- há 7 meses
Dublado 720p – Familia / Romance e Natal
Sinopse
Livre
"12 Presentes de Natal" é um filme que combina elementos de família, romance e Natal, oferecendo uma experiência nostálgica e encantadora. A história segue Anna Parisi, uma pintora desempregada, que é contratada por Marc Rehnquist, um executivo de marketing, para ajudá-lo a comprar presentes para amigos e familiares. Ao trabalharem juntos, eles descobrem o verdadeiro valor das coisas e o sucesso que pode trazer a vida. O filme é dirigido por Peter Sullivan e apresenta um elenco que inclui Katrina Law e Aaron O'Connell.
O filme é descrito como um "filme natalino" que é "fofo, clichês, que a gente já espera nessa época do ano". A trama é leve, com uma boa química entre os protagonistas e uma ótima ambientação natalina. O romance é bem desenvolvido, cheio de cenas clichês, e a história é simples, ideal para assistir em uma tarde de domingo.
Sinopse
Livre
"12 Presentes de Natal" é um filme que combina elementos de família, romance e Natal, oferecendo uma experiência nostálgica e encantadora. A história segue Anna Parisi, uma pintora desempregada, que é contratada por Marc Rehnquist, um executivo de marketing, para ajudá-lo a comprar presentes para amigos e familiares. Ao trabalharem juntos, eles descobrem o verdadeiro valor das coisas e o sucesso que pode trazer a vida. O filme é dirigido por Peter Sullivan e apresenta um elenco que inclui Katrina Law e Aaron O'Connell.
O filme é descrito como um "filme natalino" que é "fofo, clichês, que a gente já espera nessa época do ano". A trama é leve, com uma boa química entre os protagonistas e uma ótima ambientação natalina. O romance é bem desenvolvido, cheio de cenas clichês, e a história é simples, ideal para assistir em uma tarde de domingo.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:32Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:34Tá bom, vamos lá. Eu tive uma ideia.
00:01:36Vamos?
00:01:39Precisa de ajuda para fazer os meus biscoitos?
00:01:42Qualquer um pode comprar camisa e gravata.
00:01:44Mas pro Frank, precisamos achar uma coisa...
00:01:51especial.
00:01:52Especiarias importadas da Itália.
00:01:55Lembra quando foram à Itália pra Lua de Mel e ele levou você a todos aqueles bistrôs?
00:01:58Ah, se lembro.
00:02:00Já se passaram 13 anos e eu ainda tô tentando perder o que eu engordei.
00:02:04Então, este ano...
00:02:07você vai trazer a Lua de Mel pra ele.
00:02:10Ah!
00:02:12Você tem mesmo talento pra isso.
00:02:14Obrigada. Se ao menos eu ganhasse com isso, poderia pagar o aluguel que devo a você.
00:02:18Eu posso te emprestar dinheiro. Economizei 3 dólares e 46 centavos.
00:02:22A Tia Ana precisa de dinheiro dia duplo.
00:02:25Tipo...
00:02:26pelo menos 40 dólares.
00:02:28Olha, obrigada, meninas, por tentarem ajudar.
00:02:31Só não se esqueça da gente quando você finalmente vender uma das suas pinturas.
00:02:35Ah, é.
00:02:36Falando nisso...
00:02:38Ai, meu Deus. Que horas são?
00:02:39Uma e meia.
00:02:41Ai, eu vou me atrasar. Eu sinto muito. Eu tenho que ir.
00:02:43Faça o que tiver que fazer. Nos vemos em casa na volta.
00:02:45Tudo bem. Da próxima vez, prometo. Chocolate quente extra.
00:02:48Tchau.
00:02:49Até mais.
00:02:51Muito bem. Vamos ver o Papai Noel.
00:02:53Com licença, eu tô procurando a Júlia?
00:03:12Sim.
00:03:13Eu sou a Ana Parise.
00:03:16Eu tenho um horário.
00:03:17Oh, sim.
00:03:18Ah, nova artista.
00:03:20O que posso fazer por você?
00:03:21É que eu queria fazer a minha primeira exposição.
00:03:24Aham. E que experiência você tem?
00:03:27É, eu tenho mestrado da Escola de Artes Visuais.
00:03:29Tenho três anos de experiência como assistente de estúdio.
00:03:32Tenho dois anos...
00:03:33Quem me representa?
00:03:34Na verdade, é...
00:03:36Eu tô entre agentes no momento.
00:03:38Mas eu trouxe alguns trabalhos.
00:03:40Eu me especializo principalmente em realismo contemporâneo.
00:03:43Ah, a Galeria Hope é um lugar para artistas sérios.
00:03:47Ah, mas eu sou...
00:03:48É um lugar para nomes do mundo da arte.
00:03:52Artistas respeitados.
00:03:53Não pessoas em ascensão.
00:03:55Presumindo que é nessa direção que você está indo.
00:04:00Sem ofensa.
00:04:04E como é que eu poderia me ofender com isso?
00:04:06A Galeria...
00:04:29Café.
00:04:31Boa ideia.
00:04:32Não tão rápido.
00:04:38Ah...
00:04:38Ah...
00:04:39Que obrigada.
00:04:43Fala para o Dom que quer uma reunião e que está feliz em repassar a campanha.
00:04:46Ena, como foi?
00:04:48Ah...
00:04:49Ah, tão ruim assim?
00:04:51É.
00:04:51Quer uma coisa para te animar?
00:04:52O de sempre?
00:04:53Sim, por favor.
00:04:54Um café de torra média e um muffin de banana e nozes para viagem.
00:04:58Ah, espera um pouco.
00:04:59Eu tenho outra chamada.
00:05:00Mãe.
00:05:05Prontinho.
00:05:06E tem uma coisinha especial para as suas sobrinhas aí por conta da casa.
00:05:11Ah, que gentil.
00:05:12Elas vão amar.
00:05:13Obrigada.
00:05:14De nada.
00:05:15Senhor?
00:05:16Eu ligo de volta em cinco minutos.
00:05:19Todos os seus bolos são fatiados?
00:05:21O senhor quer alguma coisa para as festas?
00:05:24Na verdade, eu esqueci o aniversário da minha assistente e não tenho certeza do que ela gosta.
00:05:28Certo.
00:05:30Então, se o senhor concordar, pode dar uma olhada no que temos enquanto eu anoto o pedido desta jovem.
00:05:36Só vai levar um minuto.
00:05:37É um especial, por favor.
00:05:38Está bem.
00:05:41Oi.
00:05:41Está procurando um doce especial de aniversário?
00:05:45Oi.
00:05:46E...
00:05:46Sim.
00:05:49Pede o especial do dia.
00:05:52Como é que é?
00:05:53A Eva não faz propaganda, mas ela tem vários sabores incríveis de cupcakes todo dia.
00:05:57E eles sempre esgotam, mas...
00:06:02Nada mal.
00:06:04Eu só estou tentando ajudar.
00:06:05Obrigada, Eva.
00:06:07Tenha um bom dia.
00:06:07Com licença.
00:06:09Bom dia, Eva.
00:06:11Obrigada.
00:06:11Aqui está.
00:06:16Você tem o especial do dia?
00:06:19Ora, mas é claro.
00:06:20Mesmo com toda a minha experiência, ela nem se importou.
00:06:36Ela nem olhou para o meu trabalho.
00:06:38Bom, talvez esteja mostrando as coisas erradas.
00:06:40Já pensou em apresentar algumas das outras obras que você já fez?
00:06:44As coisas de Natal?
00:06:45São boas.
00:06:46Mas não é arte.
00:06:48São só pinturas que eu faço por diversão.
00:06:50São ilustrações.
00:06:51E daí?
00:06:52Se você faz com o coração...
00:06:54Eu quero ser levada a sério como artista.
00:06:56E nenhuma galeria vai pendurar pinturas de Papai Noel ou árvores de Natal.
00:06:59Eu colocaria no restaurante num piscar de olhos se você me deixasse.
00:07:03Eu estou perto.
00:07:05Eu sei que eu estou.
00:07:06Eu dei duro demais para desistir.
00:07:09O que me mata é sempre pagar o aluguel atrasado.
00:07:12Como você disse, sempre pode conseguir um emprego fazendo compras.
00:07:15Estou falando sério.
00:07:16Quer parar de se preocupar com isso?
00:07:18Você é família.
00:07:19Além disso, assim, não me sinto tão culpada quando eu te peço para ser babá o tempo todo.
00:07:25Verdade.
00:07:26Como esta noite?
00:07:27Eu tenho mesmo que passar no restaurante.
00:07:29O movimento está doido.
00:07:30Além de tudo isso, agora o restaurante vai servir de festa anual de Natal do prefeito.
00:07:37Está brincando.
00:07:38Isso é incrível.
00:07:39E estressante.
00:07:41Não se preocupa com as crianças.
00:07:42Você nem precisa me pedir.
00:07:45Vem cá.
00:07:47Aguenta firme.
00:07:49Só uma pessoa precisa notar, está bem?
00:08:00Seu produto é um aspirador.
00:08:03Eu não sei se temos como abordar o jovem, Célia.
00:08:04Você sabe que eu e a minha equipe vamos apresentar algo brilhante para você.
00:08:15Tem que esperar.
00:08:17Eu acho que sim.
00:08:20É muito bom.
00:08:23Acredite, o nosso objetivo é fazer com que você e seu produto tenham sucesso.
00:08:27Escritora de Mark Rehnquist?
00:08:34É claro, Sr. Maxwell.
00:08:36Eu digo a ele.
00:08:37Combinado.
00:08:39Tá bom.
00:08:39Tchau.
00:08:40O que foi?
00:08:41Acabaram de informar que o Sr. Edward está vindo.
