- há 3 semanas
Dublado 720p - Romance / Esperança / Amor / Fê e Familia
:
Abbey, uma bem-sucedida corretora de imóveis, volta para a cidade de sua família durante o Natal para consertar uma casa vitoriana herdada de sua avó. Para ajudar na reforma, ela contrata Josh, sua paixão da época de infância, que agora é pai solteiro do jovem Noah. Durante o tempo em que passam juntos, Abbey revive sentimentos de seu passado e reascende seu sentimento por Josh.
:
Abbey, uma bem-sucedida corretora de imóveis, volta para a cidade de sua família durante o Natal para consertar uma casa vitoriana herdada de sua avó. Para ajudar na reforma, ela contrata Josh, sua paixão da época de infância, que agora é pai solteiro do jovem Noah. Durante o tempo em que passam juntos, Abbey revive sentimentos de seu passado e reascende seu sentimento por Josh.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Música
00:00:00Construindo um lar
00:00:13Versão brasileira de scriptos
00:00:21Todo mundo enfeita as vitrines?
00:00:25Todo ano, e fazem um concurso da vitrine mais bonita
00:00:30Sério?
00:00:31Um dia eu vou ter uma loja
00:00:33E lá vai ser Natal todo dia
00:00:36Música
00:00:39É, muitas cores, muito colorido
00:00:42Tem que ser assim mesmo
00:00:44Aqui, olha
00:00:49Você mesma fez isso?
00:00:56Uhum
00:00:56O que você quer para o Natal, Abby?
00:01:00Você sabe meu nome?
00:01:02Oh, é claro
00:01:03E conheci a sua mãe e seu pai
00:01:05Desde quando tinham sua idade
00:01:07Sinto falta deles
00:01:08Vejo sua mãe no seu sorriso
00:01:12E seu pai nos seus olhos
00:01:14Enquanto os mantiverem aqui
00:01:16Eles estarão sempre com você
00:01:19Então, qual será o próximo passo?
00:01:37Abby?
00:01:38Alguns limites estão imprecisos, agora só temos que manter o negócio andando
00:01:43Dei uma olhada nas avaliações ao longo dos anos e acho mesmo que subestimaram o valor da propriedade
00:01:47Aqui tem um modelo para sua resposta
00:01:50Bem, ele devia ter pensado nisso antes de assinar o contrato
00:01:56Sem aprovação do adiamento do aluguel, o que podemos considerar é o cancelamento do contrato
00:02:01Mas só se o locatário pagar um bom preço para sair
00:02:04Conversa com seu cliente e me avisa
00:02:07Estou começando a sentir inveja do seu Natal solitário
00:02:16O que foi agora?
00:02:17Ceia de Natal
00:02:18Minha cunhada é gluten-free, meus irmãos são lactose-free e meu sobrinho é vegetariano
00:02:24Sobra o quê?
00:02:26E arranjar os lugares da mesa é fisicamente impossível
00:02:29Mas se houvesse uma pessoa a mais, eu não teria que sentar ao lado da minha sogra
00:02:35Eu não vou ser essa pessoa, Brenda
00:02:37Não, ia ajudar muito
00:02:39Eu vou comer fora de novo esse ano, sozinha, do jeito que eu gosto
00:02:45Você não pode me levar com você...
00:02:46Ei, Stephanie!
00:02:48Você esqueceu de tirar seu amigo oculto
00:02:50Obrigado, Zeca, isso vai ser emocionante, mal posso esperar
00:02:53Então, tenho o prazer de anunciar que depois de seis meses de trabalho duro adquirimos a conta do condomínio da Orla
00:02:59E já tomaram a decisão sobre quem vai cuidar dessa conta?
00:03:03Ah, sobre essa conta, sim
00:03:04Mas não vamos anunciar isso aqui
00:03:06Uma decisão que ainda precisa ser feita é quem será o corretor principal
00:03:10Você tem um minuto?
00:03:32Claro
00:03:33Vamos te dar a conta nova
00:03:42Você vai liderar o marketing e se as coisas derem certo, você pode ocupar a posição de corretora principal
00:03:49Uau
00:03:50Mark, eu não sei o que dizer
00:03:53Nossa primeira reunião com o cliente é na segunda-feira
00:03:56Então, vou precisar que repasse todos os pontos do negócio e certifique-se que está tudo certo para seguirmos
00:04:01Você não tinha planos para o fim de semana, tinha?
00:04:05Se eu tivesse, estariam cancelados
00:04:06É isso que eu gosto de ouvir
00:04:08Parabéns
00:04:10Obrigada
00:04:11Obrigada
00:04:41Obrigada
00:05:11Que tipo de problema?
00:05:12Uma árvore caiu com a tempestade de ontem à noite e atingiu a sua casa
00:05:16O quê?
00:05:17Não houve muito estrago, mas a janela quebrada precisa ser trocada
00:05:20É claro
00:05:21Eu vou ver se consigo alguém para resolver isso hoje
00:05:24Muito obrigada por me avisar
00:05:26Abby, você tem conhecimento que sua casa é registrada como patrimônio histórico?
00:05:30Sim
00:05:31Então você sabe que qualquer mudança ou reparo feitos no exterior de um patrimônio histórico requer uma permissão
00:05:39E deve ser encaminhada pelo proprietário em pessoa
00:05:42Você está de brincadeira?
00:05:46Não, não estou brincando
00:05:48Você precisa obter uma janela para...
00:05:50Trucar, dá entrada na solicitação da permissão
00:05:52Depois você pode reparar a janela
00:05:54Assim que tudo for aprovado pelo conselho
00:05:56Então que tal isso?
00:05:57Você manda tudo por e-mail e eu te retorno pela manhã
00:06:00Eu sei que isso não vai funcionar
00:06:03Eu estou no meio de um trabalho muito importante, eu não posso me ausentar agora
00:06:07Sinto muito
00:06:08Mas regras são regras
00:06:11Nossa missão é preservar a história da nossa cidade
00:06:15E minha missão é manter o meu emprego
00:06:18Vejamos
00:06:18A comissão se reúne sexta-feira
00:06:21Esperamos você lá?
00:06:23Claro
00:06:24Eu vou comparecer
00:06:26Maravilhoso
00:06:27Tenha um bom dia
00:06:27Você tem uma casa onde?
00:06:37A cidade chama Weston
00:06:38Foi herança da minha avó
00:06:40Ninguém mais da família pode cuidar disso?
00:06:43Não, minha avó me criou depois que meus pais morreram
00:06:47EBS é a maior conta que já tivemos
00:06:49Eu sei e meu trabalho é minha prioridade
00:06:52Tem certeza?
00:06:54Odiaria ver uma casa velha atrapalhando sua carreira
00:06:56Olha, eu sei que a hora não é das melhores
00:06:58Mas é só um dia ou dois
00:07:00Eu resolvo a papelada, volto e sigo trabalhando todo o fim de semana
00:07:03Estou contando com você
00:07:05Você não vai se arrepender
00:07:07Aqui, o resto dos arquivos
00:07:17Valeu
00:07:18Achei que não gostasse de dirigir
00:07:20Os voos estão todos cheios por causa das festas e o trem demora muito
00:07:24Você precisa de mais alguma coisa?
00:07:26Eu estou bem, valeu
00:07:27Ok
00:07:28Bem-vindo à histórica Weston
00:07:36Achei que não gostasse de dirigir
00:07:38Achei que não gostasse de dirigir
00:07:40Achei que não gostasse de dirigir
00:07:42Achei que não gostasse de dirigir
00:07:45Achei que não gostasse de dirigir
00:07:47avia
00:07:48Achei que não gostasse de dirigir
00:07:53Achei que não gostasse de dirigir
00:07:56O que é um boite?
00:07:58Ah!
00:08:28Olha quem voltou para as festas!
00:08:42Joyce!
00:08:43Oh, olha pra você.
00:08:45A gente quase não te vê mais.
00:08:48Esse lugar não mudou nadinha.
00:08:50Não, enquanto eu estiver aqui.
00:08:51Até mantive o seu lugar de sempre quentinho.
00:08:55Qual é a senha do Wi-Fi?
00:08:56Você não precisa de senha.
00:08:59Agora me lembrei, porque sua avó te chamava de abelha.
00:09:02Ela dizia, ocupada feito abelha.
00:09:05Você já esteve na casa?
00:09:08Meio que não é mais...
00:09:10Eu imagino, precisa de muitos reparos.
00:09:13Eu preciso de um façudo.
00:09:14De qualquer forma, é um bom momento para estar aqui, por causa da casa e da feira.
00:09:18Vai montar uma mesa como você e Mary faziam?
00:09:21Ah, e a feira de Natal.
