Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 1 día

Categoría

🎈
Diversión
Transcripción
00:00:27¡Hank!
00:00:31¿Estás bien?
00:00:35¿Usted está bien?
00:00:36¿Está lastimado?
00:00:38¿Ahora te preocupo yo?
00:00:43No te muevas
00:00:44¿Qué pasó? ¡Escuché un ruido!
00:00:46¡Dios mío! ¿Están bien?
00:00:48¿Qué pasó aquí?
00:00:50¡Se cayó el candelabro!
00:00:52¡Señor! ¡Señor! ¡Está herido!
00:00:54¡Traiga el botiquín rápido!
00:00:55¡Sí, sí, sí! ¡El botiquín! ¡Enseguida! ¡Qué horror!
00:00:58¡Habla, Jun!
00:01:00Tengo que ir al hospital cuanto antes
00:01:02No, necesito ir al hospital
00:01:05¿Estás seguro de eso?
00:01:07Llegaremos en unos diez minutos
00:01:09No soy yo, pero mi secretario personal está...
00:01:12Estoy perfectamente bien. Cancelé el auto
00:01:17¿Por qué hiciste eso?
00:01:19Porque es cierto. No tengo heridas graves ni fracturas
00:01:23¡Tengan el botiquín!
00:01:25Con esto será suficiente
00:01:26¿Exfuerzas especiales?
00:01:30¿Qué crees que estás haciendo?
00:01:31¡No!
00:01:32¡No!
00:01:37¡No!
00:01:39¡No!
00:01:53¡No!
00:02:07Algo así...
00:02:08¿Sería posible que se cayera solo?
00:02:10Podría decir que se ve más tenue que cuando me fui a casa
00:02:12Entonces...
00:02:14¿Pudiste notarlo?
00:02:15Tendrás que aumentar tu vigilancia
00:02:18Cuando lo levanté con la mano noté una clara diferencia
00:02:21Eso significa que le agregaron algo
00:02:24Pronto te darás cuenta de lo peligroso que es el lugar
00:02:27Aunque seas del ejército
00:02:37¿Por qué te niegas a ir al hospital?
00:02:44Abre la puerta
00:02:46¡Abre la puerta!
00:02:47¡Abre la puerta!
00:02:48¿Cuál es la prisa?
00:02:50¿Cuál es la prisa?
00:02:50¡Te digo que abras la puerta!
00:02:51¡Ya le dije que no es grave!
00:02:53¡Abre la puerta!
00:02:54¡Abrela ya!
00:02:55¡No creo que sea como para ponerse así conmigo!
00:03:01¡Mamá, ábreme!
00:03:04¡Mamá, abre la puerta!
00:03:09¡Mamá!
00:03:11¡Mamá, ábreme!
00:03:24¿Mamá?
00:03:31¡Que me dé un segundo!
00:03:35¡La llave!
00:03:37¡Ya voy!
00:03:39Aquí está, señor
00:03:41Venga, es esta
00:03:46¡Es fuerzas especiales!
00:03:48¡Aaah!
00:04:02¡Aaah!
00:04:06¡Aaah!
00:04:10¿Pero qué no se da cuenta?
00:04:13Si no lo hubiera apartado de ahí, usted podría haber muerto
00:04:17A eso se refería el primer día cuando me dijo que no bajara la guardia en este lugar
00:04:21Por eso se porta así conmigo
00:04:23Diga la verdad
00:04:24Ya, abróchate bien la camisa
00:04:27¿O va contra tu código moral?
00:04:31Pero solo tengo unos rasguños en el brazo
00:04:35Nadie iría por esto al hospital
00:04:39Como dije
00:04:41Sospecho que en esta casa está ocurriendo algo muy extraño
00:04:45Creo que usted sabe algo al respecto
00:04:48¿Me lo dirá?
00:05:15¿Era mentira?
00:05:19Nunca fuiste de las fuerzas especiales
00:05:21Me engañaste
00:05:22Todavía no me cree
00:05:25Acabo de salvar su vida
00:05:29¿Y qué?
00:05:30¿No va a responder?
00:05:35No
00:05:37No
00:05:38No lo haré
00:05:42Claro, porque me despidió
00:05:45Debería salir de esta casa
00:05:51Quédate quieto
00:06:03¿Qué pasó?
00:06:04¿Te lastimaste?
00:06:05¿Estás entero?
00:06:06¡Qué susto me diste!
00:06:07¡Gang!
00:06:08¿Y tú por qué tienes sangre?
00:06:09¡Qué cosa tan horrible!
00:06:11¿Y ahora qué pasa?
00:06:13Tienes que escucharme
00:06:14Que no entiendes
00:06:15Que estaba
00:06:15Muy preocupado por ti
00:06:17¡No te importa por poco te mueres!
00:06:19Ese candelabro
00:06:20No pudo haberse caído solo
00:06:22¿No crees?
00:06:24Esto es muy extraño
00:06:26¿Contrataste a Kang por eso?
00:06:29Era de esperarse
00:06:30Que hubiera ataques
00:06:31Por el control de la empresa
00:06:32Pero esto es demasiado
00:06:33¿Se lo comentarás al presidente?
00:06:36Quizá lo esperaba
00:06:37Si no es que ya se enteró
00:06:41¡Qué miedo!
00:06:42¿Crees que piense hacer algo?
00:06:44No soy el único
00:06:45Que sabe cómo es o no
00:06:46Crecimos viéndolo
00:06:49Jugar limpio es una idiotez
00:06:51Ganar es lo que importa
00:06:54¿Sospechas de alguien?
00:06:57¿Alguna idea?
00:07:03¿Cómo va todo?
00:07:05Hasta ahora bien
00:07:07Pak está desaparecido
00:07:09Pero
00:07:10Parece que
00:07:12Alguien más lo está buscando
00:07:13¿Qué?