00:08:43Parecia sério.
00:08:46Ah, e a sua mãe ligou de novo.
00:08:48Eu retorno depois.
00:08:50Tá bom.
00:08:51Olá, Sr.
00:08:53Edward.
00:08:55Mark, nós temos um grande problema.
00:08:57O que foi?
00:08:58Nina Collins ligou.
00:08:59Ela está tendo dúvidas sobre a campanha da Cerulean Digital que apresentamos para o próximo Natal.
00:09:04Tendo dúvidas?
00:09:05Nós passamos centenas de horas desenvolvendo essa campanha.
00:09:08E ela acha que é muito parecida com a deste ano?
00:09:10Não, é que ela não gosta de nada do que apresentamos.
00:09:12Ela é exigente.
00:09:13Ela é indecisa.
00:09:15Ela estará aqui na terça-feira.
00:09:16Ela quer ver o que temos.
00:09:17Seis dias?
00:09:18O que me diz?
00:09:21Está pronto para o milagre de Natal?
00:09:30Quer que eu ligue para sua mãe, para você?
00:09:33Cancele todas as reuniões de amanhã e reserve a sala de conferências.
00:09:36Está bem.
00:09:42Apresentação, almoço de negócios, compras de Natal.
00:09:45Cancelar.
00:09:48Cancelar.
00:09:49Cancelar.
00:10:05Cancelar.
00:10:13A CIDADE NO BRASIL
00:10:43A CIDADE NO BRASIL
00:11:13A CIDADE NO BRASIL
00:11:15A CIDADE NO BRASIL
00:11:17Olha, é a moça dos cupcakes.
00:11:19Ah, é o cara que esqueceu o aniversário da assistente.
00:11:22O que achou?
00:11:24Eu não sei, eu não como açúcar.
00:11:25Ah, você não sabe o que está perdendo.
00:11:27Parece que ela teve um bom aniversário, que é o que mais importa.
00:11:30Ótimo. Que bom que pude ajudar.
00:11:32É, eu agradeço.
00:11:33Bom dia pra você.
00:11:36Tchau.
00:11:45Oi, bem-vindo de volta.
00:11:47Quer um café, por favor?
00:11:48Claro. E quer mais cupcakes?
00:11:50Eles fizeram tanto sucesso que eu pensei em provar uma coisa nova.
00:11:53Que tal...
00:11:54uma dúzia de muffins?
00:11:56De que sabor?
00:11:57Me surpreenda.
00:11:58Já vou embalar.
00:12:01Tá bom, obrigado.
00:12:07Não, não entendo.
00:12:17Por quê?
00:12:17Por que nós temos que recomeçar?
00:12:21É perfeita.
00:12:22É como a campanha deste ano.
00:12:24Não discordo, mas o fato é que a Nina Collins não está feliz.
00:12:27E se ela não está feliz, o Edward não está feliz.
00:12:30Eu não vou perder essa conta pra um dos nossos concorrentes.
00:12:32Por isso, se ela quiser que voltemos à prancheta, é exatamente o que vamos fazer.
00:12:37Agora, vamos apresentar novas ideias.
00:12:40E aí, como é que você está indo lá?
00:12:48Temos algumas coisas boas.
00:12:50Espero que sim.
00:12:52Já se decidiu?
00:12:53Sobre?
00:12:55Os presentes de Natal do escritório, lembra?
00:12:57É a sua vez este ano.
00:12:58É mesmo.
00:13:00Se for muita coisa, posso pedir ao Terry para te cobrir.
00:13:02Não, não.
00:13:03É claro que não.
00:13:04Eu cuido disso, Edward.
00:13:05Tá bem.
00:13:10Acontece que é dia 11 e as máquinas de chicletes vão demorar muito pra chegar.
00:13:19E já demos garrafas de água com o logotipo da empresa há alguns anos.
00:13:22Tá, vou pensar nisso.
00:13:24Tá bom, mas o relógio está correndo.
00:13:29Mamãe, está no meu escritório?
00:13:31Estou, sim.
00:13:32Com licença.
00:13:33Oi, querida.
00:13:33Oi.
00:13:34Desculpa por não ter retornado às ligações.
00:13:40É que está uma loucura aqui.
00:13:41Tanta loucura que você não teve um momento no último mês para retornar às ligações
00:13:45da sua mãe?
00:13:46Não faz um mês.
00:13:49Talvez faça.
00:13:50Escuta, eu não vim aqui para atrapalhar você.
00:13:52Eu só estava na vizinhança e pensei em aparecer e dizer olá.
00:13:56E estava me perguntando, o que você vai fazer no Natal deste ano?
00:14:01Não sei, tem essa campanha importante em que eu estou trabalhando e...
00:14:05Bom, eu tive uma ideia.
00:14:07Que tal você tirar uma folga de verdade e passar as festas com a sua família?
00:14:15Eu vou tentar.
00:14:16Você sempre tenta, né?
00:14:18Querido, você sabia que a sua irmã e o seu cunhado virão passar o Natal aqui?
00:14:23Faz quanto tempo desde que passamos as festas de final de ano juntos?
00:14:26Na manhã de Natal, todos poderemos descer e abrir os presentes juntos, como nos velhos
00:14:32tempos.
00:14:34E aí você poderá ver as reações dos seus sobrinhos quando abrirem os presentes que
00:14:38você deu.
00:14:39É que, é o...
00:14:41É só...
00:14:44Pensem nisso.
00:14:46Tá bom?
00:14:48Tá bom.
00:14:51Tchau, querido.
00:14:52Presente-se.
00:15:03Presenteadora de Natal.
00:15:19Alô?
00:15:20Alô, é a Ana Parise?
00:15:21Sou eu, sim.
00:15:23Eu queria te contratar pra...
00:15:25Ah, é da Galeria Home?
00:15:27Peraí.
00:15:28Me desculpa, eu tenho o número certo, eu tava procurando pela...
00:15:30Ah, sim, me desculpa.
00:15:34Sou eu, sim.
00:15:35Ótimo.
00:15:36Eu preciso da sua ajuda, você pode me atender hoje?
00:15:39Ah, é...
00:15:40Deixa eu verificar a minha agenda cheia.
00:15:43Ah, olha só, acabei de ter um cancelamento pra essa tarde, as duas, tá bom?
00:15:53O meu escritório fica na Madison com as 50, conhece algum lugar por perto?
00:15:56Na verdade, eu conheço um lugar bem perto daí.
00:15:58Vou te mandar o endereço.
00:15:59Ótimo.
00:16:00Eu sou o Mark a propósito.
00:16:02Mark, oi.
00:16:03Te vejo daqui a pouco.
00:16:04Oi.
00:16:25Oi.
00:16:26Ele chegou?
00:16:26Chegou.
00:16:27Ele tá sentado bem?
00:16:28Tá bom.
00:16:29Você tá ótima.
00:16:30Vou me encontrar com alguém e depois volto ao escritório.
00:16:36Tá bom.
00:16:38Oi.
00:16:41James, eu ligo de volta.
00:16:44Você de novo?
00:16:46É a presenteadora de Natal?
00:16:49É, Ana.
00:16:50Mark.
00:16:51Então, do que precisa?
00:16:53Ah, o Natal tá chegando e...
00:16:55Eu preciso da sua ajuda.
00:16:56Não tô surpreso depois que salvou o aniversário da minha assistente.
00:17:01Estou com um bom pressentimento.
00:17:03Que bom.
00:17:04Só quero ter certeza de que posso ajudar.
00:17:08Ele é uma graça.
00:17:09Então, você tem muitos clientes?
00:17:11Ah, é...
00:17:12Ah, sim, eu...
00:17:13Ah, é...
00:17:14Olha, é que você é o meu primeiro.
00:17:17Na verdade, eu sou artista, tecnicamente.
00:17:19Eu só não tenho sido capaz de, sabe...
00:17:21Ganhar a vida com isso.
00:17:23Entendi.
00:17:24Eu decidi tentar algo novo.
00:17:25Se você confiar em mim,
00:17:30prometo que vou fazer o meu melhor
00:17:31pra tornar a sua vida mais fácil
00:17:33e encontrar presentes tocantes e significativos
00:17:35pras pessoas da sua vida.
00:17:37Você ensaiou isso.
00:17:38Deu pra ver?
00:17:39Só um pouquinho.
00:17:43Quanto você cobra?
00:17:44Ah, é...
00:17:46Eu...
00:17:47Nem consegui pensar nisso ainda.
00:17:51Trinta dólares por hora seria aceitável?
00:17:53Seria...
00:17:56Aceitável.
00:17:58Ótimo.
00:18:02Ah, nossa, você tem planilha e tudo.
00:18:05Faltam 13 dias de compras até o Natal.
00:18:08São 12 nomes e 12 ideias de presentes.
00:18:11Também diz quem foi bom e quem foi mal.
00:18:17Relógio inteligente.
00:18:18Não acabaram de lançar?
00:18:20É pro meu amigo mais antigo, Graham Mainsley.
00:18:22Fazemos concursos de presentes tentando superar um ao outro a cada ano.
00:18:26Fazemos isso desde que fomos colegas de quarto na escola.
00:18:29Isso é muito tempo.
00:18:30Claro, não eram relógios inteligentes na época.
00:18:32Normalmente estávamos tão falidos que assistíamos aos jogos dos Knicks e comíamos macarrão instantâneo.
00:18:38Enfim, no ano passado eu dei uma TV de tela plana de 70 polegadas e eu ganhei minha própria cadeira de massagem.
00:18:43Você precisava dela?
00:18:47Não.
00:18:48Na verdade não.
00:18:49Mas é o objetivo do Natal, né?
00:18:52Presentear?