00:09:23Eu...
00:09:25Eu não pensava nisso desde que...
00:09:28A vovó...
00:09:30Ela adorava fazer aqueles enfeites.
00:09:33Você gostava também.
00:09:34Era tão criativa.
00:09:36Assim como a Mary.
00:09:38Ah, isso foi há muito tempo.
00:09:39Sou corretora de imóveis agora.
00:09:41Então você não vai ficar para a feira?
00:09:43Eu não posso ficar.
00:09:45Tenho que voltar para o trabalho.
00:09:46Ah, que chato.
00:09:47C...
00:09:507C...
00:09:52Abby?
00:09:56Ellen!
00:09:58Eu não acredito.
00:10:00Faz mesmo muito tempo.
00:10:02Eu sei.
00:10:03Senta aqui.
00:10:09É muito bom ver você.
00:10:11Você também.
00:10:13O que tem aí?
00:10:13Eu vou abrir a minha loja de Natal.
00:10:18Você acredita?
00:10:20Uau!
00:10:20É o que você sempre quis.
00:10:23É, mas o aluguel está escrito em grego.
00:10:25Escuta só.
00:10:25Seção 3.3.
00:10:28Aluguel adicional.
00:10:29As disposições deste parágrafo e do anexo C
00:10:32são aplicáveis ao uso dos inquilinos
00:10:34à premissa de extinção conforme estabelecido na seção 5.1,
00:10:38ver seção 9.1 e 9.3
00:10:40quando as disposições do anexo C
00:10:42podem não ser aplicáveis.
00:10:45O que significa isso?
00:10:46E onde está o anexo C?
00:10:48Bom, a primeira parte significa que você vai ter que pagar o aluguel
00:10:52baseado em um percentual.
00:10:53E os anexos geralmente estão na parte de trás.
00:10:58Depois da página de assinatura.
00:11:01Oh, isso não faz sentido.
00:11:03Advogados fazem assim para poder cobrar mais caro.
00:11:05Você é advogada?
00:11:07Corretora de imóveis.
00:11:09Que tal me ajudar com isso, por favor?
00:11:12Eu pago você.
00:11:12Obrigada.
00:11:15Então, a Abby precisa de um faz-tudo.
00:11:18Quem sabe vocês duas não trocam.
00:11:20Bom, é só uma janela quebrada.
00:11:22Alguns vazamentos.
00:11:24Eu conheço a pessoa certa.
00:11:37Oi, Ellen.
00:11:39Oi.
00:11:41Você sabe que eu não trabalho nas festas.
00:11:43Não é qualquer pessoa.
00:11:45É a Abby.
00:11:45Bom, a resposta definitivamente não.
00:11:49Ela disse que pode me ajudar com o aluguel.
00:11:52Por favor.
00:11:53Eu não quero morar com nossos pais para sempre.
00:11:56Vocês eram melhores amigas.
00:11:57Certeza que ela faria de qualquer forma.
00:11:59Mas é só uma janela.
00:12:01Por favor.
00:12:03Tá bem.
00:12:04Diz pra ela que eu passo lá de manhã.
00:12:06Só pra dar uma olhada.
00:12:07Obrigada.
00:12:08Abby.
00:12:16Abby.
00:12:19Banho.
00:12:20Certo.
00:12:21Escovar os dentes.
00:12:22Certo.
00:12:23Pijama.
00:12:24Certo.
00:12:25Eu posso marcar o fim do dia?
00:12:27Pode sim.
00:12:27Contagem de dias até o Natal.
00:12:40Nove noites até o Natal.
00:12:42Nove.
00:12:42Nove.
00:12:43Nove.
00:12:43Nove.
00:12:57Nove noites até o Natal.
00:13:00Nove noites até o Natal.
00:13:01Nove noites até o Natal.
00:13:02Nove noites até o Natal.
00:13:03Nove noites até o Natal.
00:13:04Nove noites até o Natal.
00:13:05Nove noites até o Natal.
00:13:06Nove noites até o Natal.
00:13:07Nove noites até o Natal.
00:13:08Nove noites até o Natal.
00:13:09Nove noites até o Natal.
00:13:10Nove noites até o Natal.
00:13:11Nove noites até o Natal.
00:13:12Nove noites até o Natal.
00:13:13Nove noites até o Natal.
00:13:14Nove noites até o Natal.
00:13:15Nove noites até o Natal.
00:13:16Nove noites até o Natal.
00:13:17Nove noites até o Natal.
00:13:18Nove noites até o Natal.
00:13:20Nove noites até o Natal.
00:13:21Nove noites até o Natal.
00:13:22Último dia de aula antes das férias
00:13:39Faz dele um dia legal
00:13:40Vou fazer
00:13:41Tchau papai
00:13:42Tchau
00:13:52Tchau
00:14:22Aqui gatinho gatinho gatinho
00:14:52Aqui vem cá
00:14:57Ai não
00:15:05Josh
00:15:22Abby
00:15:33Oi Josh
00:15:35Tudo certo?
00:15:38Eu tô tendo um probleminha
00:15:40Eu posso ver isso
00:15:43Eu me tranquei pra fora
00:15:46Você tentou a chave reserva?
00:15:49Chave reserva?
00:15:51Chave reserva?
00:15:57Era assim que fazia pra assustar a Ellen e a mim?
00:15:59Acho que vai ter que se esconder em outro lugar
00:16:01Ou o que, vai me assustar no meu quarto de novo?
00:16:03Eu posso ser mais criativo que isso hoje em dia
00:16:05Eu preciso me vestir
00:16:07Eu preciso me vestir
00:16:10Então esse é um dos pequenos reparos que precisa fazer
00:16:22Pequeno?
00:16:24Em relação aos que eu encontrei nos outros lugares
00:16:26Eu não sei
00:16:27Parece que tem uns estragos no painel da fachada
00:16:30Talvez por falta de um suporte
00:16:31Isso não parece bom
00:16:33Se não sustentar o teto, ele pode desabar
00:16:35Ai, essa casa
00:16:37É uma coisa atrás da outra
00:16:39Tipo dominó
00:16:40É só colocar um em cima do outro
00:16:42É fácil pra você falar
00:16:44Vai precisar de documentação pra obra
00:16:46Eu não posso lidar com o teto agora
00:16:48Vamos focar na janela
00:16:50Isso se você estiver livre
00:16:51Eu gosto de casas antigas
00:16:54Por que não?
00:16:55Obrigada
00:16:56Muito mesmo, é sério
00:16:58Você tem as plantas originais?
00:17:01Pode ajudar com a documentação
00:17:02Elas podem estar no sótão
00:17:04A vovó nunca jogava nada fora
00:17:06Vamos lá
00:17:07O que aconteceu ali?
00:17:19Eu e a cama tivemos um probleminha
00:17:28Cuidado
00:17:31Que engraçado
00:17:36Você tem um pouco de...
00:17:39Na verdade, tem bastante
00:17:41Vai, tira logo
00:17:42Tem aranhas
00:17:42Então fica quieta
00:17:44O que?
00:17:55O que?
00:17:57A sua risada
00:17:58Não é mais tão irritante
00:18:00Quanto eu lembrava
00:18:01Minha risada não é irritante
00:18:03Não é mais
00:18:05Minha risada não é mais
00:18:35Quer saber?
00:18:52Elas não devem estar aqui em cima
00:18:54Eu só vou...
00:18:56Descer um pouco, tá bem?
00:18:57Eu achei
00:19:14Você tá bem?
00:19:17Sim, tudo certo
00:19:18Vamos levar para a associação histórica
00:19:21Beleza
00:19:21Ok
00:19:26Museu
00:19:37Weston
00:19:43Cidade histórica
00:19:44Josh
00:20:03Oi, Karen
00:20:04E?
00:20:06Abby Daniels
00:20:06Eu estou ajudando a Abby com a casa dela
00:20:08Eu achei que você não trabalhava durante as festas
00:20:11Só estou ajudando uma velha amiga
00:20:13Ah, eu sou velha?
00:20:15Uma velha amiga bem irritante
00:20:16Eu não vou ficar muito tempo, não se preocupe
00:20:18Algumas pessoas não foram feitas para viver em cidades pequenas
00:20:22Eu amo aqui
00:20:23Nunca iria embora
00:20:24Bom, eu iria
00:20:25Bom, eu iria
00:20:25O que eu preciso fazer para conseguir a permissão?
00:20:28Isso ajuda, mas precisa ser aprovada pelo conselho
00:20:31E a próxima reunião será só em janeiro
00:20:33Me desculpa, janeiro?
