- há 4 meses
Dublado 720p - Romançe / Drama / Aventura
Sinopse
Livre
Em "The Tree That Saved Christmas", uma jovem escritora que vive em Nova York decide retornar à sua cidade natal em Vermont após receber a notícia de que a fazenda de árvores de Natal da família está prestes a ser tomada por falta de pagamento. Determinada a salvar o lugar onde cresceu e onde nasceu a magia do Natal em sua vida, ela embarca em uma jornada de fé, esperança e reencontros emocionantes.
Ao voltar para casa, ela se depara com lembranças do passado, com os sacrifícios dos pais e com a beleza simples da vida no campo. Mas também reencontra um antigo amor , reacendendo sentimentos que pareciam esquecidos. Unidos por um objetivo comum, eles lutam contra o tempo e as dificuldades financeiras para tentar salvar a fazenda — e, com ela, o espírito natalino que tantas famílias esperam todo ano.
Sinopse
Livre
Em "The Tree That Saved Christmas", uma jovem escritora que vive em Nova York decide retornar à sua cidade natal em Vermont após receber a notícia de que a fazenda de árvores de Natal da família está prestes a ser tomada por falta de pagamento. Determinada a salvar o lugar onde cresceu e onde nasceu a magia do Natal em sua vida, ela embarca em uma jornada de fé, esperança e reencontros emocionantes.
Ao voltar para casa, ela se depara com lembranças do passado, com os sacrifícios dos pais e com a beleza simples da vida no campo. Mas também reencontra um antigo amor , reacendendo sentimentos que pareciam esquecidos. Unidos por um objetivo comum, eles lutam contra o tempo e as dificuldades financeiras para tentar salvar a fazenda — e, com ela, o espírito natalino que tantas famílias esperam todo ano.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Música
00:00:30Molly, vai devagar
00:00:45Eu tô voando
00:00:46Espera
00:00:48Música
00:00:49Já estamos chegando?
00:01:02Ah, quase, vamos continuar
00:01:04Tcharam!
00:01:15Vemos até aqui em cima pra isso?
00:01:17Parece a árvore de Natal do Charlie Brown
00:01:20Ela precisa do nosso amor, Lucas
00:01:22O que você tem de tão especial?
00:01:25Bem
00:01:26Um dia
00:01:29Ela vai ser a maior e mais linda árvore da floresta
00:01:33E por que você trouxe seu violão?
00:01:35A música ajuda ela a crescer
00:01:36Você já deu nome pra ele?
00:01:46Não é ele
00:01:47É ela
00:01:48Ela é uma árvore menina?
00:01:50É claro
00:01:51É só olhar pra ela
00:01:53Por que nós chamamos elas de árvore da Molly?
00:01:58É
00:01:59Árvore da Molly
00:02:08Assine a última página
00:02:11E agora precisamos de mais uma cópia
00:02:15Quando penso em todas as árvores que foram sacrificadas pra fazer todo esse papel
00:02:21Pense em como todo esse papel vai te fazer comprar outros 80 hectares de terra, Gordon
00:02:25Vamos pagar esse empréstimo assim que pudermos
00:02:28É o que planejamos
00:02:29É claro que vão
00:02:30Assine aqui
00:02:31E rubrique é aqui
00:02:35Essa é a do Lucas
00:02:40O que?
00:02:43Ah
00:02:43É que a mãe dele fez eu trazer aqui pro escritório
00:02:48É linda
00:02:49É
00:02:50Ele é muito talentoso
00:02:51Ele deveria estar lá fora jogando futebol
00:02:53Não enfiado numa sala escura em algum lugar
00:02:55Suponha que você tem o mesmo problema com a Molly
00:02:57Não
00:02:58Temos muito orgulho de tudo que a Molly faz
00:03:00Ela quer ser escritora, não é?
00:03:03Ela é a criança mais brilhante da sala
00:03:05Poderia ser uma professora ou uma enfermeira
00:03:07Essas crianças e suas aspirações pretenciosas
00:03:11São apenas crianças, Elliot
00:03:14Tudo certo
00:03:15Ah, mais uma assinatura e acabamos
00:03:18Ah
00:03:18Espero que não estejamos cometendo um erro
00:03:24Você só tá fazendo o que seu pai fez, Gordon
00:03:27Cada geração expandiu a fazenda
00:03:29Se seguisse o coração, você não erra
00:03:32Vamos lá, vamos comemorar
00:03:34Feliz Natal
00:03:39Tá fazendo o que, querida?
00:03:50Cada árvore tem uma história pra contar
00:03:51Você sabe disso
00:03:53E quanto a esta aqui?
00:03:55Qual é a história dessa árvore?
00:03:58Bem
00:03:58Talvez
00:04:00Ela vai pra uma família que não tem muito dinheiro pra comer morre
00:04:04O Natal
00:04:05Aí um padre vai comprar ela
00:04:08E deixar na porta deles como uma surpresa
00:04:10E vai ser um Natal muito feliz
00:04:12Você sempre pensando nessas coisas
00:04:17Um dia
00:04:24O Lucas e eu vamos pra Nova York
00:04:27Ele vai tirar foto dos arranha-céus
00:04:30E eu vou escrever histórias sobre
00:04:33Sobre tudo
00:04:36Mãe, cadê o papai?
00:05:02Tá na estrada da montanha
00:05:03Você tem que me levar lá em cima agora
00:05:05Estão abrindo espaço pras árvores saudáveis
00:05:07Senão tá certo
00:05:08Se o seu pai não fizer isso
00:05:10Vai ser um relâmpago
00:05:11Ou o fogo
00:05:13Essa é a lei da floresta
00:05:15Essa é uma lei falsa dos adultos
00:05:17E você sabe disso
00:05:18Quer saber?
00:05:22Você tá certa
00:05:23Vem, vamos lá
00:05:24Não
00:05:33Molly
00:05:50Molly
00:05:51Espera
00:05:52Molly
00:05:53Espera
00:05:54Molly
00:05:55Molly
00:05:55Gordon
00:06:01Molly
00:06:02Gordon
00:06:03Molly
00:06:03Não
00:06:04Molly, querido, o que você está fazendo?
00:06:07A serra está ligada
00:06:08Desculpa, desculpa
00:06:09Essa é a minha árvore
00:06:10Não pode cortar ela
00:06:12Deixa ela em paz
00:06:13Temos que cortar
00:06:14Ela não vai sobreviver
00:06:16Essa é uma árvore menina
00:06:17O nome dela é Molly
00:06:19Faz parte do trabalho
00:06:21Se nós atirarmos
00:06:24Damos às outras árvores
00:06:26Uma chance de lutar
00:06:27Ela merece uma chance de lutar
00:06:28Assim como todas as outras
00:06:30Acho que é tarde demais
00:06:33Só um milagre salvaria esta árvore
00:06:38Então faça um milagre, papai
00:06:39Você pode fazer
00:06:42Gordon, não tem nada que você possa fazer?
00:06:47Muito bem, vamos tentar
00:06:58Vamos lá
00:06:59É isso aí
00:07:09Um dia
00:07:14Essa árvore vai ter uma história para contar
00:07:16Ai
00:07:34Sério?
00:07:38Alô?
00:07:49Ah, sim
00:07:49Ah, sim, senhor
00:07:50Eu vou estar aí o mais rápido possível
00:07:52Sim, estou a caminho
00:07:54Bom dia, Tara
00:07:58Ele está pedindo o arquivo Bradbury
00:08:00Estava comendo uma coisinha
00:08:02Comendo?
00:08:03Um lanche rápido
00:08:04Não foi tão rápido assim
00:08:05Senhorita Logan
00:08:07O senhor estava pedindo o arquivo de aquisição da Bradbury
00:08:13Tenho algo mais urgente para você
00:08:15Algo mais adequado
00:08:16Ah, essas são listas de presentes de Natal
00:08:20Pegue para minhas filhas tudo o que elas querem
00:08:22Embrulhe com papéis de presentes e cartões
00:08:24Sabe como fazer?
00:08:25O senhor mesmo não gostaria de fazer?
00:08:28E preciso que prepare o jantar hoje
00:08:31A cozinheira está gripada
00:08:32É a época
00:08:34Na verdade, hoje eu tenho meu grupo de escritores
00:08:36É importante
00:08:37E quando fizer as compras de Natal
00:08:39Compre algo para você
00:08:40Desculpa?
00:08:41O que quiser
00:08:41Dentro do razoável
00:08:42E alguma coisa para Tara
00:08:45Um perfume barato
00:08:47É o cheiro dela
00:08:48Lord Voldemort deixou você ir para casa cedo?
00:08:53Até parece
00:08:54Tudo certo?
00:08:55Você está animada para hoje à noite?
00:08:57Passei meses escrevendo esse conto
00:08:59Agora vai voltar para a gaveta
00:09:00Ah, não
00:09:01O que é dessa vez?
00:09:05Compras de Natal para a Vitória e a Sofia
00:09:06Peguei esse emprego achando que ia ler manuscritos
00:09:10E escrevi relatórios de livros
00:09:11E a única coisa que eu escrevi esses dias
00:09:14Foram bilhetes para a escola das filhas dele
00:09:16Isso é o que uma educação de elite nos compra
00:09:18Fique orgulhosa
00:09:20Ele te deu uma missão no shopping
00:09:21E você é a garota nova
00:09:23Será que já chamaram o J.K. Rowling de garota nova?
00:09:25J.K. Rowling era praticamente uma sem teto
00:09:27Antes do Harry Potter
00:09:28Você tem um emprego
00:09:30Tem razão
00:09:31Até mais
00:09:32Tô com fome
00:09:34Você trouxe meu muxu?
00:09:36Aham
00:09:37Vem
00:09:38Aí
00:09:42Pronto
00:09:45Obrigada
00:09:53Vai querer os dois, né?
00:09:55É
00:09:55Ah, pode usar o garfo
00:09:59Não, quero fazer como você
00:10:01Tá
00:10:03Assim
00:10:04Desse jeito
00:10:06Você pode ficar hoje à noite?
00:10:07Podia fazer uma festa do pijama
00:10:08A gente não tem aula amanhã
00:10:10Ah, na verdade
00:10:10Eu ainda tenho que fazer algumas coisas pro seu pai
00:10:13Mas a Carolyn vai chegar às sete horas
00:10:14A gente nem gosta da Carolyn
00:10:16Ela tem hálito de nafitalina
00:10:17E ela sempre usa sapato de homem
00:10:19Ah, ela é uma boa babá, meninas
00:10:21Eu gostaria que você morasse aqui
00:10:25Trouxe alguma das suas histórias?