00:18:54Comece com o relógio inteligente.
00:18:56Depois conversamos.
00:18:56Tá bom.
00:18:58O meu cartão de crédito está aqui.
00:19:01E o meu de visita tem um número de celular caso você tenha alguma dúvida.
00:19:05Claro.
00:19:07Desculpa.
00:19:09Oi, é o Mark.
00:19:11Peraí.
00:19:13Não se preocupe, Ana.
00:19:14Eu confio em você.
00:19:15Vai dar tudo certo.
00:19:21Tchau.
00:19:26Então, o que você achou?
00:19:29Nada mal.
00:19:30Fofo.
00:19:31Um pouco tenso.
00:19:32Do trabalho.
00:19:33Ah, do trabalho.
00:19:36Bom, eu tenho uma lista e um cartão de crédito.
00:19:38Não deve ser difícil.
00:19:39Certo.
00:19:40Eu posso ajudar?
00:19:56Sim, eu quero comprar um relógio inteligente.
00:19:58Ah, eles estão esgotados há semanas.
00:20:01Mas tem uma lista de espera se você quiser tentar.
00:20:03Eles devem voltar ao estoque em fevereiro.
00:20:05Mas eu preciso até o Natal.
00:20:06Eu sinto muito.
00:20:07Mas, se você gosta de eletrônicos de ponta, o que acha de levar um chaveiro equipado com GPS?
00:20:13Ou um despertador que projeta o boletim meteorológico?
00:20:16Já sei.
00:20:17Que tal uma cadeira de massagem?
00:20:19Não, isso foi no ano passado.
00:20:21Bom, pode dar uma olhadinha.
00:20:22Se gostar de alguma coisa, é só me avisar.
00:20:24Obrigada.
00:20:25Bom, pode dar uma olhadinha.
00:20:55Segundo elevador no final do goleiro.
00:21:14Oi, posso ajudar?
00:21:15Ah, sim.
00:21:15Estou procurando por Mark Rehnquist.
00:21:17E quem gostaria de falar com ele?
00:21:18Anna Parise.
00:21:20Tá bom, aguarde.
00:21:20A senhorita é Anna Parise para o senhor Rehnquist.
00:21:25Aham.
00:21:27Tá bom, obrigada.
00:21:29Pronto, você só precisa assinar aqui.
00:21:30Ah.
00:21:53Olá.
00:21:54Oi, pode entrar?
00:21:58Oi.
00:21:59Anna?
00:22:01É uma hora ruim?
00:22:02Eu tenho uma reunião em alguns minutos.
00:22:04Você comprou o presente do Graham?
00:22:06Sim.
00:22:12Aí está.
00:22:16Graham Rinson.
00:22:16Isso não parece um relógio inteligente.
00:22:18Ah, eles foram vendidos.
00:22:19Foi a cinco lojas mais online e não achei nenhum.
00:22:21Isso é um vale-presente para o restaurante de macarrão instantâneo mais bem avaliado da cidade.
00:22:28E dois ingressos para o Nick's na quadra.
00:22:31Anna, eu não estou entendendo.
00:22:34Do que adiantou eu te dar uma lista?
00:22:37Tá bom.
00:22:38Como eu disse, estavam esgotados.
00:22:40Então comprou para ele um vale-presente?
00:22:41Bom, não parecia que vocês precisavam de mais presentes caros.
00:22:46Então pensei que seria legal vocês dois passarem um tempo juntos e, sabe, recriar algumas memórias.
00:22:52E agora que são adultos, não precisam comer macarrão instantâneo ou ficar em casa para assistir ao jogo.
00:22:56Mas não foi o que eu pedi para você?
00:23:02Não, mas pessoalmente...
00:23:04Eu acho que seu amigo vai gostar mais disso do que uma cadeira de massagem ou uma TV chique.
00:23:11Me desculpe, é só que...
00:23:13Talvez fosse mais simples se eu fizesse sozinho, entendeu?
00:23:18Tá me demitindo?
00:23:21Estão prontos, senhor Raymond?
00:23:24Fala para eles que eu já estou indo.
00:23:26Eu não sei, talvez...
00:23:31Eu não tenho certeza.
00:23:33Eu preciso de um tempo para pensar, tá?
00:23:36Olha, eu posso devolver e escolher outra coisa.
00:23:38Não, eu vou pedir para a Sandy te passar um cheque pelo trabalho que você já fez.
00:23:43Tá legal.
00:23:51Obrigada.
00:23:53Eu preciso mesmo ir agora.
00:23:54Tá bom.
00:23:56Tá.
00:23:56Ei, a gente se vê na padaria?
00:24:02Talvez.
00:24:02Como eu acho que não precisa.
00:24:07Sim.
00:24:08Sim.
00:24:08Sim.
00:24:09Sim.
00:24:09Sim.
00:24:10Sim.
00:24:10Sim.
00:24:11Sim.
00:24:11Sim.
00:24:11Sim.
00:24:23Sim.
00:24:29Bracha me insaliu.
00:24:30Precisa de mais alguma coisa, Sr. Rankin?
00:24:40São alguns papéis na minha mesa que eu preciso enviar
00:24:42Está bem
00:24:42Boa noite, Sandy
00:24:43Boa noite
00:25:00Oi, aqui é do escritório de Mark Rehnquist
00:25:03Eu preciso de um mensageiro
00:25:15Meninas, estão lindas
00:25:17Nossas decorações são sempre mais chiques que as dos outros
00:25:20É porque a gente tem um artista de verdade fazendo as nossas
00:25:23Nossa
00:25:24Nossa
00:25:26Bom, as decorações não têm que ser extravagantes ou feitas por um artista
00:25:30O que importa são as memórias que cria e a dedicação que põe nelas
00:25:33Pelo menos é o que eu sempre pensei, mas acho que algumas pessoas não concordam
00:25:39Ele não gostou do presente
00:25:42Está legal
00:25:43Eu sei que não é exatamente o que ele escolheu
00:25:45Mas foi bom
00:25:47Eu sinto muito
00:25:48Eu não vou desistir
00:25:50Eu sei que eu posso fazer isso funcionar
00:25:52Só preciso de mais clientes
00:25:53Talvez eu faça um site
00:25:55Posso colocar alguns panfletos no restaurante?
00:25:59É claro
00:25:59Ah, não
00:26:02Eu estou presa
00:26:03Marie
00:26:05Acho que a gente exagerou nas correntes de papel
00:26:08Um pouco
00:26:10Não, não, não, não
00:26:22O que é isso?
00:26:52O que é isso?
00:27:22Você sabe, é Natal, né cara?
00:27:26Beleza, tchau.
00:27:28Aí, foi bom ver você. A gente se vê em breve.
00:27:30Foi bom ver você também.
00:27:31Obrigado de novo.
00:27:33Adorei o presente.
00:27:52Alô?
00:27:56É o Mark.
00:27:58Mark.
00:27:59Mark?
00:28:01Oi?
00:28:02Eu não te acordei, né?
00:28:04Não, não. Não, eu tava...
00:28:06Eu tava...
00:28:06Voltando de uma corrida pelo...
00:28:08Pelo bairro.
00:28:10Eu quero conversar.
00:28:13Na padaria em uma hora?
00:28:14Tá.
00:28:16É, com certeza.
00:28:18Ótimo.
00:28:19Te vejo lá.
00:28:20Eu queria falar com você sobre o presente do Graham.
00:28:40Escuta, eu estive pensando sobre isso e eu sinto muito.
00:28:43Eu devia ter perguntado o que você preferia comprar.
00:28:46Me desculpa.
00:28:47Eu exagerei, não deveria ter demitido você.
00:28:50Você quer dizer...
00:28:51Ele amou muito.
00:28:52Ah!
00:28:53Ah!
00:28:54Ah, isso é ótimo!
00:28:56Então, em vez de ficar questionando você, eu vou te dar mais trabalho.
00:28:59Sério?
00:29:00Todo ano, o CEO escolhe um chefe de departamento pra definir os presentes de Natal do escritório.
00:29:04E esse ano é a sua vez.
00:29:06O problema é que são centenas de pessoas e eu tenho que escolher um presente pra todos.
00:29:10Me ajuda.
00:29:11Por onde eu devo começar?
00:29:13Olha, eu costumo perguntar às pessoas, mas...
00:29:16Acho que pareceria muito suspeito eu andar pelos corredores da sua agência perguntando a estranhos o que eles querem pro Natal.
00:29:22É.
00:29:23Isso seria muito estranho, não seria?
00:29:24Sim.
00:29:26A menos que...
00:29:30Já sei.
00:29:32A festa de Natal do escritório.
00:29:33Ah, é perfeito.
00:29:34Todos os funcionários vão estar lá, vai ter comida, música, socialização.
00:29:38Seria uma ótima oportunidade pra...
00:29:41Pra entrevistar secretamente os convidados?
00:29:45Vamos começar com uma mostragem.
00:29:48O meu departamento.
00:29:50Tá bom, é mais gerenciável.
00:29:52Quando é?
00:29:53Dia 13.
00:29:54Dia 13, tipo...
00:29:56Amanhã à noite?
00:29:58Eu sei que é em cima da hora, mas...
00:29:59O que me diz?
00:30:00Iria comigo?
00:30:04Pra pesquisa, entendeu?
00:30:05Bom, sabe, não é sempre que você é convidado pra festa de Natal da Taylor e Maxwell.
00:30:12Pra pesquisa.
00:30:13Pra pesquisa.
00:30:16Por que não?
00:30:22Ele quer que eu ajude a escolher os presentes do escritório.
00:30:25E ele pensou que se eu conhecesse todo mundo, ajudaria.
