00:00Bajo el cielo de una constelación con 7 estrellas, se ha heredado por más de 1800 años un arte
00:11marcial mortal, el Puño Estrella Norte, que canaliza el poder sagrado del Octo en ataques
00:20precisos que impactan en los puntos de presión del sistema circulatorio del rival, causando
00:26que su cuerpo se destruya desde dentro. Por ser una disciplina tan peligrosa, solo se permite
00:35que una única persona pueda dominarla, y es heredado de padre-maestro a hijo-sucesor.
00:43Compasión, fuerza, poder, valor, sabiduría, determinación y amor.
01:04Esta es la leyenda del Puño Estrella Norte.
01:11Mi corazón frío está, no soy capaz de amarte.
01:27Soy un luchador silencioso, persiguiendo en las llamas de los sueños, hacia el futuro.
01:53¡Gracias!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Gracias!
01:57¡Gracias!
01:58¡Gracias!
01:59¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:01¡Gracias!
02:02¡Gracias!
02:03¡Gracias!
02:04¡Gracias!
02:05¡Gracias!
02:06¡Gracias!
02:07¡Gracias!
02:08¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:12¡Gracias!
02:13¡Gracias!
02:14¡Gracias!
02:15¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:17¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:19¡Gracias!
02:20¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:23¡Gracias!
02:24¡Gracias!
02:25¡Gracias!
02:26¡Gracias!
02:27¡Gracias!
02:28¡Gracias!
02:29¡Gracias!
02:30¡Gracias!
02:31¡Gracias!
02:32Querido público, gracias por haberse reunido hoy aquí.
02:37Para mí, GURMA es todo un honor.
02:40Deje, deje, deje.
02:42Bueno, ahora presentando al producto de la tienda de esclavos GURMA,
02:46con un valor de 200 litros de gasolina o comida para los 7 días de la semana,
02:51aquí tenemos al exterminador de lobos.
02:54Episodio 4. La leyenda de Yagi.
03:05¡Párate firme!
03:07Si te derrotan voy a ejecutarte junto a tus amigos.
03:13Muy bien, buen día queridísimos amigos, espero que lo pasen bien, gracias por venir.
03:19No esperaba tantos reunidos.
03:21Aquí están el matoso, conocido como el Invencible Ganes.
03:34Yo asesiné a un oso con las manos.
03:37Un exterminador de lobos no me asusta.
03:41¡Oye! ¿Lo dices en serio?
03:47GURMA, de verdad me da mucha lástima tu mala suerte.
03:51Tú tienes el exterminador del lobos, pero yo tengo un mataosas como luchador.
03:56Mientras más grandes son, más fuertes se caen.
03:59¡No!
04:08Bien, se le permite elegir un arma a cada luchador.
04:14General Supremo, por favor escuche mi petición.
04:18Señor, le ruego que le permita a mi hombre utilizar el arma más letal de todo el arsenal para este duelo.
04:25Oye GURMA, eso no sería injusto.
04:29Hey, hey GURMA, el hambre te volvió idiota.
04:32Si te dan el arma más letal, entonces debería luchar encadenado, ¿no lo crees?
04:36Entonces es un trato.
04:38¡Ginia!
04:39¿Ya es más justo?
04:42Lamento mucho lo de las cadenas.
04:44Pero te conseguí el mejor arma a cambio de eso.
04:46No te enojes conmigo, ¿ok?
04:48Aún así, eso es un muy cruel.
04:53Lo van a terminar matando.
04:55Papá, tienes que salvar a Kenshiro.
04:59No, aún nos queda algo de esperanza.
05:03Si es que es el Kenshiro del que oí hablar.
05:07¿Eh?
05:07Apresórate en derrotarlo, Gades.
05:10Si ganas, aumento tu valor más del triple.
05:13No te preocupes.
05:22Te mataré tan rápido que ni te darás cuenta de nada.
05:28Dime qué arma escoges.
05:30Usaré mis puños.
05:33¡Ah!
05:34¡Desgraciado!