00:10:33O que aconteceu?
00:10:35A vida
00:10:36Leia uma, por favor
00:10:38Adoramos as suas histórias
00:10:39Meu pai sempre diz que a primeira frase é a mais importante
00:10:42Tudo bem, mas só a primeira
00:10:43Embora ela não tivesse asas
00:10:47Sabia em seu coração que se tivesse coragem
00:10:50Poderia voar
00:10:51Ah
00:10:51Vocês são fáceis de agradar
00:10:55Molly
00:11:01Quero falar com você
00:11:03Traga as agendas
00:11:04Confirma a lista de convidados do Natal com o organizador da festa
00:11:09Ele vai decorar a mansão hoje
00:11:11Quero que pareça o paraíso do inverso
00:11:13As meninas vão adorar
00:11:14Eu decidi com as meninas para açores nas férias de Natal delas
00:11:17Eu agendei uma reunião com um dos parceiros da Bradbury
00:11:20Ele vai estar de férias na ilha
00:11:22Bom, eu vou pensar no senhor aproveitando o sol
00:11:25Enquanto vou estar congelando e tremendo lá em Vermont
00:11:27Eu planejo fechar o acordo enquanto estiver fora
00:11:30Espero que você esteja na minha mesa para preencher a papelada
00:11:32Senhor Dunlap
00:11:34É Natal
00:11:35Eu sei
00:11:36Também estou desapontado
00:11:38Mas a aquisição da Bradbury é muito mais importante
00:11:40Sabia que entenderia
00:11:41Sinto muito
00:11:49Escritório de Walter Dunlap
00:11:59Uau
00:12:00Que entusiasmo
00:12:02Oi, eu estou tendo um dia daqueles
00:12:04Poxa, eu lamento ouvir isso
00:12:07É, peraí
00:12:09Eu fiquei com uma clara boia presa aqui no meu dedo
00:12:11Tem conversado com a mamãe?
00:12:14Ai, não
00:12:14Eu ia ligar para ela
00:12:15Porque eu vou ter que mudar os meus planos de viagem
00:12:18Isso pode mudar os seus planos de viagem ainda mais
00:12:21Aparentemente
00:12:23O banco está executando a hipoteca da fazenda de árvores de Natal
00:12:26O que?
00:12:27Um velho amigo da escola me ligou e me falou isso
00:12:29Eu liguei para o papai e perguntei para ele
00:12:30Ele tentou disfarçar
00:12:31Aparentemente eles pegaram uma segunda hipoteca
00:12:34Há uns 20 anos
00:12:35Deixaram os pagamentos atrasarem na recessão
00:12:38Agora o banco está tentando executar a hipoteca
00:12:40E para piorar
00:12:41Eles só iam contar depois das festas
00:12:43Isso é loucura
00:12:45Mas a fazenda é a vida deles
00:12:46E quer saber?
00:12:48Eles já arranjaram um comprador
00:12:49Parece que vão transformar o lugar em um resort de golfe
00:12:52E vão cortar todas as árvores
00:12:54Molly, cadê você?
00:12:56Vai lá, ele vai infartar
00:12:58Molly, alô?
00:13:01O organizador da festa está indo para a mansão
00:13:03Eu já vou, senhor
00:13:04Quero que vá para lá agora
00:13:06Não deixe eles exagerarem nos laços e fitas
00:13:08E nada de meludo vermelho
00:13:09Sim, senhor, entendido
00:13:11Ryan, o que a gente vai fazer?
00:13:15Ryan?
00:13:15Lamentamos, a sua ligação foi interrompida
00:13:18Nada de meludo vermelho
00:13:24Ordem superiores
00:13:25Linda estrutura
00:13:27Isso, guarda isso na caixa
00:13:28Tronco bom e forte
00:13:29Boa retenção das pontas
00:13:30Uau, você parece uma perita
00:13:32Ah, não
00:13:33Bem, que você e sua família tenham um Natal maravilhoso
00:13:37Ah, obrigada
00:13:38Não é pra mim
00:13:39Meu apartamento não tem nenhum Papai Noel de plástico
00:13:41Obrigada
00:13:42Bem, Feliz Natal de novo
00:13:48É, gente
00:13:50Acho que eu preciso de uma ajudinha
00:13:52Aqui
00:13:53Ah, impossível
00:14:12Não pode ser
00:14:28Não sei o que significa
00:14:31Mas em uma cidade de 19 milhões de pessoas
00:14:34Essa árvore me achou
00:14:35Isso é vida real
00:14:36Não é um dos seus contos
00:14:38Vou desligar
00:14:41Espera aí
00:14:42Que tom de voz é esse?
00:14:44Vai fazer o que?
00:14:48Tá bom
00:14:49Tá bom
00:14:50Senhor Dunlap, eu tava tentando encontrar o senhor
00:15:01Já providenciei que uma outra árvore seja entregue na sua casa
00:15:03A que eles enviaram não era certa
00:15:06Eu sinto muito, mas eu tô indo pra Vermont
00:15:08Eu tive uma emergência familiar
00:15:10Arranjei uma pessoa pra me substituir nas festas
00:15:12Eu realmente lamento muito deixar o senhor assim em cima da hora
00:15:15Eu falo com o senhor assim que puder
00:15:17Feliz Natal
00:15:18Muito obrigado
00:15:19Essa é a minha árvore
00:15:20Táxi
00:15:28Táxi, espera
00:15:31Espera
00:15:32Espera aí, espera
00:15:33Ai, pai
00:15:35Ai, pai
00:15:40Ai, pai
00:15:57O que está fazendo aqui?
00:16:08Pensei que não ia conseguir vir.
00:16:11Ryan?
00:16:13Ah, ele sabia o tempo todo, não é?
00:16:16A gente queria fazer uma surpresa.
00:16:21Querida, não precisava trazer uma árvore.
00:16:27Não é uma árvore qualquer, pai.
00:16:34Muito bem.
00:16:37Vamos por ali.
00:16:41Qual a chance de uma coisa dessa acontecer?
00:16:44Porque a minha árvore me achou.
00:16:46É incrível, mas como sabe que é a sua árvore?
00:16:50Ah, eu não tenho dúvida.
00:16:51Tem um talho no tronco e a mancha laranja.
00:16:53Quando eu vi isso, eu sabia que tinha que fazer alguma coisa.
00:16:58Acaso, fato aleatório, chamem como quiserem.
00:17:02Essa árvore me trouxe para casa por uma razão.
00:17:06É um sinal.
00:17:07Sinal de quê?
00:17:08Nós vamos ajudar vocês.
00:17:11Olha, querida, vou te interromper.
00:17:14Nós com certeza agradecemos o apoio,
00:17:16mas não queremos sobrecarregar vocês com nossos problemas financeiros.
00:17:18Estamos todos juntos nisso, pai.
00:17:21A gente não esperava ter que fazer uma segunda hipoteca.
00:17:24Mãe, não é culpa de ninguém.
00:17:28Ah, olha, não vamos estragar tudo falando de uma coisa que aconteceu
00:17:31há mais de 20 anos, Molly.
00:17:35Seu pai e eu estamos felizes que vocês tenham vindo para cá, para o Natal.
00:17:38Está como você deixou.
00:18:00Isso é difícil para todos nós, Molly.
00:18:11Sei o quanto a fazenda significa para você.
00:18:18Cada árvore tem uma história.
00:18:21É um lindo sentimento.
00:18:23Pai,
00:18:27olha, a gente
00:18:27falou sério sobre ajudar.
00:18:32O meu coração vai estar sempre aqui.
00:18:35Esse lugar é a minha base.
00:18:38Eu não quero perder isso.
00:18:40Mãe, a gente devia decorar amanhã.
00:18:55Vamos achar aquele anjo grande e brilhante que a gente colocava?
00:18:57O que você acha?
00:18:58Está tudo empacotado, Molly.
00:19:01Espera aí,
00:19:01empacotaram os enfeites?
00:19:03Não tem nem pisca-pisca?
00:19:05Seu pai e eu não quisemos montar uma árvore este ano.
00:19:08Mãe,
00:19:10ainda é Natal.
00:19:13Montar uma árvore tornaria ainda mais difícil.
00:19:16Seu pai não diz nada, mas...
00:19:18eu sei que isso está matando ele.
00:19:21Pelo menos ainda temos mais um Natal aqui juntos.
00:19:24É isso que importa.
00:19:38Isso vai resistir ao tempo, hein?
00:19:49Talvez um pequeno retoque aqui e ali.
00:19:55É,
00:19:56devia ser declarado um marco histórico.
00:20:00Como as casas de bonecas que você construiu para mim.
00:20:03Foi aqui que Ryan Logan iniciou a sua carreira.
00:20:05Estava pensando em desmontar e levar para Seattle.
00:20:10Mas não suporto a ideia de...
00:20:13Isso não vai acontecer.
00:20:15A gente vai vencer.
00:20:18É.
00:20:18Eu acho que está tudo.
00:20:48Ah!
00:21:16Alô?
00:21:17Ontem foi um dia cheio de surpresa, senhorita Logan.
00:21:19Foi, senhor Dunlap. Lamento não ter conseguido localizar o senhor.
00:21:22Espero que esteja tudo bem com a sua família.
00:21:24Assim...
00:21:25Não, é complicado.
00:21:27É, as coisas não estão nada bem aqui.
00:21:29Já despedi a substituta. A agência está me mandando uma outra.
00:21:32Então ela deve te ligar pra se inteirar de tudo.
00:21:35Atari é absolutamente inútil.
00:21:37Então quer dizer que eu ainda tenho um emprego?
00:21:40Falamos disso depois.
00:21:41As meninas querem saber se podem ligar pra você de Açores via Skype.
00:21:44Ah, claro. Eu me senti mal por ter tido que viajar tão depressa.
00:21:47Tara!
00:21:48Ih, ela sumiu.
00:21:50Eu tenho que ir mole.
00:21:52Tara!
00:21:53Tara!
00:21:54Oh, botas chiques de Nova York. Uh!
00:22:08Ah! Minhas botas de trabalho.
00:22:11Quer uma ajudinha?
00:22:12Vai, deixa eu fazer alguma coisa.
00:22:15Não lembra que eu era uma boa ajudante?
00:22:17Ainda sabe usar isso?
00:22:18Isso mesmo.
00:22:19Viu?
00:22:20Viu?
00:22:21Viu?
00:22:22Viu?
00:22:23Viu?
00:22:24Viu?
00:22:25Viu?
00:22:26Viu?
00:22:27Ainda somos uma boa equipe.
00:22:28Ah, vai. Aprendi com o melhor.
00:22:29Cadê todo mundo?