00:30:28Ontem à noite parecia que tinha sido demitida.
00:30:31Ah, é preciso só uma pessoa pra perceber, né?
00:30:35Vem.
00:30:36Pra onde?
00:30:37Vou te levar pra comprar a roupa perfeita pra festa.
00:30:40Vou ficar esperando aqui.
00:30:48A.
00:30:49A.
00:30:50A.
00:30:51A.
00:30:52A.
00:30:53A.
00:30:54A.
00:30:55A.
00:30:56A.
00:30:57A.
00:30:58A.
00:30:59A.
00:31:00A.
00:31:01A.
00:31:02A.
00:31:03A.
00:31:04A.
00:31:05A.
00:31:06A.
00:31:07A.
00:31:08A.
00:31:09A.
00:31:10A.
00:31:11A.
00:31:12A.
00:31:13A.
00:31:14A.
00:31:15A.
00:31:16A.
00:31:17A.
00:31:18A.
00:31:19A.
00:31:20A.
00:31:21Feliz Natal. É bom te ver.
00:31:47Edward, Feliz Natal.
00:31:48Feliz Natal.
00:31:49É um prazer te ver aqui.
00:31:51É um prazer.
00:32:22Ah, deixa eu só...
00:32:23Pera aí.
00:32:25O que tá fazendo?
00:32:26Parece que você vai a uma apresentação pra um cliente.
00:32:29Ah, é só...
00:32:30É do jeito que eu gosto.
00:32:32Você relaxa?
00:32:33Claro que eu relaxo.
00:32:35Ah, é?
00:32:35Quando?
00:32:40Eu só relaxo.
00:32:41Vem comigo.
00:32:47Tá, vamos começar.
00:32:52A campanha foi um verdadeiro sucesso.
00:32:55Os números dizem tudo.
00:32:57Andy, você vai fazer alguma coisa nas festas?
00:33:00Só vou passar tempo com a família.
00:33:02Meu filho diz que às vezes eu acabo trabalhando demais.
00:33:04A minha sogra tá de visita.
00:33:11Ah, você não parece feliz.
00:33:13Não, ela não é uma pessoa.
00:33:15É só que ela tinha um restaurante, então ela é muito exigente em relação à ceia de Natal.
00:33:20A Sharon vem praticando há semanas.
00:33:23É.
00:33:23É por isso que tem um prato diferente na cozinha do escritório a cada dois dias?
00:33:26Eu tô tentando novas receitas.
00:33:28Pera aí, não tinha alguma coisa com...
00:33:31Mandioquinha?
00:33:32Sim.
00:33:32Creme de espinafre e mandioquinha.
00:33:34Deveia estar incrível.
00:33:35Tava mesmo.
00:33:36Vai impressionar a sua sogra com esse.
00:33:38Obrigada.
00:33:41Olha que ós.
00:33:43Olha só.
00:33:45Olha pra ele.
00:33:49O que o biscoito de gengibre pôs na cama?
00:33:52Uma assadeira de biscoitos.
00:34:00Presta atenção.
00:34:01Você tem que limitar a altura da tacada.
00:34:04Tá bom.
00:34:04Limitação de altura.
00:34:05Não, não, não.
00:34:06Você não limita a altura.
00:34:07Está nas mãos.
00:34:10Eu ainda não tenho ideia do que comprar pra eles.
00:34:13É difícil encontrar aquele presente que todo mundo vai gostar.
00:34:17O Brian gosta de golfe, a Sharon tá trabalhando nos pratos dela.
00:34:20Todos gostam de uma coisa diferente.
00:34:21Sabe, uma coisa que eu acho que todo mundo gostaria é de um tempo.
00:34:26Como assim?
00:34:28O que acha de dar folga às pessoas nesse Natal?
00:34:30Digamos, a semana entre o Natal e o Ano Novo.
00:34:35Dessa forma, a Andy vai passar um tempo de qualidade com o filho e o Brian vai poder jogar golfe,
00:34:40a Sharon vai poder receber os sogros e o Ben vai estar com o seu novo bebê.
00:34:45Serve pra todos e você não precisa encomendar.
00:34:48Uma semana de folga?
00:34:49Isso.
00:34:50Eu pressiono mesmo a minha equipe a pensar fora da caixa.
00:34:54Mas isso é definitivamente fora da caixa.
00:34:56Lembra do Graham.
00:34:59Saúde.
00:35:01Saúde.
00:35:08Isso cobre tudo?
00:35:10Só mais uma coisa.
00:35:11Eu queria saber se chegou a uma decisão sobre os presentes de Natal do escritório.
00:35:16Na verdade, eu cheguei.
00:35:18E?
00:35:18Bom, depois de falar com todos vocês na festa,
00:35:23eu tenho uma ideia bem radical que gostaria de passar pra todos.
00:35:27Sharon,
00:35:28temos alguma flexibilidade com as férias da empresa?
00:35:32Sei que todos estão ansiosos para voltar ao trabalho,
00:35:35mas temos um anúncio que vocês realmente vão querer ouvir.
00:35:38Mark?
00:35:40Eu sei que nenhum de vocês recebeu presente de Natal do escritório esse ano ainda.
00:35:45Provavelmente porque me encarregaram disso.
00:35:47Então, como resultado, não haverá presente.
00:35:52Em vez disso,
00:35:54todos os funcionários da Taylor e Maxwell receberão uma semana de folga entre o Natal e o Ano Novo.
00:35:59Totalmente pago.
00:36:00O que significa que você vai tirar uma semana de folga também?
00:36:07Vamos ver.
00:36:08Feliz Natal.
00:36:09Feliz Natal.
00:36:12Eles estavam rindo, sorrindo.
00:36:14Parece que eles gostaram mesmo do presente.
00:36:17Você estava certa.
00:36:18Obrigado.
00:36:20De nada.
00:36:27Você merece.
00:36:32Tem um pequeno bônus aí também.
00:36:38Trabalho.
00:36:38É, se precisar atender.
00:36:41Não.
00:36:42Eu retorno depois.
00:36:47Uau.
00:36:48Isso parece mesmo delicioso.
00:36:50Está tudo bem por aqui?
00:36:58Maria, a sua irmã não estava brincando.
00:37:00Isso é fantástico.
00:37:02Que bom que gostou.
00:37:03Se tudo bem para você, eu gostaria de pedir algumas pizzas e levá-las para o escritório.
00:37:07Que tal três?
00:37:09Não.
00:37:10Pode ser cinco.
00:37:12Vou providenciar já.
00:37:13Se eu puder ter um desejo esse Natal, eu só quero estar com você.
00:37:42So tell me that you'll be with me when Christmas Eve comes right.
00:37:49Old Saint Nick and the reindeer are coming to town.
00:37:53Eles estão todos.
00:37:54Ah, né?
00:37:55But baby, you're the one and only one I have one around.
00:38:01So I sing jingle bells, jingle bells, cornering, wishing well, wishing that this holiday
00:38:07make me wait to celebrate Christmas Eve.
00:38:11So tell me that you'll be with me.
00:38:17O imóvel está livre a partir do dia 1º.
00:38:20Não é nada chique, mas é limpo.
00:38:23E também meio cuidado.
00:38:24A luz é incrível aqui.
00:38:27Ótima para pintar.
00:38:29É.
00:38:29Esse lado recebe luz solar indireta quase o dia todo.
00:38:32Você é artista?
00:38:33No meu tempo livre.
00:38:37Na verdade, sou uma personal shopper.
00:38:39Não importa para mim desde qual lugar eu esteja em dia.
00:38:42Posso perguntar por que você quer sair do seu apartamento atual?
00:38:46É hora de mudar.
00:38:50E aí está.
00:38:53E então?
00:38:54Sinto muito.
00:38:57Vocês claramente investiram muito tempo e energia nessas apresentações e eu reconheço o esforço.
00:39:02Mas eles não são o que eu estou procurando.
00:39:04Eles não são pessoais o suficiente.
00:39:06Preciso de algo atemporal, especial.
00:39:08É claro.
00:39:09Vamos continuar a trabalhar nisso.
00:39:11Dito isso, nós temos outra reunião.
00:39:14Me ligue quando eu tiver alguma coisa.
00:39:15Com certeza.
00:39:21É sempre um prazer.
00:39:22Obrigado.
00:39:27Outra reunião.
00:39:28Com quem?
00:39:30Ah, não fala.
00:39:30O nosso maior concorrente.
00:39:31Olha só.
00:39:32Nós não sabemos.
00:39:33Nós...
00:39:34Muito bem.
00:39:34Vamos fazer um intervalo.
00:39:36E nos reunimos de novo.
00:39:40Badalina.
00:39:45Oi, Ava.
00:39:49Eu estou precisando de um cupcake especial.
00:39:52É pra já.
00:39:55O que está fazendo aqui?
00:39:57Quer sentar comigo?
00:40:04Acho que a minha empresa está prestes a perder um grande cliente.
00:40:06Sério?
00:40:08Pois é.
00:40:09Eu já fiz centenas de campanhas ao longo dos anos.
00:40:12Eu não sei como dá pra eles o que eles querem.
00:40:14E você?
00:40:15Na verdade, eu estou comemorando.
00:40:19Prontinho.
00:40:19Um cupcake de gemada com canela.
00:40:23Peraí.
00:40:24Você pediu um cupcake?
00:40:26Alguém me disse que eu não sabia o que eu estava perdendo.
00:40:32E?
00:40:34Ela tinha razão.
00:40:37Então, o que está comemorando?
00:40:39Eu finalmente estou seguindo em frente na vida.
00:40:42Novo emprego, novo apartamento, nova vida.
00:40:46Mas e a sua arte?
00:40:48Ah, você sabe.
