• 2 weeks ago
Sempena sambutan Deepavali, AWANI Pagi mengetengahkan keunikan muzik tradisional masyarakat India di Malaysia menerusi pengenalan pelbagai instrumen warisan yang kaya dengan sejarah dan identiti budaya. Perbincangan turut melihat bagaimana muzik bukan sahaja menjadi medium memelihara warisan turun-temurun, malah berperanan sebagai jambatan perpaduan yang menghubungkan masyarakat berbilang kaum di Malaysia.

Category

🗞
News
Transcript
00:29Tanya who died
00:29from the 90s
00:29Spots of the
02:59Okay. So, Abhanish boleh mulakan apakah instrument itu dan apa yang Abhanish main pada hari ini?
03:05Okay. So, instrument ini adalah instrument percussion, perkasi.
03:09So, ini daripada India Utara.
03:11Kita panggil musical Hindustani.
03:14Okay. Okay. So, banyak lagu Bollywood, memang dia guna tabla lah.
03:19So, dia panggil ni tabla.
03:20So, ini dayan. Kita panggil ni untuk treble.
03:23Dan ini pula bayan. Ini bass. So, notes dia, dia dibuat macam perkataan.
03:33So, buninya represent perkataan-perkataan lah. So, for example, kalau na, tun, tip, te, tin, ge, dengan flat sound K.
03:49So, kita gabungkan semua perkataan ini, kita dapat sebuah ayat. So, for example.
04:18Nava boleh tolong kenalkan apakah musical instrument ni dan macam mana nak main tu?
04:23Okay, nama instrument ni ialah Vina.
04:26Vina.
04:27Vina berasal daripada South India.
04:29Okay, dia selapan.
04:30Tempat yang exactly is Tanjur.
04:32Tanjur.
04:33Tanjur, okay.
04:34So, dia ada empat main string.
04:38So, as you can see.
04:41Dia ada main.
04:42This is called main.
04:43And kita ada tiga sub.
04:45Ah, yang kecil ni.
04:46Ah, okay.
04:47So, actually dia bukan separate.
04:50Dia sekali.
04:51So, kena main dua-dua sekali?
04:53Dua-dua sekali.
04:53Oh.
04:54Yes.
04:55So, like example.
04:57Okay.
05:11Okay, kalau yang kat rumah tak nampak kan.
05:12Dia sebenarnya Nava dia kat depan ni dia main sini.
05:15Belakang ni, macam mana Nava guna jari kelingking untuk strum dari belakang?
05:21So, that means kita, this is the bass actually.
05:24Kita ada dipanggil Shruti.
05:26Okay.
05:26So, kita tune Vina ini according to the Shruti.
05:29Okay.
05:30So, that means sekarang scale dia ialah lima.
05:34Okay.
05:34So, this is the Sa.
05:36This is the open string.
05:37So, we have to tune to all of this.
05:39So, dia sama.
05:40And then Pa.
05:44So, dia bagi irama lagi sedap masa main.
05:49Sekali.
05:50Rather than.
05:54Itu biasa.
05:55Itu macam main gitar lah.
05:58So, kalau dengan ni.
06:02So, dia lagi sedap.
06:04Dia lagi harmoni.
06:05Yes.
06:05Kalau yang kat rumah tadi dengar macam pemila lagu tu, tu lagu rasa sayang sebenarnya kan.
06:10Ataupun nanti kita mungkin akan dengarkan ujung rancangan ni.
06:13Okay.
06:13Nampak gaya ini pun susah juga nak main.
06:16Ingat nak practice tadi.
06:17Tapi tak boleh.
06:17Okay.
06:17Sekarang Adi pula.
06:19Ini nampak macam gendang juga.
06:21Mungkin Adi boleh kenalkan apa itu.
06:22So, ini adalah instrumen perkasi dari India Selatan.
06:26Okay.
06:26So, nama instrumen ni ialah merdanggam.
06:29So, merdanggam kan.
06:30Merdanggam dantablah macam adik-beradik.