00:22:30Ninguém mais compra a árvore de Natal?
00:22:31As nossas não são muito baratas.
00:22:32Eu não consigo concorrer com a árvore de Natal.
00:22:35Ah!
00:22:38Ah.
00:22:39Ah!
00:22:40Viu!
00:22:41Ainda somos uma boa equipe.
00:22:42Ah, vai. Aprendi com o melhor.
00:22:45Cadê todo mundo?
00:22:48Ninguém mais compra a árvore de Natal?
00:22:52As nossas não são muito baratas.
00:22:58Eu não consigo concorrer com as grandes lojas.
00:23:03Ah!
00:23:04O dinheiro tá curto.
00:23:08Dá pra entender, né?
00:23:19Saúde.
00:23:23Cerveja tem o mesmo sabor.
00:23:25Um pouco choca, com cheiro forte.
00:23:30É, o Lucas e eu sentávamos nessa mesa.
00:23:32Ai, ficávamos aqui por horas.
00:23:34Ficávamos namorando, né?
00:23:36É.
00:23:38É, planejamos o resto das nossas vidas nesse lugar.
00:23:41Nossa, tem um tempão que eu não ouço você falar dele.
00:23:44Ah, para, eu nem penso mais nele.
00:23:47Você mente muito mal.
00:23:50Tem notícias dele?
00:23:52Ah, já faz muito tempo.
00:23:54Você meio que partiu o coração dele.
00:23:56Ah, duvido.
00:23:57Provavelmente tá casado, com quatro filhos, nem lembra mais de mim.
00:24:01Ah, na verdade, eu soube que ele trabalha no banco com o pai dele.
00:24:06O Lucas?
00:24:07Uhum.
00:24:08Ah, tá falando sério?
00:24:09Ele não conseguiria fazer o saldo de cheque se a vida dele dependesse disso.
00:24:12Oi, Cass.
00:24:13Olha só, vou falar no diabo.
00:24:17Tá fazendo o quê?
00:24:19Tá bom.
00:24:20Ah, obrigado.
00:24:21Tá tudo aqui como você pediu.
00:24:23Nossa, ele envelheceu bem.
00:24:25Para de falar, já não vai ver.
00:24:28Obrigado.
00:24:29Ele tá usando o terno?
00:24:30Tá.
00:24:32O terno é bonito, mas a gravata não sei.
00:24:33Tá de gravata?
00:24:35Por que não cumprimenta ele?
00:24:36Não, ficou maluco.
00:24:39Ele tá fazendo o pedido pra uma pessoa ou uma família?
00:24:43Ah...
00:24:43Perdeu alguma coisa aí embaixo, querida?
00:24:51Ah, é que eu derramei um pouquinho da bebida, mas...
00:24:58Hum...
00:24:59Tudo bem.
00:25:00Tá tudo bem.
00:25:01É.
00:25:02É.
00:25:04Agora eu me lembro.
00:25:06Essa mesa, identidades falsas e um montão de beijos.
00:25:11Revivendo seus anos de ensino médio, hum?
00:25:14Ah, não, não.
00:25:15Não é nada disso, não.
00:25:16Vou te falar uma coisa, querida.
00:25:18Você deu fora naquele príncipe encantado.
00:25:21Então, uma outra rodada aqui, eu presumo?
00:25:26Isso.
00:25:26Parece que está precisando.
00:25:27Tô mesmo.
00:25:28Vocês são loucos, garotos.
00:25:30Quando vocês se mudaram, perderam o juízo.
00:25:35Com certeza.
00:25:37Perdemos o juízo, mas salvamos as nossas almas.
00:25:41Isso aí, um brinde.
00:25:42Saúde.
00:25:42Ah, eu só queria falar com o pai do Lucas sobre o empréstimo da mamãe e do papai.
00:25:48O quê?
00:25:48Aquele cara?
00:25:49É sério.
00:25:51Ele é horrível.
00:25:52Você sabe que ele treinou o meu time da liga infantil, né?
00:25:55É.
00:25:56Ele dizia que eu corria como uma garotinha.
00:25:58Então, anunciou isso no alto-falante durante o jogo do All Star.
00:26:02É que você construía casas de bonecas.
00:26:06Espera aí.
00:26:07Casas de bonecas arquitetônicas.
00:26:09Tem muita diferença.
00:26:11Se eles pudessem, pelo menos, modificar a hipoteca,
00:26:14se os nossos créditos estudantis não fossem tão altos,
00:26:16a gente pegava empréstimo.
00:26:18Quer saber?
00:26:18Você devia falar diretamente com o Lucas sobre isso.
00:26:21Ah, não.
00:26:22Não, não mesmo.
00:26:23Eu nunca poderia fazer isso.
00:26:24Nunca.
00:26:25Detesto que o papai ainda trabalhe com esse frio.
00:26:29Ele parece tão cansado.
00:26:31Nunca pensei nele como um velho até hoje de manhã.
00:26:35É, só espero que não estejamos adiando o inevitável.
00:26:40Você lembra quando todas essas lojas ficavam decoradas para o Natal?
00:26:45Pois é, aqui ficou meio sombrio, você não acha?
00:26:48É, sério.
00:26:48Parece a cidade que o Papai Noel esqueceu.
00:26:51Quando a gente era pequeno, os comerciantes decoravam tudo para as festas.
00:26:54Era tudo tão lindo, chamativo.
00:26:58Os clientes da mamãe do papai estão preocupados.
00:27:00Se o resort do paraíso acontecer, grandes redes de lojas vão substituir eles.
00:27:03E eu não os culpo.
00:27:05Espera aí, esse é o banco?
00:27:07Esse é o banco.
00:27:11Tem alguém olhando?
00:27:12Por quê?
00:27:14Mole, o que que você...
00:27:19Isso.
00:27:21Vou te mostrar como é que se faz.
00:27:23Vai, quero ver.
00:27:24Corre, corre, corre, corre.
00:27:31Vai, vai, vai, vai.
00:27:41Você é rápida.
00:27:43Estou com a perna doendo.
00:27:46Eu não corri assim há muito tempo.
00:27:48Vem, vamos entrar.
00:27:53Está congelando.
00:27:54Ah, não, não, não.
00:27:55Estou no horário da costa oeste.
00:27:56Bons sonhos.
00:27:58Olha, se a polícia aparecer, vou julgar a culpa toda em você, tá?
00:28:01Tá, obrigada.
00:28:02Ah, não, não.
00:28:06Ah, não, não.
00:28:11Ah.
00:28:16Ah.
00:28:16Huh?
00:28:34Lucas...
00:28:46Opa! Cuidado onde pisam!
00:29:11120 hectares imaculados, 36 buracos de golfe, 12 teleféricos, 230 apartamentos e um hotel 5 estrelas luxuoso.
00:29:26Planejamos demolir a casa e desmatar a planície, mas preservando a beleza natural do mirante da montanha.
00:29:33E com a ajuda de vocês, vamos transformá-lo no primeiro resort luxuoso autossustentável de Vermon.
00:29:42Se olharem ao longe, verão um rio de água cristalina que será desviado para gerar energia hidroelétrica.
00:29:51É, a gente nadava naquele rio.
00:29:53Então, pessoal, vocês podem dar uma olhadinha por aí antes da gente continuar.
00:30:09Uau, bela estratégia. Já quero comprar o meu apartamento.
00:30:13Mole? Não sabia que você estava em casa.
00:30:15Ai, eu nunca pensei que veria você de terno e gravata.
00:30:18Ah, como você está?
00:30:22O quê?
00:30:22Já faz tempo. Quando você chegou?
00:30:24O meu pai sabe que você está aqui.
00:30:26Porque pelo que eu sei, tenho certeza que essa ainda é nossa propriedade.
00:30:30Ah, os seus pais estão acompanhando tudo. O processo todinho.
00:30:34Lucas, conhece a minha família desde sempre.
00:30:36Você passou mais tempo na nossa casa do que na sua.
00:30:39Como é que pode fazer parte disso tudo?
00:30:42Você está incrível. As coisas estão indo bem, né?
00:30:45Eu e o Ryan queremos conversar com seu pai sobre a reestruturação da dívida.
00:30:49Ah, eu tive um milhão de conversas com ele. Ele não vai fazer isso.
00:30:54Escuta, isso pode ser muito bom para a comunidade.
00:30:57Pelo que projetamos, isso vai gerar 400 empregos bem pagos.
00:31:01Quando você começou a se drogar?
00:31:03Vamos conversar lá dentro.
00:31:05Já faz muito tempo e você deve estar congelando.
00:31:07Não, não estou com frio. Não estou com frio.
00:31:10Está certo. Esqueci o quanto você era orgulhosa.
00:31:13Isso não tem graça.
00:31:14Não, tem razão. Não tem graça.
00:31:16Escuta, precisamos desse resort.
00:31:19A recessão quase destruiu Danbury.
00:31:21Quase metade das empresas da rua principal quebraram.
00:31:24O banco fez tudo o que pôde.
00:31:25Ei, Lucas.
00:31:26Claro, claro que sim.
00:31:27Ah, sim, eu já vou aí. Só me deem...
00:31:29Não é como em Nova Iorque, onde os recursos são infinitos.
00:31:32Mas ainda é o mesmo problema.
00:31:34Lucas, é só uma questão de escala.
00:31:35Quando um pequeno negócio afunda em uma pequena cidade,
00:31:38é como jogar uma rocha em um lago.
00:31:40É um maremoto econômico.
00:31:41Eu aprendi um monte de lições ruins nos últimos quatro anos.
00:31:45Lucas, tem que parar de racionalizar isso.
00:31:47Você sabe que é errado.
00:31:49E sabe no seu coração.
00:31:51Que bom que ainda acha que tem um.
00:31:55Para.
00:31:56Molly, se isso for como planejamos,
00:31:58seus pais vão ter alguma coisa no bolso.
00:32:00E eles podem seguir em frente e começar uma nova vida em algum outro lugar.
00:32:03Uma nova vida?
00:32:04Será que você tem ideia
00:32:07do que eles estariam deixando pra trás?
00:32:10Ai, desculpa, não dá mais.
00:32:11Molly, dá pra esperar?
00:32:13É que temos tanto que conversar.
00:32:17Como ele se atreve a vir aqui com um ônibus cheio de investidores?
00:32:21Eu também não gosto disso, mas ele tem todo o direito.
00:32:24Não, ele não tem.
00:32:25Não até tirarem a gente daqui à força.
00:32:29Esquece isso, querida.
00:32:34Eu quase te acordei às três da manhã.
00:32:37Quero te falar de uma ideia que eu pensei.