00:20:35Eles não tiveram quorum por causa dos feriados
00:20:37Então a reunião teve que ser adiada
00:20:39Mas eu estou indo embora para trabalhar amanhã
00:20:42Eu preciso resolver isso agora
00:20:44Eu adoraria poder abrir uma exceção, mas não cabe a mim
00:20:47Eu preciso seguir regras
00:20:49Então eu volto para a próxima reunião do conselho
00:20:52Li no regulamento que para obras na parte interna
00:20:55Não necessito de nenhuma permissão
00:20:57Isso mesmo
00:20:57Você se importa de mexer no interior enquanto estou fora?
00:21:00Assim, quando eu voltar, é só colocar a janela
00:21:03Tudo bem
00:21:03Dessa vez pode confirmar o quorum
00:21:06Antes que eu tenha que dirigir mais de 800 quilômetros até aqui
00:21:08Eu vou encontrar a Ellen para ver o lance do aluguel
00:21:12Eu vou com você
00:21:12Na verdade, Josh, eu...
00:21:15Eu esperava que a gente pudesse falar um minutinho
00:21:17Tudo bem, eu sei o caminho
00:21:19Eu me diverti muito naquela noite
00:21:28É...
00:21:31Eu esperava que a gente saísse mais uma vez
00:21:33Eu... eu não sei, Karen
00:21:36É... eu estou meio ocupado com a Abby na cidade
00:21:39Trabalhando na casa
00:21:40Mas e o Noah?
00:21:42O Jake sempre pede para ele dormir lá em casa
00:21:44É... o Noah vai gostar disso
00:21:48Talvez outro dia
00:21:49Bem... nesse meio tempo, não se esqueça
00:21:52Eu estou aqui para você
00:21:54Tá bem?
00:21:56Eu estou sempre aqui
00:21:57Eu agradeço
00:22:00É... eu preciso voltar ao trabalho
00:22:01Ai...
00:22:06Ah, ok
00:22:07Aqui está o mais importante
00:22:09Normalmente, com negócios novos como o seu
00:22:11O aluguel é menor no início para ajudar com alguns dos custos iniciais
00:22:15Isso ajuda com uma leve reserva até que possa recuperar o fluxo de caixa
00:22:19Agora, ele está pedindo muito dinheiro para o início
00:22:22É perfeitamente justificável que você solicite um aluguel mais baixo para começar
00:22:26Obrigada
00:22:28Eu nunca teria decifrado isso antes do Natal se não fosse você
00:22:31Ei... você me ouviu?
00:22:37O que foi que falou da véspera de Natal?
00:22:39O concurso das vitrines de Natal
00:22:41Se lembra?
00:22:43É claro... eu me lembro
00:22:45É um dia importante para as lojas e eu gostaria de inaugurar antes disso
00:22:49Plano ambicioso
00:22:51Uhum... só está faltando uma mão de tinta
00:22:53Vai ver quando a gente falar com o locatário amanhã
00:22:56Eu adoraria estar lá, mas estou indo embora amanhã bem cedo
00:22:59Eu não posso fazer isso sem você
00:23:01O senhor Ackerman é... o pior
00:23:05Dá para contar numa mão só a quantidade de vezes que ele já sorriu
00:23:08Ele não precisa sorrir, tá?
00:23:11Só tem que se comprometer
00:23:12Passe pelos pontos que levantamos hoje e você vai ficar bem
00:23:15Eu prometo
00:23:16Pensar no concurso de vitrines me lembrou que eu tenho zero ideias
00:23:21Você sempre foi a mais criativa
00:23:24Alguma ideia?
00:23:26Amiga, você está estacionando na vaga errada
00:23:29Isso foi há muito tempo
00:23:31O que você está aprontando?
00:23:36Só vou cuidar de uns negócios lá em cima
00:23:38O que é?
00:23:44Ele é solteiro
00:23:45O quê?
00:23:46Não, é... somos só amigos, só isso
00:23:49Um cara legal, eu sou grata por toda a ajuda que ele está dando
00:23:52Os meus pais se chamaram para jantar com a gente hoje à noite
00:23:55Vocês ainda fazem isso?
00:23:57Todo fim de semana
00:23:58Eu adoraria, mas eu tenho muito trabalho
00:24:01Agradece a eles por mim?
00:24:04Você não pode passar pela cidade e não falar com eles
00:24:07Talvez
00:24:08Tá bom?
00:24:12Oi, Mark
00:24:12Sim, estive trabalhando o dia todo
00:24:16Eu te encaminho tudo em uma hora
00:24:17Tchau
00:24:18Você não tinha que cortar tudo isso
00:24:32Ah, só o suficiente para te manter aquecida
00:24:34Ah, você cobriu a janela
00:24:37Obrigada
00:24:39É, pode ser útil
00:24:40Vem uma tempestade aí
00:24:41Espero que não
00:24:43Eu vou embora amanhã
00:24:44Eu só estou prevenindo
00:24:47E a Ellen, já foi?
00:24:49Já
00:24:50Bom, eu vou correr
00:24:51Eu preciso pegar o Noah na escola
00:24:52Noah?
00:24:54É... o meu filho
00:24:56Você tem um filho
00:24:58Você ficou bastante tempo fora, Abby
00:25:01Eu só... eu não vi a aliança no seu dedo
00:25:04Não que eu estivesse procurando
00:25:06Eu só percebi
00:25:07Eu... eu quero dizer
00:25:08Você pode me parar a qualquer hora
00:25:11Assim é mais divertido
00:25:13De nada
00:25:15Vamos lá, Rydry
00:25:43Bom garoto, isso
00:25:46Vem
00:25:47Sobe
00:25:49Sobe
00:25:50Vamos
00:25:51Vem, vem
00:25:52Agora vem aqui
00:25:53Vem aqui
00:25:54É...
00:25:57Vem cá, vem cá, garotão
00:25:58Bom garoto
00:26:13Vem cá, vem cá, garoto
00:26:15Vem cá, garoto
00:26:16Vem cá, garoto
00:26:17Vem cá, garoto
00:26:18Vem cá, garoto
00:26:19Vem cá, garoto
00:26:20Vem cá, garoto
00:26:21Vem cá, garoto
00:26:22Vem cá, garoto
00:26:23Vem cá, garoto
00:26:24Vem cá, garoto
00:26:25Vem cá, garoto
00:26:26Vem cá, garoto
00:26:27Vem cá, garoto
00:26:28Vem cá, garoto
00:26:29Vem cá, garoto
00:26:30Vem cá, garoto
00:26:31Vem cá, garoto
00:26:32Vem cá, garoto
00:26:33Vem cá, garoto
00:26:34E aí, amigão, como foi a aula?
00:26:53Tudo bem.
00:26:55A gente pode mandar a carta para o Papai Noel?
00:26:58Claro.
00:26:59A gente deixa um correio no caminho da casa dos seus avós.
00:27:04Vem, filho. Vamos lá.
00:27:28Serviço postal.
00:27:30Cartas para Papai Noel.
00:27:34Eu quero uma mãe de Natal.
00:27:40Tchau.
00:27:42Tchau.
00:27:44Tchau.
00:27:46Tchau.
00:27:48Tchau.
00:27:50Tchau.
00:27:52Tchau.
00:27:54Tchau.
00:27:56Tchau.
00:27:58Tchau.
00:28:02Tchau.
00:28:05Tchau.
00:28:06Ah, oi.
00:28:15Oi.
00:28:16Olha quem veio me ajudar com a lenha para o fogo.
00:28:20Tudo bem.
00:28:26Então, restauração e resgate?
00:28:30Acho que eu sempre imaginei você construindo casas novas.
00:28:34Construir casas novas é ótimo.
00:28:36Mas casas antigas têm história.
00:28:38E preservar é importante.
00:28:40Aí eu tive uma ideia.
00:28:42Se eu desmontar uma casa, pedaço por pedaço e resgatar o que pode ser reciclado.
00:28:46Então, foi simples assim?
00:28:48Você largou seu emprego e começou o seu próprio negócio?
00:28:51Uhum.
00:28:53Algumas vezes é preciso saltar no escuro.
00:28:58Eu...
00:28:58Não consigo imaginar viver sem a segurança de um contra-cheque no fim do mês.
00:29:02Eu não estou dizendo que é sempre fácil.
00:29:04Mas...
00:29:06Eu tenho fé que tudo vai dar certo.
00:29:08Porque no final...
00:29:10Sempre dá.
00:29:10Papai Noel recebeu a carta.
00:29:25Vem aqui, querida.
00:29:37É tão bom te ver.
00:29:39Você também.
00:29:40Oi.
00:29:44Você deve ser o Noah.
00:29:46Eu sou a Abby.
00:29:48Seu pai e eu somos amigos desde que tínhamos a sua idade.