00:07:15Ese candelabro que se cayó
00:07:17No fue un accidente
00:07:18Ahora lo sabemos
00:07:19Y June no está sorprendido
00:07:21Oiga capitán
00:07:22Está pasando
00:07:24Algo muy extraño
00:07:29No creo encontrar a alguien mejor que él
00:07:33Así que ayúdame
00:07:35¿Yo?
00:07:35Voy a adivinar
00:07:36¿Quieres retractarte por despedirlo
00:07:38Y sin perder tu orgullo?
00:07:40Tal vez haberlo despedido así
00:07:42Viola alguna ley laboral
00:07:43Podría ser, ¿no?
00:07:44Suelen ser 30 días
00:07:46Según el artículo 26
00:07:47Sobre el preaviso de despido
00:07:49Y como le notifiqué hoy
00:07:51El despido es ilegal
00:07:52¿Tengo razón?
00:07:53En esencia sí
00:07:54Aunque no para este caso
00:07:56Kang tiene otro tipo de contrato
00:07:58¿Pero cómo?
00:07:59Si tú lo escribiste
00:07:59Y lo autorizaste tú
00:08:03Ya da igual
00:08:04Busca la forma
00:08:20Te veo luego
00:08:26Secretario
00:08:29Podrías tener secuelas
00:08:31¿Por qué no vas al hospital?
00:08:32Según la ley
00:08:33La situación podría volverse ambigua
00:08:35Cuanto más tiempo pase
00:08:36No presentaré una queja por el incidente
00:08:38Bueno
00:08:39Si estás
00:08:40Convencido
00:08:42Yo
00:08:45Sí
00:08:46Pues
00:08:47Si
00:08:48Si sientes que te han tratado injustamente
00:08:50Contáctame
00:08:51Salvaste un heredero corporativo
00:08:53Puedo conseguirte una gran indemnización
00:08:56Ay, ay, ay, ay, ay, como duele
00:08:57¿Ya te ibas?
00:08:58Sí
00:08:59¿Entonces?
00:09:00Pues sí, pero
00:09:01La puerta está allá
00:09:07El despido durante el tratamiento por accidente
00:09:09Es en principio inválido
00:09:11Según el artículo 23, párrafo 2 de la ley laboral
00:09:14Así que
00:09:15No puede despedirte
00:09:17¿A que no?
00:09:20Ya
00:09:20¿Qué?
00:09:22Hasta luego
00:09:24¿Y tu compromiso?
00:09:27Sí, claro
00:09:28¿Qué?
00:09:29No
00:09:29No te vayas, espera
00:09:30¿Sí?
00:09:32¿Eso es verdad?
00:09:33¿Qué?
00:09:34¿No me pueden despedir?
00:09:35Sí
00:09:37Te agradezco
00:09:39¡Señor!
00:09:40Ahora que lo pienso me duele mucho
00:09:42Voy a ir al médico
00:09:43¿Qué dice?
00:09:45Ven conmigo
00:09:56Saben, no es nada fácil
00:09:57Tener una respuesta adecuada en una emergencia
00:10:01Donde corre riesgo la propia vida
00:10:03Si no tuviera unos reflejos sobresalientes
00:10:06Y entrenamiento bajo presión
00:10:08Probablemente habría tenido muchas dificultades para salvarlo
00:10:15Así que
00:10:16¿Crees que hiciste algo extraordinario?
00:10:19Sí, por supuesto
00:10:21¿Y quieres que lo reconozca?
00:10:22Sí, por supuesto
00:10:23¿Solo hacías tu trabajo?
00:10:25¿O me equivoco?
00:10:27Es verdad
00:10:29Sé honesto
00:10:33¿Viste todo?
00:10:35¿Lo que hay en esa habitación?
00:10:38¿Lo que hay en esa habitación?
00:10:43Lo encontré
00:10:48¿Qué?
00:10:54Pero
00:10:59Este no es el teléfono de Han Yu Jong
00:11:01Es el mismo modelo
00:11:32Solo
00:11:33Entré
00:11:35Por un momento
00:11:36Para echar un vistazo
00:11:37¿Un vistazo?
00:11:45Debe imaginarlo
00:11:49Y luego de eso
00:11:53¿Ibas a tratar de escapar?
00:11:55¿Qué dice?
00:11:55¿Quién se está escapando?
00:11:56Quiero saber qué tipo de rumores habrías difundido sobre mí
00:11:59Tengo ganas de oírlos
00:12:02Usted no puede usar eso para despedirme
00:12:05Y por lo tanto ya tomé una decisión
00:12:08Señor, te suplico, por favor
00:12:09Por favor
00:12:13Te perdono
00:12:15Creo que pensó una cosa pero dijo otra
00:12:19¿O no?
00:12:22¿Quieres que me retracte?
00:12:29Entonces, por favor, dígame algo
00:12:31¿Qué está pasando?
00:12:33Creo que ya sabes suficiente
00:12:36Mientras siga trabajando aquí
00:12:37No fingiré que no vi nada
00:12:39Sé que ocurre algo
00:12:41Igual que yo
00:12:43Olvida lo que viste
00:12:45De lo contrario acabarás resentido conmigo
00:12:51¿Por qué sigue ocultándome cosas?
00:12:55¿No dijo que confiaba en mí?
00:13:00Te lo advierto
00:13:02No traspases el límite
00:13:05¿Crees que hiciste algo extraordinario?
00:13:07¿Sólo porque evitaste que muriera?
00:13:09¿Sólo porque lograste salvarme de que un candelabro me cayera encima?
00:13:13Si quieres que te pague
00:13:15Haz lo que te ordeno
00:13:44No traspases el límite
00:13:57¿Qué tal yo...?
00:14:02¡Me duelen los ojos!
00:14:04¡Duele!
00:14:08Oye, ya
00:14:09Tranquilo, entra
00:14:28Gracias
00:14:34Disculpame
00:14:35Es que no sabía que eras tú
00:14:42La expresión que tienes cuando te disculpas
00:14:45Es linda
00:14:47¿Te estaban siguiendo?