00:32:38Ai, teria me encontrado acordado às três da manhã olhando pro teto.
00:32:42Você me falou uma coisa ontem
00:32:43sobre a minha casa de cachorro ser declarada um marco histórico.
00:32:46Eu tava brincando.
00:32:47Não, não, não, não, não.
00:32:48A minha casa de cachorro não tem nada a ver com essa casa.
00:32:52Essa tem quase duzentos anos.
00:32:54Sobeviveu a inundações e incêndios.
00:32:57E sabe-se lá mais o quê?
00:32:58O nosso ta-ta-ta-ta-ta-taravô construiu cada pedaço à mão.
00:33:02Ele não assinou a concessão de terra pra cidade?
00:33:06Jonathan Logan.
00:33:07É, a mamãe disse que ele foi o primeiro prefeito, sei lá.
00:33:10Isso.
00:33:10É, a casa é linda, mas precisamos de dinheiro.
00:33:13Não aparece numa revista de arquitetura.
00:33:14Escuta só.
00:33:16Muitos estados oferecem proteção para monumentos históricos.
00:33:20Você consegue a designação pela arquitetura
00:33:23ou em honra a um personagem histórico que vivia lá.
00:33:28Nós temos os dois.
00:33:30Então, o que quer dizer?
00:33:31Uma vez que for declarado o marco histórico, o edifício não pode ser demolido.
00:33:35Ele é protegido.
00:33:36Os bancos não podem fazer nada.
00:33:37O Estado emite um RIA.
00:33:40O que é um RIA?
00:33:41Relatório de impacto ambiental.
00:33:42Leva pelo menos um ano, mas ganhamos algum tempo.
00:33:45Ah, lembra de uma garota que eu namorei?
00:33:46A Carla?
00:33:47Ah.
00:33:48Não importa.
00:33:48Foi no Fundamental 2.
00:33:50Enfim, ela trabalha agora na Câmara Municipal.
00:33:53Liga pra ela?
00:33:54Já liguei.
00:33:55Temos uma apresentação amanhã à noite para a Câmara.
00:33:57O que é isso?
00:33:59Você viu esse e-mail?
00:34:16Eles vão fazer uma audiência amanhã na propriedade de Logan.
00:34:20Quem agitou aquele ninho de vespas?
00:34:21Você acha isso engraçado, não é?
00:34:23Eles estão afirmando que aquela casa decadente é um marco histórico.
00:34:26Bom, pai.
00:34:27Pode ser mesmo.
00:34:28Não me importo.
00:34:29Isso vai cair.
00:34:31Junto com toda aquela propriedade.
00:34:33Vai ser tudo despedaçado no chão.
00:34:36Aquela fazenda de árvores de Natal será só história.
00:34:39Faça o que for necessário para acabar com isso.
00:34:51Olha aqui.
00:34:53Viu?
00:34:55Isso é incrível.
00:34:56Diz 1856 aqui na Moldura.
00:35:00Ah, esse é o Jonathan Logan.
00:35:02Trouxe a família inteira da Escócia para cá e construiu esta casa.
00:35:05Ele se parece com você, Ryan.
00:35:08Especialmente o sorriso.
00:35:10Isso é importante, pai.
00:35:11Não só para a família, mas para a cidade.
00:35:15Deveria estar num museu.
00:35:16Bom, com a sua ajuda, talvez estará.
00:35:19Ai, eu estou preocupada que não seja o suficiente.
00:35:22Está brincando.
00:35:23Eu poderia falar na câmera por três horas sobre a nossa casa e essa família.
00:35:27É, mas o problema é exatamente esse.
00:35:29A gente não quer matá-los de tédio com uma apresentação de slides.
00:35:32Falta brilho.
00:35:33Sabe?
00:35:33Como quando eu estou escrevendo uma história.
00:35:35Eu sempre procuro um gancho.
00:35:37Então, qual é o nosso gancho?
00:35:42Só um minuto.
00:35:45Eu preciso de muita areia, sacos de papel e fósforos.
00:35:48Pai, posso pegar sua caminhonete?
00:35:51Claro.
00:35:52Os Logan percorreram um longo caminho desde essa primeira casa simples da fazenda nos anos 1850.
00:36:01Tantas famílias em Tambry fizeram a viagem para comprar suas árvores de Natal bem aqui.
00:36:07E, senhores, esta foi a nossa apresentação.
00:36:11Muito obrigado por terem vindo até aqui e...
00:36:14É impressionante mesmo, Ryan.
00:36:22A Câmara agradece por todo o seu trabalho.
00:36:25Muito obrigado, senhor.
00:36:26A minha irmã, Molly, gostaria de encerrar.
00:36:38É, parece que ela está meio atrasada.
00:36:44A concessão de marcos históricos assegura que podemos salvar esta fonte valiosa.
00:36:51Não apenas para a nossa família, mas para toda a comunidade.
00:36:55Com licença.
00:37:01Agora é a vez da encrenqueira.
00:37:02Fica quieto, pai.
00:37:06Oi.
00:37:08É...
00:37:08Muito bem.
00:37:09Eu sou a Molly Logan.
00:37:11Quando a minha família veio para Danbury Falls quase 200 anos atrás...
00:37:16Não havia...
00:37:18Não havia nenhuma cidade.
00:37:20Não havia rua principal, não havia nenhum serviço por aqui.
00:37:23Tudo que havia era...
00:37:26Um sonho e...
00:37:2920 hectares da floresta mais linda que se pode imaginar.
00:37:34Eles construíram suas casas sem o uso de ferramentas elétricas.
00:37:38Cortaram árvores e as moeram para fazer revestimento.
00:37:41E aí eles foram construir essa cidade com nada além do próprio suor.
00:37:46Um sonho para o futuro.
00:37:48E agora esse sonho está em perigo.
00:37:50Então eu peço a vocês a gentileza de se levantarem e me seguirem até lá fora.
00:38:02Isso é pouco comum, senhorita Logan.
00:38:04Não, vocês não vão ficar desapontados.
00:38:06Eu prometo.
00:38:07Vamos lá, gente.
00:38:07Por favor.
00:38:08Por favor.
00:38:09Se puderem me seguir até lá fora...
00:38:10Mas ela quer que a gente vá lá para fora?
00:38:13Eu não faço ideia.
00:38:16Vamos.
00:38:17Vamos, pessoal.
00:38:20Vamos lá.
00:38:22Vamos até lá fora ver do que se trata.
00:38:24Essa estrada costumava estar movimentada com compradores, luzes...
00:38:51E vem a gente de todo lugar para comprar árvores de Natal em Danbury.
00:38:55Não é só a nossa casa que está em risco.
00:38:58É toda a nossa cidade.
00:39:00São as nossas experiências das festas.
00:39:04É nossa esperança.
00:39:06Então, por favor, ajudem a manter o Natal vivo em Danbury.
00:39:11Obrigada.
00:39:11Você fez tudo isso sozinha?
00:39:20Alguns comerciantes ajudaram.
00:39:22Todos queriam entrar no espírito de Natal.
00:39:24O gancho.
00:39:25Entendi.
00:39:28Obrigado, Molly, por sua linda apresentação.
00:39:32Esta reunião está encerrada.
00:39:34Vamos nos pronunciar daqui a uma semana.
00:39:36Oi, um chocolate quente para a viagem, por favor?
00:39:49Já trago.
00:39:50Obrigada.
00:39:50Nunca gostou de vegetais, né?
00:40:08Nada verde.
00:40:10Conhece minhas regras.
00:40:12Regras não são uma coisa boa.
00:40:15Ainda tem problemas com regras, né?
00:40:20Olha, aquilo hoje foi incrível.
00:40:27Obrigada.
00:40:28É sério.
00:40:29Viu como as pessoas tiraram fotos?
00:40:32Todo mundo ficou feliz.
00:40:34Eu não estava esperando um elogio.
00:40:38Esse é o sorriso que eu lembro.
00:40:42Não vem com o charninho, Lucas.
00:40:44Já está sendo muito difícil.
00:40:46É a nossa música.
00:40:52Do nosso último ano.
00:40:53Lembra?
00:40:54Jura?
00:40:55Eu...
00:40:56Não, acho que não.
00:40:57Essa...
00:40:58Essa música era a nossa.
00:40:59Você nunca aprendeu a mentir.
00:41:02Qual é?
00:41:04Daqui a cem anos
00:41:05Vou continuar lembrando de você
00:41:08Eu nunca cantei bem.
00:41:19Então, se...
00:41:20Você está jantando sozinho
00:41:22Eu acho que não tenho uma família.
00:41:24Acertou.
00:41:26Tenho dois cachorros e um peixe dourado.
00:41:30Como aqui quatro vezes por semana.
00:41:31Você quer...
00:41:37Uma taça de vinho?
00:41:38Alguma coisa?
00:41:39Ah, não.
00:41:40Estou esperando o meu chocolate.
00:41:41Acho que já está pronto.
00:41:42Uma taça.
00:41:44Considere como uma oferta de paz.
00:41:55Não mudou muita coisa por aqui, né?
00:41:58Incluindo a música.
00:41:59Aquela de jukebox está parada no tempo.
00:42:01É, é o jukebox original.
00:42:04Na verdade, poucas coisas mudaram.
00:42:09Minha mãe largou meu pai
00:42:10E se mudou para Boston
00:42:12E levou o que sobrou do coração dele.
00:42:15Sinto muito.
00:42:15Deve ter sido difícil para você.
00:42:17Mais difícil para o meu pai.
00:42:19Ele nunca se recuperou.
00:42:22Mas meu irmão Joe tem quatro filhos agora.
00:42:25Acredita?
00:42:26Jura?
00:42:26É.
00:42:28Terminei meu MBA
00:42:29E o tempo tem ficado meio parado desde que você foi embora.
00:42:36Lucas, a gente estragou tudo, né?
00:42:45De novo, peço desculpas pelo que está acontecendo.
00:42:48Mas realmente acho que esse resort vai ser bom para essa cidade.
00:42:50Não, eu estou falando de Nova York.
00:42:53Ainda estou furiosa porque você não foi comigo.
00:42:56Você tinha uma bolsa de estudos.
00:42:57No Pratt, você impressionou todos os comitês com suas fotos.
00:43:00Não foi uma decisão fácil.
00:43:02Foi sua mesmo.
00:43:08Você terminou comigo.
00:43:09Não, pelo que eu me lembro, você terminou comigo.
00:43:13Ou alguma coisa no meio disso.
00:43:16Eu estava me mudando para Nova York para escrever romances.
00:43:19Você estava indo para lá para tirar fotos e nós termos uma ótima vida juntos.
