00:00 Il sera où le scadouche ? Vous me suivez le chat chabeu ?
00:03 On a tapé l'incruse dans la session de doublage de Kung Fu Panda 4
00:06 en compagnie de Manu Payette et Barbara Tissier.
00:08 Je t'ai eu là !
00:09 Un peu plus de... Mais monsieur, s'il vous plaît !
00:11 C'est l'histoire d'un panda qui fait du Kung Fu.
00:13 Ce croco cracheur de feu, comment il s'appelait déjà ?
00:16 Je serais tenté de dire Steve.
00:17 Pfff, mais se foutre de ma gueule !
00:19 Quand on est en 2008, je suis en train de faire mon premier spectacle
00:24 "Au Splendide", tout est fou pour moi.
00:26 Et arrive un soir deux gars qui bossent pour un studio américain.
00:30 C'était bizarre, ils m'ont dit "Viens après dans le café juste à côté du théâtre,
00:34 quand on aura fini ton spectacle, il faudrait qu'on te propose quelque chose et tout."
00:36 J'ai dit "C'est quoi ce truc chelou ?"
00:38 Ils m'ont dit "Écoute, on est en train de préparer un nouveau dessin animé qui va sortir,
00:41 un nouveau film d'animation des studios Dreamworks,
00:43 c'est l'histoire d'un panda qui fait du Kung Fu."
00:46 Je suis toujours en train de me nourrir,
00:47 donc mon Kung Fu ne pourrait pas être aussi bon que plus tard.
00:50 Pfff, mais se foutre de ma gueule !
00:53 Alors il faut savoir un truc, c'est que quand j'étais petit,
00:55 avec mon frère, on en avait une chacun, on avait chacun une peluche de panda.
00:59 Ok ? Ça a été notre doudou.
01:01 Et puis très vite, en bon réunionnais de l'époque qui se respectait,
01:06 on s'est un peu mis au Kung Fu sans formation.
01:08 Donc on s'est fait mal.
01:09 Et là, cette proposition alliait nos deux kiffes d'enfance.
01:12 C'est-à-dire que j'ai même cru à un moment que c'était une blague de mon père.
01:17 Il me dit "Est-ce que tu voudrais voir des images ?
01:19 Est-ce que tu voudrais connaître une histoire quand on parle un peu plus longtemps ?"
01:22 Je lui ai dit "Écoutez, non, je pense que ça peut m'intéresser."
01:26 Mais tu vois, j'ai fait genre j'étais calme, alors qu'à l'intérieur c'était...
01:30 Wouah !
01:31 Enfin, il y avait Bruce Lee qui s'était réveillé en moi, quoi.
01:33 On se ressemble pas du tout, Jack Black et moi.
01:36 Quand lui, il fait "Wouah !"
01:39 "Skoooosh !"
01:44 Il a du coffre, il a une voix hyper puissante.
01:48 Moi, j'ai une voix plutôt comme ça.
01:50 Donc il fallait déjà s'affranchir de ça
01:53 et se dire qu'on allait devoir partir sur autre chose.
01:55 Avec l'aide de l'équipe qui m'a encadré à l'époque,
01:58 on est reparti de l'enfance.
01:59 Et donc, voilà, l'enfance avec mon frère,
02:02 les peluches et notre kiff du kung fu, les Bruce Lee qu'on a regardés.
02:06 Wouah !
02:08 Wouah !
02:10 Il y a même des cris que je fais dans le film français depuis le numéro 1,
02:14 qui sont pas vraiment dans le film américain,
02:17 mais qui sont des trucs plus de mon enfance avec Bruce Lee.
02:20 - Deux choses que je connais.
02:22 "Potez des fesses" et "relevez les noms des ennemis".
02:25 - "Relevez le nom des ennemis",
02:27 il faut qu'on accompagne davantage son gestion.
02:28 Et "relevez le nom des ennemis"
02:30 comme si c'était le truc le plus important du monde,
02:32 alors qu'en fait, c'est ridicule.
02:33 - Ok, ok, très bien.
02:34 - Pour moi, une version française réussie,
02:37 c'est une version qu'on ne remarque pas,
02:40 qui est dans l'ombre,
02:41 mais néanmoins, qui défend une forme d'exception culturelle.
02:44 Parce qu'on peut s'approprier les choses.
02:47 Il y a des gags en VO qui sont pas traduisibles,
02:49 c'est pas grave.
02:50 On en met d'autres ailleurs,
02:51 où là, on voit que dans l'image, ils ont fait ça,
02:54 ils l'ont panoté en VO.