00:14:50¿Y tu cita anterior?
00:14:52¿No se suponía que no te iba a ver hoy?
00:14:55Es que olvidé algo aquí
00:14:59¿Olvidaste algo anoche y fue intencional?
00:15:02¿Fui tan obvio?
00:15:03Pues perdón
00:15:07Muy perspicaz
00:15:09A veces las mujeres dejan carteras, maquillaje, espejos, cosas así en mi auto
00:15:14¿Tú crees?
00:15:16Pero tú no harías algo así
00:15:19Ya sé
00:15:20¿Fue muy evidente?
00:15:22Ah
00:15:23Kim Si-hyun tienes tanto que aprender
00:15:25¿Verdad?
00:15:42¿Entonces me vas a correr?
00:15:44No me gusta ser una sustituta
00:15:45Ni los hombres que me buscan cuando les cancelo otra mujer
00:15:52Si lo pones así
00:15:54A mí tampoco
00:15:55Te interesaba más mi otra cita que salir conmigo
00:16:00Me pregunto qué te pidió el presidente
00:16:02¿Está iniciando el proceso de sucesión de Yunji Yun?
00:16:06Por eso
00:16:07Me invitaste a cenar, ¿no?
00:16:11Ya me voy
00:16:18Por cierto
00:16:20Mi cita no se canceló
00:16:22Solo quería verte
00:16:25Así que la próxima vez que quieras cenar
00:16:27Depende de ti decidirlo
00:16:38Sí, aquí se ve
00:16:40Estas marcas transversales se hicieron con un alicate o con un cortapernos
00:16:44Alguien lo cortó
00:16:47No fue un accidente
00:16:49El responsable de esto
00:16:51Quería matar a alguien
00:17:08¿De verdad?
00:17:10¿Lo sacó volando de una patada?
00:17:41Alguien lo cortó
00:17:44Jefe, ¿viniste por mí?
00:17:47Creí que estaría sola.
00:17:49¿Y eso te preocupaba?
00:17:51No, es que perdí el bólarón.
00:17:53Pero solo trajiste un paraguas.
00:17:55Hay muchos en la oficina.
00:17:56No vi ningún otro.
00:18:02Oí que te libraste por poco.
00:18:04Por favor, ten más cuidado.
00:18:05El instinto actuó primero.
00:18:07Tenía que salvarlo.
00:18:10¿Por qué?
00:18:11Es un sospechoso de asesinato y lo estamos investigando.
00:18:14Si llegas a salir herida, no me importa él ni la investigación.
00:18:17No te dejes llegar.
00:18:19Sí, tendré más cuidado.
00:18:28¿Ah, ese?
00:18:30¿Crees que voy a desistir si me ofreces dinero?
00:18:33Te dije que dejaras de aterrarte a mí, ¿o no?
00:18:35La próxima vez no será una advertencia.
00:18:39¿Y cuándo eso pase qué?
00:18:51¿Fumas?
00:18:54¿O no?
00:18:57Sabes, gracias a esto noté...
00:19:01una cosa muy interesante.
00:19:15Si Jiyun no fue quien mató a la secretaria Han,
00:19:20¿qué significaría para mí?
00:19:27¿Qué no es la segunda hija del presidente?
00:19:30Así es, Yunna Sung.
00:19:31Ah, y eso significa que la tal Yunna Sung fue quien pudo darnos la pista.
00:19:37Eso parece.
00:19:38Aunque sea una persona tan horrible y cruel,
00:19:41trata de proteger a su familia y a su hermano menor.
00:19:44Sobre la muerte de la secretaria Han,
00:19:46¿por qué la matarían justo cuando Yunji Yun se perfila como heredero de Taekang en los medios?
00:19:52Tal vez se trata de una lucha de poder en torno a la sucesión.
00:19:55Si alguien pudiera beneficiarse de que Yunji Yun sea sospechoso,
00:20:01esa es Yunna Sung.
00:20:09Es admirable la devoción del presidente por sus hijos.
00:20:20Quiere dejar claro quién es el sucesor delante de todos.
00:20:25¿Usted también desea que eso suceda?
00:20:28¿O me equivoco?
00:20:35No me provoque, abogado.
00:20:38Cuando pierdo los estribos, nadie es capaz de controlarme.
00:20:44Pero, incluso si Yunna Sung tuviera otro motivo,
00:20:47solo hemos establecido que hubo otro testigo del crimen,
00:20:50no que Yunji Yun sea inocente.
00:20:53Ay, me duele ese problema.
00:20:58Sí, dígame.
00:21:02Gracias.
00:21:05Son los resultados de los análisis del servicio fudense.
00:21:08Detectaron la presencia de pesticida en la leche.
00:21:12Ay, ¿por qué todo tiene que hacerse siempre tan complicado?
00:21:16¿Y el teléfono que encontraste no era de Han Yu Zhong?
00:21:19No, al parecer es un teléfono que le dieron a los empleados de Taekang hace como tres años.
00:21:24Yunji Yun y también el secretario Chung tienen el mismo modelo.
00:21:27De verdad, no entiendo a Yunji Yun.
00:21:30Te prohibió que entraras en esa habitación,
00:21:33como si hubiera algo importante ahí.
00:21:35Por cierto, ¿qué había ahí adentro?
00:21:40Es como un cuarto para sus pasatiempos, sí.
00:21:46¿Qué? ¿La gente rica también puede tener una vida privada?
00:21:52¿Privada?
00:21:53¿Quieres decir secreta?
00:21:56¿Un empresario heredero?
00:22:11¿Un empresario heredero?
00:22:17¿Qué? ¿Qué? ¿No?
00:22:25¿Qué?
00:22:28¿Qué?
00:22:49¡Ay! ¡Qué ridículos! ¡Son los tres!
00:22:52¡Les digo que no hay nada raro ahí adentro!
00:22:55Además, lo peor de todo es que me atrapó por ir a recuperar estos.