00:43:23Você me deu um ultimato.
00:43:25Quem ama faz uma coisa assim?
00:43:27E o que eu deveria fazer?
00:43:29Sim, eu adoro aqui.
00:43:31Essa é a minha casa.
00:43:32Mas se tivesse ficado aqui, eu ia ficar sufocada.
00:43:42Bom, no fim das contas...
00:43:44Você tem a vida que queria?
00:43:49Não, eu trabalho em horários malucos para alguém que nem gosta de mim.
00:43:52E eu estou me afundando em empréstimos.
00:43:55Eu nunca tenho tempo para escrever.
00:43:56E em maio eu vou fazer 30 anos.
00:44:00Mas sim, é a minha vida.
00:44:02E é minha, pelo melhor ou pior.
00:44:06Eu odiei como terminamos as coisas.
00:44:13Minha vida não é a mesma sem você.
00:44:22Para de ir para casa, garoto.
00:44:25É hora da abóbora.
00:44:26Fechamos à meia-noite.
00:44:28Olha, isso foi um erro.
00:44:35Não dá para reviver o passado.
00:44:38A jukebox pode até ter os nossos discos,
00:44:42mas estão gastos e arranhados.
00:44:46Isso acabou.
00:44:48E eu tenho que ir.
00:44:52E eu tenho que ir.
00:45:18A proposta iniciou uma tempestade de debates
00:45:24sobre o destino da fazenda de árvores de Natal da família Logan.
00:45:27A família Logan tem proporcionado a alegria do Natal há quase 200 anos.
00:45:31O que está acontecendo, pai?
00:45:32Está assim desde que abrimos.
00:45:34E aí, pode ajudar a sua mãe no caixa?
00:45:37É, olha só.
00:45:39Quando eu li o artigo no jornal sobre a reunião na Câmara,
00:45:42eu tinha que trazer meus filhos aqui uma última vez.
00:45:45Obrigada, nós realmente agradecemos.
00:45:47Eu queria que eles soubessem que árvores de Natal não crescem em postos de gasolina.
00:45:51Isso mesmo.
00:45:54Vamos lá, crianças. Foi pra isso que viemos, não foi?
00:45:56Obrigada, meu amor. Vai lá tocar o sino.
00:45:59Vem cá. Agora você vai tocar o sino.
00:46:02Vai lá.
00:46:09Continue a lutar pelo que é justo.
00:46:11Obrigada.
00:46:14Vamos indo, crianças.
00:46:15Vem, meu amor. Vamos embora.
00:46:17Não sabia que tinha jornalista lá.
00:46:21Esta é uma cidade pequena.
00:46:22Você foi uma grande notícia.
00:46:24Deveria ter visto a cara do seu pai quando ele saiu e viu tudo isso.
00:46:27Não vejo ele sorrir assim há anos.
00:46:30Ei, o que acha de cuidar das vendas com cartão e eu mexo com o dinheiro?
00:46:34Claro.
00:46:34Molly!
00:46:50Molly!
00:46:51Molly!
00:46:51Meninas?
00:46:54Ai, meu Deus! Oi!
00:46:55O que estão fazendo aqui?
00:46:57Oi!
00:46:57Nós detestamos os Açores. Foi horrível.
00:47:02Eu fiquei com areia no meu maiô.
00:47:05Tudo que o papai fez foi falar no telefone.
00:47:07Oi, Sr. Dunlap. Tudo bem? Como vai?
00:47:10Eu só não entendi.
00:47:11Eu queria ligar antes, mas as meninas insistiram que fosse surpresa.
00:47:15É simples.
00:47:16Elas queriam neve.
00:47:18É, um Natal de verdade.
00:47:19Ah, vieram para o lugar certo.
00:47:21A gente reservou uma suíte no Sky Summit Lodge, em Inverness.
00:47:25Eu sempre quis ficar lá.
00:47:26Ah, eu trabalhei lá como ajudante de cozinha.
00:47:29Foi um milagre ninguém ter tido uma intoxicação.
00:47:32Então, quando vamos fazer um passeio de trator?
00:47:34Mora, podemos fazer uma festa do pijama?
00:47:36Não fazemos nada divertido a dia.
00:47:38Garotas, não queremos incomodar.
00:47:40Não, adoraria que elas dormissem aqui, sério.
00:47:43Podem entrar e conhecer meus pais.
00:47:44Aquilo é um cavalo?
00:47:47É, e é bem-vindo.
00:47:48Venha, vamos!
00:47:55É, eu sinto muito pelo que você está passando.
00:47:59Como o senhor sabe?
00:48:01Nós vimos as notícias locais no aeroporto.
00:48:03E aí alguém enviou um vídeo no celular da sua apresentação ontem à noite.
00:48:07Ela viralizou.
00:48:09Você se tornou um verdadeiro fenômeno, Molly.
00:48:14Aqui é um pouco diferente de como vivem na cidade, né?
00:48:25É.
00:48:26É.
00:48:27Ai, tem que ver a lareira.
00:48:29Antigamente eles cozinhavam nela, sabiam disso?
00:48:32Na lareira?
00:48:33É, não é uma loucura.
00:48:34Naquele gancho ali eles penduravam o caldeirão.
00:48:37Uau, que legal.
00:48:38Mas por que ela não tem nenhum enfeite?
00:48:42Parece pelada.
00:48:44Ah, é que a minha mãe empacotou todos os enfeites porque eles vão se mudar.
00:48:50É uma longa história.
00:48:51Essa árvore precisa de enfeites, Molly.
00:48:53É Natal, não importa onde more.
00:48:55Não precisa ter todo esse trabalho, senhora Logan.
00:49:03É Betty.
00:49:04E eu insisto.
00:49:06Vocês vieram de longe.
00:49:07Nem imagino que tipo de comida a companhia aérea deu pra vocês.
00:49:10Mesmo na primeira classe.
00:49:11As meninas devem estar com fome.
00:49:13Pai, eles têm um celeiro com ovelhas de verdade.
00:49:17Ovelha?
00:49:17É sério?
00:49:18Molly, a gente pode ver os canelinhos.
00:49:20Vamos, eu quero que elas se acabe.
00:49:21Tá bom, a gente vai de novo.
00:49:22Elas ficaram falando da sua filha o tempo todo que estivemos fora.
00:49:26Estávamos num resort às cinco estrelas,
00:49:28com uma suíte, com vista pro mar,
00:49:30com um chefe particular.
00:49:32As garotas podiam ter o que quisessem,
00:49:33mas tudo o que queriam era mole.
00:49:36Logo na primeira noite,
00:49:38o chefe disse que prepararia o nosso jantar.
00:49:41E eu percebi que
00:49:42eu não sabia o prato favorito delas,
00:49:45nem a hora delas dormirem.
00:49:47Eu não sabia que histórias ler pra elas.
00:49:52Não é fácil ser pai.
00:49:57Você criou uma filha muito especial, Beth.
00:50:00Obrigada.
00:50:01Eu gostaria de levar crédito pelo que ela se tornou.
00:50:05Desde que a Molly era uma garotinha,
00:50:06ela tem sido
00:50:07uma força da natureza.
00:50:09No mundo em que a gente vive,
00:50:16precisa dessa força
00:50:17pra mover montanhas.
00:50:19Porque escalamos uma todo dia.
00:50:25A Molly me disse que o senhor perdeu sua esposa
00:50:28há alguns anos.
00:50:29Eu sinto muito.
00:50:31Deve ter sido difícil pro senhor.
00:50:32Mais difícil ainda pras meninas.
00:50:38Eu sempre tento planejar tudo,
00:50:40mas parece que eu não faço nada certo.
00:50:43Olha só, eu sinto muito.
00:50:45Eu não sei por que eu tô assim.
00:50:47Deve ser o fuso horário, sei lá.
00:50:49Por que o senhor não se senta aqui um pouco
00:50:52e descansa?
00:50:53O senhor se importa se eu chamar de Walter?
00:50:58Tchau, Molly!
00:51:02Tchau!
00:51:03Obrigada!
00:51:04Tchau!
00:51:04Tchau, Molly!
00:51:05Tchau, tchau!
00:51:08Não são uma graça?
00:51:10Minha nossa!
00:51:11Umas fofas.
00:51:12Tchau!
00:51:17Homem interessante.
00:51:20Complicado.
00:51:21Mas tem o coração no lugar certo.
00:51:23É, foi estranho ver o meu chefe aqui.
00:51:25Ele me perguntou o que tava acontecendo como
00:51:28se ele se importasse.
00:51:30Claro que ele se importa, querida.
00:51:33Acho que a visita dele foi um fado.
00:51:35Fado?
00:51:36Mãe, ninguém mais fala isso.
00:51:38Bom, eu falo.
00:51:39Fado, tô dizendo.
00:51:41É intuição de mãe.
00:51:43Tá, e o que mais sabe?
00:51:46A gente vai sobreviver a essa confusão?
00:51:51Escuta.
00:51:52Podem ameaçar nos tirar da casa,
00:51:54podem nos tirar da fazenda.
00:51:56Mas ainda teremos uns aos outros.
00:52:00Não se preocupe.
00:52:14São as nossas experiências das festas.
00:52:16É nossa esperança.
00:52:20Pelo amor de Deus, Lucas, desliga isso.
00:52:23Então, por favor.
00:52:24Já chega eu ter que ouvir isso enquanto duro.
00:52:26Desculpa, pai.
00:52:27Eu não sei o que aconteceu aqui.
00:52:29Você admira ela, eu suponho.
00:52:31A Molly é corajosa.
00:52:33Ela sempre foi.
00:52:34Corajosa?
00:52:35Eu digo que ela é irresponsável.
00:52:36Não suspira por ela, filho.
00:52:38Ela pode alegar que é campeã do povo,
00:52:40mas na verdade ela tá comprometendo o futuro de toda essa cidade.
00:52:43Deixa ela em paz.
00:52:44É Natal.
00:52:45No que me diz respeito,
00:52:46a sua mãe pegou o Natal.
00:52:47E metade do nosso portfólio
00:52:48levou com ela pra Boston.
00:52:51Olha, só porque
00:52:52o senhor tá de mau humor
00:52:54não quer dizer que todo mundo tenha que estar.
00:52:55Já passou por isso antes, Lucas.
00:52:57Tá atrás de uma mulher
00:52:58que tá sempre te deixando.
00:52:59Por que seria diferente agora?
00:53:01Quero essas fotos de publicidade
00:53:03para o folheto do paraíso.
00:53:04Quando você vai fazer isso?
00:53:05Eu andei ocupado com as propostas de venda.
00:53:08Ou você volta na fazenda hoje
00:53:09ou eu vou contratar um profissional.
