- il y a 6 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:59Sous-titrage MFP.
02:30Franck me dit tout le bien qu'il pense de vous.
02:31Ah oui?
02:32Simple voyage d'agrément, Franck?
02:34Exactement.
02:35Et?
02:37Et, en prime, une petite affaire à régler.
02:40Je suis sûr que tu rendras visite à ton ex-patron.
02:43Lequel?
02:44Celui qui est parti sans tambour ni trompette du Banambo quand les casques bleus ont...
02:47Jacques, tu manques de tact.
02:50Lorsque les soldats de la paix, comme on les appelle, ont battu Vasamumbo et son armée,
02:54des mercenaires payés pour défendre le ministre et commandés par...
02:59Je te cède la parole, mon cher Franck.
03:01Par un de ces pauvres minables qui a eu la naïveté de se prendre pour Napoléon.
03:05Ainsi, Vasamumbo est ici.
03:08Ne fais pas l'ignorant, Franck.
03:09Il vit entouré du plus grand luxe à l'ambassade du Margret.
03:12Ah oui, je crois en effet avoir lu ça quelque part dans la presse.
03:16Eh bien, peut-être que je devrais aller le saluer.
03:18Le saluer seulement?
03:20C'est vrai que j'ai des problèmes, mais Vasamumbo n'en est aucunement responsable.
03:23Tu as des problèmes?
03:26Il se peut que j'ai besoin de tes conseils éclairés, comme au bon vieux temps.
03:30Nous avons eu une sale affaire tous les deux au Maroc.
03:32J'ai eu une sale affaire sur le dos, mais grâce à Franck, je suis là.
03:38Entendu, Franck. Si je peux être de bons conseils, appelle-moi.
03:42D'accord.
03:43J'y compte. Au revoir, vous.
04:23C'est parti.
04:53C'est parti.
05:23C'est parti.
05:25C'est parti.
05:55C'est parti.
05:57C'est parti.
06:27...
06:29...
06:31...
06:33...
06:35...
06:36...
06:37...
06:39...
06:41...
06:43...
06:45...
06:55...
06:57...
09:45...
09:47...
09:59...
10:01...
10:15...
10:19...
10:21...
10:23...
10:25...
12:59...
13:05...
13:09...
13:11...
13:29...
13:39...
13:41...
13:43...
13:53...
13:55...
13:57...
13:59...
14:03...
14:05...
14:19...
14:21...
14:53...
15:13...
15:15...
15:17...
15:37...
15:39...
15:41...
16:01...
16:03...
16:05...
16:15...
16:35...
16:45...
16:55...
18:05...
18:25...
18:27...
18:29...
18:39...
18:41...
18:43...
18:45...
18:47...
18:53...
18:57...
19:07...
19:17...
19:23...
19:25...
19:27...
19:29...
19:31...
19:33...
19:35...
19:37...
19:39...
19:41...
19:43...
20:45Vous devriez surveiller Vazamumbo.
20:46D'après Cort, Vazamumbo aurait escroqué un demi-million de dollars à ses mercenaires.
20:53Ah, ben dites-donc, il n'y est pas allé de main morte.
20:55Surtout qu'il ne s'est pas arrêté là.
20:57Il a vidé les caisses de l'État du même coup.
21:00En ce cas, pourquoi ne paie-t-il pas ?
21:01Mon Dieu, même quand on est riche, 500 000 dollars, c'est dur à débourser.
21:06Spécialement quand on est sans portefeuille.
21:09Vous êtes sûr que Cort dit la vérité ?
21:11Peut-être bien que non.
21:12Mais il a à faire face à des hommes décidés à faire valoir leurs droits et qui ne feront pas de cadeaux.
21:20Un Ficht, ce n'était pas sans risque.
21:22Arnaquer toute une armée.
21:25Peut-être que Cort nous égare et qu'ils ont été payés.
21:29Mais qu'ils pensent n'avoir pas ramassé une paie suffisante.
21:34Réajustement de soldes.