05:35¿Te piensas ofendir ya sin siquiera haber empezado la pelea?
05:40¿Preparados?
05:41¡Ya!
05:42¡Ya!
05:48Parece que eres una completa decepción, exterminador de lobos.
05:54¡Uy, uy!
05:55No me digas que yo te aniquilo tan rápido.
06:00Dime, ¿de verdad mataste un oso?
06:07No especificaste que era uno bebé.
06:11¿Cómo?
06:12¿Un oso bebé?
06:18¿En serio?
06:20¿Acaso tratas de provocarme?
06:23¡Mierda!
06:30¡No!
06:37Oye, ¿qué estás haciendo?
06:41No te muevas.
06:46¿Qué hace?
06:47¡No tengo idea!
06:56¡Eres fuerte para tu tamaño!
06:59Es inútil.
07:01Mejor ríndete.
07:02No deseo matarte.
07:03¿Pero qué demonios?
07:06¿Acaso no me viste bien?
07:08Voy a destriparte.
07:11¡Prepárate, bastardo!
07:16¡Muere!
07:17¡Muere!
07:24¡Muere!
07:31¡Muere!
07:35¡Muere!
07:36¡Oh! ¡Genial! ¡Es una super válgida de veras!
07:53¿Qué? ¡Termina el combate!
08:00¡Mira, Dan! ¡Genjiro es fantástico!
08:04Sí, es el mejor.
08:06En verdad es un exterminador de lobos.
08:09Ya veo. Entonces parece que sí es él.
08:24Tal y como esperaba, este sitio tiene un increíble sistema de seguridad.
08:30¿Desde aquí Ishizka controla la ciudad entera?
08:33Sí.
08:34¿Esos son?
08:46Sí, esclavos. Mientras Ishizka los retenga, no tienen más opción que obedecerlo.
08:54Ese sujeto siempre carga un detonador, con el que podría hacer estallar toda la ciudad si se le antojara presionarlo.
09:01Y nosotros robaremos el de repuesto.
09:04Sí, es correcto.
09:05¿Y luego de eso?
09:07Tengo un plan si algo llegase a salir mal.
09:10Oye, hermano, ¿y si nos quedamos el detonador y gobernamos la ciudad?
09:17Voy a hacer de cuenta que no escuché eso salir de tu boca. Sabes que el jefe no tolera la traición.
09:26Lo que tú digas.
09:28Oye, mi tienda no es zoológico. Todos los que no compren nada pueden ir a casa. ¡Largo!
09:44El exterminador de lobos y destructor de mataosos. Jefe, ¿qué no es muy largo?
09:52Suquete, ¿no lo viste pelear? ¡Es más que increíble! Me saqué la lotería con este tipo. ¡Ganancias aseguradas y sin ningún riesgo!
10:04Jefe, ¿qué es lo que hará con el sujeto entonces?
10:07Bueno, venderlo muy caro, obviamente.
10:09Pero después de lo que hizo, no creo que alguien sea capaz de retenerlo con la fuerza.
10:14Ah, puede ser. Pero sigue siendo mi esclavo y me obedecerá porque soy un buen amo.
10:22Tú...
10:24Ah, sí. Dígame.
10:26Si tanto deseas venderme, debes saber que ellos van conmigo.
10:32¿A quién se refiere con ellos?
10:34A la familia de allí. Ellos irán a donde sea que yo vaya.
10:39¿Qué? ¿Quieres decir que los venderé como una especie de paquete familiar?
10:43El abuelo igual. Además, esta celda no es muy cómoda. Deberías llevarnos a otro lugar.
10:49Bueno, no sé si es que...
10:56Sí, perfectamente claro. Aguárdenme un momentito.
11:07Esto es lo último que me faltaba. No voy a poder venderlos a todos juntos a un precio que me resulte conveniente.
11:13¿Qué? ¡Maldición!
11:16Estarán bien. Si estamos juntos, me puedo asegurar de protegerlos.
11:22Joven Kenshiro, muchas gracias.
