igual si me crees o no me crees.
06:36Haz lo que tú quieras.
06:38Jefe, jefe, jefe.
06:40Tranquilo, tranquilo.
06:42¿Por qué no la denunciaste?
06:43Por la madre.
06:44Vieron a esa mujer.
06:46Es una rata.
06:47Apenas abrí los ojos en el hospital.
06:49Ella estaba sobre mí antes que el médico.
06:50Dijo, Tunch, mi hija cometió un error.
06:53Te lo ruego, déjala.
06:54Y me besó la mano.
06:55Tengo un corazón de oro, les dije.
06:57Pero perdono solo una vez.
06:59Eso no es lo que dijo Nazan en su declaración.
07:01¿Qué sabe Nazan para declarar?
07:04¿Acaso estaba allí cuando su hija me apuñaló?
07:06¿Vio algo?
07:07¿Escuchó algo?
07:11Además, la chica no recuerda nada.
07:17Así que cuentas con eso, ¿verdad?
07:18¿Pero acaso sabes que recuperó la memoria?
07:25¿Eh?
07:26¿Que ahora lo recuerda todo?
07:29¿Que presentó una denuncia contra ti?
07:32¿Que contaba las mismas cosas que su madre?
07:34¿No lo sabes, no?
07:35Ah, miren esto.
07:38La policía ya no es seria.
07:40Ya no saben hacer su trabajo, eh.
07:43Entonces, también presentaré una denuncia.
07:47¡Escríbelo!
07:48¡Tú la gozaste!
07:50Espera, espera.
07:50¡Jefe!
07:51¡Jefe!
07:52¡Shh!
07:52¡Cállate!
07:53No nos pongamos físicos.
07:54Quiero que me traten de forma civilizada.
07:55¡Cállate de una vez!
07:56¡Cállate!
07:57¿Qué te hacen?
07:57Está muy mal.
07:58Esa no es forma de detener a nadie.
08:00Sabes que te destruiré, imbécil.
08:02Juro que haré todo lo que tenga a mi alcance.
08:05Pondré tal informe delante del fiscal que nunca saldrás de la cárcel.
08:09¿En serio?
08:10Adelante entonces, jefe.
08:12Y veremos quién destruye a quién.
08:13Pasen, niños.
08:42Vamos.
08:43¿Mamá?
08:58¿Dónde está mamá?
09:05No va a volver.
09:11¿Entonces quién hizo esta comida?
09:13Yo.
09:13Encontré las recetas de tu madre.
09:21Lo hice así.
09:23No será como la de ella, pero...
09:24Lo hice así.
09:42Yo me voy con la leche.
10:12Erdem.
10:42Niños, ¿se comieron todo? Déjenme un poco, por favor.
11:12Papá, estoy lleno, pero sigo comiendo.
11:16Disfrútalo, disfrútalo. Come.
11:21Hola, Giray.
11:24Genial. Hablaremos.
11:29Tunch fue detenido.
11:30¿Ah?
11:35Sí, muy bien, niños. Comamos.
11:42No, no, no, no.
12:12¿Galip?
12:14Delataste a Tunch.
12:16¿De qué hablas? ¿Quién te dijo?
12:19Detuvieron a Tunch.
12:21¿Lo arrestaron?
12:23No te alegres tanto. Encontrará una salida. Ya verás, traidora.
12:28Vete al diablo. Púdrete.
12:30Los traidores somos los ganadores.
12:39Los traidores somos los ganadores.
12:42¿Qué ocurre?
12:48¿Qué ocurre?
12:58¿Quién anda ahí?
12:59Voy a llamar a la policía.
13:02Llamaré a la policía.
13:08¿Quiénes son?
13:10¿Qué hacen aquí?
13:12Vaya, vaya.
13:13¡Mírate!
13:17¿Así que nos olvidaste ya?
13:21¿Te envió Nadir?
13:23Mira.
13:24Qué rápido que te espabilas.
13:26Nunca vi a Nadir tan enojado.
13:28No tuve nada que ver.
13:29¿Y quién fue?
13:31Seguro, Tunch.
13:32¿Quién más?
13:34También me usó.
13:36¿Tunch te lo dijo?
13:37¿Dónde escondiste las piedras?
13:41Las había escondido, pero Tunch las recuperó.
13:43No sé qué hizo con ellas.
13:45¡Eh! ¡Claro que no!
13:47¿Están locos?
13:49¡Fuera de mi casa!
13:51No nos iremos hasta no saber si Tunch perdió las piedras.
13:54Si las perdió o no, yo qué sé.