06:32Okay.
06:32So, ada similarities lah.
06:34Tapi ada differences juga.
06:35Okay.
06:36So, ada dua bahagian.
06:37Bahagian kanan.
06:39Ini kata valandala.
06:41Atau bahagian kanan lah.
06:43So, buat sunjuk kamera.
06:44Okay.
06:45So, ini ada tiga kulit.
06:47Tiga kulit.
06:48Ini yang kat luar, itu yang kulit kerbau.
06:52Okay.
06:53Dan kat warna putih, kat sini ada kulit kambing.
06:57Okay.
06:57Dan bulatan yang hitam ni, nasi dengan, ya, ya, ya.
07:02Nasi dan iron filing punya powder.
07:05Oh.
07:05Yeah.
07:06So, dia macam campuran dan bagi macam satu paste dan tampal.
07:11Okay.
07:12So, bahagian kiri, ini kata topi.
07:15So, ini gunakan kulit kerbau juga.
07:19Okay.
07:19Dan ini kulit kambing.
07:21Okay.
07:21Yang kat ni ada tampal.
07:23Ini campuran air dengan atar.
07:26So, atar powder sikit dengan air.
07:28Dia campuran untuk konsistensi dan bagi sedap pun.
07:34Okay.
07:35Okay.
07:35So, macam tabla, nota ni ada nama dan suara.
07:40So, for example, nam, din, chape, dum, ta.
07:47So, macam nak suruh satu ayat.
07:50Dit, tanggadatak, targadatak, dam.
07:52Takgadat, tanggadatak, targadatak, dam.
07:54Dit, tanggadatak, targadatak, dam.
07:55So.
08:01So, saya ada satu lagi kawan kat sini.
08:04Okay.
08:04Okay.
08:04So, ini nama instrument ni adalah ganjira.
08:07Ganjira.
08:08Ini pun macam adik-beradik lah.
08:10Okay.
08:11So, ini dari India Selatan.
08:13So, yang kayu ni guna kayu pokok nangka.
08:17Okay.
08:18So, kulit ni guna kulit, ya.
08:22Yang ni kulit biawak.
08:25Oh.
08:25Ya.
08:26Tapi sekarang biawak macam endangered species lah.
08:30Okay.
08:30So, kerajaan India suruh guna kulit kerbau atau kulit kanggaru.
08:36Oh.
08:36Ya.
08:37So, macam sound ini.
08:39Okay.
08:40Ini air sikit.
08:41So, air ini untuk control vibration.
08:43Oh.
08:44So, you tambah air sikit.
08:47Dan.
08:53So, ini ada ganjira.
08:55Oh.
08:56Yeah.
08:56Okay.
08:57First impression adalah, semua ni susah.
09:00Okay.
09:01Maybe soalan yang macam semua orang nak tahu kan.
09:03Apa beza main permainan tradisional ini dengan beza yang macam gitar modern, piano kan?
09:09Mungkin apa beza?
09:10Sebab tadi dengar bunyi tak, tak, tak, tak, tak, tak tu macam tak apply dengan yang modern punya.
09:14Lain sangat.
09:15Mungkin boleh terangkan like berapa lama training untuk main ni dan beza dia macam mana?
09:20Pernahkah main yang modern, gitar ke apa ke?
09:22How boleh main yang tradisional pula?
09:24Mungkin, Avinish?
09:25Pada pendapat saya, saya rasa it's all based on interest lah.
09:29Okay.
09:30Saya baru belajar je, empat tahun.
09:33Empat tahun?
09:34Ya, baru belajar empat tahun.
09:36Of course, master saya bagus lah.
09:38Dekat suara layam, master di Rishad Ram.
09:40Tapi, it's all based on interest.
09:42Whether gitar ke, kompang, ataupun tabla, apa-apa, gendang pun.
09:48Kalau ada interest, boleh belajar satu tahun.
09:51Avinish pernah main yang gendang ke, kompang ke?
09:53Tak.
09:54Tak pernah.
09:54Memang terus.