00:23:00¿En serio? ¿Quieres que creamos que no lo usa para divertirse?
00:23:04Yo sé que tienes una imaginación creativa e hiperactiva, pero ya estás pasándote.
00:23:08¡Ay, sí, claro! ¿Y qué si me paso de la raya? ¿O si la borro? ¿O si la miro?
00:23:12¿Si estoy imaginando cosas qué? ¿A ti qué te da? Dime, ¿cuál es tu problema?
00:23:16No traspases el límite. Te lo advierto.
00:23:19Olvida lo que viste. De lo contrario acabarás resentido conmigo.
00:23:27Te dije que dejaras de aferrarte a mí, ¿o no? La próxima vez no será una pertencia.
00:23:32Oigan, esperen.
00:23:33Pues no sé de qué seré capaz si decides cruzar esa línea.
00:23:39¿Qué tal si esto no era una amenaza de su parte?
00:23:43¿Cómo dices?
00:23:45¿Y si estaba tratando de protegerla porque corría peligro? A mí también me dijo una cosa similar.
00:23:51¿Sugieres que lo descartemos como sospechoso?
00:23:53Pues no, pero consideren esta posibilidad. Si quitamos a Yun Ji Yun, la leche, el candelabro,
00:24:00Pak Min Han desaparecido e incluso Yun Nasung, ¿no tienen más sentido?
00:24:04Yo creo que sí. Ahí hay algo.
00:24:09Pues cuando te topas con un callejón sin salida, vuelve al inicio. Consideraremos la posibilidad
00:24:15de que Yun Ji Yun no sea el culpable.
00:24:19¡Sí!
00:24:29¿Sí?
00:24:30¿No hay más nombres?
00:24:31No, esos son todos los visitantes.
00:24:33Ya revisé todo. No encontré irregularidades.
00:24:36¿No encontraste nada sospechoso?
00:24:39Los únicos que entran y salen libremente son la señora Choi y el abogado Kim.
00:24:43Sí, hasta luego.
00:24:49Oiga, déjeme ayudarle.
00:24:51¡Qué amable!
00:24:52Se lo agradezco.
00:24:56No dejo de pensar en el accidente.
00:24:59De no ser por usted, tal vez el director no habría salido vivo.
00:25:05Disculpe, sobre la leche que el director toma cuando tiene insomnio, ¿por qué la trae el
00:25:10abogado Kim? Creí que usted era la que se encargaba de todo eso.
00:25:14Es leche orgánica, de Italia o Dinamarca.
00:25:18Al parecer hay una tienda de alimentos importados cerca de la casa del abogado.
00:25:24Eso lo explica.
00:25:26El abogado Kim usualmente pasa por aquí cada pocos días.
00:25:29No me molesta que la traiga.
00:25:32Es un pendiente menos para mí.
00:25:34Por eso yo nunca toco esa leche.
00:25:41¿Puede tirar eso?
00:25:42Claro.
00:25:46Kim la trae.
00:25:48Interesante.
00:25:54Anoche tampoco durmió, ¿verdad?
00:25:56¿Cuántos días lleva así?
00:25:59Tienes el sueño profundo, ¿no?
00:26:01¿Te preocupas por mí?
00:26:05Sí, me preocupa.
00:26:08¿Y por qué te preocupo?
00:26:10Creí que me llamaría anoche, pero no lo hizo.
00:26:13¿Qué?
00:26:14Hoy se resuelve eso.
00:26:16Levántese.
00:26:17¡Vamos afuera!
00:26:22La deficiencia de vitamina D puede reducir la calidad del sueño.
00:26:25Está comprobado que exponerse a la luz solar es bueno para conciliar el sueño.
00:26:29En especial para personas como usted que se la pasan todo el día encerrado.
00:26:33Eso es una exageración.
00:26:35No me la paso encerrado.
00:26:37No mientas, sabe que es verdad.
00:26:39Hasta parece un recluso sin habilidades sociales.
00:26:43Por lo general, los empleados se guardan sus opiniones.
00:26:47¿Estás dispuesto a hacer lo mismo?
00:26:49Ese no es el punto, ¿sí?
00:26:50Mire, su cuerpo debe moverse, ¿ve?
00:26:52Porque si no, empieza a pensar demasiado.
00:26:54Muévase conmigo.
00:26:55Yo lo voy a guiar.
00:26:56Uno, dos, uno, dos.
00:26:58Deja de tratarme como tu perro.
00:27:00Yo puedo hacerlo solo, si es que quiero.
00:27:04Ok.
00:27:05Entonces va a correr un poco por su propia voluntad.
00:27:08De aquí hasta la banca.
00:27:09Ahora, en sus marcas.
00:27:11¡Fuera!
00:27:11No, lo haré.
00:27:12Ya había dicho que me rehúso a sudar.
00:27:26¿En serio eso?
00:27:28¿Ameritaba esto?
00:27:30Sí, claro.
00:27:31Pasaron demasiado cerca de usted.
00:27:34Imagínese.
00:27:34Vamos.
00:27:45Tengo una pregunta.
00:27:46Ya se cansó, pero si apenas ha caminado.
00:27:49Hijo, atrápala.
00:27:50¡Oh!
00:27:55Gracias, señor.
00:28:00Ya, siéntate.
00:28:06¿Por qué me estás cuidando así?
00:28:09Te estás comportando de una forma extraña.
00:28:13Has sido muy amable.
00:28:17Incluso diría...
00:28:19cariñoso.
00:28:21¿Le parece?
00:28:22Antes me mirabas con cierta hostilidad y ya no.
00:28:29Enloqueció por la falta de sueño o por la poca luz de sol que recibe.
00:28:33¿No lo comprende?
00:28:35Su reacción cuando cayó ese candelabro fue terrible.
00:28:38Si no hubiera sido por mí,
00:28:40probablemente ya estaría atravesando el umbral,
00:28:43cruzando hacia el más allá.
00:28:45Me dijo que no traspasara la línea.