00:53:11Pai, eu tiro fotos incríveis.
00:53:13Pra que vai fazer isso?
00:53:14Apenas cuide disso, tá bom?
00:53:25Obrigada, Feliz Natal.
00:53:26Oi, Sr. Lucas.
00:53:42Oi, Lucas.
00:53:54Oi, Lucas.
00:53:55Bom dia, Molly.
00:53:57Querida, quero que leve o Lucas
00:53:58até o mirante da montanha.
00:53:59Ele precisa fazer algumas fotos publicitárias.
00:54:02Eu acho que é isso.
00:54:03Bom, você vai precisar da caminhonete.
00:54:05Então você vai com ela.
00:54:06Não.
00:54:07Eu tenho que ajudar a mamãe
00:54:08no estande de chocolate quente, pai.
00:54:10Se for uma hora ruim,
00:54:12eu volto depois.
00:54:14Vocês dois.
00:54:16Está tudo bem.
00:54:18Bom.
00:54:20Mas...
00:54:25É a mesma câmera que tinha
00:54:34quando a gente era criança?
00:54:36Caso antigo.
00:54:38Não suportaria me separar dela.
00:54:40Câmera nova.
00:54:41Sempre foi um ótimo fotógrafo.
00:54:44Sinto falta.
00:54:46Mas é a vida, né?
00:54:47Você cresce,
00:54:49tem que deixar as coisas pra trás.
00:54:50Por que decidiram chamar de
00:54:53Resort Paraíso?
00:54:56Quando eu era pequeno,
00:54:58dizia aos meus pais
00:54:59que este lugar era
00:55:00minha ideia
00:55:02de paraíso.
00:55:05Você cresceu aqui
00:55:06com as lindas estrelas
00:55:09e a montanha.
00:55:10Eu estava na cidade
00:55:11com as luzes das ruas
00:55:13e as calçadas.
00:55:14Não acredito
00:55:16que isso ainda está aqui.
00:55:18Felizmente,
00:55:19algumas coisas nunca mudam.
00:55:22Quando eu era criança,
00:55:23eu achava que botar lenha
00:55:24na fogueira
00:55:25era botar lenha
00:55:25na fogueira mesmo.
00:55:27Você sempre foi
00:55:28um pensador concreto.
00:55:31É.
00:55:33Já pensou como seria
00:55:34se tivéssemos mudado
00:55:35os nossos caminhos?
00:55:38O tempo todo.
00:55:43Vamos lá?
00:55:44Pronto.
00:56:04A gente não se perde mais.
00:56:06Se ficarmos juntos, Lucas,
00:56:08nunca ficaremos perdidos.
00:56:10Aqui, pega minha mão.
00:56:11Não solta.
00:56:14os desfiladeiros
00:56:18de aço e vidro
00:56:19de Manhattan
00:56:19não se comparam a isso?
00:56:21Nem de longe.
00:56:23Só esse ar
00:56:24da montanha
00:56:25nem se compara.
00:56:26Hum, eu sei.
00:56:34Por que desistiu?
00:56:35do que?
00:56:39Da fotografia.
00:56:40Isso era o seu sonho.
00:56:43Você não tirava só fotos.
00:56:45Capturava as almas das pessoas.
00:56:49Os sonhos não são práticos.
00:56:53Podem dar mais dor de cabeça
00:56:54do que valem.
00:56:55A luz está tão boa
00:57:05que eu não resisti.
00:57:08Não, para.
00:57:16Cuidado aí.
00:57:17o que você tem o seu sonho.
00:57:31O que você passa?
00:57:31O que você tem o seu sonho?
00:57:33Vai e se torna.
00:57:33Deixa o seu sonho,
00:57:34ou se está passando.
00:57:35Boa noite.
00:57:35O que você está chegando?
00:57:37Tchau, tchau.
00:58:07Tchau, tchau.
00:58:37Por que eu não esqueço?
00:58:40Você tem que perdoar ele. Você tem que se perdoar.
00:58:44A única pessoa que está se magoando é você mesma.
00:58:47Cometemos tantos erros.
00:58:50Éramos crianças.
00:58:51Quer saber?
00:58:59Eu que falei para o seu pai pegar o empréstimo, Molly.
00:59:04Ele estava com medo de expandir a fazenda.
00:59:07Você e o Ryan eram jovens.
00:59:09E nós já estávamos com um monte de problemas financeiros.
00:59:12Levei muito tempo para me perdoar.
00:59:21Mas eu vou te dizer uma coisa.
00:59:24Eu não trocaria o que fizemos por nada no mundo.
00:59:27Mas o que quer dizer?
00:59:32Não podemos voltar e reescrever o passado.
00:59:35Mas se você seguir seu coração,
00:59:38os melhores anos estão por vir.
00:59:40Obrigado.
00:59:53Oi, meninas.
00:59:54Parece que estão prontas para a festa do pijama.
00:59:56Isso é incrível.
00:59:57Olha quanta gente.
00:59:58Molly, onde é que está o Ryan?
01:00:00Temos sete pessoas esperando árvores.
01:00:01Ah, tá, pai. Eu já vou.
01:00:03Faz assim. Leva as meninas para dentro e eu vou para lá.
01:00:05Bom.
01:00:05Papai pode te ajudar.
01:00:07Ah, não, não. Tá tudo bem.
01:00:11Por que não?
01:00:12Eu posso fazer um nó melhor do que ninguém.
01:00:14Eu fui escoteiro.
01:00:16Você já foi um escoteiro?
01:00:18Eagle Scout.
01:00:19E eu recebi vários prêmios, viu?
01:00:21Por cozinhar, por acampar.
01:00:24Pai, a única coisa que você sabe fazer é ligar para o serviço de quarto.
01:00:27Vocês não me conhecem direito, meninas. Observem.
01:00:32Senhor Logan, deixa comigo.
01:00:34Puxa para trás, tudo bem?
01:00:35Obrigado.
01:00:36Olha, agora ficou presa.
01:00:38Cuidado.
01:00:38Não, não, não. Vá para o outro lado.
01:00:39Nós pegamos assim mesmo.
01:00:41Isso.
01:00:41Opa.
01:00:42Agora, isso.
01:00:43Olha.
01:00:45Agora fique com essa aí.
01:00:51Ryan.
01:00:51Esse é o melhor programa de TV, não é?
01:01:00Pai, tem uma coisa que eu quero falar com o senhor.
01:01:02Hã?
01:01:05Prefeito, que bom te ver.
01:01:10Lucas.
01:01:10Não sabia que tínhamos uma reunião hoje.
01:01:12Eu vou pegar minha agenda.
01:01:13Não, não, não, não.
01:01:13Isso não é necessário.
01:01:15É...
01:01:15Nós já estamos terminando.
01:01:18Tá bom?
01:01:19Nos dê um minuto.
01:01:27O telhado.
01:01:29Ótimo, perfeito.
01:01:31Adorei.
01:01:32Esse é o telhado mais grudento de todos.
01:01:35Uma casa de gengibre pode ter três chaminés?
01:01:37Claro, quantas vocês quiserem.
01:01:39Não tem regras.
01:01:41Muito bom, hein?
01:01:42É ótimo o trabalho.
01:01:45Ah, arrasou.
01:01:47Olha só.
01:01:48Tá bonito.
01:01:50Não, não.
01:01:50O óculos coronou.
01:01:55Não acredito que você sabe fazer pipoca sem ser no micro-ondas.
01:02:01É tão gostosa desse jeito.
01:02:04Quem que ensinou a tocar?
01:02:06O meu avô.
01:02:08Ele dizia que fazia as árvores crescerem.
01:02:13Você sabe fazer tudo.
01:02:15E o que são todos esses livros?
01:02:18Ah, então...
01:02:19Vocês fazem muita pergunta.
01:02:22O meu pai diz pra nunca ter medo de fazer perguntas.
01:02:24Olha, seu pai tá certo.
01:02:26Esses são os meus diários.
01:02:28Aí tem histórias desde que eu era criança.
01:02:30Lê uma, por favor.
01:02:32Não, talvez outra hora.
01:02:39Preciso conversar com você.
01:02:40Pode ser amanhã?
01:02:42É do seu namorado?
01:02:43Eu não tenho namorado.
01:02:46Não acredito em você.
01:02:47Você tem um namorado.
01:02:48Olha os seus olhos.
01:02:51Não vai responder pra ele?
01:02:54Eu não sei o que dizer.
01:02:55Escreve pra ele.
01:03:00O meu pai me disse que a árvore que eu peguei tava muito doente.
01:03:19Ele disse que ela era terminal.
01:03:21Mas eu me recusei a acreditar.
01:03:23O que é terminal?
01:03:26É quando alguém vem morrer.
01:03:29Igual a mamãe?
01:03:32É.
01:03:38Foi pra cama naquela noite.
01:03:42Rezando por um milagre.
01:03:45Vem aqui.
01:03:46Ele vai achar linda.
01:03:58Tá perfeito.
01:04:01Lá está ele.
01:04:05Oi, meninas.
01:04:06Papai, a gente fez uma casa, né, Mone?
01:04:09Nossa, que coisa linda.
01:04:10Elas são excelentes hóspedes.
01:04:12Isso diz tudo, né?
01:04:18Elas são meninas ótimas.
01:04:20Isso aí.
01:04:22Vou ficar com saudade.
01:04:23Elas aprenderam a voar com a mole.
01:04:25Sabe?
01:04:26O céu é o limite.
01:04:27E elas são corajosas.
01:04:28Lamento de um pai.
01:04:30Você quer que elas voem.
01:04:31Mas quer ter certeza que tem um paraquedas.
01:04:33Não posso agradecer o suficiente, Beth.
01:04:36Viu?
01:04:36Isso é o que minhas filhas precisam.
01:04:39Uma família de verdade.
01:04:40Você já tem isso.
01:04:42A família é um estado de espírito.
01:04:46Eu espero que minhas filhas cresçam e sejam incríveis como sua filha.
01:04:51Diga isso à mole um dia.
01:04:53Eu acho que ela vai gostar de ouvir.
01:04:59Tchau.
01:04:59Tchau.
01:05:00Tchau.
01:05:00Tchau.
01:05:10Tá legal.
01:05:16Por que as carinhas tristes?
01:05:18Saudades da Molly.
01:05:19Ela é tão divertida, pai.
01:05:21Temos um grande dia pela frente.
01:05:23Lições de esqui.
01:05:24E depois passeio de trenó.
01:05:26Por que a mamãe não ficou boa?
01:05:28Como é, filha?
01:05:29Os médicos fizeram tudo o que podiam para ajudar ela?