09:55Saya ada zero music knowledge.
09:56Terus dengan tabla?
09:58Tabla sahaja.
09:58Oh.
09:59Ya, so, it's all based on interest.
10:01I think, tak kira modern ke, instrument Cina, instrument Melayu.
10:06I think, muzik, dia tak ada bahasa, tak ada agama.
10:10That's the unity.
10:11Saya suka.
10:12Saya suka pandangan itu.
10:13Okay, kalau macam Navar pula, orang biasa mungkin kompang dengan gitar lah kan.
10:16Gitar, ataupun violin, ataupun ya.
10:19Mungkin, Navar pernah ke main gitar?
10:21Apa beza dengan main ini?
10:22Nampak, ini kena ada apa?
10:23Ada aksesori setambahan juga?
10:25Yes, aksesori setambahan.
10:25Okay, maybe Navar boleh terangkan, macam mana?
10:27Apa beza main ini?
10:28Okay, according to me, saya pernah main piano.
10:33Piano.
10:33So, boleh convert.
10:36Okay.
10:36Untuk saya, dia memang boleh convert dari western music.
10:40Memang boleh try dekat Vina.
10:42Tapi, notes dia lain sikit.
10:45Okay.
10:46So, yang itu memang, you have to sit and go through everything.
10:51Berapa lama, Navar practice untuk pro main ini?
10:54Bukan pro.
10:55Saya bukan pro.
10:56Oh, macam pro dah.
10:57I'm not a pro.
10:58I'm still learning.
10:59Okay.
10:59Saya masih belajar juga.
11:01I think about 25 years, saya pernah.
11:05Kita tak pro.
11:06Tak pro, tak pro, tak pro.
11:08Tak pro, tak pro, tak pro.
11:3425 years lah.
11:34Sebab saya minat Hindustan.
11:35Mungkin, Navar ada beberapa lagu Hindustan yang Navar boleh main ke?
11:39Okay, let me just try.
11:40I need to belajar.
12:40Oh, itu. Kalau yang kat rumah dengar macam familiar, itu adalah kush-kush hotahe, my favorite juga lah. Kita Syarohan
12:48fans.
12:49Okay, itu adalah Vina untuk Nava. Mungkin sekarang Adi. Berapa lama Adi belajar nak main? Apa beza dengan gendang biasa
12:56ke?
12:56So, saya belajar ni macam 10 tahun dah. Tapi tak profesional eh. Saya student sahaja.
13:02Humble sangat lah. Saya belajar ni 10 tahun. Saya belajar dengan Vidwan Vaidya Raja Sheker dulu.
13:11So, dia dari Chennai, India. India Selatan juga. Sekarang saya belajar dari Turchi Hari Kuma.
13:19So, dua-dua orang pun belajar saya untuk main ni. Tapi saya main Western Drum juga. Western Drum dan Cajon.
13:28Cajon itu African Drum. So, saya dah try. But ada banyak macam crossover rhythm pun ada.
13:36So, macam Western Drum ada beat like.
13:41So, ada banyak crossover yang dari merdenggem boleh main guna Western Drum.
13:55Dan main Western Drum boleh guna main merdenggem. So, ada banyak crossover.
13:58Bolehlah main muzik modern dekat sini pun boleh.
14:01Tapi, dia mesti ada sebab kenapa alat muzik tradisional ni masih diperlukan, masih dimainkan.
14:08Lagi-lagi untuk semangat dipang balik. Mungkin salah seorang ataupun semua boleh ceritakan
14:11kenapa kita masih perlu angkat peralatan tradisional walaupun dah ada muzik modern.
14:17Adakah sebab muzik untuk orang India lain ke apa ke macam mana?
14:22Kenapa perlu masih lagi ada peralatan macam ni? Mungkin Nava boleh mula?
14:26Sebenarnya, kita memang perlukan muzik tradisional India kerana, muzik Western Dunia, dia macam plain sikit.
14:35Dia akan, notasi dia, masa dia nyanyi semua, dia tak ada yang gama kem.