00:28:48¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:28:49Solo me queda sobreprotegerlo.
00:28:51Dime una cosa.
00:28:53No haber sido despedido, ¿te permite ser insolente?
00:28:58Bueno, no te equivocas del todo.
00:29:03¿Usted y el abogado Kim cómo se conocieron?
00:29:07¿Y eso a qué viene?
00:29:11¿Y él es la persona en quien usted más confía?
00:29:16¿Y si así lo es, qué?
00:29:19¿Por qué de la nada te interesas por Kim Si-hyun?
00:29:28Casi todo está listo para efectuar la sucesión del director Jung Ji-hyun.
00:29:38Señorita Lee.
00:29:39Sí.
00:29:42Asegúrese de que asista.
00:29:44Sí, presidente.
00:29:45Lo confirmaré con su secretario personal.
00:30:06¿Ya decidiste?
00:30:07¿Vas a cenar conmigo?
00:30:09Me gustan las cosas claras.
00:30:11Se trate de las cenas, de los mapas o las relaciones.
00:30:15Tómalo en cuenta.
00:30:16Aunque yo sea un hombre que salió de tu vida y esté en el pasado.
00:30:20Que te quedes en el pasado o continuemos depende enteramente de ti.
00:30:27Así que depende de mí.
00:30:37¿Planeas anunciar la sucesión de Jung Ji-jun hoy?
00:30:42¿Sí?
00:30:44¿O no?
00:30:47¿Culpable?
00:30:48¿O inocente?
00:30:50Una sola palabra tuya podría resolverlo.
00:30:53Pero pensé en darte algo de ayuda.
00:30:59Hay un hombre en el equipo 3 de contabilidad.
00:31:12Es el único testigo de lo que pasó y no se fue con las manos vacías.
00:31:17Aunque se lo tragó en la tierra.
00:31:21Papá, ¿no sientes curiosidad?
00:31:25¿Qué hizo con ese dinero?
00:31:27¿Y qué hace a tus espaldas que no quiere que nadie se entere?
00:31:33Ve al grano.
00:31:34Te pido que reconsideres la sucesión.
00:31:36¿Tienes otros hijos?
00:31:46Dice que su asistencia es obligatoria.
00:31:48No voy a ir.
00:31:50Me regañarán a mí.
00:31:51Pues si ese es asunto tuyo.
00:31:52No voy.
00:31:53No es opción.
00:31:54Es una orden directa del presidente.
00:31:56No puede faltar.
00:31:57Mi padre no me dijo nada.
00:31:59Así que no.
00:32:00Ay, no me haga rogar, por favor.
00:32:02Si lo pides así.
00:32:04Por última vez.
00:32:05Yo no iré.
00:32:07Ay, qué necio.
00:32:08Ya vaya.
00:32:09Ya dije.
00:32:10¿Y ese berrincha qué?
00:32:12Con las veces que lo he salvado.
00:32:13No puede hacerme un favor.
00:32:15Ni uno solo.
00:32:17Ay, es un niño mimado.
00:32:19Ay, ¿ahora qué?
00:32:20¿Qué voy a hacer?
00:32:34Hola, buen día.
00:32:35Soy el secretario Kang.
00:32:37Me pidieron que confirmara la asistencia del director Yun.
00:32:41Ah, sí.
00:32:42Por desgracia, no creo que el director pueda estar presente.
00:32:46Qué lástima.
00:32:48Sin el invitado principal, el ambiente no será el mismo.
00:32:55Cuando me dio su tarjeta, fue para ofrecerme ayuda, ¿no?
00:32:58Sí.
00:32:59¿Por qué la pregunta?
00:33:00¿Por qué es necesario que el director asista hoy?
00:33:03Porque, si no me equivoco, el presidente piensa nombrar a su sucesor esta noche.
00:33:09O sea que los interesados estarán presentes ahí, ¿no?
00:33:14Todo mundo va a asistir.
00:33:17¿Todo mundo va a asistir?
00:33:20Ahí estará.
00:33:26Estoy ocupado.
00:33:30¿Y entonces qué caso tiene que toques?
00:33:33Quiero hacer una apuesta con usted, señor.
00:33:35Si usted la pierde, va a asistir al evento.
00:33:38No tengo intención de ir ni de apostar.
00:33:40Así que, por favor, lárgate de mi oficina.
00:33:44Pero, si usted gana la apuesta, no levantaré un reporte.
00:33:48¿Reporte?
00:33:49Sobre el accidente.
00:33:51El asunto llegará a oídos del presidente.
00:33:55Soy tu jefe y tu ordeno que no lo hagas.
00:33:58Soy parte del equipo especial de Taekang.
00:34:01Supongo que el presidente se enterará de esto por su secretaria, si decido decírselo.
00:34:06¿Me estás amenazando?
00:34:08No, para nada.
00:34:09Pido su cooperación, dado que han ocurrido cosas extrañas aquí.
00:34:12Pero no ha acudido ni a su familia ni a la policía.
00:34:15Creo que es porque sospecha que se complicarían las cosas para usted si el presidente supiera.
00:34:19¿Qué te dije sobre límites que no debes cruzar?
00:34:22Si no acude, me pedirán explicaciones a mí.
00:34:24Y cuando eso ocurra, no tendré más opción que decirles lo que pasó.
00:34:28Entonces, dígame, ¿piensa cooperar conmigo, sí o no?
00:34:31Ya terminé de hablar.
00:34:36¿Esa apuesta de qué es?
00:34:43Vencidas, ¿no se te ocurrió algo más fácil?
00:34:46Traté de que fuera lo más justo posible.
00:34:48O prefiero otra cosa.
00:34:49Boxeo, jiu-jitsu, para mí es igual.
00:34:50Cada año me aseguro de tomar con jintang, ginseng silvestre y aceite de ciervo.
00:34:55Qué rudo.
00:34:55Entonces, cuando gane, irá al evento.