01:05:32É lógico que fizeram, filha.
01:05:34A sua mãe nunca desistiu.
01:05:39Ela continuou lutando.
01:05:40Quem se parece mais com ela?
01:05:42Eu ou a Sofia?
01:05:45Bom.
01:05:47A Sofia
01:05:48tem o sorriso dela.
01:05:52E, Vitória,
01:05:54você tem os olhos.
01:05:57Ela não queria nos deixar.
01:05:58mas a hora dela chegou.
01:06:04Ela amava vocês duas muito.
01:06:06Muito mesmo.
01:06:19Por que pensaram nisso agora?
01:06:21Por causa de umas histórias da Molly
01:06:23sobre uma árvore.
01:06:27História da Molly?
01:06:28Ela está sempre escrevendo histórias.
01:06:31Você não sabia disso?
01:06:33E o que aconteceu com a árvore?
01:06:36Ela estava muito doente,
01:06:38mas ficou melhor.
01:06:39Foi um milagre de Natal.
01:06:42Ela cresceu para essa árvore
01:06:43mais alta da floresta.
01:06:46Talvez você
01:06:47pudesse ler uma história
01:06:48para a gente antes de dormir.
01:06:50A Molly sempre lê para a gente.
01:06:55A Molly escreveu isso?
01:06:57A nossa, a Molly?
01:06:59Sim.
01:07:01Ela é escritora.
01:07:02Não é por isso
01:07:02que ela trabalha para você?
01:07:08Molly?
01:07:08Olha.
01:07:09Senhor Dulep,
01:07:10meninas,
01:07:10o que estão fazendo aqui?
01:07:12Sua mãe ligou para a gente.
01:07:13Estamos aqui
01:07:14para apoiar você e sua família.
01:07:15Não é, meninas?
01:07:16É.
01:07:17Oi, pessoal.
01:07:18Se todos puderem se sentar,
01:07:20vamos começar.
01:07:31Essa coisa está ligada?
01:07:32Todo mundo está me ouvindo bem?
01:07:35Eu quero dar boas-vindas
01:07:36a todos aqui hoje.
01:07:37Tenho algumas notícias interessantes.
01:07:40E, bom,
01:07:40não podíamos esperar
01:07:41até a sexta-feira
01:07:42da reunião na Câmara Municipal
01:07:43para compartilhar com vocês.
01:07:44a Câmara votou por unanimidade
01:07:48para declarar a Casa Logan
01:07:51um marco da cidade
01:07:53e assim será protegida
01:07:54da demolição.
01:07:55que é o que diz
01:08:00a lei está boa.
01:08:01Temos que agradecer
01:08:02a vocês, filhos.
01:08:03Não, não,
01:08:03isso foi a ideia do Ryan.
01:08:04Ele é o responsável por isso.
01:08:05Ryan, você é ótimo
01:08:07nesse tipo de coisa.
01:08:08Encontrou sua verdadeira vocação.
01:08:09Sentem-se, pessoal,
01:08:10sentem-se.
01:08:11Ainda temos mais boas notícias,
01:08:13amigos.
01:08:14Elliot Bishop
01:08:15e o banco de Danbury Falls
01:08:17propuseram preservar a casa
01:08:19para as gerações futuras,
01:08:22transferindo-a
01:08:22para a rua principal,
01:08:24onde vai se tornar
01:08:25a futura casa
01:08:26do Museu Histórico
01:08:27de Danbury Falls.
01:08:33Espere um minuto.
01:08:34Transferi a casa.
01:08:35Vocês querem mudar
01:08:36a nossa casa?
01:08:38Assim vocês podem continuar
01:08:39com o resort dele?
01:08:42É favorável para todos, Gordon.
01:08:43É uma oferta generosa do banco.
01:08:45Absolutamente não.
01:08:46Tem que ser razoável, Gordon.
01:08:47Você, você é uma serpente.
01:08:49Acha que pode comprar
01:08:50e vender tudo nessa cidade?
01:08:51Você não pode.
01:08:52Esta é a morte do Natal
01:08:54em uma cidadezinha da América?
01:08:56O senhor Logan
01:08:56não vai comentar.
01:08:57O senhor planeja
01:08:58fazer uma defesa legal?
01:09:01Molly,
01:09:02eu não sabia.
01:09:04Era sobre isso
01:09:04que queria conversar?
01:09:05Eu desconfiava
01:09:06que meu pai
01:09:06estava metido em algo,
01:09:07mas eu vou dar um jeito nisso.
01:09:09Eu prometo.
01:09:10Promete para mim?
01:09:12Lucas não consegue
01:09:12manter uma promessa
01:09:13nem para você.
01:09:14Molly,
01:09:14Molly,
01:09:14Molly.
01:09:15Qual o preço disso, pai?
01:09:20É o preço dos negócios, filho.
01:09:22Você acha que eu vou deixar
01:09:23aquela garota
01:09:23me impedir de fazer
01:09:24o que é melhor
01:09:25para esta cidade?
01:09:26Pai.
01:09:27Pai!
01:09:27O que é isso?
01:09:29O que é que aconteceu?
01:09:45O que é isso?
01:10:15Eu dei falsas esperanças.
01:10:22Foi o pior
01:10:22que eu podia ter feito.
01:10:25Esperança é o ar
01:10:26que respiramos.
01:10:27Você não precisa
01:10:28se desculpar.
01:10:29Eu desapontei você, pai.
01:10:31O que está dizendo, Ryan?
01:10:32Por gerações,
01:10:33o filho mais velho
01:10:34fica em casa
01:10:36e ajuda nos negócios
01:10:37da família.
01:10:38Até eu.
01:10:39Eu estraguei tudo.
01:10:41Não, Ryan.
01:10:42Eu abandonei
01:10:43você e a mamãe.
01:10:44Todos sabiam
01:10:46que a mole ia
01:10:46para Nova York
01:10:47para virar escritora,
01:10:48mas eu deveria ter ficado.
01:10:50Absolutamente não.
01:10:52Quando você foi aceito
01:10:53no MIT,
01:10:54a sua mãe e eu
01:10:55ficamos extasiados.
01:10:58MIT?
01:10:59Escola de Arquitetura?
01:11:00O que é isso, Ryan?
01:11:01Não tem que falar isso
01:11:02para eu me sentir melhor.
01:11:04Se eu tivesse ficado
01:11:05e trabalhado duro,
01:11:07isso não teria acontecido.
01:11:08vou dizer uma coisa, Ryan.
01:11:12Sim, eu assumi
01:11:13o lugar do meu pai aqui
01:11:14e ele fez o mesmo
01:11:15pelo pai dele.
01:11:17Mas sabe, na verdade,
01:11:19eu gostaria
01:11:21de ter tido uma escolha.
01:11:24Eu não fui
01:11:24para a faculdade
01:11:25porque não era opção
01:11:29para mim.
01:11:31Claro, eu adoraria
01:11:31que você tivesse ficado
01:11:32aqui ao meu lado.
01:11:34Eu vi o que você podia fazer
01:11:35quando eu era garoto.
01:11:36Você tinha talentos
01:11:38que estavam além
01:11:38da vida na fazenda.
01:11:41O senhor acha mesmo?
01:11:43Estou incrivelmente
01:11:44orgulhoso de você,
01:11:45meu filho.
01:12:01Garotas,
01:12:02vou avisar a Beth
01:12:05que a gente está indo.
01:12:07A família precisa
01:12:08de pais agora.
01:12:08Pai,
01:12:09todas estão tristes.
01:12:12Você não pode fazer
01:12:13alguma coisa?
01:12:14Eu queria poder, filha.
01:12:16Ensinou a gente
01:12:17que temos que ajudar
01:12:18amigos e família
01:12:18quando estão com problemas.
01:12:20Nós não podemos interferir.
01:12:21A mole é praticamente
01:12:22da família.
01:12:26Sabem,
01:12:27acho que estão certas.
01:12:28eu tenho algumas ideias,
01:12:33mas vou precisar
01:12:34de ajuda.
01:12:36Ajuda do poder feminino.
01:12:38Qualquer coisa, pai.
01:12:39Qualquer coisa,
01:12:40pelo amor.
01:12:40você deu o seu melhor.
01:13:01É.
01:13:02Talvez eu e o Ryan
01:13:03tenhamos piorado tudo.
01:13:06Foi que nossos pais alertaram.
01:13:08andei te observando
01:13:15nos últimos dias,
01:13:16Molly.
01:13:18E o que você fez
01:13:19para eles
01:13:19foi extraordinário.
01:13:22Eu ficaria orgulhoso
01:13:23de te chamar de filha.
01:13:27E se quer saber
01:13:28o que alguém
01:13:29que já lutou muito
01:13:29no mundo dos negócios acha,
01:13:33isso não acabou.
01:13:34mas nem de longe.
01:13:39O senhor acha?
01:13:42Eu sei.
01:13:45Você tem uma coisa
01:13:46que pouca gente tem.
01:13:49É.
01:13:52Não duvide de você.
01:13:55Aquela árvore
01:13:56não te trouxe
01:13:56para casa à toa.
01:13:57O senhor não entende, pai.
01:14:14Agora não.
01:14:14As pessoas estão querendo
01:14:15comprar mais do que
01:14:16uma árvore do slogan.
01:14:17Eles querem se conectar
01:14:18com o Natal
01:14:18que perderam
01:14:19ou esqueceram
01:14:20ou nunca tiveram.
01:14:21A Molly está usando você
01:14:22para conseguir o que ela quer.
01:14:23Ela já te deixou uma vez,
01:14:24você lembra?
01:14:25Fui eu que a abandonei.
01:14:26Eu fiz minhas escolhas
01:14:28e estava errado.
01:14:32Você fez um acordo
01:14:33com o prefeito.
01:14:33O prefeito?
01:14:34Ele está fazendo
01:14:35o que é certo
01:14:35para essa cidade.
01:14:36Chequei as finanças.
01:14:37Os números não batem.
01:14:38Não fizemos nada errado.
01:14:40Esse é o mundo
01:14:40dos negócios.
01:14:41Bom, eu não quero
01:14:42fazer parte disso.
01:14:43Dez anos atrás,
01:14:44você não teria feito
01:14:45uma coisa dessas.
01:14:47A mamãe não teria permitido.
01:14:49Não fale comigo
01:14:50sobre a sua mãe.
01:14:52Você está punindo
01:14:53todo mundo
01:14:54porque ainda está bravo com ela.
01:14:55Chega!
01:14:56já deu!
01:14:59Você acha que ganhou, pai?
01:15:01Bom, vou te dizer uma coisa.