00:40:49Sempre vai estar lá.
00:40:50É só...
00:40:52Eu não sei.
00:40:53Talvez seja a hora de eu...
00:40:54Crescer.
00:40:55Olha só, eu não contei isso pra muitas pessoas, mas...
00:40:57Na verdade, eu tenho um diploma em escrita criativa.
00:41:00Sério?
00:41:01É.
00:41:02Eu achei que ia ser o próximo...
00:41:03Updike.
00:41:04Tom Wolfe.
00:41:06O que houve?
00:41:07As editoras não estavam exatamente correndo atrás de um rapaz com um diploma de escrita criativa.
00:41:12E aceitei o único emprego que achei.
00:41:15Redator de uma pequena agência de publicidade.
00:41:17Sabe, o engraçado é que...
00:41:20Não importa o quanto você tente...
00:41:22Você nunca pode prever o que vai acontecer ou onde você vai acabar.
00:41:27Pois é.
00:41:28E por que personal shopper?
00:41:29Ah, pergunta pra minha irmã.
00:41:31Parece que vocês são unidas.
00:41:32É, pode-se dizer que sim.
00:41:34Ela vive me incentivando, acredita em mim.
00:41:37E você, é próximo da sua família?
00:41:40Bom, a minha irmã mora em Phoenix, com o marido e dois filhos e...
00:41:43Eu não falo com ela há bastante tempo.
00:41:46Os meus pais moram em Long Island e...
00:41:48Eu falo com eles uma vez por mês.
00:41:50Mas vai vê-los no Natal, né?
00:41:52Eu tenho que ser honesto.
00:41:53Geralmente eu tô ocupado trabalhando.
00:41:55No Natal?
00:41:56Pois é.
00:41:58Eu não vejo minha família o tempo todo, mas...
00:41:59Faço questão de ver as minhas irmãs na manhã de Natal.
00:42:02É?
00:42:05Talvez eu devesse ligar pra minha irmã.
00:42:07Pra ver como ela tá.
00:42:09Promete que vai fazer um esforço pra ver sua família no Natal.
00:42:11Mesmo que seja só por algumas horas.
00:42:15Mark, me promete.
00:42:18Peraí, não sou eu o seu chefe?
00:42:21O que você vai fazer agora?
00:42:24Voltar pro escritório, por quê?
00:42:26Eu tenho uma ideia.
00:42:27Ah, não.
00:42:27Mas é boa.
00:42:29Aposto que é.
00:42:30Eu vou comprar o resto dos presentes da sua lista.
00:42:33E você vai vir comigo.
00:42:37Peraí, a ideia de eu contratar alguém não era pra que eu não tivesse que ir às compras?
00:42:41Ah, fala sério.
00:42:41Ninguém vai sentir sua falta por uma hora.
00:42:47Uma hora?
00:42:47Eu prometo.
00:42:49E depois você volta a fazer todo aquele trabalho duro que eu sei que você gosta tanto de fazer.
00:42:54Eu vou cobrar depois.
00:42:56Vamos lá?
00:42:57Ah, olha, eu tô ficando.
00:43:07Falou aqui de você.
00:43:08Essa é bem legal.
00:43:09Aê.
00:43:10Essa é pra você.
00:43:11Sério?
00:43:13Deixa eu ver.
00:43:14Ah, você dá uma graça.
00:43:15Tracente.
00:43:29Eu tenho uma ideia melhor.
00:43:30Leitor digital?
00:43:32Já viu aquela pilha de livros atrás da mesa dela?
00:43:35Hã?
00:43:36Você realmente não presta atenção aos pequenos detalhes, né?
00:43:39Tá, você me conhece.
00:43:40Olha só, é isso que precisamos.
00:43:52Isso aqui.
00:43:54Pra quê?
00:43:54Pra você.
00:43:55Pra mim?
00:43:56É mais pra decorar?
00:43:57Acho que ela já vem decorada.
00:43:59O que você acha?
00:43:59Desse tamanho ou...
00:44:00Olha, foi um dia produtivo.
00:44:05De acordo com isso, temos presentes pra todos dessa lista.
00:44:12Eu nunca teria conseguido sem você.
00:44:14Bom, eu conseguiria sem você.
00:44:16Mas foi muito mais divertido assim.
00:44:18É, eu concordo.
00:44:20Então, e agora?
00:44:22Na verdade...
00:44:25Acho que terminamos.
00:44:27Sério?
00:44:29Compramos presentes pra todas as doze pessoas da lista.
00:44:32Nossa, doze presentes.
00:44:35Acho que significa...
00:44:38Acho que terminamos mesmo.
00:44:40Olha só, Ana, se você precisar de alguma recomendação, eu vou ficar feliz em...
00:44:44Ah, sim, eu tô pensando em criar um site.
00:44:46Então, talvez uma crítica?
00:44:47É, com certeza.
00:44:49Qualquer coisa que eu possa fazer.
00:44:52É sério, Ana, eu...
00:44:54Obrigado.
00:44:57Eu que agradeço por...
00:44:59ter me dado uma chance.
00:45:02E quem sabe, talvez eu te veja na padaria.
00:45:04Talvez.
00:45:08Ai, desculpa.
00:45:11Bom...
00:45:11Tchau.
00:45:13Tchau.
00:45:34Oi.
00:45:35Oi.
00:45:35Oi.
00:45:36Oi.
00:45:36Oi.
00:45:37Tá, tudo bem?
00:45:39É oficial.
00:45:41O meu primeiro trabalho chegou ao fim.
00:45:44Bom, agora que você tem um no currículo, eu tenho certeza que pode pegar mais clientes.
00:45:48Ainda faltam oito dias pro Natal.
00:45:50É, tá certa.
00:45:53A menos que não fosse só do trabalho que você gostava.
00:45:56Se você não estiver ocupada, podemos colorir?
00:46:00Eu acho que essa é uma ideia fantástica.
00:46:05Aproveitando, ficaria com elas pro banho e pra hora de dormir também?
00:46:09Esse evento do prefeito tá uma loucura.
00:46:12O que me lembra, domingo, dia 21.
00:46:15Você pode tomar conta delas?
00:46:17Se não, eu posso pedir pra mamãe também.
00:46:18Não, é claro que eu cuido.
00:46:21Então, o que acham, meninas?
00:46:23Três mosqueteiros hoje?
00:46:27Obrigada.
00:46:40Diane.
00:46:42Você venceu.
00:46:43Desculpe.
00:46:53Alô?
00:46:54Alô, Ivone, é o seu irmão.
00:46:56Mark?
00:46:57Mas que surpresa.
00:46:58A mamãe disse que você tá por aqui.
00:46:59É o Mark.
00:47:01Ah, sim, sim, chegamos na segunda noite.
00:47:03E você tá livre pra almoçar amanhã, pra pôr o papo em dia?
00:47:07Almoço?
00:47:09Ficou surpresa?
00:47:10Ele tá me convidando pra almoçar.
00:47:12Como é que é?
00:47:13Eu me pergunto o que deu nele.
00:47:15Espera.
00:47:16Então, onde eu te encontro?
00:47:23Brilho, brilho, Dr. Brown.
00:47:25E aí?
00:47:27Tem alguma coisa diferente em você.
00:47:29Eu não sei o que é.
00:47:30Anda dormindo bem?
00:47:32Sim.
00:47:33Como estão todos?
00:47:35Bom,
00:47:37eles estão esperando que você vá pra casa no Natal.
00:47:39Ah, por favor.
00:47:43Os meninos querem ver o tio Mark.
00:47:45Eu sei.
00:47:46É que...
00:47:47O quê?
00:47:48O mundo não vai desmoronar se passar algum tempo com a gente.
00:47:53Ou vai?
00:47:57Qual é a graça?
00:47:59É que parece...
00:48:00Ou que alguém que eu conheço diria.
00:48:02Então, posso avisar a mamãe que você vai?
00:48:06Pode falar pra mamãe que eu tô pensando seriamente sobre isso.
00:48:09Ótimo.
00:48:09O que vai fazer nesse sábado?
00:48:12Eu costumo ir ao escritório por um tempo.
00:48:14Nós vamos patinar no gelo.
00:48:15Por que não vai com a gente?
00:48:19Tá brincando?
00:48:21Eu não patino desde que a gente era criança.
00:48:22Perfeito.
00:48:24Vai ser divertido te assistir.
00:48:28Posso levar alguém?
00:48:31O que é tipo um encontro?
00:48:34Tipo uma amiga.
00:48:37Claro.
00:48:38Não vejo por que não.
00:48:42Apresentadora de Natal
00:48:44Quem é?
00:48:51É o cara que esqueceu o aniversário da assistente.
00:48:54Marca.
00:48:56É...
00:48:56Eu já vou.
00:48:59Ai, droga.
00:49:00Ai, meu Deus.
00:49:02Espero que não se importe de eu estar aqui.
00:49:04Peguei o seu endereço nos recibos.
00:49:07E agora?
00:49:09Anna, você tá aí?
00:49:11Sim.
00:49:14Anna?
00:49:15O que é isso?
00:49:22Oi.
00:49:23Oi.
00:49:24Então...
00:49:25É aqui que você mora.
00:49:27É?
00:49:28É...
00:49:28Esqueci de dizer que moro no porão da minha irmã.
00:49:32Não é ruim.
00:49:33É fofo.
00:49:35É aconchegante.
00:49:37E perto da sua família.
00:49:38São todas suas?
00:49:44São.
00:49:46Uau.
00:49:52Nossa.
00:49:58Você que pintou.
00:50:00Ficou muito bom.
00:50:01Ah, foi só por diversão.
00:50:04Por diversão?
00:50:05Olha os detalhes.
00:50:06Ficou incrível.