13:58¿En dónde están las piedras ahora?
14:00Solo dime eso.
14:01Dije que se las di a Tunch.
14:02Ese idiota fue arrestado.
14:04Yo qué sé qué hizo con ellas.
14:06¿Cómo podría saberlo?
14:08Nadir dijo.
14:10Encuéntralas.
14:11Y tráemelas.
14:12Si no, roba unas nuevas y tráelas.
14:19Claro.
14:21Es fácil decirlo.
14:28Me asusté.
14:43Lo terminaron todo.
15:01Me alegro mucho.
15:03¿Cómo sabías la receta?
15:04Encontré el libro de las recetas de la madre.
15:08Lo escribió con tanto detalle que pude hacerlo.
15:10Muchas gracias.
15:15Cerramos una etapa, ¿verdad?
15:17¿Qué etapa?
15:18La del pan con ketchup.
15:19Ah.
15:21Gracias.
15:22Gracias.
15:23Gracias.
15:24Gracias.
15:25Gracias.
15:26Gracias.
15:27Gracias.
15:57Gracias.
15:58Gracias.
16:27¿En serio me dices, señora?
16:53La próxima.
16:54Papá, ¿me lo pasas?
16:56Toma, hijo.
16:57Gracias.
16:58No podemos explicarlo.
17:00Claramente es mío.
17:01Me hiciste muy feliz.
17:03Claro que sí.
17:05Pero estoy muy lleno.
17:07¿Puedes acariciarme?
17:08Hola.
17:22¿Hola?
17:28Hola, Erdem.
17:30¿Estás libre?
17:31Sí, ¿pasa algo?
17:34Mi madre no está en casa. Tengo miedo.
17:38¿Por qué tienes miedo?
17:40Oye un ruido. La puerta estaba abierta.
17:43Creo que alguien entró.
17:46¿Estás segura de que había alguien?
17:47No estoy segura, pero no puedo volver a entrar.
17:51Estoy asustada. Iba a llamar a la policía, pero pensé en llamarte.
17:55Está bien, ya voy para allí. No te preocupes.
17:57Bien, te espero.
18:00Voy a la casa de Betul un minuto.
18:03¿Pasa algo?
18:04No, no, hijo, nada. Ya vuelvo.
18:30Betul?
18:35Erdem.
18:35Estuve aquí afuera. No hay más ruidos, pero me da miedo entrar.
18:44Betul
18:48Arden
18:50Estuve aquí afuera
18:53No hay más ruidos, pero me da miedo entrar
18:56¿Estás bien?
18:59Un poco asustada
19:00Dame la llave
19:14Dame la llave
19:44Se rompió un jarrón
20:07¿Será ese el sonido que oíste?
20:11Me asusta estar sola en casa
20:13No sabía qué pasaba
20:15Fue el jarrón
20:16Siento haberte hecho venir hasta aquí
20:20No, claro que no
20:21No te disculpes
20:22Tú también nos ayudas siempre
20:24Siempre, ya lo sabes
20:25Bueno, no hay nada en la casa
20:27No hay ninguna señal
20:30De nada
20:31Mejor me voy
20:32Quédate, ya que estás
20:36Podemos tomar algo
20:38Yonesh puede acostar a los niños
20:41Eh, no
20:42Es un poco tarde
20:43Me iré, ¿sabes?
20:44Estoy asustada
20:45No podré dormir esta noche
20:47¿Tú
20:49Estás bien, Betul?
20:52Últimamente estás como
20:53Ansiosa
20:55Y un poco
20:56Preocupada
20:57¿Puede ser?
21:01¿No lo ves?
21:03¿Qué cosa?
21:04A mí
21:05No entiendo, Betul
21:07No lo ves
21:11Betul
21:21¿Qué haces?
21:26Hice algo malo
21:27Betul, no puede pasar nada entre nosotros
21:28¿Cuándo empezaste a sentirte así?
21:34Esto no es nuevo, Ardem
21:36Me siento así hace mucho
21:39¿No te diste cuenta?
21:42No, Betul
21:43Eras amiga de Nermin
21:46Hermanas, no me di cuenta
21:49Uno no elige de quien se enamora
21:52Lo siento
21:53¿Perdón?
21:57¿Qué significa?
21:58Te quiero, Betul
21:59Los niños también
22:01Pero...
22:02Pero no soy Nermin
22:03Sí, Nermin
22:04Pero...
22:06Entonces ya está
22:07Antes o después
22:08Siempre será Nermin
22:09Betul, no
22:16No lo haré
22:17No lloraré
22:18Delante de ti
22:19¿Quieres que me quede?