21:36La législation du travail est un véritable maquis pour les non-initiés.
21:40Ce n'est pas moi qui vous servirai de guide.
21:42Mon général, nous ne voulons pas que Webster se mêle de tout ceci.
21:48Vous croyez que je vais pouvoir aller à l'ambassade et revenir avec l'argent en poche ?
21:52Nous l'investirons, mon général.
21:54À plusieurs.
21:54Vous n'êtes que trois.
21:55Nous sommes déjà douze et nous serons plus demain matin.
21:58C'est assez pour une ambassade.
22:00Assez pour agir si vous organisez notre attaque avec soin.
22:03Je vous ai dit que j'avais un plan tout prêt.
22:04Il réussira, vous pouvez en être sûr.
22:06Sinon, c'est la mort, mon général.
22:11Vous pouvez en être sûr.
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Jean Grey, c'est fermé.
22:56Je voudrais voir, Monsieur Grey.
22:57Je vous répète que c'est fermé.
22:58Allons, ouvrez.
22:59Il faut que je voie Monsieur Grey, s'il vous plaît.
23:01Je vous répète que c'est fermé.
23:31Il faut que je me le tiens.
23:32Je tiens un truc honnête.
23:34Tout est légal ici.
23:36Je sais ce que tu entends par l'égalité.
23:38Tu te souviens de Frank Cort ?
23:40Il était là quand ton casino a été braqué à Monte Carlo.
23:43L'as-tu revu depuis ?
23:44À l'époque, il courtisait une blonde ravissante.
23:46Elle l'a suivie.
23:48T'es-il amusé ?
23:49Frank, je n'en sais rien.
23:51Le personnel a bien gagné sa vie avec lui.
23:54Combien a-t-il claqué ?
23:57Environ 200 000 dollars à ma table.
24:00Et si je suis bien renseigné, autant à la roulette.
24:03C'est un homme très sociable, généreux en pourboire
24:07et qui perd avec élégance.
24:10Je n'en suis pas si sûr.
24:11Je n'en suis pas si sûr.
24:41Je t'assure que c'est vrai.
24:51On s'est bagarré, mais on n'a pas touché un rond.
24:53Vraiment ?
24:54Qu'est-ce que tu insinues par là ?
24:55Je ne prendrai pas de gants, Frank.
24:57Ta version des faits est complètement fausse.
25:01Explique-toi.
25:02Tu as autour de toi des mécontents
25:04qu'ils seraient bien davantage
25:05s'ils apprenaient que c'est toi
25:06qui a fauché le magot qui leur revenait
25:08pour aller flamber à Monte Carlo.
25:11Toi, tu as mis le nez dans mes affaires.
25:16Vazamumbo a payé.
25:17Quand tu as vu cet argent, ça t'a grisé
25:19et au lieu de payer tes mercenaires,
25:21tu es allé à Monte Carlo avec ta souris
25:22pour y mener la grande vie.
25:24Pendant quelque temps.
25:27Combien te reste-t-il ?
25:29500 dollars.
25:33500 dollars.
25:34Et de la monnaie.
25:36Quand on arnaque, on s'en prend à une personne,
25:38pas à une armée, Frank.
25:39C'était la meilleure solution à l'époque.
25:43À présent, je fais tout pour que mes soldats
25:44ne découvrent pas la vérité.
25:46C'est très méritoire, Frank.
25:47Mais ils la découvriront.
25:49Et ce jour-là, gare à toi.
25:50Vazamumbo avait 3 ou 4 millions de dollars
25:51quand il s'est enfui.
25:52Cet argent n'est pas à lui
25:53et il est en dépôt à l'ambassade.
25:54Il sors maîtrade, perdre 500 000 dollars.
25:55Tu crois vraiment ?
25:56Je ne te demande pas de m'aider, Jack.
25:57Je ne ferai pas de victime,
25:58mais ne t'en occupe pas.
26:00Tu peux faire ça pour moi.