02:55 Peut-être qu'on peut l'ajouter, nous.
02:56 Particulièrement en animation,
02:57 on a cette liberté-là.
02:59 - On s'inspire toujours, évidemment,
03:01 de la voix américaine, de la voix de Jack Black.
03:04 Puisque le dessin animé, d'abord,
03:05 Jack Black enregistre les voix.
03:07 Ensuite, il dessine.
03:08 - This stick is not for strolling.
03:11 It's the staff of wisdom.
03:15 - Et donc, forcément, lui, il a cet avantage,
03:18 et les dessinateurs ont cet avantage
03:20 d'avoir déjà la voix sur laquelle se reposer.
03:21 Nous, l'exercice, il est hyper compliqué,
03:23 parce qu'après, il faut rentrer dans les labiales, etc.
03:25 - Je trouve ça très flatteur, cette promotion,
03:27 mais je crois que j'aime mieux garder
03:29 ma casquette de guerrier dragon.
03:31 - On a eu un prix, d'ailleurs, à l'époque du premier,
03:33 du meilleur doublage, je crois.
03:35 C'était fou, ce truc, j'étais trop content.
03:37 Franchement, j'étais trop content.
03:38 Les versions françaises de mon enfance
03:40 ont tellement compté pour moi.
03:41 Moi, à La Réunion, les films, ils arrivaient,
03:42 c'était en VF, quoi qu'il arrive.
03:44 Donc du coup, j'ai vu tout Indiana Jones,
03:46 Retour vers le futur et tous ces trucs de mon enfance à moi.
03:48 Même E.T., j'avais six ans, je les ai vus en français.
03:51 - E.T.
03:54 Maison téléphone.
03:57 - J'ai réalisé ensuite qu'il y avait d'autres comédiens
03:59 qui passaient derrière et qu'on n'allait
04:02 peut-être même jamais voir physiquement,
04:04 mais qui avaient fait tout ce travail de amener le film,
04:06 l'histoire, jusqu'à nous, l'émotion.
04:09 - O'Gwai t'as choisi comme successeur
04:11 et aujourd'hui, tu dois choisir le titre.
04:13 - Maître Chiffou, j'ai enfin trouvé un truc
04:15 pour lequel je suis bon et aujourd'hui, vous voulez me l'enligner ?
04:17 - Nul ne t'enlève quoi que ce soit, Pau.
04:19 - Et quand je me suis rendu compte de cette mission-là
04:21 qui m'était confiée sur Kung Fu Panda le premier,
04:23 je me suis dit, il faut qu'on fasse une aussi bonne VF,
04:27 alors pas que la VO, mais que les VF de l'époque,
04:30 qui moi m'ont rendu fou.
04:31 La voiture, elle est bonne pour la casse.
04:34 Toutes ces voix de Michael J. Fox,
04:36 dans Retour vers le futur, etc.
04:38 Toutes ces répliques dont on connaît en chronostique pour ce match,
04:40 une boucherie.
04:41 Je ne sais même pas ce qu'ils disent en anglais, en fait.
04:43 C'est plus difficile dans l'humour d'ailleurs à traduire,
04:45 mais je trouve qu'avec les équipes, à chaque opus,
04:48 on réussit à trouver des trucs, des combines et des petites vannes, etc.
04:52 qui font que Pau est certainement super à Berlin,
04:55 mais en France, il est chamé.
04:56 Il est topissime.
04:57 - Il y a que deux choses que je connais.
04:59 Beauté des fesses et ronfler les lignes.
05:01 - Alors, sur beauté des fesses, ça pourrait être drôle de jouer
05:04 le bâton de la sagesse qui lui vient dans la tronche.
05:05 - Ah oui.
05:06 - Beauté des fesses, voilà, sur la fin, voilà, exactement.
05:09 - Alors, il faut savoir un truc, c'est qu'il y a beaucoup de cris dans Kung Fu Panda.
05:12 - Wouah !
05:13 Wouah !
05:16 Ah ah ah ah !
05:17 Wouah !
05:19 Sur le premier, le doublage du premier volet,
05:22 je me suis fait avoir parce qu'on a enregistré les voix françaises dans la chronologie.
05:26 C'est-à-dire qu'il y avait du dialogue et puis un combat.
05:29 On faisait les dialogues et puis le combat.
05:30 Sauf qu'à la fin de la journée, je n'avais plus la même voix
05:32 parce que j'avais tellement gueulé que ma voix était cassée.