00:29:50E da tia Ellen também?
00:29:52Ela é a minha melhor amiga de todas.
00:29:54Você é minha nova...
00:29:55Quero dizer...
00:29:57Você me trouxe um presente?
00:29:59Noah.
00:30:00Lembra do que eu te falei?
00:30:01Mas eu estou tão animado para o Natal.
00:30:03Não posso evitar.
00:30:04Aposto que você tem uma tonelada de presentes debaixo daquela árvore.
00:30:09Bom...
00:30:10Se tiver espaço para mais um...
00:30:12Eu posso achar alguma coisa.
00:30:14E talvez achar alguma coisa para o seu pai...
00:30:16Por me ajudar com a casa.
00:30:18Venham.
00:30:19Vamos começar o show.
00:30:20Vamos lá.
00:30:20Oi, mãe.
00:30:21Obrigado, senhor, por essa comida e por essa companhia.
00:30:31Por ter trazido o Abby para casa, mesmo que por pouco tempo.
00:30:34Somos gratos pela família, comida e amigos.
00:30:39Amém.
00:30:40Amém.
00:30:41Amém.
00:30:42Então, por quanto tempo você fica, Abby?
00:30:45Eu vou embora amanhã.
00:30:46Eu preciso trabalhar.
00:30:47Oh, que pena você não ficar para a Feira de Natal.
00:30:51Ela vai voltar no mês que vem para pegar a documentação dos reparos.
00:30:55E para colocar a casa à venda.
00:30:59Vender a casa?
00:31:00Meu trabalho demanda demais.
00:31:03Fica difícil me virar cada vez que alguma coisa acontece.
00:31:05Então, faz mais sentido.
00:31:09Isso parece o suficiente.
00:31:13Eu não consigo imaginar mais ninguém vivendo naquela casa.
00:31:17Noa, você precisa comer os legumes, cara.
00:31:27Obrigada por essa noite, Janet.
00:31:28Não percebi o quanto sentia falta desses jantares de família.
00:31:32Você passava tanto tempo aqui que eu achava que era minha filha também.
00:31:37Ainda acho.
00:31:38Não esquece, tá bom?
00:31:40Não esqueço.
00:31:42Não, não precisa fazer isso.
00:31:45É o mínimo que posso fazer.
00:31:46Você pode ajudar levando isso para o Noa.
00:31:50E se ele perguntar pelos marshmallows, diga que vovó está procurando por eles.
00:31:53Tá bem.
00:31:54Tome nó.
00:32:09Exercício de matemática.
00:32:13São 20.
00:32:15É isso aí.
00:32:15Bom trabalho, cara.
00:32:16Chocolate quente.
00:32:20Chocolate quente.
00:32:21Especialmente para você.
00:32:22Com marshmallows?
00:32:24Sua avó está procurando por eles.
00:32:25Eu vou ajudar.
00:32:26Assume aqui.
00:32:27Claro.
00:32:28Cuidado.
00:32:30Ele é implacável.
00:32:32Ah, eu dou conta disso.
00:32:33Tá bem?
00:32:37Sou só eu ou tem um clima entre Abby e Josh?
00:32:40Ah, mãe.
00:32:42Sempre teve um clima rolando entre Abby e Josh.
00:32:46Mas a Betty me contou que o Josh está saindo com a cara.
00:32:49Bom, foi só um encontro.
00:32:50E eu tenho certeza que ela inventou alguma coisa para ele aceitar.
00:32:55Ele não gosta dela.
00:32:56Bom, alguém precisa dizer isso para ela.
00:32:58Alguém precisa dizer o quê?
00:32:59Para quem?
00:33:00Estamos falando sobre você e a Abby.
00:33:03Mãe, porra.
00:33:03O quê?
00:33:04Mãe, a Abby está indo embora.
00:33:06Ela vai voltar.
00:33:08Para vender a casa.
00:33:09Bem, talvez ela mude de ideia.
00:33:11A Abby fez questão de deixar bem claro que ela não mora mais aqui.
00:33:17Não deixe que isso o impeça de seguir seu coração, Josh.
00:33:20Mãe, arriscar o meu coração é uma coisa.
00:33:23Arriscar o do Noah é outra.
00:33:28Marshmallows.
00:33:31Obrigado.
00:33:34E esse daqui vai aqui.
00:33:38O Papai Noel é real?
00:33:41Claro que é real.
00:33:43Então como é que ninguém veio quando ele entrega os presentes?
00:33:46E aí, quantas rodadas você perdeu por mim?
00:33:48Ah, eu posso enfrentar você e ele de olhos fechados.
00:33:50Novo jogo.
00:33:53A gente controla ela.
00:33:55Aí ela vai aprender como se faz.
00:34:03Temos um vencedor.
00:34:04Vem sentar do meu lado, Tia Ellen.
00:34:07Ah, ah.
00:34:07Eu não vou cair nessa de novo.
00:34:08Sim, ele pegou a Ellen com uma aranha falsa outro dia.
00:34:13Eu me pergunto de onde terá vindo essa ideia.
00:34:15Alarme, 5h30 da manhã.
00:34:29Eu vou cair nessa de novo aqui.
00:34:39Sem bateria.
00:35:09Não, não, não, não, não, não, não.
00:35:33Tá certo, então as notícias online são que a estrada está coberta com dois metros de neve
00:35:38que soterraram algumas máquinas de arado.
00:35:40Pode levar dias pra limpar.
00:35:42O que você vai dizer ao Mark?
00:35:43Ele espera você na segunda-feira pra reunião.
00:35:45Eu não vou dizer nada ao Mark.
00:35:48Vou continuar trabalhando daqui e esperar que liberem a estrada.
00:35:52Estou torcendo por você, amiga.
00:35:53Valeu, Brenda.
00:36:03Achei que já tinha ido embora.
00:36:05Queria eu.
00:36:08Por que toda vez que te vejo você está conectada a uma tela?
00:36:11Porque minhas telas estão conectadas com o meu pagamento.
00:36:15A única tela que eu tenho aqui é a da máquina registradora.
00:36:18Café?
00:36:19Sim, por favor.
00:36:25Alô?
00:36:26Sim, eu acabei de revisar a oferta do cliente.
00:36:29É um começo.
00:36:30Podemos partir daí.
00:36:31Não, acho que devemos colocar o comprador com o investidor.
00:36:35Agora eles não têm a capacidade de construir as estradas de acesso.
00:36:39Certo.
00:36:40Então, vamos juntá-los com alguém capacitado e aposto que eles voltariam com uma oferta mais robusta.
00:36:45Aluga-se.
00:36:47Certo.
00:36:48Vou olhar aqui e te dou um retorno.
00:36:49Tchau.
00:36:52Cafeteria Weston.
00:36:56Olha, se o senhor pudesse reduzir um pouco, eu acho que poderia funcionar.
00:37:00Desculpem o atraso.
00:37:01Que bom ver você de novo, senhor Ackerman.
00:37:04Abby Daniels.
00:37:06Que diabos você está fazendo aqui?
00:37:08Ah, eu sou o agente imobiliário da Ellen.
00:37:13Então...
00:37:14Há quanto tempo o imóvel está vazio?
00:37:16Ah, vai fazer seis meses.
00:37:18Mas não por falta de interesse.
00:37:19Eu estou segurando para o melhor inquilino.
00:37:21Bom, uma loja de Natal pode prosperar aqui.
00:37:25E encaixa como uma luva no uso descrito no contrato.
00:37:28Hum...
00:37:31A manutenção deve ser os olhos da cara, senhor inquilino.
00:37:34Está gastando uma fortuna?
00:37:36Não, na verdade não, sabe?
00:37:38Eu mesmo faço grande parte do trabalho.
00:37:40Eu mesmo fiz o chão...
00:37:43Certo, eu não fiz o chão.
00:37:44Senhor Ackerman.
00:37:45Eu não tenho problemas com as justificativas que sustentam o aumento das taxas do aluguel.
00:37:50Você é um jogador.
00:37:52Mas com esses preços abusivos, eu...
00:37:54Não.
00:37:55Espera um minuto.
00:37:56Talvez eu esteja disposto a negociar um pouco.
00:37:58Só...
00:37:59Um pouquinho.
00:38:00Por que não olhamos o apartamento aqui em cima?
00:38:02Certo, vamos olhar.
00:38:10Aqui está.
00:38:11Um prazer negociar com você.
00:38:13A Mary teria ficado orgulhosa.
00:38:17Hum?
00:38:18Ah, só não saia por aí dando ideias para os meus inquilinos.
00:38:23Tá bom.
00:38:24Ok.
00:38:26Você conseguiu.
00:38:28Achei que tinha ido embora.