26:01J'ai 400 des meilleurs tueurs sur le dos.
26:03Je les ai choisis moi-même
26:04et je ne donne pas cher de ma peau
26:06s'ils savent la vérité.
26:09Bonne chance.
26:11Il va t'en falloir.
26:12Tiens, Robert, qu'est-ce que vous faites là ?
26:42Si je voulais abattre quelqu'un, inspecteur,
26:52je le ferais ailleurs que dans ma voiture.
26:54Un, c'est dur à maquiller.
26:55Deux, je ne viendrai pas chercher des verges
26:57pour me fouetter.
26:58Mais vous savez qui l'a tué ?
27:00Désolé, je n'en ai aucune idée.
27:04Alors, vous savez pourquoi ?
27:05Non, non, non, non.
27:09Écoutez, Webster,
27:10vous êtes impliqué dans ce crime.
27:12Et la barbe à la fin.
27:13Laissez-moi sortir de là-dedans.
27:14Vous m'interrogez depuis des heures, inspecteur.
27:17Je suis épuisé.
27:18Il fait une chaleur atroce.
27:20Webster, si nous poursuivions plus avant cet entretien,
27:23dans mon bureau, voulez-vous ?
27:25On n'avancerait pas d'un pouce.
27:26On serait vannés
27:27et on ignorerait toujours
27:29qui a tué Roberts.
27:34Fichez le camp, monsieur Webster.
27:42Bonjour, monsieur Corp.
27:56Bonjour, monsieur Corp.
28:10C'est un plaisir de vous revoir ici.
28:12J'avais cinq heures de venir personnellement
28:14vous féliciter, général Gunderson.
28:17Je dois avouer que vous avez soulevé mon enthousiasme.
28:19Votre matériel lourd est impressionnant
28:21et vos démonstrations de tir très au point.
28:23C'était à votre goût ?
28:24Disons que je suis admiratif.
28:27Eh bien, au revoir.
28:28Voyez, commandeur, vous aviez tort.
28:39S'il m'en voulait d'avoir vaincu son armée au Namba,
28:42serait-il venu me voir aujourd'hui ?
28:44Je n'en sais rien.
28:47C'est un tacticien de génie.
28:49Peut-être est-ce sa façon de brouiller les cartes.
28:56Bonjour.
28:57Il faut que je vous voie.
28:59Une seconde.
29:03Vous avez perdu, vous me devez un verre.
29:04Venez.
29:11Frank m'a mise à la porte aujourd'hui.
29:14Oh.
29:15Il m'a demandé de repartir pour les Etats-Unis.
29:18Je ne peux pas, Jack.
29:19Je l'aime, mais il est dans l'embarras.
29:21Frank est toujours dans l'embarras.
29:23Je vous l'ai déjà dit, non ?
29:24Mais cette fois, c'est différent.
29:26Je vois bien qu'il y a quelque chose
29:27qui lui fait très peur.
29:30Alors, c'est différent.
29:32Allez, racontez.
29:33Eh bien, ces hommes sont tous venus le voir.
29:35Mm-hmm.
29:36Frank n'a rien dit.
29:38Il m'a embrassé et il m'a remis de l'argent
29:40en me disant de prendre le prochain avion.
29:41Combien vous a-t-il donné ?
29:43500 dollars.
29:48Oubliez que vous avez connu Frank Cort.
29:52Faites ce qu'il vous a dit.
29:53Prenez le prochain avion.
29:55Mais je l'aime, voyons.
29:57Alors, faites ce qu'il vous a dit.
29:59Vous avez vécu une belle aventure.
30:02Maintenant, c'est terminé.
30:02Merci de votre aide, Jack.
30:12Bon, alors, récapitulons.
30:14À 11h précise, c'est toi, Rocco.
30:16Ça va pas, non ?
30:17Rocco n'est pas à la tête de ce groupe.
30:18C'est moi.
30:19Ah, c'est vrai, t'as raison.
30:20Mais ses mains ont la tremblote.