14:41Kita ada banyak istilah-istilah yang kita guna macam ni.
14:45Kompleks lah.
14:45Yes.
14:46So, and kita guna itu untuk karnatik muzik performance.
14:52Okay.
14:53So, untuk karnatik muzik performance, kita memang perlukan tradisional, Indian traditional music
14:58because istilah tu akan difaham oleh masa kita nyanyi ke, masa kita main.
15:04Istilah tu akan difahami oleh Indian percussion only.
15:09Dan hanya perlukan ini sahaja boleh.
15:11Tak boleh guna yang modern.
15:12I mean like we preserve lah as well.
15:14We preserve lah.
15:14Okay, tapi kita macam Nava is quite a veteran in this.
15:19Dah 25 tahun, 25 tahun Nava is very, sangat lama tu.
15:22Tapi tengok Adi dengan Avanish macam muda lagi.
15:25Mudalah kan?
15:27Masih muda lagi lah.
15:28Mudalah, mudalah.
15:29Okay, tapi itulah.
15:30Anak muda, mungkin dari pandangan anda berdua,
15:32adakah anak muda India masih mengangkat martabat permainan tradisional ataupun tidak sebenarnya?
15:38Avanish?
15:39Avanish, kalau tanya saya, okay, kalau tanya saya, I think betul lah macam Nava cakap,
15:48ada limitations untuk klasikal dengan western, kita boleh switch.
15:54So, kalau nak western, saya boleh play macam western.
15:57Tapi kalau klasikal, dia ada counts dia, dia ada macam dia cakap istilah-istilah yang kena ikut lah.
16:03So, yeah, I think that part kena simpan, kena preserve and it's important lah.
16:09Tapi it's complex.
16:12Macam saya cakap lah, kalau music and instrument, dia tak ada limitation.
16:16Dia tak ada limit.
16:17Dia tak ada bahasa, tak ada agak.
16:18Tak ada, tak ada bahasa, tak ada limit.
16:20So, saya nak buat macam modern, to me, tabla is a modern instrument.
16:25It's a modern instrument.
16:26It's the player that makes it.
16:27Ataupun it's just an instrument.
16:29Boleh juga.
16:30It's an instrument.
16:31Kita tak perlu letak label.
16:32Kalau Adi rasa, adakah anak muda masih lagi mengangkat permainan tradisional ni?
16:37Ada, macam Avani cakap, ada nak main modern, boleh main modern juga.
16:42Nak main tradisional, boleh main tradisional juga.
16:45Tapi, tradisional punya impact kan tak macam modern kerana ada kompleksiti.
16:52Ada, like, untuk main tradisional, saya nak guna matematik, nak itu notak.
16:59Itu semua ada macam rules and regulation.
17:02Matematik?
17:02Ya, ada matematik.
17:03Hah?
17:04Ya, ada matematik.
17:05Kejap, kejap.
17:06Apa ni?
17:07You nak contoh.
17:08Okay, okay.
17:08Apa ni?
17:09So, dalam Merdenggem, ada satu tal.
17:14Talem itu adalah beat.
17:17So, dalam Master Music, kami ada bar kan?
17:19Beats per bar.
17:19So, ada 4 beat bar, 8 beat bar.
17:22So, dalam guna Merdenggem, ada adhi talem atau rupakan talem.
17:29So, itu adalah kami punya beats per bar.
17:32So, cara, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
17:39Tapi, ini tak 8 beat satu bar tau.
17:41Actually, dalam 8 beat bar, boleh guna 3 nota, 4 nota, 5 nota, 7 nota atau 9 nota.
17:52Okay, contoh ya.
17:54So, saya tunjuk 3 ke 9 dan bawah balik.
17:58Okay.
17:58One, two, three, four.
18:04One, two, three, four.
18:31So, dalam macam satu bar, ini adalah basic punya kalkulasi.
18:39Then, ada kompleks sikit.
18:41Jadi, basic?
18:42Ini basic.
18:43Ini macam lesson 2, lesson 3.