00:38:30Bom...
00:38:31A neve tinha outros planos.
00:38:33Que pena.
00:38:34Pra você.
00:38:35Não pra mim.
00:38:36Eu vi vocês pela janela e achei que poderia ajudar um pouco.
00:38:41Estou pensando em colocar uma árvore de Natal em exposição ali.
00:38:58Uma pequena mesa aqui.
00:39:00Uhum.
00:39:02Eu só preciso das coisas aqui.
00:39:04E como você vai fazer isso antes da véspera de Natal?
00:39:08Eu já tenho toda a mercadoria.
00:39:11Hum.
00:39:12Eu só precisava de espaço.
00:39:14Você vai ver.
00:39:20Oh, não.
00:39:22Ela vem quente.
00:39:23Ah.
00:39:24Ah.
00:39:25Ah.
00:39:27Hey, Karen.
00:39:29Eu vi a movimentação e vim ver o que era.
00:39:32Eu estou abrindo uma loja.
00:39:34Espero que antes da feira de Natal.
00:39:37Ah, muito ambiciosa.
00:39:39Você sabe que nossa meta como feira é ter uma vitrine de Natal em cada uma das lojas da rua principal.
00:39:47Mas você não está nem perto disso.
00:39:50Ah, não se preocupe.
00:39:51Eu tenho um plano pra isso.
00:39:52É mesmo?
00:39:53O que é?
00:39:55É, então...
00:39:57Uma coisa...
00:39:59Especial.
00:40:01Que seria?
00:40:03Uma surpresa.
00:40:05Nossa.
00:40:07Surpresa ou não, para participar com a vitrine no concurso, tem que encaminhar a inscrição agora mesmo.
00:40:13Como presidente, sou eu quem aprova isso.
00:40:16É claro que é você.
00:40:17Bom, não se preocupe, Karen. Nós temos tudo sobre controle.
00:40:19É...
00:40:21Estou vendo.
00:40:23Vou te esperar com a documentação.
00:40:29Tchau, tchau.
00:40:30Então qual é o plano?
00:40:34Não tenho ideia.
00:40:36Meu Deus.
00:40:3825 polegadas e 5 tracinhos.
00:40:40Perfeito.
00:40:41Perfeito.
00:40:42Uma janela de 25 polegadas e 5 tracinhos.
00:40:45Valeu, cara.
00:40:46Sim, estou quase lá.
00:40:49Eu te entrego tudo amanhã.
00:40:51Abby, eu precisava desses arquivos ontem.
00:40:53Eu sei, você conhece a história.
00:40:55A tempestade bagunçou um pouco as coisas, mas já voltei para o jogo e chego aí depois de amanhã.
00:41:01Por que você não tem nenhuma decoração de Natal?
00:41:04Olha, eu tenho outra ligação. Preciso desses arquivos às 8 da manhã de amanhã.
00:41:07Tá bem, eu...
00:41:10Por que você não tem uma árvore de Natal?
00:41:13Eu só não tenho.
00:41:15Por quê?
00:41:17Porque eu vou ficar pouco e ia ter que desmontar tudo.
00:41:20Não é isso que todo mundo faz?
00:41:23Bom, sim, mas...
00:41:25Você quer que eu te empreste alguns enfeites?
00:41:28Eu tenho os enfeites. Eu só não pendurei ainda.
00:41:31Por quê?
00:41:33Vem comigo.
00:41:37Por que estão escondidos?
00:41:49Não estão escondidos. Eu...
00:41:51Só não tirei mais da caixa desde que perdi minha avó.
00:41:54RUDOLPH!
00:42:07Ele tem até um sino!
00:42:09Eu sempre quis um sino de verdade para as renas do Papai Noel.
00:42:12RUDOLPH!
00:42:13RUDOLPH!
00:42:14RUDOLPH!
00:42:15RUDOLPH!
00:42:16RUDOLPH!
00:42:17RUDOLPH!
00:42:21RUDOLPH!
00:42:22RUDOLPH!
00:42:23RUDOLPH!
00:42:24Não é divertido?
00:42:34Sinto falta deles também, abelhinha.
00:42:38Vamos colocar sinos no pescoço como as rendas do Papai Noel.
00:42:47Relâmpago.
00:42:48Você esqueceu os olhos malucos, vovó.
00:42:51Erra, você está certa.
00:42:53E o que é que você esqueceu?
00:42:55O quê?
00:42:56Como é que esse pequeno...
00:42:58Ou pequenina...
00:42:59Ou pequenina...
00:43:00Vai guiar o trenó do Noel.
00:43:08Qual é o problema?
00:43:11Você não gosta dos enfeites?
00:43:13Não, eu gosto muito.
00:43:17Só tinha esquecido o quanto.
00:43:20Vamos ver o que mais podemos achar.
00:43:25Minha avó...
00:43:27Adorava fazer enfeites.
00:43:29E os espalhava pela casa toda.
00:43:31Era o que a gente mais gostava de fazer no Natal.
00:43:38Eu ainda tenho que trabalhar, mas...
00:43:42Você pode escolher alguns enfeites para a sua árvore, se quiser.
00:43:45Qualquer um?
00:43:46Qualquer um.
00:43:48Feliz Natal.
00:44:06E aí, tá lendo o quê?
00:44:08Um acordo com a cidade de Chicago sobre o escoamento de águas pluviais.
00:44:13Uh, definitivamente isso vai entrar para a minha lista de leitura.
00:44:19Valeu por ajudar minha irmã.
00:44:20Ah, isso não foi nada.
00:44:22Não para ela.
00:44:23Significou muito.
00:44:25Aquilo foi divertido.
00:44:27Não deixa ninguém saber.
00:44:33Bom, de qualquer forma, é hora de encerrar por hoje.
00:44:36Cadê a Nua?
00:44:36Ah, eu te mostro.
00:44:38Tá bem.
00:44:50Pronto para ir, amigão?
00:44:51Olha para esses enfeites, papai.
00:44:53Abby disse que eu posso ficar com alguns.
00:44:56Sério?
00:44:58Ho, ho, ho.
00:44:59Eles ficam tão lindos montados de novo.
00:45:07É isso.
00:45:08Ei, posso pegar o Nua emprestado?
00:45:11Emprestado?
00:45:12É que eu preciso mostrar uma coisa para sua tia Ellen e vou precisar da sua ajuda.
00:45:16Eu posso ajudar a Abby e a tia Ellen, papai?
00:45:18Por favor.
00:45:19Por favorzinho.
00:45:20Claro.
00:45:22Claro.
00:45:23O que é?
00:45:24Eu explico depois.
00:45:26Tá bem.
00:45:27Divirtam-se.
00:45:29Vamos juntar esses enfeites, Nua.
00:45:31Temos uma vitrine para montar.
00:45:32Como estamos indo?
00:45:42A gente te trouxe uma surpresa.
00:45:44Não tem nada vivo aí dentro, não, né?
00:45:45Tipo um lagarto ou coisa assim.
00:45:47Não, eu prometo.
00:45:55São os enfeites da Mary?
00:45:57Para a vitrine.
00:45:58Do concurso.
00:46:01Naquele ano.
00:46:03Naquele Natal.
00:46:05Depois que meus pais morreram.
00:46:07Foram você e a vovó.
00:46:11Que tornaram a vida suportável.
00:46:13Essa caixa está cheia dessas boas lembranças.
00:46:20E sua loja vai estar cheia de novos enfeites, que serão lembranças para outras pessoas.
00:46:27Então, eu estava pensando que sua vitrine poderia juntar o antigo com o novo, de algum jeito.
00:46:35O que você acha?
00:46:38São perfeitos.
00:46:41Obrigada.
00:46:41Bom, na verdade, foi o Nua que me lembrou deles.
00:46:46Não tem mais sentido esconder isso tudo.
00:46:57Vamos ver.
00:47:01Olha, são lindos, não só?
00:47:03Olha.
00:47:03Olha.
00:47:03Olha.
00:47:03Olha.
00:47:03Olha.
00:47:11O que aconteceu aqui?
00:47:20Estou cozinhando biscoitos de Natal para o Nua?
00:47:26Ah, estão achando graça.
00:47:28Queria ver vocês no meu lugar.
00:47:31Aceitamos o desafio.
00:47:33Sim.
00:47:33E aí
00:47:34E aí
00:47:43E aí
00:47:46E aí
00:47:53E aí
00:48:00Vejamos.
00:48:25Hum...
00:48:26Hum...
00:48:27Onde você aprendeu a fazer isso?
00:48:31Vovó.
00:48:33E você?
00:48:36Ele já disse.
00:48:37Vovó.
00:48:38Vovó.
00:48:39Vovó.