00:50:08Quando éramos pequenas, tinha uma fazenda perto da cidade onde meus pais levavam a minha e a minha irmã pra ver o Papai Noel todo ano.
00:50:14Tirar fotos, beber cidra quentinha e comer rosquinhas caseiras perto do fogo.
00:50:20Eu sempre pensei que é assim que o Natal deveria ser.
00:50:26Você tem talento, Anna.
00:50:28Obrigada.
00:50:28Mas não é exatamente por isso que eu quero ser conhecida.
00:50:33É sério?
00:50:33Porque eu acho que você capturou uma coisa muito bonita aqui.
00:50:41O motivo de eu estar aqui?
00:50:42Esquecemos o presente de alguém?
00:50:44Na verdade, eu adicionei alguns presentes à lista.
00:50:47Ah.
00:50:49Esse ano, pelo jeito, eu vou passar o Natal com a minha família pela primeira vez depois de muito tempo e...
00:50:54Como tudo é culpa sua...
00:50:56Ah, eu sei.
00:50:57Eu preciso da sua ajuda pra comprar presente de Natal pra minha família.
00:51:02Você gosta de patinar?
00:51:03Três meses de aulas, quando eu tinha nove anos.
00:51:06Perfeito.
00:51:07Pego você no sábado às onze.
00:51:10Tá bom.
00:51:15E parabéns pelo trabalho.
00:51:17É sério.
00:51:27E aí, você não vai apresentar a sua amiga?
00:51:49Eric, Ivone, Jackson, Cooper.
00:51:53Essa é Anna, minha amiga.
00:51:56Oi.
00:51:56Ela te ajuda a patinar?
00:51:58É, na verdade, sou eu que tô sem prática.
00:52:01Não entro numa pista desde que tinha a sua idade.
00:52:04Bom, eu posso te ajudar com isso.
00:52:07E eu posso cobrar isso de você.
00:52:08Mas precisa de patins.
00:52:11Ah, então, por que você não me mostra onde pegar?
00:52:13Claro.
00:52:14Vamos?
00:52:18Onde conseguiu essa touca?
00:52:19Cuidado.
00:52:39Não se preocupe, vai ficar bem.
00:52:44Bem.
00:52:45O que foi?
00:52:47Vai deixar ela se virar sozinha com os meninos?
00:52:50E você?
00:52:51Você vem?
00:52:52É claro.
00:52:53Eu tenho que te mostrar como é que se faz.
00:52:54Que nem quando crianças.
00:52:59Vem patinar comigo.
00:53:00Cuidado com o Tio Mark.
00:53:02É, ele fica sentado o tempo todo.
00:53:03Não se exercita muito.
00:53:09Vamos patinar, vem.
00:53:12Eu te seguro.
00:53:16Me pega.
00:53:17Ele é bom com os meninos, né?
00:53:19Ah, é.
00:53:21Tô chegando perto.
00:53:23Tô chegando perto.
00:53:24Devem tá ansiosos pelo Natal.
00:53:26Sim, eles tão.
00:53:27Antes eram blocos e trens de brinquedo.
00:53:30E agora?
00:53:30São tablets, videogames.
00:53:32Essas coisas.
00:53:33E você?
00:53:34Tem alguma coisa especial que quer pro Natal?
00:53:37Honestamente?
00:53:39Eu só quero que toda a família esteja junta pro Natal.
00:53:41Toda a família.
00:53:45Eu tô chegando.
00:53:46Tô pertinho de você.
00:53:49Talvez seja diferente esse ano.
00:53:54Eu não acredito que você ganhou.
00:53:56Que tal a gente ir de novo?
00:53:57Daqui a pouco eu preciso falar com a Anne.
00:53:59Tá com medo que eu te vença de novo?
00:54:01Por isso também.
00:54:03Você é muito bom.
00:54:05É que eu jogava hóquei no ensino médio.
00:54:07É sério?
00:54:09Dá pra ver.
00:54:09Que tal um intervalo pra chocolate quente?
00:54:17Eu quero.
00:54:18Vai com o seu pai.
00:54:21Você quer dar uma volta comigo?
00:54:25Claro.
00:54:27Tá bom.
00:54:27Vamos sim.
00:54:28Segura a minha mão.
00:54:33Vamos lá.
00:54:35Eu te seguro.
00:54:36Te seguro.
00:54:37Vamos bem devagar.
00:54:38Bem devagar.
00:54:39Aqui.
00:54:42Isso aí.
00:54:44Perfeito.
00:54:47Você conseguiu.
00:54:49Como você tá?
00:54:50Tudo bem?
00:54:52Tô pegando o jeito.
00:54:53Eu também acho.
00:54:56Aí.
00:54:58Conseguiu.
00:54:59Vem aqui.
00:54:59Vem aqui.
00:55:01Conseguiu.
00:55:02Vem aqui.
00:55:02Vem aqui.
00:55:03Aí.
00:55:09Eu acho que os meninos vão amar os presentes deles.
00:55:16Ah, é?
00:55:17Mesmo que não estejam ganhando suas próprias, sei lá, mini Ferraris dirigíveis?
00:55:22Isso não ia ser o máximo.
00:55:23Alguém devia pensar nisso.
00:55:25Acho que ia ser muito legal.
00:55:27Ah, isso é tão bonito.
00:55:29Eu tenho que atender essa ligação.
00:55:37Tá bom.
00:55:40Oi, mãe.
00:55:41Oi, querido.
00:55:43Eu sei o quanto você está ocupado, então eu...
00:55:45Irei direto ao ponto.
00:55:47Eu agradeço muito.
00:55:48Eu estava conversando com a sua irmã esta manhã e ela me disse que você levou uma...
00:55:53Amiga pra pista de gelo ontem.
00:55:55Ela gosta de uma fofoca que nem você, né, mãe?
00:55:57A Ivone parece pensar que você e essa moça têm alguma coisa.
00:56:02Mãe.
00:56:03A Ivone parece achar que ela é muito especial.
00:56:05Bom, ela é muito especial.
00:56:09Viu?
00:56:09Eu sabia.
00:56:10Bom, você tem que trazê-la pra jantar domingo.
00:56:12Mãe, mãe.
00:56:13Querido, por favor.
00:56:16Você trabalha demais e você nunca tira um tempo pra si mesmo.
00:56:19Se você finalmente encontrou alguém especial, eu quero conhecê-la.
00:56:24Me parece que isso é um sim.
00:56:27Mamãe.
00:56:27Às seis horas, no domingo.
00:56:30Você não se atrasse.
00:56:35Legal.
00:56:45O que foi?
00:56:47A minha mãe nos convidou pra jantar na casa dela.
00:56:49O que acha?
00:56:50Sério?
00:56:51Nós?
00:56:54Olha, seria a oportunidade perfeita pra descobrir o que todo mundo quer pro Natal.
00:56:59Sério?
00:56:59Não suporta?
00:57:01Não, acho que vai ser divertido.
00:57:05Tô indo.
00:57:14Oi, Tia Ana.
00:57:15Oi.
00:57:16Bom, eu tenho uma lasanha no forno.
00:57:18As duas tomaram banho ontem à noite, então podem ficar sem.
00:57:20Ah, Marie, hoje eu não posso.
00:57:21Eu vou jantar com a família do Mark.
00:57:23O quê?
00:57:24Mas é dia 21.
00:57:26Eu tenho a festa de Natal do prefeito esta noite.
00:57:28Ah.
00:57:28Você esqueceu.
00:57:30Ah, eu sinto muito.
00:57:31Eu acho que eu estive tão ocupada com as compras que esqueci que dia era.
00:57:34O Frank já está lá.
00:57:36Eu tenho que sair em dez minutos.
00:57:38Tudo bem.
00:57:39Eu vou ligar pro Mark e avisar que eu não posso ir.
00:57:41Sem problema.
00:57:42Eu vou ter muitas outras chances pra conhecê-los.
00:57:44Tem certeza?
00:57:45Tenho.
00:57:46Obrigada.
00:57:46Você é minha salvação.
00:57:48E sejam boazinhas.
00:57:50Entenderam?
00:57:51Obrigada.
00:57:52Então, meninas, podem ir brincar.
00:58:04Mark, oi.
00:58:05É, Ana.
00:58:06Sinto muito ter que cancelar assim na última hora, mas eu fiz bobagem.
00:58:11Esqueci que tenho que tomar conta das minhas sobrinhas.
00:58:13Tá, tudo bem.
00:58:13Mas por que não leva elas junto?
00:58:16Sério?
00:58:17Sério.
00:58:18A minha mãe ama crianças e elas podem brincar com os meninos.
00:58:22Tudo bem.
00:58:25E então?
00:58:26Ainda vamos a cinco?
00:58:27Claro.
00:58:29Ótimo.
00:58:30Então até lá.
00:58:32Tchau.
00:58:36Meninas, quem quer fazer um favor enorme pra tia Ana?
00:58:52Eu tô bem assim?
00:59:14Eu não sei.
00:59:18Ah, tem algo errado?
00:59:19Tem.
00:59:23Está faltando isto.
00:59:28Mark!
00:59:29Vai, abre.
00:59:30Você não precisava.
00:59:32Por favor, só abre.
00:59:42Mark.
00:59:42Pensa nisso como um símbolo do meu reconhecimento por todo o tempo e esforço que você dedicou ao trabalho.
00:59:57Peraí.
00:59:58Obrigada.
01:00:05Obrigada.
01:00:06É belíssimo.
01:00:08A gente ainda não terminou de fazer as compras pra minha família, então...
01:00:11Você devia ganhar um extra por isso.
01:00:13Ah, isso é muito gentil da sua parte.