30:22Vous avez peur.
30:24Vous avez la trouille vissée au ventre.
30:25T'as pas de raison, Don.
30:26Ceci doit s'organiser comme une opération militaire.
30:29À seconde près.
30:29Vous êtes dans un état.
30:30Mais non, c'est faux, je suis seulement un peu nerveux, ça n'est rien.
30:33Les véhicules sont là ?
30:34Bien entendu, à l'emplacement que j'ai indiqué.
30:37Je m'occupe de la porte d'entrée.
30:38Non.
30:40Pardon ?
30:41Je ne vous fais pas confiance pour buter la sentinelle.
30:43Laissez-nous agir sale dans cette opération.
30:45Mais pas si vite, ceci est mon plan et une bonne partie de mon argent...
30:47Rocco, tu resteras avec notre grand général.
30:50S'il réussit à retrouver son sang-froid, amène-le.
30:52Rendez-vous à 10h30 comme convenu.
30:55Et s'il reste dans cet état ?
30:57Débrouille-toi pour qu'ils ne viennent pas se foutre dans nos pattes.
31:00Tu as carte blanche.
31:01Je fais très bien, ce n'est qu'une crise de paludisme.
31:03Je vous jure que ce n'est rien.
31:04Bon, laissez-moi y aller.
31:06Fais ce que je te dis.
31:08Allons-y.
31:08Je connais une douzaine de types qui pourraient avoir abattu Alain Roberts.
31:31Sans vous compter.
31:32Franck Corte n'est pas venu à Vienne soigner ses rhumatismes.
31:36Vous faites partie d'un plan qu'il a mis au point.
31:39Est-ce que vous avez une idée de ce plan ?
31:41Je ne m'intéresse guère aux devinettes.
31:43Mais l'argent vous intéresse, par contre.
31:45Qui d'en y est indifférent ?
31:48Aux personnes.
31:49Et pour tout dire, Franck et les siens s'intéressent à votre fortune.
31:53Ma fortune ?
31:54Oui, ou si vous préférez, aux quelques millions qui viennent du Banambo.
31:58Oh, comme c'est amusant.
32:00Mais vous avez eu des prédécesseurs, des ministres, des rois en exil, des dictateurs.
32:08Mes frères dans l'adversité.
32:10Ils ont été renversés, mais ils vivaient dans de belles villas, avec une confortable escorte de gardes du corps.
32:16Où voulez-vous en venir ?
32:18Ils vivaient de leurs dividendes, et non de charité.
32:22L'asile ne leur était pas offert dans une ambassade.
32:24C'est vrai.
32:29Vous bluffez.
32:31Vous avez la bourse plate.
32:35Vous avez porté beau.
32:37Mais c'est tout, c'est exact ?
32:40Des diamants.
32:41Je devais en avoir une valise.
32:44Je devais les emporter dans ma fuite.
32:46Des diamants, miroirs aux alouettes.
32:48En fait, je suis parti avec ce que j'avais sur le dos.
32:54Et bien heureux d'avoir sauvé ma peau à si bon compte.
32:58Et maintenant, M. Corte et ses amis veulent me dépouiller de mes quelques hardes.
33:03Ils croient encore à vos diamants ?
33:05C'est possible, mais pas tous.
33:07J'ai payé à Franck Corte la solde de ses soldats.
33:11Je suis au courant.
33:12Et Franck sait aussi que je n'ai rien à offrir.
33:15Oui, M. Webster, je n'ai plus rien.
33:21Mais Franck connaît toute la situation.
33:45Je peux aller aux toilettes ?
33:53Je vous accompagne.
34:03Si je ne te l'ai pas dit cent fois, je ne te l'ai pas dit une.
34:05Il ne faut jamais t'approcher de tes prisonniers.
34:07Inspector Offman, je vous prie.
34:33Écoutez-moi bien, inspecteur.
34:38Je ne vous le répéterai pas deux fois.