00:34:57Y cuando yo gane, y así será, no lo volverás a mencionar.
00:35:01Ganarme con esas manos tan delicadas, francamente lo dudo mucho.
00:35:04¿Qué de las tuyas?
00:35:05Tus manos parecen las de una mujer.
00:35:07Eso cree.
00:35:09Mírelas bien.
00:35:14No voy a dejar que la contienda se prologue.
00:35:17La fuerza es proporcional a la velocidad.
00:35:21Lo venceré cuanto antes.
00:35:24¡Venceré!
00:35:25Deja.
00:35:271
00:35:281
00:35:412
00:35:503
00:36:07¡Sí! ¡Gané!
00:36:14¡Fue justo! ¿Por qué se aleja?
00:36:16Lo aprendí de usted, ¿recuerda?
00:36:20Perdiste.
00:36:22¡Ya!
00:36:24¡Otra vez! ¡Que sean dos de tres!
00:36:27Usted dijo que solo sería una ronda.
00:36:30Si me disculpan.
00:36:32No, no, no. ¿A dónde va?
00:36:34Vaya a cambiarse de ropa.
00:36:38¡No iré!
00:36:43Iré a confirmar si la directora Junna Sung es un testigo o sospechosa.
00:37:00Es mi auto y yo hago lo que quiero.
00:37:02¿Bien?
00:37:11Es como trabajar para un niño pequeño.
00:37:13¡Qué forma de hablar!
00:37:31Todos dijeron que llegarán a tiempo esta noche.
00:37:38Si ya te decidiste, podrías esperar a que todo se calme.
00:37:43¿No crees?
00:37:50Yo me encargaré.
00:37:52El tiempo no lo resolverá.
00:37:55Jiyun es mi sobrino.
00:37:57No puedo evitar preocuparme por él.
00:38:00Se dice que incluso el agua es capaz de dañar el cuerpo si se toma con prisa.
00:38:06Si todavía no está a la altura, es mejor que se rinda.
00:38:11Claro.
00:38:13Entregaré el control de la empresa y descansar.
00:38:15Yo aprovecharé la oportunidad para mejorar mi juego de golf.
00:38:32¡Mamá!
00:38:33Ay, ya llegaste.
00:38:35Ay, ¿en serio tengo que ir yo?
00:38:37Me sentiré como un extra en la coronación de mi tío.
00:38:40Cariño, tú siempre te has llevado bien con tu tío Jiyun.
00:38:44Obviamente, eso ya lo sé.
00:38:46Tal vez si voy me regale algo, ¿no crees?
00:38:49No tienes suficientes cosas.
00:38:51¿Dónde aprendiste a ser tan codiciosa?
00:38:53Un cuarto de mis genes son del estirpe de Jiyun, Taizik.
00:38:55La rara eres tú, mamá.
00:39:24La rara eres tú, mamá.
00:39:44¿Por fin será hoy?
00:39:45¿Por qué más los reuniría a todos?
00:39:47¿Crees que deberíamos comprar más acciones?
00:39:50Ya me encargué de eso.
00:39:57Debe ser el secretario de Jiyun Jiyun.
00:40:04Tengo curiosidad.
00:40:06¿Qué razón le diste para que te eligiera para ese cargo?
00:40:19¿Bajo qué condición este contrato?
00:40:22Solo di cuál es tu precio.
00:40:26¿Qué quiere que haga por usted?
00:40:28Oí que captas bien las indirectas.
00:40:31¿Tú qué crees que necesitaría de un empleado suyo?
00:40:34Información, por supuesto.
00:40:36¿A juzgar por esa actitud?
00:40:40No soy la primer persona a la que le hace una oferta como esa.
00:40:45Como sea.
00:40:47Debo ir al comedor.
00:40:50Esperaré hasta que tengas esa cifra, ¿sí?
00:40:54No tiene que esperar.
00:40:56Eso no va a pasar.
00:41:07¿A cuánta gente le ha planteado esa clase de oferta?
00:41:15¿Se la hizo a la secretaria Han?
00:41:19Creí que eras un don nadie.
00:41:23Oye.
00:41:25Déjame darte un consejo.
00:41:26Conoce tu lugar.
00:41:30Y aprovecha las oportunidades.
00:41:32Yo sé cuáles.
00:41:34Y sé cuando algo no es una oportunidad.
00:41:42Cuñado, escuché que te tomaste una licencia por enfermedad.
00:41:46Yo me iré a Fiji pronto.
00:41:48Ven conmigo.
00:41:50Afortunadamente no estoy tan enfermo.
00:41:55Gracias por invitarme.
00:41:56No lo merezco y lo siento.
00:42:05Nasung, viniste.
00:42:08Veo que está aquí, señor Na.
00:42:11Ah.
00:42:12Es cierto.
00:42:14Este no es lugar para un aprovechado.
00:42:17Tío, sabes que tú siempre eres bienvenido.
00:42:19Y hoy es un día muy especial, ¿o no?
00:42:23¿Oí que la utilidad operativa del sector minorista se incrementó?
00:42:28Ji-Yun ha hecho un gran trabajo como director.
00:42:32El sector minorista siempre ha estado en segundo lugar, excepto ahora.
00:42:37¿Y así esperas que te feliciten?
00:42:42Trabajaré muy duro.
00:42:44Aún me cuesta trabajo cumplir tus expectativas.
00:42:46Pero Ji-Yun ha demostrado una enorme capacidad.
00:42:51Él fue quien lideró al equipo de trabajo especial.
00:42:54Por eso estoy segura de que su carrera va en ascenso.
00:43:04Dámelo.
00:43:05Ah, sí.
00:43:08Sí.
00:43:09Sí.
00:43:51Ah, sí.