11:25De verdad.
11:27¿Eso te parece bien?
11:28¿De qué habla?
11:31En esta era los débiles son esclavizados por quienes son más poderosos.
11:36No puedes cambiar su destino ni el nuestro.
11:39¿No crees que tu amabilidad es solo un acto egoísta al considerarnos inferiores al ser más fuerte?
11:46Dijo... egoísta.
11:47Dime por qué no asesinaste al mataosos en la pelea.
11:52No era una amenaza para mí. Así que no había razón para hacerlo.
11:56Eso prueba tu egoísmo. Lo dejaste vivir.
12:01Cuando ese hombre se recupere y volverá a causar daño a personas inocentes...
12:06Puede que... algún día nos mate a nosotros.
12:10Está justificando un asesinato.
12:12Eres... muy inocente.
12:22¡Oh! ¡Qué inocente eres! ¡En vez de matarme me dejas escapar!
12:27¡Me aseguraré de hacer miserable el resto de tu existencia!
12:32¿Sabes por qué está rezando la pequeña Amu?
12:35Agradece que alguien la escuchó.
12:38El cielo ha enviado a un salvador para esta era.
12:41¿Un salvador?
12:44Un salvador es quien, aún lleno de tristeza en él, soporta el dolor de los demás para traer esperanza.
13:02Unos meses atrás...
13:04¡Señor Jaggi, el anciano está aquí!
13:19Señor Jaggi, el anciano está aquí, con Shin.
13:35Señor Jaggi.
13:49Dios, que asco.
13:58Oye, regresa.
14:05¿Por qué tan asustado? Mi cara te produce temor.
14:09No, no.
14:11¡Pedazo de basura!
14:13¿O sea que te burlas de mí? ¿Acaso mi rostro te repugna?
14:16No, no, no, no. Yo no dije eso. No, no, señor. No, no, no.
14:26Mi hermano menor se burló de mí también y me las pagó.
14:46¿Resultados?
15:01Mi señor Jaggi, la misión fue exitosa.
15:07Ya estamos listos para atacar la fortaleza.
15:09De acuerdo.
15:22Si quieres intentarlo...
15:26¿Por qué no lo intentas de una maldita vez?
15:31¿Intentar qué?
15:32Asesinarme.
15:34Y podrías quedarte con todo el ejército.
15:38Con la ciudad-prisión y el detonador.
15:41Yo no haría tal cosa.
15:48Nadie que me subestime puede seguir con vida.
15:52No soportaré tal falta de respeto.
15:55¡Bastardo, muérete!
16:05Ya puedes comer.
16:08Provecho.
16:08Voy a reinar en esa ciudad.
16:23¡Partimos!
16:24Oye, ¿cambiamos?
16:44¡Ey!
16:45¡Ey!
16:46¡Ey!
16:47¡Ey!
16:47¡Ey!
17:05¡Valarma general!
17:07¡Nos están atacando!
17:08¡El enemigo es hostil y tiene intención de entrar al cuartel general por la fuerza!
17:12¡Se declara toque de queda total!
17:13¡Nadie entra ni sale de la ciudad!
17:16¡Repito!
17:17¡Están atacando!
17:20¿Están atacando?
17:22Es la armada de Yadí.
17:25¡Maldita sea ese imbécil!
17:27¡Me abran fuego ahora!
17:31Esta vez es peor.
17:33Calculamos aproximadamente más de mil hombres en su ejército.
17:36¿Por qué tan asustado?
17:37Recuerda solo darles agua, comida y...
17:42Sí, unas esclavas.
17:44Procura que sean las mejores.
17:46Eso debe convencerlo.
17:48Recuerda que estamos en una fortaleza.
17:51¡No va a arriesgarse a entrar por las bombas!
17:54Sí, pero...
17:56¿Qué te dije?
17:58¡Apúrate y obedece!
17:59Les traemos muchas provisiones, comida y mujeres.
18:18El general supremo solicita que retiren sus fuerzas.