01:00:16Mas, na verdade, tô gostando.
01:00:19É.
01:00:20Eu também.
01:00:21Oi.
01:00:26Quem são essas meninas lindas?
01:00:30Ah, são as minhas sobrinhas.
01:00:32Essa é a Sofia e essa é a Bela.
01:00:34Oi, Sofia.
01:00:35Oi, Bela.
01:00:37Estão prontas?
01:00:38O que vocês acham?
01:00:50Foi aqui que eu cresci.
01:00:51É só virar a esquina e chegamos.
01:01:12Ah!
01:01:13Nossa!
01:01:14A nossa casa cabe dentro dessa casa cem vezes.
01:01:38Ah, acho que não, mas talvez cinquenta vezes.
01:01:41Tá bom.
01:01:41Tá bom.
01:01:42Chega disso.
01:01:42Agora, lembrem-se, devemos ser educadas e nos comportar muito bem, tá?
01:01:46Aham.
01:01:47Tá legal.
01:01:48Pronto pra conhecer minha família?
01:01:51Vamos lá.
01:02:05Então, Ana, fala.
01:02:06Como você e o Mark se conheceram?
01:02:08É uma história engraçada, na verdade.
01:02:10O Mark me contratou pra ajudar...
01:02:11Pra ajudar?
01:02:11A administrar o escritório.
01:02:13Pra arquivar, classificar, esse tipo de coisa.
01:02:16Claro.
01:02:17Muito trabalho de escritório.
01:02:18Ela também é uma artista muito talentosa.
01:02:22Ela tem muitas pinturas incríveis.
01:02:25Todos os tipos de cenas de Natal e...
01:02:27Ah, são só por diversão.
01:02:29A maior parte do meu trabalho é contemporânea.
01:02:31Querido, querido, por que não para de brincar com essa coisa?
01:02:33Bom, eu queria tirar uma foto, já que temos toda a família aqui, mas...
01:02:37Essa coisa não funciona.
01:02:38Eu posso?
01:02:40Tá.
01:02:41Só precisa girar mais um pouquinho.
01:02:44E aí está.
01:02:47Obrigado.
01:02:47Talvez você devesse pedir ao Papai Noel uma nova câmera para o Natal.
01:02:53Ah, e quanto a você, quer alguma coisa especial?
01:02:57Não.
01:02:59Eu tenho toda a minha família aqui.
01:03:01Eu tenho tudo no mundo que eu poderia querer.
01:03:04Espera, só tem uma coisa.
01:03:08Aquela foi a última vez que toda a família se sentou para um retrato.
01:03:12Isso foi antes do Mark ir pra escola preparatória.
01:03:15Depois, houve a faculdade, carreira...
01:03:19O tempo voa.
01:03:22Não olha praquilo.
01:03:23Ah, mas você tá fofo.
01:03:27A comida tá pronta.
01:03:28É hora do jantar, pessoal.
01:03:29Muito bom.
01:03:34Sofia, o que tem pra dizer ao Mark?
01:03:51Obrigada pelo jantar.
01:03:53A torta da sua mãe estava uma delícia.
01:03:55Pode deixar que eu falo pra ela.
01:03:58Vai pra dentro, já vou entrar.
01:03:59Tá bom.
01:04:00Boa noite.
01:04:02Foi uma noite linda.
01:04:04Obrigada pelo convite.
01:04:05Tá brincando, né?
01:04:07Foi ótimo você ter ido.
01:04:09A minha mãe amou te conhecer.
01:04:11Ela gostou mesmo de você.
01:04:13A família toda gostou.
01:04:16Todo mundo.
01:04:20Mark.
01:04:22Sim?
01:04:26Preciso da minha sobrinha de volta.
01:04:29Tá.
01:04:30Tá.
01:04:30Tá.
01:04:34Boa noite.
01:04:41Boa noite.
01:04:42Boa noite.
01:04:43Boa noite.
01:05:04Como foi ontem à noite?
01:05:13Se eu nunca mais vir outro richô, será um alívio.
01:05:19Alguém está de bom humor?
01:05:21É, acho que acabei de me inspirar.
01:05:23Então, como foi jantar com o namorado?
01:05:27Ele não é meu namorado, é meu cliente.
01:05:29Você acabou de jantar com a família dele.
01:05:31Isso dificilmente se enquadra como trabalho.
01:05:35Olha, tudo bem se você gostar dele.
01:05:38É, eu acho ótimo.
01:05:39Você merece um cara inteligente e bem sucedido.
01:05:43Tá bem.
01:05:45Talvez um pouco.
01:05:46Eu sabia.
01:05:47Mas eu estou trabalhando para ele.
01:05:50Ele é meu chefe.
01:05:51Por enquanto.
01:05:57Vamos logo ao que interessa.
01:05:58Pois é.
01:05:59Nina?
01:06:00Que surpresa.
01:06:02A Nini e eu estávamos discutindo a situação.
01:06:04Escute.
01:06:06Trabalhamos bem juntos há muitos anos, então eu quero ser sincera com você.
01:06:10Tá bom?
01:06:11Você sabe o nosso volume de venda só em dezembro?
01:06:14Na verdade, eu sei.
01:06:17E eu tenho certeza de que você também sabe que vários de seus concorrentes já fizeram propostas para a nossa empresa tentando conseguir a nossa conta.
01:06:24Nina, eu sei que não acertamos exatamente o que você está procurando.
01:06:28A campanha de Natal da Cerulean do próximo ano precisa ser algo simples, mas especial, Mark.
01:06:34Algo memorável.
01:06:36Pare de tentar vender.
01:06:38Encontre alguma coisa para eu sentir.
01:06:42Vamos chegar lá.
01:06:44Isso é uma promessa.
01:06:46Pelo bem do nosso relacionamento.
01:06:48E do futuro, eu espero que você esteja certo.
01:06:52A sua equipe tem mais uma chance de me impressionar ou vamos levar a nossa conta para outro lugar.
01:06:58Bom dia, senhores.
01:07:02Mark?
01:07:03Eu sei.
01:07:05Acredita em mim, eu sei.
01:07:06Alguma coisa para eu sentir.
01:07:18Alguma coisa para eu sentir.
01:07:29Já sei.
01:07:30Você pode remarcar minha reunião das 11?
01:07:35Eu tenho que fazer uma coisa.
01:07:36Claro, senhor Request.
01:07:40Mark?
01:07:41Está tudo bem?
01:07:42Eu preciso de um favor.
01:07:43Passamos a maior parte dos últimos três meses oferecendo a Cerulean as nossas melhores ideias, mas sem sucesso.
01:07:52Sabiam por quê?
01:07:54Eles não querem as melhores ideias.
01:07:57Eles não querem campanhas publicitárias espertas.
01:08:00Eles não querem que vendamos nada nem ninguém.
01:08:02Não.
01:08:04Essa campanha é sobre sentimento.
01:08:06Claro, eles querem vender laptops.
01:08:09Mas antes de tudo, eles querem que seus compradores sintam alegria, boa vontade entre os homens.
01:08:12E é assim que nós vamos fazer isso.
01:08:32Maria, entra.
01:08:50Desde quando você bate?
01:08:52Mark?
01:08:54Anna, oi.
01:08:55Ei, eu sei que eu devia ter ligado.
01:08:57Eu só achei melhor vir direto.
01:08:58É.
01:08:59Tudo bem.
01:09:00O que você está fazendo aqui?
01:09:01Isso é para você.
01:09:02Olha, obrigada.
01:09:03Elas são lindas.
01:09:04Fico feliz que pense assim, porque quero que esse seja um grande momento.
01:09:07Ah!
01:09:10Acho que você e eu formamos um ótimo time.
01:09:13Eu também.
01:09:15O que me deu uma boa ideia.
01:09:18Acho que está na hora...
01:09:20Sim.
01:09:21De você e eu trabalharmos juntos em algo muito maior do que meus presentes de Natal.
01:09:26Tá bom.
01:09:31O quê?
01:09:32Abre.
01:09:40O que é isso?
01:09:42Essa é a arte da campanha do Natal digital da Cerulean do ano que vem.
01:09:45Lembra da conta que quase perdemos?
01:09:49A minha equipe precisava chegar em alguma coisa.
01:09:51Bom, algo maravilhoso para apresentar o cliente.
01:09:55E então me lembrei de sua pintura e pensei, que ótima maneira de emocionar as pessoas.
01:09:59É exatamente o que estava faltando.
01:10:01Agiu pelas minhas costas.
01:10:05Ana, eu vendi a sua arte como peça central de uma das campanhas de tecnologia mais importantes do país.
01:10:10Mas eu te disse.
01:10:12Eu pintei isso por diversão.
01:10:15Eu pintei isso para mim.
01:10:18Sabe o quanto eu trabalhei para que as pessoas me levassem a sério como artista?
01:10:21Mas isso é levar você a sério.
01:10:23Você pode conseguir qualquer emprego que quiser no mundo do design gráfico.
01:10:28É muito dinheiro, grande exposição, tudo o que você sempre quis.
01:10:31São sempre negócios para você, né?
01:10:37Do que você está falando?
01:10:38Pensei que você tinha mudado.
01:10:41Que você estava se abrindo e se conectando com as pessoas.
01:10:44Mas com você o que importa é o resultado final.
01:10:49Ana, eu estava tentando te ajudar.
01:10:50Não.
01:10:51Você estava tentando ajudar a sua conta.
01:10:54Quer dizer, como é que você conseguiu...
01:10:56Maria.
01:10:58Ana, por favor, olha...
01:10:59Para.
01:11:01Eu sinto muito, é...
01:11:04Eu só preciso de um tempo para pensar.
01:11:08Ana, mas...
01:11:09Eu só queria te...