00:48:40Vovó.
00:48:41Vovó.
00:48:42Vovó.
00:48:43Vovó.
00:48:44Vovó.
00:48:45Vovó.
00:48:46Vovó.
00:48:47Vovó.
00:48:49Vovó.
00:48:51Vovó.
00:48:53Vovó.
00:48:55Vovó.
00:48:56Vovó.
00:48:57Vovó.
00:48:58Vovó.
00:48:59Vovó.
00:49:00Vovó.
00:49:01Vovó.
00:49:03Vovó.
00:49:04Vovó.
00:49:05Vovó.
00:49:06Vovó.
00:49:07Vovó.
00:49:08Vovó.
00:49:09Vovó.
00:49:10Vovó.
00:49:11Vovó.
00:49:12Vovó.
00:49:13Vovó.
00:49:15Vovó.
00:49:16Vovó.
00:49:17Vovó.
00:49:18Vovó.
00:49:19Vovó.
00:49:20Vovó.
00:49:21Vovó.
00:49:22Vovó.
00:49:23Vovó.
00:49:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:49:54Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:50:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:50:54Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:51:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:51:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:51:42Oi.
00:51:43Oi.
00:51:44Vai com cuidado, tá?
00:51:45Eu vou.
00:51:46Tem neve na estrada.
00:51:48Tudo bem.
00:51:49Eu fico atenta.
00:51:51A gente se vê em janeiro?
00:51:53Contanto que exista um quórum.
00:51:55Vai ter sim.
00:51:59Tchau, Abby.
00:52:00Tchau, tchau.
00:52:12Papai.
00:52:14A Abby vai voltar, né?
00:52:18Ela vai sim, cara.
00:52:21Tá certo.
00:52:34Mark.
00:52:37Para logo de tocar.
00:52:42Oficina mecânica.
00:52:54Eu sinto muito, Mark.
00:52:55Mas tinha uma rena no caminho.
00:52:58E eu bati num banco de neve.
00:53:00Eu sei.
00:53:01Eu acho que não consigo chegar em Chicago hoje.
00:53:03Abby, eu achei que podia contar contigo.
00:53:05Bom, tinha uma rena no...
00:53:07Eu não tenho tempo para desculpas.
00:53:08A Carrie vai pegar a conta nova.
00:53:12Qual foi o estrago?
00:53:18Bom, a oficina disse que precisa encomendar as peças e talvez elas só cheguem depois do Natal.
00:53:38E o seu trabalho?
00:53:40O Mark me tirou de uma conta importante e deu pra minha concorrente.
00:53:43A vaga de corretora principal e eu acho que acabei de perder a jogada.
00:53:48Eu sinto muito.
00:53:50Tudo bem. Tudo que me esforcei pra conseguir acabou. É só isso.
00:53:55Bom, pelo que eu vi, você é muito boa no que faz. Você vira o jogo.
00:54:01Bom, primeiro eu tenho que conseguir voltar para Chicago, mas parece que a mãe natureza não planejou isso pra mim.
00:54:07Talvez seja a quantidade de papel que você gasta.
00:54:11Falando em recursos naturais, será que você tem um pouco de sobra de madeira por aí?
00:54:15Eu posso achar, pra quê?
00:54:17Eu queria fazer alguma coisa útil para a vitrine da Ellen. Melhor fazer alguma coisa útil.
00:54:23O quê?
00:54:26Pra alguém que não vive aqui, você se encaixa direitinho.
00:54:30Você tá bem?
00:54:40Deixa eu ver suas mãos. Deixa eu ver.
00:54:46Não tem nenhum arranhão.
00:54:47Tá tudo bem.
00:54:56O que deixou o Ray Ray desse jeito?
00:54:58Ele viu um gato.
00:55:00Ah, ele voltou.
00:55:02Você tem um gato? Eu quero um gato!
00:55:04Bom, ele não é bem meu.
00:55:07Vem, vamos levar o Ray Ray pra um passeio.
00:55:09Vem?
00:55:10Vem?
00:55:11Você quer brincar de luzes?
00:55:13Meu pai e eu jogamos o tempo todo.
00:55:15Só pode falar se apontar uma luz de Natal.
00:55:18Claro, parece legal.
00:55:20Luzes!
00:55:23Luzes!
00:55:30Luzes!
00:55:31Talvez eu precise de algumas luzes, já que vou ficar em casa pro Natal.
00:55:40E uma árvore de Natal também, pro Papai Noel colocar os presentes.
00:55:43Certo.
00:55:46Papai, a Abby disse que precisa de uma árvore de Natal.
00:55:50Sério?
00:55:51Bem...
00:55:51Podemos ir buscar com ela, por favor, Papai? A gente pode?
00:55:57Como você consegue resistir a essa cara?
00:55:59Árvores para as tropas. O que é isso?
00:56:05Eles cuidam para que as famílias dos militares tenham árvores de Natal também.
00:56:09Pessoas de todo o país doam árvores ou dinheiro.
00:56:12Pra que saibam que somos gratos?
00:56:13Então, vamos escolher duas árvores.
00:56:16Uma pra mim e outra para doar.
00:56:19Que tal essa aqui?
00:56:22Essa é uma.
00:56:22Uma.
00:56:29Posso te fazer uma pergunta?
00:56:37Depende da pergunta.
00:56:41Por que você não gosta mais do Natal?
00:56:45Não é que eu não goste do Natal.
00:56:48Você sabe, era uma época muito especial pra mim e pra minha avó.
00:56:51Mas depois que ela morreu, ficou muito difícil tirar tudo das caixas.
00:56:56Então eu parei.
00:56:59Mas você está aqui agora.
00:57:02Isso é um grande passo.
00:57:11Tudo bem, eu levanto sozinha.
00:57:13Sabe, todo esse tempo eu achei que você batia nas coisas por estar muito ocupada.
00:57:17Mas você é só desastrada mesmo.
00:57:29Pessoal, pessoal.
00:57:31Eu achei.
00:57:34Melhor irmos ao trabalho.
00:57:37Então tá, então.
00:57:37Então.
00:57:37Então.
00:57:37Então.
00:57:38Então.
00:57:38Então.
00:57:43Ah, só um minutinho.
00:57:49Aqui.
00:57:51Problema resolvido.
00:57:53Você não tem ideia do que acabou de fazer.
00:57:56Sei exatamente o que eu acabei de fazer.
00:58:13Mais pra esquerda.
00:58:16Isso, certo.
00:58:19Trouxemos mais balas de menta, corações, bengalas doces e coisas brilhantes.
00:58:23Obrigada, Noah.
00:58:24Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:26Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:26Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:27Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:28Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:28Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:29Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:29Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:30Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:30Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:31Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:32Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:33Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:34Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:35Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:36Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:37Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:38Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:39Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:40Eu acho que eu acabei de fazer.
00:58:41Isso deve funcionar.
00:59:11Está bem bonita.
00:59:12Abby, o que é isso?
00:59:15Um coral.
00:59:41O que é isso?
01:00:12Ele apagou como uma luz.
01:00:14Estou surpreso que tenha dormido.
01:00:16Muita animação para o Natal.
01:00:18Eu percebi.
01:00:22O que aconteceu com a mãe dele?
01:00:26Me desculpe, eu não devia ter perguntado.
01:00:29Não é da minha conta.
01:00:30Não, está tudo bem.
01:00:31Não foi só uma coisa.
01:00:37Mas, principalmente, ela não estava pronta para ser mãe.
01:00:40Os sonhos dela são maiores que essa cidade.
01:00:43Eu sinto muito.
01:00:47Nós dois sabíamos que não era para ser.
01:00:53Você já tentou comer uma de cada vez?
01:00:54E qual seria o objetivo disso?
01:00:59Esquecemos uma coisa.
01:01:02Esses dois são especiais.
01:01:04É por isso que eles vão para a árvore.
01:01:06Pronto.
01:01:19Estão em casa.
01:01:21No lugar deles.
01:01:29Papai.
01:01:32Eu caí no sono.
01:01:34Foi mesmo um dia cheio.
01:01:40Vamos para casa.
01:01:41Ouvi dizer que vai vender a casa.
01:02:09Eu vou.
01:02:10Está interessada?
01:02:11Fique à vontade para entrar.
01:02:16Na verdade, eu estou de olho nela já tem um bom tempo.
01:02:21Eu sempre fico de olho em muitas coisas nessa cidade.
01:02:25Olha só.
01:02:27Que lindo esses corações.
01:02:29Esse aqui é tão grande.
01:02:31Tão estável.
01:02:33E aí tem um menorzinho.
01:02:36Tão pequeno.
01:02:38Delicado.
01:02:38Que poderia quebrar facilmente, não é?
01:02:41Eu posso te ajudar, Karen?