18:49Ada berapa lesson?
18:50Tak tahulah.
18:52Saya pun tahu.
18:53Infinity.
18:55So, satu kompleks sikit, boleh.
18:58Satu kompleks yang kompleks sikit.
19:04One, two, three, four.
19:06Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
19:10Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
19:26Ini adalah satu contoh kompleks sikit.
19:30Tak, tak, itu nampak susah.
19:32Jadi, anak muda rasa susah tak nak try belajar benda tu?
19:36Maksud awal-awal, Adi belajar, Adi rasa macam, oh, ini susah lah.
19:40I mean, susah, tapi ada interest nak guna.
19:44Semua ada susah.
19:45Nak belajar SPM pun susah.
19:47Nak belajar degree pun susah.
19:48SPM lain lah.
19:49Ini melibatkan pitch tu kan.
19:52Tapi nak ada interest lah.
19:55Nak ada interest, nak...
19:56You need to want to practice, basically.
19:59So, you need na...
20:00I mean, background is one.
20:02Tapi, untuk saya punya opinion, you nak interest lah.
20:07Itu je.
20:08Ada interest, you boleh buat apa-apa.
20:10Betul.
20:10Nak jadi pilot juga boleh.
20:12Oh, pilot.
20:12Itu lain lah.
20:14Tapi muzik ni dia mengindahkan suasana, okay.
20:17And especially di Pahvali kita nak meraya, of course kita nak muzik.
20:20Maybe, apa kepentingan that muzik yang you all preserve dengan peralatan tradisional ni?
20:26Apa kepentingan untuk kita sentiasa mainkan muzik-muzik tradisional ni untuk pastikan anak muda pun tak lupa?
20:32Saya pasti banyak lagu yang you tadi kata lagu tu dah 300 tahun kan.
20:36Masih dimainkan sampai sekarang.
20:37Kenapa we still have to preserve lagu tu?
20:39Nava?
20:41Mainly, it's because one, we have dari keturunan.
20:46It's been like 300, 400 years ago, diorang memang dah tetapkan all these songs.
20:52And sampai sekarang, kita orang pun masih belajar.
20:56I think we are still learning yang 200 tahun, 150 tahun punya songs kita masih belajar.
21:05Tak pernah dengar pun yang tu wujud ke tak wujud.
21:07So, it's kind of new.
21:10So, generation saya, so the next generation, bila kita pas balik, diorang akan tanya.
21:16Masih ada students tanya, dia akan tanya, kenapa kita nak main ni?
21:19Nava ajar lah?
21:20Ya.
21:21So, master lah.
21:24Yes, we have our own academy called Nava Surubi in Suruban.
21:29So, student saya, dia akan tanya, kenapa teacher nak saya belajar lagu ni?
21:36Then, I will try to tell them, okay, you belajar song ini, dapat boleh, you can play
21:45Cine songs in that particular ragam.
21:48So, dia ada notation dia, similarity ada sikit.
21:53So, you belajar Carnatic, you boleh main cinema.
21:56Itu yang saya bagi.
21:58Maksudnya, skill tu penting lah yang betul.
22:00Yes, penting sikit.
22:02At least, kalau dapat tahu ABC, you boleh form ayat.
22:05Macam tu.
22:06Mungkin, Abhanish, apa kepentingan muzik for the Pahali sebenarnya?
22:10Untuk klasikal, is it?
22:12Traditional muzik.
22:13Jadi, saya rasa, it's more than just an instrument lah.
22:18It's identity kami.
22:19It's identity as musicians, our families, our families' family.
22:24Keturunan lah macam Nava cakap.
22:25Memang, korang semua daripada keturunan yang...
22:28Bukan.
22:28Saya first generation muzik.
22:29Yes, orang-orang saja.
22:30Kita dua orang tak.
22:31Adi memang...
22:32Saya second generation.
22:34Bapak saya belajar Vina juga.
22:36Tapi tak performing lah.
22:37Tapi, dia adalah saya second generation yang belajar yang ni.