00:44:08no te metas en problemas si no puedes cumplir con eso no puedes estar a cargo
00:44:19de todas nuestras filiales cederé el control a quien mantenga el liderazgo de taekang así que
00:44:29quiero ver resultados anunciaré a mi sucesor la próxima junta de accionistas
00:44:44pero vecho
00:44:56felicidades así descansarás tranquilo
00:45:07oye que fue todo eso hermanito es lo mejor que pudiste hacer
00:45:14te lo sirven en bandeja y lo pierdes si no puedes distinguir si hay veneno en el cáliz
00:45:22sólo queda que tú lo pruebes por tu cuenta veneno dijiste eso es lo que crees
00:45:34que te dije aprovecha las ofertas
00:45:40ahora tu jefe se estancó y apostaste por el equivocado
00:46:05le gustaría hablar al respecto
00:46:09esa clase de cosas en realidad no se me dan pero haré un esfuerzo
00:46:15dicen que en la vida tenemos los mismos momentos tristes y felices significa que si hoy le pasó algo malo
00:46:24está por venir algo bueno para compensar lo conduce y ya
00:46:29sí
00:46:30en realidad ya lo esperaba
00:46:33pero aunque no tenía intenciones de asistir a esto hice una apuesta contigo y respeto el resultado
00:46:40entonces ya sabía que el presidente no lo elegiría
00:46:44¿por qué tanta lealtad pensé que hacías esto por el dinero?
00:46:53no le pasó nada
00:46:58discúlpeme
00:46:59sólo lo toqué para evitar que se lastimara
00:47:04eso te preocupa
00:47:05como dije debo ser sobreprotector
00:47:08si su círculo cercano no lo cuida
00:47:11entonces ese será mi deber
00:47:15¿y desde cuándo te crees de mi círculo cercano?
00:47:35te interesaba más mi otra cita que salir conmigo
00:47:38por eso
00:47:39me invitaste a cenar ¿no?
00:47:43mi cita no se canceló
00:47:44sólo quería verte
00:48:02en este momento no es posible comunicarse con el número marcado
00:48:05por favor intente llamar más
00:48:17acabo de revisar el sistema de seguridad
00:48:19y todo está en orden
00:48:21¿quieres un trago?
00:48:23ya debo irme
00:48:24pero muchas gracias
00:48:26claro
00:48:39no puedo beber
00:48:40pero puedo hacer algunas horas extra
00:48:42señor
00:48:42le prestaré mi hombro
00:48:44si le parece bien
00:48:45¿qué? ¿no bebes?
00:48:47tienes prohibido beber alcohol
00:48:49a partir de hoy
00:48:50si te emborrachas
00:48:52la operación se va a arruinar
00:48:55no cuando trabajo
00:48:56no es problema
00:48:57toma sólo una copa
00:49:02sólo una
00:49:03está bien
00:49:04¿ahora qué?
00:49:07¿siempre tienes que ponerle condiciones a todo?
00:49:10¿no puedes hacer un favor sólo porque sí?
00:49:13la condición es que juegue verdad o mentira conmigo
00:49:17y una cosa más
00:49:19responderá con honestidad a mis preguntas
00:49:38¿sabías que los perros
00:49:39nunca
00:49:42eligen a sus dueños?
00:49:45es el dueño quien los elige
00:49:49creo que es hora de aclarar
00:49:51¿quién es el tuyo?
00:50:00primero
00:50:02no soy un perro
00:50:03pero si de verdad quieres saberlo
00:50:07Taekang es mi dueño
00:50:09¿y si Taekang fuera mío?
00:50:20¿dónde está el señor Pak Min Nan?
00:50:29de todo lo que he escuchado
00:50:32esto es lo más humillante
00:50:34oiga
00:50:34yo he visto de todo
00:50:36y esa es una excusa
00:50:38muy patética
00:50:39pero aún así
00:50:40oiga
00:50:41los gustos no se juzgan
00:50:51¿de acuerdo?
00:50:53voy a contestar tu pregunta
00:50:54¿y cuál era?
00:50:57se la digo otra vez
00:50:59sí que se me olvidó
00:51:04no sé
00:51:05es que me da pena
00:51:06¿qué cosa?
00:51:08¿qué cosa?
00:51:09es sobre su colección de objetos
00:51:17pervertido
00:51:18que soy un
00:51:19¿un qué?
00:51:22qué raro eres
00:51:24qué gracioso
00:51:25ven conmigo
00:51:27¡lo quiero!
00:51:29¡ya!
00:51:30así sí
00:51:35relájese
00:51:36solo estaba jugando
00:51:42qué caballeroso
00:51:44por abrirme la puerta
00:51:45esta vez
00:51:46gracias
00:51:55este lugar
00:51:58no sabía
00:51:59que sería luz
00:52:00mire
00:52:15y para combatir el mal
00:52:18¿en serio necesitan
00:52:19esos cuerpos
00:52:21todos llenos de curvas?
00:52:23ya entiendo
00:52:24supongo que ese es su criterio
00:52:26para elegirlas
00:52:27tengo razón
00:52:29es un
00:52:30pervertido
00:52:32no me molestes
00:52:35qué espadota
00:52:37por poco me muero
00:52:39la primera vez que lo vi
00:52:41está súper enorme
00:52:45pero
00:52:46también me gusta
00:52:55este espacio es solo para ella
00:52:57¡ay, ay, ay!
00:52:57no, no, no
00:52:58no toques eso
00:53:02ven, ven aquí
00:53:04siéntate
00:53:05ok
00:53:06otra ronda
00:53:10mi tipo de mujer ideal
00:53:12tiene que saber pelear
00:53:13eso
00:53:14me vuelve un pervertido
00:53:18no lo creo
00:53:22¿merezco
00:53:23que me insultes
00:53:25por mis gustos?
00:53:29yo no
00:53:30no era mi intención
00:53:32insultarlo
00:53:33tú
00:53:36no solamente
00:53:38me insultaste
00:53:39sino que también
00:53:39insultaste a mi mujer
00:53:41y te
00:53:41¡ay!