18:21Por favor, abandonen el lugar.
18:23Imposible.
18:37Él quiere...
18:38Entrar dentro de mi ciudad.
18:43Suena la alarma.
18:44Bloqueen todas las entradas de la ciudad.
18:46Estamos bajo ataque.
18:48Suena la alarma.
18:50Nosotros no tenemos que preocuparnos.
18:53Esta ciudad tiene el único pozo de agua.
18:55Tendrán sed y deberán rendirse.
18:58Deberíamos irnos.
19:00Los sacaré de aquí.
19:02¿Y a dónde nos van a llevar?
19:03Y a mi hogar.
19:05¡No conozco otro sitio más cómodo que mi casa!
19:08Señor, señor.
19:09Quiero beber un poco.
19:11Bien, pero que sea solo un poco.
19:13Acabo de ir a sacarla del pozo.
19:16¿Ah?
19:19¿También tiene sed, señor Kenshiro?
19:21Ya se lo doy, ¿sí?
19:23No bebas.
19:24Esa cosa apesta a veneno.
19:27¿Qué?
19:27¿Qué?
19:38¿Qué horror?
19:39Los desgraciados se envenenaron el pozo de la ciudad.
19:51Es terrible.
19:53Ya no quieren negociar por nuestra agua.
19:56Van a entrar por la fuerza.
19:58Y nos van a matar.
19:59A todos nosotros.
20:00No mires.
20:13Una señorita no debería ver esto.
20:17¿Cómo?
20:18¿Cómo lo supiste?
20:19¿Cuántos años tienes?
20:21¿Quince?
20:34La armada de Yagi no está dispuesta a negociar.
20:37¿Agua envenenada?
20:41Lucharemos.
20:43Hasta el final.
20:44Si pierden, voy a usar el maldito detonador.
20:48Aquí está.
20:49Siempre lo llevo conmigo.
20:51Toda esta ciudad va a estallar si son derrotados por esos estúpidos.
20:56Y nos vamos al infierno todos.
20:58¿Oyeron?
20:58Ustedes son mis sirvientes y me deben mostrar lealtad.
21:02Sí.
21:18No logro entender.
21:21¿Por qué piensan luchar para defender a Shiska?
21:24Porque no hay opción.
21:28Shiska tiene secuestrado a sus familiares en su cuartel, ¿no es así?
21:35¿A sus familias?
21:37Sí.
21:38De todos nosotros.
21:41Tiene encerrado a mi hijo de solo dos años.
21:44Mi angelito.
21:45¡Maldición!
21:53Yo voy.
21:55Pelearé también.
21:56Si entran a la ciudad, van a asesinar a todos sus habitantes.
22:00Tenemos que defendernos de ellos.
22:02Don.
22:03No vamos a poder escapar.
22:05Nadie nos salvará.
22:07Por eso, tenemos que luchar.
22:09Así podremos sobrevivir.
22:10Cuánta soledad, siento que hay en esta noche.
22:28Un extranjero que viaja hacia otro país, tan radiante que el sol del verano me cala.
22:55Será imposible olvidar tu memoria.
23:01Por siempre yo te tendré presente.
23:03Por siempre yo te tendré presente.
23:06Por siempre yo te tenemos...
23:08O bien...
23:09No llores, sécate el...
23:22Por nuestra amistad ya.
23:26O bien...
23:28No llores, no hay razón por la cual llorar.
23:35No llores, sécate por nuestra amistad ya.
23:47Oh bien, no llores, no hay razón por...
23:58Saludos, soy Dan, y yo Amu.
24:05Ese hombre, Yagi, planea atacarnos con su ejército, pero si nos quedamos de brazos cruzados, estaremos
24:13todos muertos, no nos queda alternativa más que luchar hasta el final.
24:19Tienes razón, da algo de miedo.
24:22Amu, tú no te metas en esto, puede ser peligroso para ti.
24:29Pero... ¡también quiero ayudar!
24:37El próximo episodio será La Leyenda del Cielo.