01:02:44A vitrine da Ellen, você disse que era uma surpresa.
01:02:47E a data final da inscrição é hoje.
01:02:49Eu já ia levar para você.
01:02:51Eu vou dar uma olhada e te aviso.
01:02:53Me avisa?
01:02:54Tem que ser aprovada.
01:02:56Tem que ser aprovada.
01:02:56É claro.
01:02:57É claro.
01:02:58Agora eu tenho uma documentação para você.
01:03:01Eu fiz alguns arranjos.
01:03:03São as permissões para a janela.
01:03:07Assim, depois que você for embora, não precisa mais voltar.
01:03:13Eu conheço o caminho.
01:03:14Abbie, é a Karen.
01:03:34Eu só liguei para dizer que eu não vou poder aprovar a inscrição da vitrine.
01:03:39O quê?
01:03:40As regras dizem que os enfeites precisam ser feitos por residentes.
01:03:44Mas tá certo.
01:03:44Eu e minha avó fizemos tudo.
01:03:47Ela não é mais residente.
01:03:49E você deixou claro, como a água, que a sua vida é em Chicago.
01:03:53O que significa que você também não é.
01:03:55Quem era?
01:04:06Karen Henderson.
01:04:08Aparentemente, ela não pode aprovar a inscrição da vitrine porque minha avó e eu não somos residentes.
01:04:12Mas que estraga prazeres.
01:04:15Ela tá certa.
01:04:17Eu não moro aqui.
01:04:21Ela só está se vingando de você.
01:04:23Por roubar o Josh.
01:04:25Eu não tô roubando o Josh.
01:04:27Mas não é assim que ela vê.
01:04:30O que vamos fazer?
01:04:32Eu não quero que seja desclassificada por minha causa.
01:04:37Talvez ela mude de ideia.
01:04:41Talvez se o Josh saísse com ela de novo.
01:04:49Talvez eu tenha uma ideia melhor.
01:04:53Por que vocês precisam de mim?
01:05:06Noah, lembra daquela cara fofa que você fez pra me convencer a ter uma árvore de Natal?
01:05:11Que cara?
01:05:11Ah, essa aí.
01:05:17Diz pra Karen que quer ver a sua tia Ellen no concurso de vitrines.
01:05:21E que eu mesma vou fazer todos os enfeites.
01:05:23E aí você faz essa carinha.
01:05:25Tá bem.
01:05:26Mas a Abby também vai fazer uma coisa em troca.
01:05:29Diz aí.
01:05:30Promete que vai ficar na véspera de Natal?
01:05:32É divertido.
01:05:34Fechado.
01:05:35Promessa de dedinho?
01:05:36Agora o trabalho.
01:06:01Ela comprou a ideia?
01:06:02A isca foi fisgada.
01:06:04Bom trabalho.
01:06:06Lembra da sua promessa, Abby.
01:06:08Você vai ter que ficar na véspera de Natal.
01:06:10Falando nisso, eu meio que já tinha esse plano.
01:06:18E aí, missão cumprida?
01:06:20Obrigada por trazer o Noah aqui.
01:06:22Sempre feliz em ajudar a minha irmã.
01:06:26Você tá livre mais tarde?
01:06:28Ah, claro. Por quê?
01:06:29Tenho uma coisa pra te mostrar.
01:06:33O que é?
01:06:34Eu te pego mais tarde.
01:06:38Não para.
01:06:41É?
01:06:46Tá bem.
01:06:47Eu tô confiando em você, hein?
01:06:50E pode abrir.
01:06:54Minha janela.
01:06:55Resgatada de outra casa.
01:06:57A única coisa que é nova é a pintura.
01:07:01É perfeita.
01:07:02Assim que tiver os documentos da Karen, a gente só precisa instalar.
01:07:06Sobre isso.
01:07:08A Karen conseguiu fazer uns arranjos e já conseguiu a permissão.
01:07:14Oh.
01:07:15Então, eu acho que você não vai precisar voltar.
01:07:18Mas eu prometi pro Noah que estarei aqui na véspera de Natal.
01:07:21E o meu carro deve ficar pronto até lá.
01:07:24E isso é bom, não é?
01:07:26É, sim.
01:07:29Eu acho.
01:07:31Eu não sei.
01:07:33Eu não estou tão ansiosa pra ir embora.
01:07:36Então não vai.
01:07:37Mas a minha vida é em Chicago.
01:07:40Não precisa ser.
01:07:43Então, quer ir fazer alguma coisa?
01:07:47Tipo o quê?
01:07:48Vai ver.
01:07:49Porque você sempre tem que me provocar.
01:07:51Porque é divertido.
01:07:53Você vem?
01:07:57Agora segura firme pra mim.
01:07:59Tá certo.
01:08:01Se cair eu te pego, mas não caia.
01:08:03O que é esse negócio?
01:08:07É um visco branco.
01:08:08Quando duas pessoas ficam de pé embaixo dessa folha, elas se beijam.
01:08:13Nojento?
01:08:14Por quê?
01:08:15Porque é tradição.
01:08:18Eu nunca vou ficar debaixo de um nunca, nunca, porque eu não quero beijar ninguém.
01:08:25Deixa os anos passarem.
01:08:33E eu vou girar.
01:08:36Vem aqui.
01:08:36Vem aqui.
01:09:07Obrigada.
01:09:07Pedi que colocassem um pouco de canela pra você.
01:09:12O que foi?
01:09:14Eu não acredito que se lembra disso.
01:09:16Eu me lembro de muita coisa no pacote.
01:09:20Você é difícil de esquecer.
01:09:22Bons e velhos tempos, hein?
01:09:25É.
01:09:26Abby falando?
01:09:36Sim?
01:09:38Ah.
01:09:40Tá certo.
01:09:41A gente se vê amanhã.
01:09:45O que foi?
01:09:47Era da oficina.
01:09:48Meu carro tá pronto.
01:09:49Melhor a gente ir.
01:09:55Ellen e Noah devem estar procurando a gente.
01:09:57É.
01:09:57Eu me lembro de vocês.
01:10:12Eu me lembro.
01:10:15Você vai na frente, já alcanço você.
01:10:45Com licença.
01:10:49Me desculpe, algumas vezes me deixo levar pelo espírito natalino.
01:10:54Você me parece familiar.
01:10:57Onde foi?
01:10:59A cafeteria.
01:11:01Você está certa, sou o Nick.
01:11:03Abby.
01:11:04Eu sei.
01:11:06Presente de Natal?
01:11:07É, estamos na época.
01:11:09E o que você quer de Natal, Abby?
01:11:13Eu, é, não sei.
01:11:16Paz na terra?
01:11:17Boa vontade para os homens.
01:11:19Bom, algumas vezes essa não é uma pergunta tão fácil.
01:11:23Feliz Natal.
01:11:29Olha o que a gente fez, papai.
01:11:30É, ficou muito bonito.
01:11:36Inacreditável.
01:11:39Vocês estão debaixo daquela planta do beijo.
01:11:45Eu tenho que ir.
01:11:52Espera, Abby.
01:11:56Eu acho que está quebrado.
01:11:57Qual é o problema, amigão?
01:12:15A Abby vai ficar com a gente?
01:12:19Não.
01:12:20Ela vai embora depois do Natal.
01:12:22Eu pedi uma mãe para o Papai Noel.
01:12:29O quê?
01:12:34Não é assim que funciona, Noah.
01:12:38Eu achei que ele tivesse adiantado o presente, mas...
01:12:42Agora ela não vai ficar.
01:12:43Eu fiz alguma coisa errada?
01:12:48Não.
01:12:50Você não fez nada de errado.
01:12:54A Abby não mora aqui.
01:12:56Ela só está visitando.
01:13:02Elas sempre vão embora.
01:13:03Eu fiz nada de errado.
01:13:33Alô?
01:13:40Obrigada por vir nos encontrar.
01:13:42Jake estava implorando para encontrar com o Noah.
01:13:45É, o Noah também.
01:13:47Você nunca vai dizer sim, não é?
01:13:55Me desculpa, Karen.
01:13:59É a mãe do Noah ou...
01:14:01Olha, quer saber?
01:14:05Não responde isso.
01:14:08Eu... eu já sei.
01:14:10Eu só esperava que os meninos continuassem amigos.
01:14:14Talvez a gente possa ser amigos.
01:14:17É claro que sim.
01:14:20Eu gosto assim.
01:14:23Vem cá.
01:14:31É.
01:14:31Ah, isso é impossível.
01:14:38Eu não imaginei isso.
01:14:39Eles estavam lá juntos, com os filhos.
01:14:42Ele não está interessado na Karen.
01:14:45Eu não culpo ele.