00:53:42discúlpate
00:53:43ok
00:53:45por favor
00:53:47discúlpeme
00:53:48lo siento
00:53:50estuvo bien
00:53:52este lugar
00:53:54tiene tantos colores
00:53:55es como
00:53:56un museo
00:53:58de heroínas
00:53:59fantásticas
00:54:00me gusta mucho
00:54:02esa de ahí
00:54:04que no quería
00:54:04que tocara
00:54:06¿es su favorita?
00:54:09creo que sí
00:54:10es el último
00:54:13regalo
00:54:13que me dio
00:54:14mi mamá
00:54:16mira Jijun
00:54:18esta ara
00:54:19de aquí
00:54:20siempre te va
00:54:21a proteger
00:54:22¿entiendes?
00:54:23sí
00:54:24es para ti
00:54:26wow
00:54:29la hice con cariño
00:54:31para ti
00:54:31dime
00:54:32¿te gusta?
00:54:41pero
00:54:42¿por qué
00:54:43todas ellas
00:54:44son
00:54:44super heroínas?
00:54:50cuando era niño
00:54:51su sueño era
00:54:52ser como ellas
00:54:54quería proteger
00:54:56a alguien
00:54:58aunque al final
00:55:00resultó
00:55:00que no pude
00:55:02así que
00:55:03ahora colecciono
00:55:04heroínas
00:55:05bueno
00:55:06pero
00:55:06la verdad
00:55:08es que usted
00:55:09no es tan
00:55:10increíble
00:55:10como ellas
00:55:11pero ese
00:55:12no es el problema
00:55:14el problema
00:55:15es toda su
00:55:15personalidad
00:55:16eso es lo que
00:55:17debe mejorar
00:55:20cuando bebes
00:55:21eres más
00:55:21sincero
00:55:22aún así
00:55:24si tiene algo
00:55:25en común
00:55:26con ellas
00:55:28cuando decides
00:55:29que quieres
00:55:30proteger
00:55:31a una persona
00:55:32nunca
00:55:33es un asunto
00:55:34sencillo
00:55:35para hacerlo
00:55:36necesitas
00:55:37valor
00:55:39¿de qué serviría?
00:55:42jamás
00:55:43he logrado
00:55:43proteger
00:55:44a nadie
00:55:44no
00:55:51usted
00:55:52si me protegió
00:55:53a mí
00:55:57le preocupó
00:55:59que estuviera
00:56:00en peligro
00:56:00si sabía
00:56:01lo que pasaba
00:56:02y fue un
00:56:02cretino
00:56:04un verdadero
00:56:05cretino
00:56:08pero entiendo
00:56:12estaba tratando
00:56:13de proteger
00:56:14a Yu Young
00:56:14en el cementerio
00:56:17dijo
00:56:18todas
00:56:18esas cosas
00:56:19por culpa
00:56:27apenas
00:56:28si me conoces
00:56:29¿por qué
00:56:29me dices
00:56:29eso?
00:56:32hace que
00:56:33piensen
00:56:33que es
00:56:34un jefe
00:56:35cruel
00:56:35y una persona
00:56:36horrible
00:56:38me tomó poco
00:56:38tiempo ver
00:56:39que no lo es
00:56:40¿cree que
00:56:40la secretaria
00:56:41Han y su mamá
00:56:42no lo sabían?
00:56:45creo
00:56:46que sí
00:56:46lo sabían
00:56:53¿por qué
00:56:54sigues
00:56:54cruzando
00:56:55la línea
00:56:55aunque lo
00:56:56prohíba?
00:56:57¿por qué
00:56:58sigues?
00:57:00¿por qué
00:57:01ves cosas
00:57:02que no quiero
00:57:03que nadie
00:57:03envía?
00:57:11ya no haré
00:57:12más preguntas
00:57:15solo
00:57:16una más
00:57:19y prométeme
00:57:21que
00:57:21responderás
00:57:22con la verdad
00:57:28¿tú
00:57:29la mataste
00:57:31o no?
00:57:40¿la mataste
00:57:42o no
00:57:44lo hiciste?
00:57:56no
00:58:03con eso
00:58:04me basta
00:58:11oye
00:58:12no
00:58:14¿qué
00:58:15tienes?
00:58:18¿en serio
00:58:19se quedó
00:58:20dormido?
00:58:24oye
00:58:25despierta
00:58:27tienes que
00:58:28despertar
00:58:29estoy despierto
00:58:33eso fue
00:58:35rápido
00:58:39ven acá
00:58:42gato
00:58:45malvado
00:58:50mini
00:58:52¿qué
00:58:52haces?
00:59:18vamos a ver
00:59:20te tengo
00:59:21de mí
00:59:21no te
00:59:22escapas
00:59:28no puedo
00:59:29más
00:59:30no debería
00:59:31trabajar
00:59:32tan tarde
00:59:33¿dónde
00:59:35estás?
00:59:44tú
00:59:45ya te encontré
00:59:47te advierto
00:59:49que
00:59:49puedo
00:59:51atrapar
00:59:51cualquier
00:59:52cosa
00:59:52que me
00:59:54proponga
00:59:55¿no vas
00:59:56a escapar?
00:59:57que tanto
00:59:58me ves
00:59:59aquí voy
01:00:01uno
01:00:02dos
01:00:07tres
01:00:11suficiente
01:00:12¿qué pasa?
01:00:14¿qué pasa?
01:00:15estoy volando
01:00:17ay
01:00:18¿qué es?
01:00:20suéltame
01:00:29ya te divertiste
01:00:32levántate
01:00:34casi es de mañana
01:00:38nadie me derriba
01:00:41y sale huyendo
01:00:49¿qué te pasa?
01:00:54tienes derecho
01:00:55a guardar silencio
01:00:56y luego
01:00:58¿dónde están
01:01:00mis esposas?
01:01:02que te quites
01:01:06¿estás loco o qué?
01:01:18vuelve
01:01:31¿qué pasa?
01:01:57¡Gracias!
01:02:30¡Gracias!
01:02:46¡Gracias!