01:15:04Você acaba de perder
01:15:05tudo o que te importa.
01:15:06é muito legal.
01:15:16Pai, você prometeu.
01:15:18Nada de ligações.
01:15:19É só um segundinho.
01:15:21Alô?
01:15:23Está fechado.
01:15:25Boas notícias.
01:15:26Vamos fechar o acordo
01:15:27da Bradbury.
01:15:28O escritório
01:15:29quer que eu volte
01:15:29assim que possível.
01:15:30mas pai,
01:15:31quanto ao nosso projeto
01:15:32e quanto ao poder feminino.
01:15:34Eu sei.
01:15:35Fui eu que disse isso.
01:15:36A Molly precisa da gente.
01:15:39Às vezes,
01:15:39quando você é o chefe,
01:15:41tem que tomar
01:15:41decisões difíceis.
01:15:42Bom, eu sou a sua chefe
01:15:44e não vamos
01:15:44a lugar nenhum.
01:15:46Tá bom, meninas.
01:15:49Qual é o próximo item
01:15:50da lista?
01:15:51Tirou o dia de folga?
01:16:04Não tá no banco?
01:16:07Vou ter um monte
01:16:08de dias de folga.
01:16:13Me demiti.
01:16:14O quê?
01:16:21Eu pensei bastante
01:16:23desde que você voltou
01:16:24e percebi
01:16:26que desisti
01:16:27das duas coisas
01:16:27mais importantes
01:16:28da minha vida
01:16:29e que tenho sido
01:16:30infeliz desde então.
01:16:33Lucas...
01:16:34Eu deveria ter ficado
01:16:35com o que eu queria
01:16:36há muito tempo.
01:16:38E o que eu quero é você.
01:16:41Tá falando sério?
01:16:42Com todo o meu coração.
01:16:45Por favor,
01:16:46diz que ainda temos
01:16:47uma chance.
01:16:48Eu quero acreditar em você.
01:16:50Quero muito.
01:16:51Da última vez
01:16:52que te fiz uma promessa,
01:16:53eu não cumpri,
01:16:54não fui para Nova York.
01:16:56Mas dessa vez
01:16:57eu prometo que
01:16:58eu não vou te decepcionar.
01:17:15Senti sua falta.
01:17:18Muito.
01:17:21Que estranho,
01:17:31não vamos fazer isso de novo.
01:17:35Achei que
01:17:36já estavam em Nova York.
01:17:38Não,
01:17:39a mamãe os convidou
01:17:40para a véspera de Natal.
01:17:43Eu trago o resto depois.
01:17:44Pronto.
01:17:44Oi, meninas.
01:17:49Nossa,
01:17:49estão se mudando.
01:17:50Ainda melhor.
01:17:51Lembra,
01:17:52era para ser surpresa.
01:17:54Que bom que vieram
01:17:55para a véspera de Natal.
01:17:57É uma noite muito especial.
01:17:58É a última chance
01:17:59de pedir ao Papai Noel
01:18:00o que vocês quiserem.
01:18:02E espero que vire realidade.
01:18:03É assim mesmo, pai?
01:18:05Tudo o que a Molly disser.
01:18:07Ela é perita em Natal.
01:18:08É mesmo?
01:18:09Agora eu recebi instruções explícitas
01:18:12de que
01:18:13ninguém deve entrar na casa
01:18:14até que vocês fechem por hoje.
01:18:16Tá, então
01:18:17é o que faremos.
01:18:19Vamos.
01:18:22É isso aí.
01:18:23A última árvore.
01:18:37Espero que tenha uma boa história
01:18:38para contar.
01:18:40A família vive em Ralston.
01:18:43A mãe é professora de música,
01:18:44mas está sem emprego.
01:18:47O pai está aposentado.
01:18:49Queriam muito
01:18:50uma de nossas árvores
01:18:51para os filhos,
01:18:52então
01:18:52eu dei para eles.
01:18:58Isso foi lindo, pai.
01:19:02Deus abençoou
01:19:03nossa família
01:19:03por tantos anos
01:19:04com tanta felicidade.
01:19:06Por que não passar
01:19:07um pouco disso para frente?
01:19:10Tá bom, pessoal.
01:19:12Vamos para dentro
01:19:12acender o fogo.
01:19:14Claro.
01:19:15E nada de caras tristes.
01:19:17É véspera de Natal.
01:19:19até já.
01:19:42Eu sinto muito, pai.
01:19:44Sinto muito.
01:19:55A vida continua, querida.
01:20:03A vida continua.
01:20:04Fechem os olhos.
01:20:16Fecham os olhos?
01:20:16Não, não, ainda não.
01:20:18Eles já estão aqui, Sofia.
01:20:19Estão congelando.
01:20:20Tá bom, tá bom.
01:20:21Deixa eles entrarem.
01:20:22Seus olhos estão fechados, Molly?
01:20:31Uh-huh.
01:20:34Certo.
01:20:36Podem abrir.
01:20:36É sério, Molly, precisava
01:20:48de enfeks
01:20:49e como os de vocês
01:20:50estavam empacotados,
01:20:51nós trouxemos alguns.
01:20:54A gente trabalhou a tarde toda.
01:20:57Isso é tão lindo.
01:20:58Eu nem sei como agradecer.
01:21:01Foi tudo ideia das meninas.
01:21:04Elas esvaziaram a loja.
01:21:08E achamos um anjo especial
01:21:10para o tio.
01:21:11O nome dela é Molly
01:21:11e ela tem uma coisa para você.
01:21:15Leia!
01:21:16Vamos, Leia!
01:21:18Sério?
01:21:18Vamos, Leia!
01:21:48O que é, querida?
01:22:01Em uma homenagem aos serviços
01:22:03para a comunidade
01:22:04por quase 200 anos,
01:22:08a família Dunlap
01:22:09concorda se tornar
01:22:10a fiadora da sua hipoteca
01:22:13com a finalidade
01:22:14de manter a fazenda
01:22:15de árvores de Natal,
01:22:16patrimônio da família Logan.
01:22:18assinado,
01:22:20Walter e Dunlap, sênior.
01:22:23É só até vocês se recuperarem.
01:22:26E aí eu me afasto.
01:22:27Isso é tudo de vocês.
01:22:32Quer dizer
01:22:33que a fazenda de Natal
01:22:35permanece aberta?
01:22:36Pelo tempo que quiserem.
01:22:38E o banco não pode tocá-los.
01:22:39Walter,
01:22:40nós podemos perguntar.
01:22:41não?
01:22:43Não sei como
01:22:44poderemos retribuir.
01:22:55Feliz Natal!
01:22:57Feliz Natal!
01:22:59Feliz Natal!
01:23:00A noite está linda.
01:23:24Agora está.
01:23:25Podemos conversar
01:23:31sobre como vamos lidar
01:23:32com Nova York
01:23:33quando voltarmos
01:23:34na semana que vem?
01:23:36Ah, claro.
01:23:36Eu vou entender
01:23:37se o senhor quiser me dispensar.
01:23:40É, tem isso
01:23:41e temos um problema ainda maior.
01:23:45Não posso ter você duas vezes
01:23:46na folha de pagamento.
01:23:48O quê?
01:23:49Como escritor
01:23:50e como assistente.
01:23:52Acho que seus dias
01:23:53de assistente
01:23:54acabaram.
01:23:56Do que que está falando?
01:24:01As meninas
01:24:01não fizeram por mal.
01:24:05Elas deviam
01:24:05ter te avisado.
01:24:08Então,
01:24:09é por isso
01:24:10que elas me pediram
01:24:11uma lanterna.
01:24:13Elas me pediram
01:24:14para ler
01:24:14na hora de dormir.
01:24:17Sabe há quanto tempo
01:24:18eu não contava histórias
01:24:19na hora de dormir
01:24:20para elas?
01:24:23Sua redação
01:24:23é muito boa.
01:24:26Precisa de um pouco
01:24:26de edição,
01:24:27tem umas correções,
01:24:29mas o que você tem
01:24:30é sólido.
01:24:32O que diria
01:24:33de colocar essas histórias
01:24:34numa antologia de Natal?
01:24:38O senhor
01:24:39quer publicá-las?
01:24:40A menos que esteja planejando
01:24:42me colocar em guerra
01:24:42com meus concorrentes.
01:24:44Você conseguiu
01:24:45uma coisa única,
01:24:46a ideia de cada árvore
01:24:47ter uma história.
01:24:48de onde é que saiu isso?
01:24:54Acho que eu sempre
01:24:55achei que fosse verdade.
01:24:58Sabe,
01:24:59olha para a minha árvore,
01:25:00veja
01:25:00quantas pessoas
01:25:02ela reuniu.
01:25:04Bom,
01:25:05pensamos nos detalhes
01:25:06quando voltarmos
01:25:07para a cidade.
01:25:10Obrigada, senhora.
01:25:11eu fui para Nova York
01:25:19para tentar realizar
01:25:20o meu sonho
01:25:20e
01:25:23ele estava aqui
01:25:26onde eu comecei.
01:25:26apresenta-me.
01:25:43Apresenta-me.
01:25:44agradeço-me.
01:25:45Obrigada.
01:25:46O que é isso?
01:25:47Será?
01:25:47Obrigada.
01:25:49Vamos ver.
01:25:51Que legal, feliz.
01:25:52Vamos lá, pessoal. Uma foto com todo mundo.
01:26:02Vem cá.
01:26:04Tá ótimo. Pronto? Um, dois, três.
01:26:09Ótimo.
01:26:10Feliz Natal.
01:26:12Feliz Natal.
01:26:13Perfeito.
01:26:15Natal perfeito.
01:26:20Era a véspera de Natal.
01:26:22E as meninas haviam decorado a árvore da mole com centenas de luzes brilhantes e enfeites pintados à mão.
01:26:29A árvore que meu pai achou que não iria sobreviver para ver o amanhã,
01:26:33agora abençoava a nossa sala de estar, em pé, alta e orgulhosa.
01:26:37Nesse momento perfeito, minha mente voltou aos meus dias no mirante da montanha.
01:26:42E me sinto preenchida com um sentimento de esperança.
01:26:47O meu milagre tinha finalmente se realizado.
01:26:49E as minhas palavras levantaram o voo.
01:26:58Fim.
01:26:58Ah, é isso.
01:27:11É, isso foi incrível.
01:27:13Obrigada.
01:27:14Que entusiasmo.
01:27:15Obrigada, pai.
01:27:18Uau.
01:27:18Tchau.
01:27:20Tchau, tchau.
01:27:20Tchau, tchau.
01:27:22Tchau, tchau.
01:27:25Amém.
01:27:55Amém.