34:40Aujourd'hui, à 11 heures du matin très précise,
34:4214 hommes vont essayer de se rendre maîtres de l'ambassade du Margret.
34:46Ces hommes sont armés et dangereux.
34:48Ce sont des professionnels d'ex-soldats qui savent s'entourer de toutes les précautions.
34:51Je pense qu'il vous faudra une trentaine de policiers.
34:54Au revoir et merci.
34:54Sous-titrage MFP.
35:24Vous avez pris la communication ?
35:41Oui, un appel anonyme.
35:43Allez, c'est tombé.
35:45Deux précautions valent mieux qu'une.
35:46C'est un proverbe plein de bon sens, alors tenons-en compte.
35:49À 11 heures précises, c'est ça ?
35:50Oui, s'ils ne sont pas actuels.
35:54C'est bizarre.
35:56Au fond, j'étais persuadé que ça finirait comme ça.
35:58Tiens, voilà de la visite.
36:20Excellence, j'ai bien peur que...
36:22J'avoue que je ne suis pas surpris.
36:25Qu'y a-t-il pour votre service, inspecteur ?
36:27Puis-je savoir ce que M. Webster est venu faire ici ?
36:30Je vais inviter Jacques Webster à déjeuner.
36:32Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
36:34Frank Hort est sur le point d'investir cette ambassade avec ses mercenaires.
36:38Il ne tardera pas.
36:39J'ose espérer que vos biens ont été déposés dans le coffre-fort d'une banque.
36:43Ne vous faites aucun souci pour mes biens.
36:44Je vous prierai de rester dans vos appartements, Excellence.
36:52Vous avez eu raison sur toute la ligne.
36:54Le dénouement approche.
36:55Comment vous et Hoffman avez-vous appris l'attaque de corte ?
36:57Jacques !
36:59Cigarette ?
37:13Merci.
37:14Merci.
37:18Merci.
37:19Merci.
37:20Merci.
37:21Merci.
37:22Merci.
37:23Merci.
37:24Merci.
37:25Merci.
37:26Merci.
37:27Merci.
37:29Merci.
37:30Merci.
37:31Merci.
37:32Merci.
37:33Merci.
38:02C'est parti.
38:32Ici, police. Vous êtes cernés. Rendez-vous.
38:40Vous ne pourrez pas vous enfuir.
38:42Jetez vos armes à terre et rendez-vous.
39:02Qu'est-ce qui ne va pas ?
39:25Frank Kort. Il n'est pas là.
39:28Qui vous a mis au courant de l'attaque ?
39:30Hoffman a été prévenu.
39:32Un coup de fil anonyme, sans doute.
39:35Oui, à vrai dire. Kort. Mais pourquoi ?
39:38Vous aviez raison. Il veut abattre Gondarson. Il nous a bernés.
39:42Où est Gondarson ?
39:43Il termine le rapport annuel, qu'il présentera à l'état-major de l'ONU.
39:47Ensuite, il doit se rendre à l'aéroport. C'est là qu'on va le tuer. À l'aéroport.
39:50Mais pourquoi là plus qu'ailleurs ?
39:52Mais à cause de la foule. Il n'y a que là-bas que Frank Kort pourra tirer et tenter de s'enfuir.
40:01Gondarson est en danger.
40:02Une partie des hommes avec moi dans une voiture. À l'aéroport.
40:10Caldwell, pas à l'aéroport.
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42C'est parti !
41:12Un blanc, je vous prie.
41:42Un blanc, je vous prie.
42:12Un blanc, je vous prie.
42:42Un blanc, je vous prie.
43:12Un blanc, je vous prie.
43:42Un blanc, je vous prie.
44:12Un blanc, je vous prie.
44:22Un blanc, je vous prie.
44:24Un blanc, je vous prie.
44:26Un blanc, je vous prie.
44:28Un blanc, je vous prie.
44:30Un blanc, je vous prie.
44:32Un blanc, je vous prie.
44:34Un blanc, je vous prie.