01:11:11Só...
01:11:11Vai embora, tá bom?
01:11:17Tá bom.
01:11:20Me desculpa, eu...
01:11:31E aí...
01:11:53E aí...
01:11:54Oi, estou ligando por causa do apartamento.
01:12:09Ainda está disponível?
01:12:24Ainda está disponível.
01:12:54Eu estou de saída, a menos que você precise de alguma coisa.
01:12:59Não, não, está tudo bem, já cuidei de tudo.
01:13:02Incluindo todos os presentes de Natal da sua família?
01:13:09É melhor ligar para a Ana.
01:13:24É véspera de Natal.
01:13:32Você vai mesmo embora?
01:13:34Você tem um lugar para ir?
01:13:37Disseram que o apartamento poderia ficar pronto mais cedo se eu quisesse.
01:13:41Então, me mudo depois do Natal.
01:13:44Olha, eu sei que você está brava, mas eu esperava que pudéssemos pelo menos conversar sobre o que aconteceu.
01:13:52Sabia como eu me sentia sobre as pinturas.
01:13:54Eu só pensei que se alguém finalmente reconhecesse seu trabalho...
01:13:59A única coisa que o Mark reconheceu foi uma oportunidade para ele mesmo.
01:14:02Esse tempo todo eu pensei que ele estava mudando.
01:14:09Que talvez minha primeira impressão dele estivesse errada.
01:14:13Você já pensou que talvez ele queira mesmo ajudar?
01:14:16Quero ficar sozinha, por favor.
01:14:22Quero ficar sozinha, por favor.
01:14:52Mark.
01:14:58Feliz Natal.
01:15:14Feliz Natal.
01:15:15Tio Mark.
01:15:16Por que vocês ainda estão de pijama?
01:15:18A gente dormiu aqui.
01:15:19Ah.
01:15:19A mamãe disse que o Papai Noel saberia que a gente veio para cá.
01:15:23É, o Papai Noel é muito bom com esse tipo de coisa, ele sabe mesmo.
01:15:25Bom dia.
01:15:28Tão bom ver você animado tão cedo assim.
01:15:33Você quer um café?
01:15:35Quero café, seria ótimo.
01:15:37Uh, o que é isso?
01:15:38Ei, vocês dois, vão lá para perto da árvore.
01:15:41Nós vamos abrir os presentes em família este ano.
01:15:44É, bom, eu esperava ver a Ana hoje.
01:15:51Ela é uma moça tão adorável, talentosa também.
01:15:54É.
01:15:56É o que ela vai fazer nas festas?
01:15:59Eu não sei dizer.
01:16:00Ai, querido.
01:16:02O que aconteceu?
01:16:03Eu não quero falar sobre isso.
01:16:06Cuidado com isso.
01:16:07Pode ser frágil.
01:16:08Ah, é?
01:16:10É para mim?
01:16:23É uma casa de bonecas.
01:16:26É isso aí.
01:16:29Espera, espera, espera.
01:16:30Ah, bate o pulo.
01:16:32A Ana me ajudou a escolher.
01:16:36Excelente.
01:16:37Ela é muito boa nisso.
01:16:46Muito bem, mãe.
01:16:47É a sua vez.
01:16:48Tudo bem.
01:16:49Eu acho que eu vou abrir este aqui, tudo bem?
01:16:51Este aí é o meu.
01:16:56Oh, olha.
01:16:59Eu vou usá-lo para os meus tomates.
01:17:01Nossa, Ana é lindo.
01:17:02Guarda alguns para mim quando crescerem?
01:17:04Eu sempre guardo.
01:17:06Tá legal, é a minha vez.
01:17:11Ah, mãe, mas ele é lindo.
01:17:14Eu mesma que fiz.
01:17:17É muito lindo, mãe.
01:17:19Obrigada, Ana.
01:17:23Frank, ajuda as meninas a montarem a casa de bonecas.
01:17:28Vem me ajudar na cozinha.
01:17:32Você acha mesmo que eu não sei quando está fingindo que está se divertindo?
01:17:39Desculpa, é só que estou com tanta coisa na cabeça.
01:17:44Olha, eu sei que a pintura do Papai Noel não era o tipo de arte que você planejava mostrar às pessoas.
01:17:50Então, por que fez aquilo?
01:17:51Porque ela é boa.
01:17:52Se é onde está o seu coração, se é isso que te inspira, então quem se importa com o que uma galeria pensa?
01:18:00O importante é que seja fiel a si mesma.
01:18:05Eu acredito em você.
01:18:07E o Mark acredita em você também.
01:18:11Eu sei o que você pensa sobre ele.
01:18:13Mas, se você pudesse ter ouvido o jeito que ele falou de você quando entrou no restaurante outro dia...
01:18:20Eu não sei o que você fez, mas ele é louco por você.
01:18:24Acha que eu ligo pra ele?
01:18:29É Natal, não é?
01:18:32Tem razão.
01:18:35É Natal.
01:18:37Eu não posso simplesmente ligar.
01:18:39Ah, me desculpa, eu tenho que ir.
01:18:48Ir? Mas pra onde você vai? Eu estava prestes a ligar o forno pra...
01:18:51Eu sei, mãe.
01:18:54Me desculpa, mas tem uma coisa que eu preciso fazer.
01:18:58Aonde você vai? Aonde?
01:19:01Aonde? Pra onde ela está indo?
01:19:03Provavelmente vê um novo namorado.
01:19:05A Ana tem um namorado?
01:19:07Olha só, não acredito.
01:19:19Deixa eu ver.
01:19:20Ah, isso é muito legal, Jack.
01:19:22Agora a gente pode fazer experiências junto.
01:19:29Essa é top de linha, pai.
01:19:31Pode tirar todas as fotos de família que quiser.
01:19:33E onde que põe o filme aqui?
01:19:37É só empurrar aqui.
01:19:40E tá pronta pra usar.
01:19:43Eu sei que não é muito, mas...
01:19:44Olha, o melhor presente de todos é o fato de você estar aqui.
01:19:50E que estamos todos juntos como família.
01:19:53Bom, quase todos.
01:19:57Eu atendo.
01:19:58Ana?
01:20:11Mark, oi.
01:20:12Entra.
01:20:14Obrigada.
01:20:17Eu espero não estar interrompendo.
01:20:19Eu sei que é Natal e...
01:20:21Mas...
01:20:22Preciso te agradecer.
01:20:26Por acreditar em mim.
01:20:28E por ajudar a realizar os meus sonhos.
01:20:32Eu...
01:20:32De nada.
01:20:34E eu queria te dar isso.
01:20:36O quê?
01:20:38Oi!
01:20:39Oi!
01:20:41É...
01:20:42Na verdade, isso é pra família toda.
01:20:44Ah, que gentil!
01:20:46Feliz Natal.
01:20:47O que é?
01:20:48A Ana deu um presente pra gente.
01:20:50Eu quero abrir!
01:20:53Não, não, não, não.
01:20:54Venham.
01:20:54Vamos abrir na outra sala.
01:20:56Venham.
01:20:56Vamos.
01:20:57Ana, peraí.
01:21:00Eu preciso te pedir desculpas.
01:21:01Não.
01:21:02Não.
01:21:02Sou eu quem deve pedir desculpas.
01:21:04Eu fui...
01:21:05Um pouco dramática.
01:21:08Não.
01:21:09Você tinha todo o direito de ficar chateada.
01:21:11Eu devia ter pedido a você pra usar a sua pintura.
01:21:13Acho que eu fiquei...
01:21:16Cego tentando agradar a empresa e...
01:21:18O seu trabalho artístico é tão bom.
01:21:22Ana, você tem que saber que eu nunca faria...
01:21:25Nada...
01:21:26Pra magoar você.
01:21:28Não quer dizer que não tava certo.
01:21:31Sério.
01:21:34Você me deu uma oportunidade incrível.
01:21:37Quer dizer...
01:21:38Não só pra exposição, mas também pra me abrir pra novas possibilidades.
01:21:43A arte é sobre criatividade e ser um espírito livre.
01:21:48Não é restritivo ou rígido.
01:21:50Por que eu deveria ser?
01:21:52Essas são duas palavras que eu nunca usaria pra descrever você.
01:21:57Que palavras você usaria?
01:22:00Inteligente.
01:22:01Atenciosa.
01:22:03Carinhosa.
01:22:05Infinitamente imaginativa.
01:22:07Marc, Ana, venham ver.
01:22:15Bem-vindo.
01:22:18Lula.
01:22:19Olha, depois de falar com vocês, eu descobri uma coisa específica que todos queriam.
01:22:29Família.
01:22:31Olha só, é...
01:22:32É quase perfeito.
01:22:35Só...
01:22:36Falta uma coisa.
01:22:39Mãe, a Ana fez um trabalho incrível.
01:22:41O que pode estar faltando no quadro?
01:22:43Simples.
01:22:44A Ana não está nele.
01:22:48Talvez o ano que vem, né?
01:22:51Muito bem, pessoal.
01:22:53Acho que o jantar está pronto.
01:22:54Você vai se juntar a nós pro jantar, não vai?
01:22:56É claro.
01:22:57Que bom.
01:22:59Vamos.
01:23:05Quer saber, eu...
01:23:07Concordo com a minha mãe.
01:23:08Eu gostaria mesmo que você estivesse aqui no próximo Natal.
01:23:12Gostaria?
01:23:14Sim.
01:23:16Só que...
01:23:18Não como a minha presenteadora de Natal.
01:23:21Não?
01:23:22Não.
01:23:25Mas como o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
01:23:30Feliz Natal.
01:23:33Feliz Natal.
01:23:44Feliz Natal.
01:24:08Nilce.