01:14:46Ela está aqui.
01:14:48E eu estou indo.
01:14:50Não importa.
01:14:51Eu nunca poderia dar o que ele e o Noah precisam.
01:14:54O que ela poderia dar que você não pode?
01:14:57Eles se parecem com uma família.
01:14:59Eu nem mesmo sei o que é isso.
01:15:02Por quê?
01:15:03Porque você não teve uma?
01:15:05Você teve a gente.
01:15:06Você tem a gente.
01:15:08Você tem essa cidade.
01:15:10O meu chefe me ligou mais cedo e disse que eu ainda posso ser a corretora principal.
01:15:16E isso é tudo pelo qual eu tenho trabalhado.
01:15:19Isso é ótimo, Abby.
01:15:20Mas tem certeza de que é isso que você quer?
01:15:27Talvez seja melhor para todo mundo que eu vá.
01:15:29Se é isso que você quer, Abby, ótimo.
01:15:33Mas não vá embora porque você tem medo.
01:15:37Ou achando que não é bom o bastante.
01:15:42Conversa com ele.
01:15:43Agora você vai me deixar passar a mão em você?
01:15:55Ei.
01:15:59Ei, filhotinho.
01:15:59Gatinho.
01:16:10Oi.
01:16:12Você colocou a janela.
01:16:14Oi.
01:16:17Eu finalmente consegui pegar no gato.
01:16:20Eu vi.
01:16:23E o que vai fazer com carinho quando for embora?
01:16:24Tenho certeza que o gato ficará bem.
01:16:29Por que está tão preocupado com ele?
01:16:31Só estou dizendo que você não pode chegar na cidade, alimentar um gato, fazê-lo depender de você e ir embora como se nada tivesse acontecido.
01:16:37Bom, o que eu deveria fazer?
01:16:38Eu não esperava encontrá-lo aqui.
01:16:40Talvez ele queira que você fique.
01:16:42É, ele tem um jeito bem estranho de demonstrar isso.
01:16:46Então é isso.
01:16:47Não tem nada para dizer.
01:16:51Deixa para lá.
01:16:54A janela está pronta.
01:16:56Eu termino o lado de fora depois.
01:16:58Eu acho que você conseguiu o que queria de Natal, Abby.
01:17:05O que você disse?
01:17:08Eu disse, acho que conseguiu o que queria de Natal.
01:17:14Boa sorte para você.
01:17:24É, eu gosto daqui também.
01:17:46Boa sorte para você.
01:18:16Boa sorte para você.
01:18:26Oi.
01:18:27Pode dar isso ao Noah para mim?
01:18:29Prometi um presente para ele.
01:18:32Diz que ele pode abrir antes do Natal.
01:18:34Por que você não entrega para ele?
01:18:37É, não vai dar.
01:18:39É melhor assim.
01:18:40Eu tenho certeza que o Noah ia querer se despedir.
01:18:45E o Josh também.
01:18:49Eu queria poder ficar.
01:18:51Você pode.
01:18:55Boa sorte com sua loja, Ellen.
01:18:58Mantenha contato dessa vez.
01:19:02Eu prometo.
01:19:10Olha isso, que demais.
01:19:20Nossa, eu amei muito isso.
01:19:23Cometa.
01:19:30Cupido.
01:19:38Luzes.
01:19:39O que eu estou fazendo?
01:19:50Nossa.
01:19:53Uau, esse lugar é maravilhoso.
01:19:56Quer ajuda com alguma coisa?
01:19:58Não.
01:20:01A IBM disse para te entregar isso.
01:20:02Noah, eu soube que isso veio de uma verdadeira reina do Papai Noel.
01:20:15Que a sua magia conceda todos os seus desejos de Natal.
01:20:19Com amor, Abby.
01:20:20Bem, isso confirma tudo.
01:20:33Ela fez a escolha dela.
01:20:35Que escolha?
01:20:37Você não deu uma opção.
01:20:38Ela escolheu o trabalho.
01:20:40Ela está com medo.
01:20:41E se não fosse tão sem noção, você perceberia o quanto ela quer estar com você.
01:20:45Mas por que ela tem tanto medo?
01:20:49Ela perdeu os pais.
01:20:50Ela perdeu a avó dela.
01:20:53Ela foi embora daqui e nunca olhou para trás.
01:20:55Porque não amar ninguém é mais fácil do que amar alguém e perder essa pessoa.
01:21:03Ela te ama, Josh.
01:21:04Você está cego demais para ver.
01:21:11Noah,
01:21:13fique aqui com a tia Ellen.
01:21:15Rápido, papai!
01:21:16Vote aqui.
01:21:45Concurso anual de vitrines.
01:21:46Joyce.
01:22:01Deus do céu, mulher.
01:22:02Você voltou de novo?
01:22:03Te ver é como acompanhar uma porta giratória.
01:22:05Indo e vindo.
01:22:06Indo e vindo.
01:22:07Dessa vez eu vim com tudo.
01:22:08Você viu o Josh?
01:22:10Ele estava na loja da Ellen mais cedo.
01:22:12Sim, sim, eu adorei.
01:22:34Muito obrigada.
01:22:36Aqui, tia Ellen.
01:22:38Quer um?
01:22:39Olha, você me pegou de novo.
01:22:45Olha.
01:22:52Olha, eu sei que você tem uma vida em Chicago.
01:22:55Mas Noah e eu acostumamos com você por perto.
01:22:58Então, você pode querer se mudar ou talvez você possa visitar.
01:23:07Ou nós vamos visitar.
01:23:09Ou você pode me parar a qualquer hora.
01:23:11Ah, é mais divertido assim.
01:23:15Então, uma coisa boa de ser corretora de imóveis é que você pode trabalhar em qualquer lugar.
01:23:21Então, você não vai embora?
01:23:28Talvez só para esvaziar o meu apartamento.
01:23:31Depois do Natal.
01:23:32Abby, eu toquei o meu sino e consegui meu desejo de Natal.
01:23:49A Joyce me falou que você vai ficar por aqui.
01:23:52Não faz sentido a gente ficar batendo cabeça.
01:23:55Então, você quer uma parte?
01:23:58De que?
01:23:59Dos aluguéis.
01:24:00Eu estou ficando velho, lidando com todos esses inquilinos.
01:24:04E parece que você realmente sabe o que está fazendo.
01:24:09Bom, vamos conversar sobre baixar as taxas e tornar a cidade mais amigável para os negócios.
01:24:14Tá bem.
01:24:15Faça o que tiver que ser feito.
01:24:17Contanto que tenha uma boa razão.
01:24:19Feliz Natal, Sr. Ackerman.
01:24:26Feliz Natal.
01:24:30Ei, calma lá, Noah.
01:24:33Como você sabe meu nome?
01:24:36Oi, Nick.
01:24:37Feliz Natal.
01:24:38Um Feliz Natal para você, Abby.
01:24:40Você parece feliz, Abby.
01:24:43Eu estou.
01:24:49Abby, esse foi.
01:24:51Eu te falei que ele era real.
01:24:54Eu gostaria de dar boas-vindas a todos que vieram para a feira anual de Natal.
01:24:59Tivemos tantos trabalhos excelentes.
01:25:01E agora, a Associação Histórica de Weston vai anunciar o vencedor do concurso de vitrines deste ano.
01:25:08O que quer que aconteça, você fez o seu melhor.
01:25:12Eu sei.
01:25:13E é por isso que eu quero ganhar.
01:25:15Rufem os tambores.
01:25:20Ellen, rende.
01:25:24É minha tia, Ellen.
01:25:26Vai lá.
01:25:26Deus, parabéns.
01:25:29Isso aí, tia, Ellen.
01:25:32Obrigada, Weston, por essa honra.
01:25:35Eu não poderia ter feito isso sem a minha família e, é claro, sem a minha boa amiga Abby,
01:25:40que decidiu mudar de volta para o Weston.
01:25:47Bem-vinda de volta, Abby.
01:25:49E para todo mundo, um Feliz Natal e uma linda noite.
01:25:54Então, acho que agora é oficial.
01:26:07Eu também acho.
01:26:12Ei, pessoal, olhem!
01:26:14Rudolf!
01:26:15Versão Brasileira
01:26:23Escriptos
01:26:24Direção de dublagem
01:26:47Alessandra Carneiro
01:26:49E Rodrigo Mangá
01:26:50Tradução Dora Sá
01:26:52Mixagem Peron Rares
01:26:54Alessandra Carneiro
01:26:57Alessandra Carneiro
01:26:58Se inscreva no canal.
01:27:28Se inscreva no canal.
Recomendado
1:31:12
|
A Seguir
1:29:19
2:10
2:07
0:36
2:02