44:36Un blanc, je vous prie.
44:38Un blanc, je vous prie.
44:40Un blanc, je vous prie.
44:42Un blanc, je vous prie.
44:44Un blanc, je vous prie.
44:46Un blanc, je vous prie.
44:48Un blanc, je vous prie.
44:50Un blanc, je vous prie.
44:52Un blanc, je vous prie.
44:54Un blanc, je vous prie.
44:56Un blanc, je vous prie.
44:58Un blanc, je vous prie.
45:00Un blanc, je vous prie.
45:02Un blanc, je vous prie.
45:04Un blanc, je vous prie.
45:06Un blanc, je vous prie.
45:08Un blanc, je vous prie.
45:10Un blanc, je vous prie.
45:12Un blanc, je vous prie.
45:14Un blanc, je vous prie.
45:16Un blanc, je vous prie.
45:18et elle m'a montré l'argent. Une grosse somme.
45:21Rien faible pour les femmes,
45:22et elle est si gentille.
45:23J'ai pensé que ce qu'il te fallait, Franck,
45:25c'était un endroit tranquille pour agir en paix.
45:27Et je me suis souvenu de cet endroit.
45:29T'as toujours eu une mémoire étonnante.
45:31Tu as autant de gens, ne te fais pas peur
45:33lorsque tu te regardes en face ?
45:34Oh, un mercenaire ne s'embarrasse pas de morale.
45:37Tu as mis sur pied l'attaque de l'ambassade
45:39sachant que Vasamombo n'avait plus un copec.
45:41Tu as berné tes soldats
45:43sans le moindre scrupule.
45:44Mais c'est pas eux que je visais, je voulais faire diversion.
45:47Ah, leur chapeau !
45:50D'une façon ou d'une autre,
45:51je ne devais pas voir le soleil se lever aujourd'hui.
45:54J'ai entraîné ces 400 hommes moi-même
45:56et ce sont de loin les meilleurs soldats
45:58que j'ai jamais connus.
46:00Ensuite, j'ai dérobé leur paye.
46:02Ils ne me feront pas de cadeaux.
46:04Ils ne me feront pas de cadeaux, tu entends ?
46:06C'est beau de se faire une prime de 500 000 dollars.
46:11Toi qui n'est pas un romantique,
46:13tu trouveras toujours que je brûle la chandelle
46:15par les deux mots, non ?
46:17Il faut que Gundarsson prenne son avion.
46:20Ensuite, tu ne seras plus du tout inquiété.
46:22D'ailleurs, grâce à toi,
46:23tes amis ont échoué à l'ambassade.
46:25Ça leur apprendra à voir l'équité de Ralston.
46:27Et Roberts ?
46:28Tu ne te seras pas sali les mains, hein ?
46:32Combien de soldats a la police arrêté à l'ambassade ?
46:38Les 14 gars.
46:40Qu'il en soit, il en reste environ 385
46:42qui vont me tomber sur le poil.
46:44Tu sais combien de temps ça me laisse ?
46:45À qui la faute, Franck ?
46:46Moi, je partirai très vite à ta place.
46:49Je gagnerai 8 jours, au maximum 15.
46:51J'ai aucune envie de m'enfuir.
46:57Allez, viens, va, je te ramène en ville.
46:59Oh non, non, merci.
47:00Il fait un temps superbe, j'irai à pied.
47:03Rien n'a plus d'importance, Jack.
47:05Tu te souviens du dicton ?
47:06Le courage est une fuite en avant ?
47:07Oui, mais la fortune sourit aux audacieux.
47:37Il fait un temps superbe, j'irai à pied.
48:07Il fait un temps superbe, j'irai à pied.
48:11
|
À suivre
48:13
48:13
48:15
47:58
Recommandations
1:20:06
1:15:07
1:36:07
1:37:50
1:10
5:41
1:12
49:01
49:01
39:15
46:37
4:08
13:21
54:40
24:37
1:04:05
1:32:06
Écris le tout premier commentaire