22:42So, saya dari kecil, satu tahun, dua tahun dah dalam environment lah.
22:48Saya tak main, tapi saya dalam environment yang okey boleh...
22:52Patutlah, ada pitch tu perfect lah.
22:54Yeah, pitch tu.
22:54Pitch, tak tahulah.
22:56Perfect lah tu.
22:57Tak tahulah.
22:57Tapi, ada environment untuk belajar ni lah.
22:59Itu je.
23:00So, but itu penting juga kerana ini, like Avinesh cakap, ini adalah identity kami.
23:06Ini adalah history kami.
23:08Dan kami nak preserve untuk main.
23:12So, next generation, dia pun nak tahu, okay, ini apa history kami.
23:16Apa sejarah kami.
23:17Ini akan sejarah kami.
23:19Hmm, mungkin macam Nava dengan Avinesh yang first generation kan.
23:23Kita nak, di Pavan ni, kita nak naikkan semangat untuk semua anak muda to, you know, come back.
23:28Datang balik, kita tengok muzik-muzik tradisional, kita dengar dan cuba mungkin nak galakkan mereka semua untuk masuklah.
23:35Gunalah.
23:36Mainlah permainan tradisional.
23:37Mungkin Avinesh boleh.
23:38Start dulu.
23:39Nak saya main ke?
23:40Boleh juga main sambil bagi tahu, you have to play.
23:44Okay, so, I'm guessing di rumah, banyak orang suka tengok bayang-bayang SRK.
23:52Syarohan.
23:53Betul kan?
23:53Syarohan.
23:54So, mungkin satu Bollywood beat yang banyak famous, yang inilah.
24:25Terus saya minat lah nama ini.
24:27Okay, jom lah.
24:27Tapi, dengar macam mana Adi terangkan ni semua tu macam, okay.
24:33Overwhelm.
24:34Tak mampu nama ini, okay.
24:35Okay, mungkin itu dah mungkin menunjuk sedikit kepada orang muda.
24:39Mungkin dah dengar tu kan.
24:40Nak main, nak belajar, boleh belajar.
24:42Mungkin datang dekat Avinesh, jumpa Avinesh.
24:43Ataupun datang dekat Akademi Nava.
24:46Mungkin Nava boleh bagitahu anak muda.
24:47Kalau nak belajar, boleh datang kat mana dan kenapa perlu belajar sebenarnya?
24:52Okay, kenapa perlu belajar is, frankly speaking, Vina Artis dah berkurangan.
24:59So, sebab semua ingat Venus terlalu susah nak main, terlalu besar, nak carry pergi mana-mana susah.
25:09Tapi sekarang dah modern, semua dah modification, semua ada.
25:13So, I think for younger generations, to bring up instrument ni balik is only mainly interest, passion.
25:26Dia punya passion. Sebab, frankly speaking, 25 tahun saya belajar, tapi saya berdedikasi and then I really took up dalam
25:365 tahun.
25:38Dedikasi tu 5 tahun.
25:39Dedikasi tu, yes. Yang 20 tahun tu saja-saja terpaksa and then all that.
25:46Jadi, maksudnya memang kita perlu ada passion sebab kita tahu peralatan ni semua susah.
25:51Kita tak boleh belajar sekejap sahaja dan perlu, saya rasa, menjiwai.
25:55Sebab, the song, the music comes from the soul.
25:58Dengan jiwa, barulah kita dapat translate kepada semua orang.
26:01Jadi, dengan mengakhiri rancangan ini, sama-sama kita ucapkan selamat hari di Bava Ali kepada semua.
26:07Dan kita akan sajikan satu lagu istimewa, bukan lagu yang orang semua tak pernah dengar.
26:12Ini adalah lagu Rasa Sayang.
26:15Dengarkan dengan itu.
26:16Terima kasih kerana menonton.
26:18Silalah dengar lagu Rasa Sayang oleh mereka semua.
26:21Okay.
26:22One, two, three.
26:24One, two, three.
26:54One, two, three.

Recommended