05:35 Et on a dû interrompre l'enregistrement du premier d'une semaine
05:39 parce que j'étais à fond.
05:41 Et maintenant, on a compris pour les autres qui ont suivi
05:42 et c'est ce qu'on a fait aussi ici avec Barbara et l'équipe d'Universal sur le 4,
05:47 c'est qu'on a fait tout le film d'abord, tous les dialogues,
05:50 toute l'histoire, toute la comédie.
05:51 Et le dernier jour, on est revenu sur tout l'écrit.
05:54 - Vous me suivez le "Wah la wah laaah !"
05:56 Aujourd'hui, moi, je suis papa.
05:57 Donc, je vois bien que c'est ce genre de film-là qui marque, qui reste.
06:02 Il y a des discours, il y a certaines phrases, certaines répliques.
06:05 - Tu tiens quoi dans la main ?
06:07 - Pas quoique.
06:08 - Ton autre main ?
06:09 - Le bâton de la sagesse.
06:11 Il y en a des plus profondes, il y en a qui te marquent.
06:13 Et dans Kung Fu Panda, évidemment, il y a ça.
06:15 Et il nous est même arrivé en cours de doublage
06:18 de comprendre que la morale n'était pas forcément la traduction littérale.
06:23 Et donc, d'essayer de trouver, pour rester dans les labiales,
06:26 quelque chose qui soit un peu plus en adéquation
06:28 avec la morale originale des scénaristes américains.
06:32 Parce qu'on savait que c'est ça qui allait rester.
06:34 - Mais ce sera jamais plus dur que d'avoir à se lever tous les matins dans ma peau à moi.
06:38 - C'est hyper important de coller au texte, aux idées et aux valeurs.
06:42 Et puis, il y a un truc aussi qui est joli, et ça c'est une chance que j'ai.
06:45 Et j'ai eu beaucoup d'émotions à faire le 4, c'est que je grandis avec Pau.
06:50 Quand tu regardes le 1, il va plutôt parler comme ça.
06:52 Et puis le 2, il parle comme ça.
06:53 Et puis ensuite, et là aujourd'hui, à la fin du film, il a encore gagné en maturité.
06:58 Et donc, on essaye d'évoluer, de trouver comment faire évoluer le personnage aussi.
07:01 Il y a des choses, quand je les enregistre, si ça ne sonne pas juste,
07:05 peut-être dans la traduction, dans la façon de l'avoir joué aussi, ça peut arriver.
07:08 - Je n'ai même pas besoin que Barbara me reprenne.
07:10 C'est que je connais tellement Pau, la philosophie du gars,
07:13 que je me dis "attends, il ne pourrait pas dire ça, il faut qu'on trouve autre chose".
07:16 - Il réfléchit avant tout en se disant "ok, donc je suis ce personnage-là,
07:21 quelle est la situation, la ponctuelle que je dois défendre, et je joue ça".
07:25 Et c'est bien ça qui fait la différence, il reste comédien et acteur avant toute chose.
07:30 - Et quand on est à dire ça, alors soit tu es ouf, mais ça vous savez que c'est mon cas,
07:34 mais aussi tu es à fond dans ce que tu fais et tu es en train de kiffer.
07:37 C'est kiffant parce que quand il y a le texte encore en dessous, tu as envie de...
07:40 Mais pour voir vraiment comment ça va rendre, ça donne ça.
07:43 Et là, on sait vraiment si on est dedans.
07:46 Voilà.
07:47 - Maître Chifou !
07:50 - À chaque fois que j'ai fait Kung Fu Panda, donc sur les 4 opus,
07:54 j'ai eu... Tu sais, c'est presque le rêve, le cauchemar que tu fais la veille de la rentrée,
08:00 où en fait tu arrives à poil ou sans cartable ou je ne sais pas quoi.
08:03 Là, j'ai un peu ce rêve à chaque fois, la veille de genre j'ai perdu la voix de Po.
08:08 Et en fait, j'arrive, je fais genre tout va bien, mais au fond de moi, je flippe un peu.
08:11 Je me dis, imagine, je fais genre "Salut, c'est Po",
08:13 et le mec, je suis désolé, je ne sais pas ce qui m'arrive.
08:16 Mais là, pour le coup, c'est lui.
08:18 Quand je le vois s'animer sur l'écran, quand je découvre le début du film,
08:25 c'est comme si il me disait "C'est bon mec, t'inquiète pas, je vais t'aider,
08:28 on va faire le chemin ensemble et tu vas retrouver la voix".
08:32 Comique !
08:34 [Musique]
Commentaires