22:25No
22:25¿Gunesh?
22:27¿Sigues levantada?
22:40Estaba preocupada
22:56Betul dijo que había un ladrón
23:03Pero al final
23:04No había nada
23:05¿Quién viene ahora?
23:18¿Nazan?
23:19Buenas noches
23:20¿Estás bien?
23:23¿Qué le pasó a tu rostro?
23:25Fueron los amigos de Tung
23:26¿Quiénes?
23:28No sé
23:31No los reconozco
23:32No los vi
23:33Estaba oscuro
23:34Eran dos
23:35Me atacaron
23:36Supongo que fue porque delaté a Tung
23:38Tengo miedo
23:40Nunca volveré a la casa
23:41Nunca
23:42Si me hicieron esto hoy
23:44¿Quién sabe lo que me harán mañana?
23:46¿Y si Tung sale?
23:48Nadie puede salvarme
23:49Lo meterán en la cárcel
23:51Solo así volveré a casa
23:53¿Dónde más debería alojarme?
23:56A menos que sea un problema
23:58Ayude a atraparlo, ¿verdad?
24:00Me debes una, ¿cierto?
24:03Sí, sí, está bien
24:04Claro
24:05No hay problema, Nazan
24:06Iré a cambiarme
24:10Papá, buenos días
24:29Buenos días
24:30Papá, tengo hambre
24:33Despierta, papá
24:35Papá, quiero hacer pis, papá
24:37Está durmiendo muy profundo
24:39¿Papá?
24:42¿Por qué papá tiene tanto frío?
24:46¿Frío?
24:50¿Papá?
24:51¡Papá!
24:52¡Papá, despierta ya!
24:55¡Papá!
24:55¡Despierta!
24:56¡Papá!
24:57¡Papá!
24:58¡Papá!
24:58¡Despierta, papá!
25:09¡Papá!
25:09¡Papá!
25:09¡Papá!
25:10¡Papá!
25:10¡Papá!
25:10¡Papá!
25:11¡Papá!
25:11¡Papá!
25:12¡Papá!
25:12¡Papá!
25:13¡Papá!
25:13¡Papá!
25:14¡Papá!
25:14¡Papá!
25:15¡Papá!
25:15¡Papá!
25:16¡Papá!
25:16¡Papá!
25:17¡Papá!
25:17¡Papá!
25:17¡Papá!
25:18¡Papá!
25:18¡Papá!
25:19¡Papá!
25:19¡Papá!
25:20¡Papá!
25:20¡Papá!
25:21¡Papá!
25:21¡Papá!
25:22¡Papá!
25:23¡Papá!
25:23¡Suscríbete al canal!
25:53¡Suscríbete al canal!
26:23No, no, no es nada, es un chequeo de rutina.
26:26Ah, mencionaste un estudio.
26:28Es solo un pequeño control.
26:30Me dirías si estuvieras mal, ¿no?
26:32Sí, claro que sí.
26:34Bien, no te lo guardes, te necesito.
26:37Nos vemos.
26:53Sí, ¿cuál es?
27:16Hola, quería preguntarte algo.
27:19Eh, sí, dime.
27:21¿Puedo entrar a tu habitación a pasar la aspiradora?
27:24Estoy aspirando la casa.
27:25Sí, claro que puedes, pero limpiar no es tu responsabilidad.
27:28No, no lo es, pero también vivo aquí y por eso.
27:32Bien, muy bien, entonces.
27:33Claro que puedes entrar.
27:35Muy bien.
27:36Nos vemos.
27:37Adiós.
28:05Adiós.
28:06Adiós.
28:07Adiós.
28:08Adiós.
28:09Adiós.
28:10Adiós.
28:11Adiós.
28:12Adiós.
28:42Adiós.
28:55Rápido, llamen a la ambulancia.
28:57Hubo un accidente.
28:59Llamen a la policía.
29:00Rápido.
29:12Rápido, llamen a la policía.
29:42No te mueras.
29:55Por favor, no te mueras.
30:10Oh, que alguien me ayude.
30:12Que alguien me ayude.
30:14Auxilio.
30:20Señora, por favor, espere afuera.
30:21No te mueras.
30:35¡Ah!
31:05¿Estás seguro que la medicación funciona?
31:20Como médico, no puedo asegurar eso.
31:35Sí, pero tengo tres hijos.
31:54Estoy solo.
31:58Su madre se murió.
32:01No puedo morir.
32:03No tengo otra opción.
32:08No puedo morir.
Comentarios